Original subtitles

Film je posnet po resni�nih dogodkih

�KRLATNO IN �RNO

Sveti o�e, general Heim je poveljnik SS-a v ltaliji.

Va�a svetost, pozdravljam vas in vas obve��am,

da je ves Rim pod nadzorom nem�ke vojske.

Z drugimi besedami, va�e �ete so zavzele mesto.

Prena�am vam firerjevo zagotovilo,

da bomo spo�tovali nevtralnost Vatikana.

V zameno vas prosim, da v poro�ilu navedete,

da se nem�ka vojska, posebno SS, vede vzorno.

Z veseljem bom poro�al, da ste me prosili, da to poro�am.

Predstavljam vam polkovnika Herberta Kapplerja,

ki ga je rajhsfirer Himmler izbral za na�elnika policije v Rimu.

Veseli me, da nem�ka policija med svoje dol�nosti �teje

tudi varovanje Rimljanov. �Moja dol�nost je varovanje reda in miru,

zatreti upor ter zbrati pobegle ujetnike. �Ujetnike?

Po kapitulaciji Italije je iz nezavarovanih tabori��

pobegnilo veliko vojnih ujetnikov.

Verjamemo, da so mnogi namenjeni v Rim, morda celo Vatikan.

Seveda jih bomo aretirali, preden prispejo do sem.

Za vsak primer nameravam, z va�im dovoljenjem,

na Trgu sv. Petra z belo �rto ozna�iti,

kje se za�ne vatikansko ozemlje.

Moji ljudje bodo tako vedeli, kje je meja.

Tako bomo prepre�ili prekr�ke oboro�enih nem�kih vojakov.

Hvala za obzirnost, polkovnik.

Upam, da bo odnos med Cerkvijo in va�imi oboro�enimi silami

�e naprej tako razumski. Na svidenje, gospoda.

Veliko olaj�anje je, da so pripravljeni biti razumni.

Videti je, da je bil zelo prepri�an o moji privolitvi.

Na Kapplerja je treba paziti.

Ta bela �rta ni tukaj zato, da je ne prestopijo vojaki,

ampak, da nas opomni, kje so na�e omejitve.

Ne boj se me udariti, fant.

Pazi!

Tako je prav.

Si v redu? �Ja.

Pred udarcem se nagne� na levo.

Tako se odpre� nasprotniku. Zapomni si to.

Toda to je Vatikan! �Samo pogovoriti se �eliva.

ZDA. Ameri�an. �Angle�.

B�17. Strmoglavil je. Bombnik, razumete?

Odidite! �Menil sem, da nam morajo pomagati.

Ne pobegnita. �Govorite angle�ko? �Za silo.

lme mi je O'Flaherty. Precej slabo sta videti.

Potrebujeta topel obrok in streho nad glavo?

Pridita. Svetujem vama, da mi zaupala.

Druga�e bosta no� pre�ivela v zaporu Regina Coeli.

Sledita mi in ne govorita na glas angle�ko.

Kar naprej, nih�e vaju ne bo ustavil.

Tretje nadstropje, na koncu hodnika.

Delo imam, a bom pri�el, ko bom utegnil.

Oprostite, kje smo?

Ne razume te.

Nekak�no zaveti��e je. �Zdi se tako, a nisem prepri�an.

Je Hugh tukaj? �Hugh? �Hugh 0'Flaherty.

Vidim, da ga ni.

Nisem se predstavila.

Francesca Lombardo. Vidva pa sta?

Poro�nik Manning, ameri�ko letalstvo.

Desetnik Tate, 6. britanska oklepna divizija. �Kdaj so vaju zajeli?

Poro�nik Jack Manning, �tevilka �

�e boste le ponavljali ime, �in in �tevilko,

bo pogovor stra�no enostranski.

Ujeli so me v Severni Afriki po padcu Tobruka.

Poro�nika so sestrelili pred nekaj tedni.

Bila sva v tabori��u. V�eraj so nas segnali v �ivinske vagone,

a nama izlet v tretji rajh ni di�al.

Pobegnila sva in ukradla nekaj oblek. Pa vi? Ste Italijanka?

Moj pokojni mo�je bil Italijan. Jaz sem z Malte.

Lahko bi rekli, da sem tudi jaz Britanka.

In zdaj �ivite tukaj z g. O'Flahertyjem?

Ne �ivim tukaj, a ga pogosto obi��em.

Kje je zdaj? �Verjetno je v pisarni. Vedno ima veliko dela.

Poglej.

Dobro, nekaj sta pojedla. In spoznala gospo Lombardo.

Kaj torej delata v Rimu? �Ni Vatikan nevtralna dr�ava?

Tako so nam rekli. ��e be�i�, be�i v Vatikan.

Na za�etku vojne je Vatikan mnogim nudil zato�i��e.

Pokal je po �ivih, zato smo morali zapreti vrata.

Kaj je to? �Vatikansko zaveti��e, ki je trenutno �e varno.

Oprostite, ste �kof? �Ne, samo monsinjor.

Naprej. Vittorio, vi ste.

Prinesel sem, kar ste mi naro�ili. �Odli�no.

Moj prijatelj, o�e Vittorio. �Dober dan.

To sta potrebovala. Dostojna obla�ila.

Poro�nik lahko oble�e kaj mojega. �Kje ju boste nastanili?

V San Sepulchro? �Tja je �la zadnja skupina.

RAF-ovci so na Vii Mazzini.

Poskusili bomo v ur�ulinskem samostanu. �Nimajo ve� prostora.

Vem, kam lahko gresta. K meni.

Ne, preve� tvegano je. To ne pride v po�tev.

�elim pomagati in tokrat me ne boste zavrnili.

Tako je torej, kaj? �Tako je.

Dobro, a samo za nekaj dni.

Moj stari tvidasti suknji� bo v redu.

�e dobro, da ste na strani Britancev.

Ljubi bog, prvi� sem obto�en �esa tak�nega.

Herbert, to je neverjetno.

Neverjetno, a resni�no.

ln ve� kaj? Moje je.

�e bo� prijazna, ti ga bom dal.

O�e, nehaj, sku�tral me bo�. �Prava mamina h�i.

Poglej! �Otroci, nekaj vam bom povedal.

V to mesto sem pri�el kot fant.

Vse sem prehodil, ogledal sem si vsako ulico in trg.

Zaljubil sem se v Rim.

Res je. Prisegel sem, da se bom nekega dne vrnil

in da bo moj. �Kaj je tisto? �Spomenik Viktorju Emanuelu.

Videti je kot poro�na torta.

To pa je Campidoglio, na katerem je neko� stal Jupitrov tempelj.

Tam so rimski cesarji slavili voja�ke zmage.

Kaj pa je tisto? �Cerkev sv. Petra v Vatikanu.

Kje je Kolosej? �Od tukaj se ga ne vidi.

Si ga gremo ogledat? �Ko bom imel �as. �Gremo zdaj!

Kmalu. Morda �e jutri.

Gremo lahko, kamor �elimo. Rim je na�.

Oprostite, kje naj izstopim za Piazzo Navono?

Oprostite, kje naj izstopim za Piazzo Navono?

Piazza Navona. Kje moram izstopiti?

Oprostite, koliko postaj je do Piazze Navone?

Tretja postaja. �Hvala. �Prosim.

Dokumente!

Hitreje! Pa vi?

Dokumente. In vi.

Dokumente, prosim.

Vi?

Malo hitreje. Hitreje!

Va�e dokumente.

lzvolite.

Dober ve�er! �Dober ve�er. �Simona �e poznate.

�tudent medicine. Kako gre?

Dobroje �lo, dokler niso pri�li Nemci.

Judje smo. Vemo, kaj se lahko zgodi.

Moja starej�a h�i Giulia.

Mlaj�a h�i Emilia in na� prijatelj Simon Weiss.

To sta zavezni�ka vojaka. Nekaj �asa bosta pri nas.

Hvale�na sva, a ne bova ostala dolgo.

Spo�ila se bova in odpravila proti na�im.

Ne, med vama in Salernom je nem�ka vojska.

�ez kak�en dan vama bomo na�li trajnej�o namestitev. �Bomo videli.

Pripravile jima bomo sobo.

Brez skrbi, tesno bo, a se bomo �e zna�li.

Gotovo.

Po vsem, kar sva do�ivela, je to razko�je.

Naj vaju ne zanese. Ni tako preprosto.

�e bo pri�lo do te�av, morata hitro oditi.

Nikomur ne smeta povedati, kje sta se skrivala.

�e vaju ujamejo, bosta pristala v zaporu.

Gospo Lombardo in njeni h�eri bodo ustrelili.

Kaj je to? �Poro�ilo o tihotapcih.

Naprej? �Oskrba z elektriko in vodo. �Naprej?

Seznam osumljenih upornikov.

Sledite jim. �e pride do te�av, jih zaprite.

Je kaj novic o pobeglih ujetnikih?

Nekaj so jih ujeli. 53. �Samo?

Imamo podatek, da jih je �lo ve� sto proti Rimu.

Torej �e niso pri�li. �Ne verjamem.

Verjetno se kje skrivajo.

Ve�ino so ujeli na poti v Vatikan.

Menili so, dajih bo Vatikan sprejel. �Ja.

Do nedavnega je v tabori��ih deloval odbor Svete slu�be.

Kak�na slu�ba je to? �Tajno sodi��e Katoli�ke cerkve.

Neko�je bilo znano kot inkvizicija.

Danes se ukvarjajo z razvezami, krivoverstvom, verskim naukom.

Pa ta odbor? ��lovekoljubni odbor, ki ga je osnoval pape�.

Predsedoval mu je kardinal Crespini.

Ve�inoma pa ga je vodil O'Flaherty.

Kdo je on? �Visoki dr�avnik Svete slu�be.

Lahko bi rekli, da je odvetnik vere. �Kaj �e? �To je vse.

Izvedeli bomo ve� o njem in njegovih sodelavcih.

Ne zapravljajte preve� �asa zanj.

Toda dobro bi bilo vedeti, kak�no vlogo igra.

Ta monsinjor O'Flaherty.

BRITANSKO VELEPOSLANI�TVO

Kava, monsinjor? �Ne bom je zavrnil.

Di�i kot prava kava. �Saj tudi je.

G. West redno kupuje kavo, jaz pa ne vpra�am, kje.

Sir D'Arcy, vrniva se k svojemu pogovoru.

Ja. 40 ube�nikov, pravite. �Ve�inoma Britanci.

Nekaj Ameri�anov in Francozov.

Skrivamo jih v zavodih, samostanih, zasebnih domovih.

Zelo lepo od vas. �Vendar jih bo vedno ve�.

Ste prepri�ani? �Seveda. In to bo velika te�ava.

Potrebujejo namestitve, hrano in obla�ila.

Naredil sem, kar sem zmogel, zdaj pa to prevzemite vi.

Ne smem se zapletati v to.

Ne morem prevzeti odgovornosti.

Zakaj ne? Toda vi ste poslanik britanske vlade.

Jaz sem od za�etka vojne ujetnik v Vatikanu.

Potrebujete nekoga, ki lahko hodi po mestu.

Moja dol�nost poslanika v Vatikanu je paziti, da ni� ne ogrozi

nevtralnost vatikanske dr�ave in Njegove svetosti.

Seveda me vse to mo�no vznemirja.

Dovolj imam, hvala.

Ti ljudje so ve�inoma Britanci, zato sem pri�el kvam.

Oprostite, dovolj �asa sem vam vzel. �Lepo, da ste se oglasili.

Obve��ajte me o novostih.

Moj butler g. West ve ve� o tem, kaj se dogaja, kot jaz.

Lepo od vas, a to ni moja skrb.

Zelo mi je �al.

Naprej.

Gospod West. �Oprostite, ker motim.

Pazite, kaj boste rekli. �Videl sem, da niste od�li zadovoljni.

Vedite, da sem lrec in da so v �asu izgredov

ustrelili nekaj mojih najbli�jih prijateljev.

To le potrjuje moje mnenje o Angle�ih.

Ja, v nekaterih delih Irske nismo priljubljeni.

To vam je poslal gospod poslanik.

60000 lir. ��al mu je, ker trenutno nima ve�.

Za hrano in obla�ila za begunce. �Je spremenil mnenje?

Bog vas varuj! Gotovo vas. Resno je mislil.

Nevtralnost Vatikana je treba ohraniti za vsako ceno.

Zelo pazljiv mora biti, a bi vam vseeno rad pomagal. Skrivaj.

Ne vem. Odkrit bom z vami.

Vzkipljive narave sem. �Kaj res?

To je ena od mojih zna�ajskih napak. Ta denar je zelo dobrodo�el.

Hrane in obla�il je vedno manj in vedno dra�ja so.

Sir D'Arcy meni, da vam lahko pomagam. Imam znance.

In prijatelje na �rnem trgu.

lzvolite sesti. �Hvala.

�e bo beguncev veliko, bomo te�ko na�li dovolj Italijanov,

ki jih bodo sprejeli k sebi. �e nameravate s tem nadaljevati.

Zato sem obiskal va�ega �efa.

�e ne bomo ukrepali, bodo v nevarnosti. �Ja.

Imam prijatelje, na katere se lahko zanesem. �Jaz tudi.

Medtem lahko pripraviva stvari. �Kako?

Kaj menite o poslovanju z nepremi�ninami?

V�e� mi je. Vzel bom stanovanje. Hvala, gospa.

To je do zdaj najbolj�e stanovanje. �In najdra�je.

Najvarnej�e. Tu ne bodo iskali. �Gestapo je takoj za vogalom.

Zakaj nas ne spustite noter?

Kje je pisarna?

S kom lahko govorimo?

Poro�nik Barnett, kraljevi oklepni korpus.

Niste na paradi, to je Trg sv. Petra. �Oprostite.

Pravijo, da nam lahko pomagate. �Morda.

Ne menjamo stra�e pred Buckinghamsko pala�o.

Hodite za mano kot normalni ljudje.

Tu ne boste ostali dolgo. To je varna hi�a za nujne primere.

Preselili vas bomo v nekaj manj elegantnega.

Rojen na Irskem, v kme�ki dru�ini.

Pozno se je vpisal na jezuitsko univerzo.

Znan je po nenaklonjenosti Britancem. �Res?

Star 28 let je postal prorektor za �irjenje vere.

Vodil je vatikanske zadeve v Egiptu.

Diplomatska slu�ba? �Ja. �Tako torej.

Vsestranski �lovek. Kaj pomeni ta opomba?

�ehoslova�ka L. 1936. �Ne vem. �Kje ste to dobili?

Od Becka iz tajne policije. �aka pred vrati. �Naj vstopi.

Pojasnite, kaj pomeni �ehoslova�ka L. 1936.

O'Flaherty je bil tam na neznani misiji.

Ko se je I. 1938 vrnil v Rim,

je izginilo nekaj njegovih znancev, ki jih je iskal gestapo.

Jim je pomagal pobegniti? �Nismo prepri�ani.

Vemo, da je bil povezan z njimi.

Po va�em ukazu mu sledimo.

A le kadar prestopi belo �rto.

Za zdaj mi niso sporo�ili ni�esar zanimivega. �Toda mene zanima vse.

Sledite mu in me obve��ajte. �Razumem, polkovnik.

Cene na �rnem trgu rastejo zaradi povpra�evanja.

Potrebujemo najmanj 200 lir na teden za begunca.

Zbirali bomo v klobuk. Moj je najve�ji.

Kaj potrebujemo? �Potrebujemo obla�ila, �kornje in �evlje.

Mnogi so bolni in potrebujejo zdravila.

Morosini, to je va�a domena. �Santa Croce je v moji �upniji.

Lekarnar je obljubil, da bo poslal vse, kar lahko. �Krasno.

�e kaj? �Nekaj bi predlagal.

Tu je veliko izurjenih mo�. Naj le posedajo okrog?

Lahko organizirajo sabota�e, motijo povezave,

ali nastavljajo razstrelivo. �Vojska brez oro�ja?

Pol jih je ranjenih, pol pa jih strada.

Po Rimu se oblikujejo partizanske skupine.

Pridru�ite se jim, �e vas to zanima.

Mi nismo uporni�ko gibanje in ne razstreljujemo vlakov.

Duhovniki smo, pomagamo ljudem v nevarnosti

in �rtvam vojne. Ne bomo ubijali.

Oprostite, monsinjor. �Vrnimo se k temi.

Grof Lengenthal, namestitev je vse manj, a nekaj smo na�li.

Odli�no. Mnogo beguncev prihaja na �vicarsko ambasado.

Jaz pa ne vem, kam naj jih po�ljem. �Razmi�ljal sem o tem.

Vsem povejte, da me lahko najdejo na stopni��u Svetega Petra

vsak dan od 15 k do 17 h.

Ni to preve� nevarno? Lahka tar�a boste.

Lahka tar�a bom le za golobe.

Rabin Leoni. Dober ve�er, gospodje.

Sprostite se. Opazili ste, da Judov nih�e ne vznemirja

in da nih�e ne uni�uje judovske lastnine,

odkar je Rim pod nazorom SS-a.

Varni ste vi in va�a dru�ina. �Gospod polkovnik.

Sli�ali smo govorice. �Zavezni�ka propaganda.

Obljubim, da ne bomo izvajali pregonov niti deportacij

v delovna tabori��a in tako imenovana tabori��a smrti.

Verjemite mi na besedo, da ne obstajajo.

Vas in va�e dru�ine obravnavamo enako kot druge Italijane.

Hvala. Odkriti ste, zato bom tudi jaz.

Tega nismo pri�akovali. ��e nekaj.

Pokazal sem, da imam dobre namene.

Zdaj jih vi doka�ite meni.

Judovska skupnost mora kot jamstvo pla�ati milijon lir

in 45 kilogramov �istega zlata.

V moji pisarni morajo biti najkasneje �ez 36 ur.

Druga�e ne bom mogel dr�ati besede.

Nemogo�e je tako hitro zbrati toliko zlata.

Prosim, dajte nam ve� �asa. ��al mi je.

�asa imate 36 ur. Od�tevanje se za�ne zdaj.

45 kg zlata? �Stare�ine pravijo, da moramo Kapplerju zaupati.

In zbrati, kar zahteva.

Polkovnik je obljubil? �Ja. Rekel je, da tabori��a smrti ne obstajajo.

Po�asi. Imam prijatelje, moji prijatelji imajo prijatelje �

Povejte dr. Leoniju, da mu bomo pomagali.

lzvolite. Ni te�ek, vendar je za�etek.

Torej? �Natanko 45 kilogramov.

Natanko? �Do grama.

Hvala, doktor.

Tipi�no! Rekli so, da nimajo, a so ga vseeno na�li.

Ja. �In zdaj so svobodni. Morali bi zahtevati dvakrat ve�.

Pohlepni ste, Hirsch! Namenoma nisem zahteval nemogo�ega.

Koliko �asa bi trajalo in koliko bi na�li, �e bi preiskali geto?

Manj kot pol.

Tako pa so sami opravili delo namesto nas.

Roka me boli. �Zakaj ste dovolili, da vam uni�ijo tank?

Rekli ste, da je to bli�njica. �Ja, skozi geto gremo.

Lahko hodimo po�asneje? �Niti slu�ajno.

To je zapor Regina Coeli.

Tu boste pristali, �e sre�amo Nemce.

Stra�arji so Italijani. �Ja.

Zdaj delajo za gestapo.

�akamo umetni�ke reprodukcije vatikanskih prepustnic.

Videti so kot izvirniki, a morate biti tudi z njimi pazljivi.

Lo�ita se in si zapomnita naslov. Via Grazzini 21.

Ne vme�avajte se. �Zakaj to delate?

Potrebujemo ljudi za delovna tabori��a. Oni so izbrani.

Izbran narod. �Toda dobili so zagotovilo, pla�ali so.

Kdo je izdal ukaze? �Polkovnik Kappler. Vpra�ajte ga.

Kappler.

Nekaj si za�eli�.

Vr�e� kovanec in �elja se ti bo izpolnila.

Mama pravi, da to pomeni, da se bo� vrnil v Rim.

Ta �elja se ti bo gotovo izpolnila.

Ker nikoli ne bomo od�li!

Dal sem vse od sebe. Potem je �kof zamahnil s palico

in �oga je izginila. Ni je bilo v travi niti v grmovju.

Kje je bila? �Odbila se je od drevesa, padla na tovornjak

in se odpeljala v Genovo. To je bil najdalj�i udarec v zgodovini.

Dober ve�er, grof Lengenthal.

Vedno vem, da se bova sre�ala pri princu Mateu.

Jutri pride �est paketov. Kam naj jih dam? ��e �est?

Via Renzi 63 in stanovanje na trgu Lucca. �Odli�no.

Dru�ite se s �vicarskim veleposlanikom.

Na va�e sprejeme prihajajo krasni ljudje, princ.

Vsaj �tirje med njimi skrivajo ube�nike.

Ne bojte se, nikomur ne bom povedal.

Vem, da vas zanima rimska slikarska �ola.

Imam sliko, ki je �e niste videli in zanima me va�e mnenje.

Moje trditve niste zanikali. �Vidim, da ste dobro obve��eni.

Vem, kaj delate.

Sram me je, da nisem pomagal. Primanjkuje vam denarja.

Blago re�eno. Ni�esar nimamo.

Tvegano je pogosto dvigati velike zneske. Za zdaj 300000 lir.

Dal bom ve�, ko bom lahko. A �elim vas opozoriti. �Na kaj?

Sli�al sem govorice. Gestapo vas opazuje.

Ja? Nekaj morajo delati. �Ne zanemarjajte tega.

Herbert Kappler je zelo nevaren.

Zahaja v dobre restavracije in visoko dru�bo. Duhovnik, a pravi �enskar.

Morda.

Beck, veste kaj ve�? �Da je Judom pomagal zbrati zlato.

Naj ga privedemo?

Ne. �Vedno ga lahko prisilite k priznanju.

Polo�aj je ob�utljiv.

Tu so potrebne rokavice, ne pa palica.

Monsinjor O'Flaherty je visoki vatikanski uradnik.

Pape� ga ��iti. Brez dokazov ne moremo narediti ni�esar.

Velja to tudi za njegove pomo�nike? �Ne!

Italijane je treba nau�iti molitev!

Ho�em nadzorne to�ke na glavnih ulicah.

Preverjajte dokumente. Od nocoj velja policijska ura.

Po mraku civilisti potrebujejo posebno prepustnico.

Aretirajte tiste, ki jih nimajo in ustrelite vse, ki pobegnejo!

Postavite stra�o na belo �rto.

Dokler se ne nau�ijo, kdo so njihovi prijatelji, bo Rim zaprto mesto.

MonsinjorO'Flahe|1y!

Sli�im, da prvi� v zgodovini Sveta slu�ba pravo�asno opravlja delo.

Trudimo se, va�a svetost, in po�asi napredujemo.

Sprehodiva se, sin.

Na�e delo ni preprosto, a zaradi vojne je �e te�je.

Ta bela �rta je vsak dan bolj podobna zidu,

mi pa poslu�amo o stradanju izven svojih zidov.

Toliko klicev na pomo�! �Pomagamo, kolikor moremo.

Moji duhovniki ravnajo po vesti.

Pri�akujem le, da s tem delom ne �kodijo nevtralnosti Vatikana.

Ker uradno ne vem, kaj delajo moji duhovniki,

jim ne morem pomagati, �e jih zalotijo pri delu.

Potrebujemo ve� hrane. To pomeni ve� gibanja po mestu.

Morda bi lahko uporabili potne liste nevtralnih dr�av.

Za nujne primere imamo nekaj �vicarskih in �panskih.

Te�ko je dobiti potne liste in dobre ponaredke.

Moramo se zana�ati na vatikanske prepustnice.

Francesca, skrbelo nas je. �Oprostite, ker zamujam.

Dvakrat me je ustavila patrulja. Bala sem se, da ne bom pri�la.

Nimamo �asa ponavljali, kmalu bo policijska ura.

Jack vam bo vse povedal.

Trenutno skrbimo za 1726 beguncev.

Poostriti moramo varnostne ukrepe.

Od zdaj bomo uporabljali gesla. lzvolite, Harry.

Ni zapleteno. Imena si bomo z lahkoto zapomnili.

Upam, da Nemci ne bodo z lahkoto razbrali �ifre.

Francesca, vi ste Malta. Monsinjor bo Golf.

�astiti Vittorio je Vicky.

G. West je Jeeves.

Grof Lengenthal je Planika.

Simon je Doktor, �astiti Morosini pa �korenj.

Jaz sem Tommy, poro�nik Manning pa Joe.

Kako pa bo meni ime? �Vi boste Velika Mama.

Razidimo se pred mrakom. �Be�imo in skrivamo se v lastnem mestu.

�e me kdo v moji �upniji potrebuje po mraku, mu ne morem pomagati.

Trenutno Nemci postavljajo pravila.

Ugotoviti moramo, kako se jim izogniti.

L'albero e bello. �E. �E bello.

Gli alberi sono belli. �Odli�no!

Vse je v redu. �Bom jaz. �Naj gre Emilia.

Je mama tukaj? Hitro!

Nimamo �asa, Nemci so v sosedni ulici.

Takoj odidite! �Umaknite vzmetnice. �Bomo me.

Pojdite v samostan svete Monike, Via Luchidi.

Emilia, pripravi mizo. Ne boj se, pogumna si.

Vzmetnice bomo dale na posteljo. Umakni vse, kar opazi�. Hitro!

Umaknite se. Prei��ite sobe!

Moje h�erke.

Kaj ste na�li? �Ni�!

Kaj i��ete? �Pobegle ujetnike in dezerterje.

Kdo �e �ivi tukaj? �Le me tri.

Pojdimo.

Ob 9 k pride �astiti Gatti.

Ob 9.30 boste pregledali lo�itev para Di Stefano.

Se �e vedno prepirata? �Oprostite, ker motim.

Vittorio, izvolite. To lahko opraviva kasneje.

Naj �astiti Gatti malo po�aka. lzvolite sesti.

Kako zdr�ite? �Kot na kmetiji. Zgodaj vstanem, pozno zaspim.

Sli�al sem govorice. Zaskrbljen sem.

�e jih ne bi poslu�ali, vas ne bi skrbelo.

Nekateri v Vatikanu so ljubosumni na va� uspeh.

Ljubosumni na monsinjorja? �Sovra�nike imate.

V Vatikanu? Zakaj bi jih imel tukaj?

Pravijo, da je sodelovanje z begunci dokaz, da ste neortodoksni.

Ne bom se ubadal s politiko. �Mislite na svojo prihodnost. �Poslu�ajte.

PolkovnikHerbe|1 Kappler, sin zdravnika, rojen v Halberstadtu.

V SS ga je pripeljal Reinhard Heydrich.

L. 1939 je organiziral deportacijo avstrijskih Judov v tabori��a.

Premestili so ga v Belgijo, kjer je zadu�il upor v Bruslju.

Poro�ali so o zlo�inih. V tega pol leta

je vodil izgon Judov iz Rima, organiziral racije

in po�iljal ljudi v delovna tabori��a.

Osebno je ukazal mu�enje ve� sto civilistov.

Ne spra�ujte me za kariero niti za sovra�nike v Vatikanu.

To je pravi sovra�nik.

O�e! �Kaj je? �Slabe novice.

Aretirali so �astitega Morosinija. �Zakaj?

Nosil je oro�je. Odpeljali so ga h gestapu.

Sodeloval je kot kurir pri uporni�kem gibanju.

To bi moral pri�akovati. Kje so ga aretirali?

Alighierijeva ulica, okro�je gospe Lombardo.

Takoj obvestite njo in vse v okro�ju.

�im ve� ljudi preselite v druga okro�ja.

Ni�esar jim ne bo povedal. Bodo mu�ili duhovnika?

Pojdite, Harry!

Dr�ite ga.

Je kaj povedal? �Ne �e.

Se me spomnite? Veste, kdo sem?

Ob�udujem va� pogum.

Toda imate podatke, ki jih moramo dobiti od vas.

Nobenih podatkov nimam.

V dobro svoje domovine mi pomagajte ustaviti nasilje.

Duhovnik ste. Gotovo si tudi vi tega �elite.

Nobenih podatkov nimam.

Ne bom dovolil, da postanete mu�enik.

Odpeljali vas bomo v Regino Coeli in ustrelili vas bodo rojaki.

Ni vse to nesmiselno?

Povejte nam nekaj imen in vsega bo konec.

Prav.

Nadaljujte.

Monsinjor. �Je kaj novega?

�astiti Morosini no�e izdati nikogar.

Odpeljali so ga v zapor Regina Coeli.

Kaj bodo naredili z njim? �Sveti o�e je prelomil pravilo.

Nem�ko visoko oblast je prosil za pomilostitev.

Pravijo, da se ne more vme�avati.

O tem odlo�a poveljnik SS-a.

Kappler.

Rojaki, umrl bom, ker ljubim na�o domovino.

Njej in Bogu posve�am zadnjo misel.

�ivela Italija!

Oprostim vam.

Strelski vod!

Nameri!

Streljaj!

Ustreli ga! �Duhovnik je!

Kupila sem modro obleko brez rokavov. Ni bila draga.

Za novoletno praznovanje.

In Franzu obleko, Liesel pa sve�ano obleko.

Lahko odpreva darila? �Seveda.

Kasneje smo �li na kosilo v restavracijo na trgu Navona.

Krasna je, moramo enkrat tja na kosilo. Herbert?

Ne poslu�a� me. �Seveda te.

Utrujen si. Je kaj narobe?

Ni� posebnega. Vsakdanje te�ave.

Italijanska lutka! Rekla sem, da �elim bavarsko!

O�KH. poglej! �Kaj ni okrog njiju �e dovolj oro�ja?

To si je �elel. Naj se navadi.

V tak�nem svetu �ivimo.

Sre�en bo�i�!

Prej�nji teden so se Ameri�ani in Britanci izkrcali v Anziju.

Niti 50 kilometrov od Rima.

Med njimi in Rimom ni bilo nobenega Nemca.

Vendar niso �li naprej. Ko so se zbirali,

smo imeli �as pripeljati oklepnike in topni�tvo.

Presekali smo jim pot z dvema pehotnima enotama.

Napadamo in bombardiramo jih dan in no�.

Firer mora izvedeti za to.

Tako. Ustavili smo prodor iz Anzija.

Rim je �e naprej varno mesto.

Zelo varno. Po zavezni�kem izkrcanju so pri�li partizani

in lahko smo jih ujeli. �Odli�no.

Sli�al sem, da je med njimi veliko vojnih ube�nikov.

To pomeni, da jih je v Rimu ve�, kot smo si mislili.

Mnoge smo �e ujeli, kmalu bomo tudi ostale.

Veseli me, da to sli�im. Rajhsfirer Himmler spra�uje,

kaj smo ukrenili. �Sklepam, da organizacijo, ki jim pomaga,

vodi en �lovek, ki je duhovnik.

Torej to re�ite.

Rajhsfirerja ne zanimajo sklepi, ampak rezultati.

Preverili smo zadnje stanovanje. Greva domov. �Morava iti?

Tvoja mama me bo ubila, �e izve, da si z mano.

Nikoli nisva sama. �Torej greva domov po dalj�i poti.

Hvala.

Hvala za skrb za na�e prijatelje.

Dober ve�er, grof. �Monsinjor!

Ste u�ivali v operi, gospa Lombardo? �Zelo.

Lepo se je spominjati, kako smo neko� �iveli.

Lahko sklad Debri jutri sprejme �e nekaj bratov?

Menim, da bi zmogli.

Se vrnemo na �e eno mero Puccinija?

Naslednji!

Delate v Vatikanu? �Ja. V civilni pisarni.

Dr�avljanstvo? �Irsko. �Dokumente, prosim.

Nimam ga. �Stopite k strani. �Nikoli ni bilo te�av.

Ukaz polkovnika Kapplerja. Vatikanska prepustnica ni dovolj.

Dokumente!

Gremo. Naslednji!

Dokumente!

Kaj dela�?

Odpeljite ga!

Pa zdaj? �Do jutra ni�.

Preverili bodo na irskem veleposlani�tvu. �Ime je la�no!

Kaj pa, �e to odkrijejo? �Po�asi, ne�esa se bomo domislili.

Si opazil koga? �Nekoga, ki ga �elim spoznati.

Francesca? �Prosim? �Menim, da �eli Kappler govoriti z mano.

Z Judy pojdita z grofom naravnost domov.

Menim, da se �e nisva spoznala. �Verjetno bi si vas zapomnil.

Monsinjor O'Flaherty iz Svete slu�be. Moja �ena.

Dober ve�er, gospa Kappler. �Je va�a slu�ba del Cerkve?

Tak�nega mnenja smo. �Moj pomo�nik, poveljnik Hirsch.

Veseli me, da sva se spoznala. Veliko sem sli�al o vas.

Tudi jaz o vas. �Ste u�ivali v operi? �Puccinija imam najraje.

To naju povezuje. Morda bi lahko kdaj o tem poklepetala.

To bi bilo lepo. �Upam, boste kdaj moj gost.

Odvisno od tega, kako dolgo se boste zadr�ali v Rimu.

Nameravam se dolgo zadr�ati.

Je O'Flaherty irski priimek? �Ja.

Iz de�ele svetnikov, u�enjakov in vilincev.

Primitivna dr�ava. �Dvomim, da se monsinjor strinja z vami.

Rekel bo, da je to zdaj demokratska dr�ava. �Tako je.

S premierjem, parlamentom in svobodo veroizpovedi.

Sistem, ki bi ga priporo�il tudi vam.

Ne bom vas ve� zadr�eval. �Veselilo me je.

Vem, da se bova �e sre�ala. ��e pa se ne bova �

�elim spomin na vas.

Vas lahko prosim, da podpi�ete program? �Zakaj ne?

Zelo ste ljubeznivi. Bilo mi je v veselje, gospa Kappler.

Poveljnik Hirsch.

Zelo je o�arljiv. �Ja.

�koda, da nismo spoznali tudi lepe gospe.

Ja, tudi meni je �al.

Poi��ite jo.

Malta. Tommy. Golf. Vicky.

Kje ste to dobili? �Vzeli smo �loveku, ki smo ga ujeli.

Kje je? �V Regini Coeli ga preverjajo.

Becku sem rekel, naj ga po�ljejo sem.

Kak�ni bedaki smo!

Imamo tehnologijo in znanje, zato pri�akujemo nekaj zapletenega.

To pa je zelo preprosto.

Tako preprosto, da je pravzaprav zelo domiselno.

V pomeni via, ulica. ��tevila pa so hi�ne �tevilke.

Morda. Pa drugi stolpec? ��tevilo beguncev. �Ja.

Ve� nam bo povedal �lovek, ki smo ga ujeli.

Teh krajev ne bo te�ko najti. Ja!

�lovek, ki ste ga iskali. �Pripeljite ga.

Zjutraj so ga izpustili. �Od kod? �Iz zapora.

Prejeli so ukaz z va�im podpisom. �Neumnost!

Ni�esar nisem podpisal. �Videti je kot va� podpis.

Golf.

Harry, hitro!

Potrebujemo �e ve� �ampanjca. To moramo proslaviti. �Tako je.

Uspe�na operacija. �Kaj res? �Seveda.

Begunci, ki smo jih ujeli, bodo izdali druge,

pripeljali nas bodo do drugih ljudi skrivali��. �Malo po malo. �Ja.

Z zadovoljstvom bom povabil monsinjorja Golfa.

Bravo! Poslal bom telegram rajhsfirerju Himmlerju. �Hvala.

Na uspe�no akcijo! �Na zdravje!

Harry Barnett. �Paddy je pobegnil, a je sli�al streljanje in meni,

da je Harry umrl. �Imajo mojo in njegovo knji�ico.

Moram opozoriti druge. �Ostani v Vatikanu.

Zunaj si lahka tar�a. �Ujeli so 65 na�ih.

Druge moramo preseliti v Barnettovo okro�je.

Vse je treba re�iti. �To je nemogo�e.

Imamo ve� tiso� beguncev. In Italijane, ki jih skrivajo.

Re�i nas lahko le �ude�.

Kappler je dobil nekaj bitk, ni pa dobil vojne.

Ne poznamo gestapovega naslednjega koraka. Vsi so v nevarnosti.

Takoj moramo vse preseliti na varnej�i kraj.

Velika operacija. Kako? �S pomo�jo prijateljev Italijanov.

Ne bodo dovolili, da Kappler zmaga.

Za�nimo. Dela je veliko, �asa pa malo.

Ne verjamem, da nam bo uspelo. �Poskusili bomo.

�e nam uspe, boste o tem pripovedovali svojim vnukom.

Ni�! V vsakem stanovanju je enako. Nikogar ni!

Lon�ek za kavo je topel, ogenj gori, kosilo je na mizi.

Kako jim je uspelo pobegniti?

To je izvedel on. Tisti prekleti duhovnik.

Gospod! To je hi�nik.

Kaj ve? �Povej mu!

To je bil on. Ni bil oble�en kot duhovnik.

Vendar je najel stanovanje.

Takoj ga bomo privedli. �Ni tako preprosto. �Zakaj?

Pod za��ito Vatikana je.

Iti moramo tja in zahtevati, da ga predajo.

Poni�no prositi.

Spo�tovali smo vatikansko ozemlje, nevtralnost pa se ves �as kr�i!

lzvolite o tem obvestiti svoje nadrejene.

V Rimu sem jaz nadrejen.

Nezakonito skupino, ki skriva begunce, vodi va� �lovek!

�elim ga zasli�ati. �To ne bo mogo�e.

Veste, koga imam v mislih.

Monsinjor O'Flaherty iz Svete slu�be.

Naj odgovori na obto�be. ��al tega ne morem dovoliti.

Na vas se obra�am le iz vljudnosti.

Takoj ga nameravam zasli�ati.

Poznam va�e metode zasli�evanja. Celo duhovnikov.

Spomnite se, kje ste. Uradniki imajo diplomatski status.

Temu nimam �esa dodati.

�e �elite ustvariti �kandal, nadaljujte.

Kappler. Da, general!

Tukaj je? V Rimu?

Seveda, takoj pridem. �Je kaj narobe? �Ne.

Ura je komaj pet. Kaj se je zgodilo? �Ni�, kar zaspi.

General, rajhsfirer Himmler vas pri�akuje.

Rekel si, da je vse urejeno. �Zakaj je pri�el v Italijo?

Dogajanje v Rimu vpliva na vojno v Italiji.

Ko vsaj ne bi poslal telegrama.

Zaradi tega bomo ob glave.

Prosto, gospodje.

Vesel sem, da vas vidim, general Heim.

V �ast mi je, gospod rajhsfirer. �Enako, polkovnik Kappler.

V firerjevem imenu vam �estitam za pogum in predanost

ter uspe�ni vlogi SS-a v vojni v Italiji.

�elim si, da bi si zaslu�il va�e zaupanje, gospod rajhsfirer.

Zaupam vam.

Se vam tu zdi hladno? �Ne.

Torej je to vlaga, ta pa ni dobra za moje sinuse.

Polkovnik, pred nekaj dnevi me je general obvestil, da ste uspe�no

zatrli uporni�ko gibanje v Rimu. �Ja. �Zelo spodbudno.

Telegram sem takoj pokazal firerju.

Firer ga je prebral?

To je bila glavna tema najinega pogovora.

Naneslo je, da se je navezoval na pomembno politi�no stvar.

Zato moram vedeti, ali je va� uspeh popoln.

Rim je milijonsko mesto in moramo sklepati,

da obstaja �e nekaj uporni�kih to�k. �Vsekakor.

Polkovnik? �Upornikom smo polomili zobe. Uni�ili smo partizanski duh.

Dobro. -izgredov ni ve�. �Odli�no.

V poro�ilu ste omenili organizacijo za pomo� beguncem,

ki je po va�ih besedah pod nadzorom Vatikana.

Tega ne omenjate. �Polkovnik je bil tudi pri tem delno uspe�en.

Delno uspe�en? Rekli ste, da ste jih uni�ili.

Ne popolnoma. Le en del. �Torej poro�ilo ni natan�no.

Pri�akujem, da bo preostanek �

Torej priznate, da Rim ni popolnoma v na�ih rokah, kajne?

Je to res?

Poslal sem vas v Rim, ker vem, da vas ni� ne ustavi.

Ni�. Zdaj pa moram k firerju, ki je pod velikim pritiskom,

ker so Britanci in Ameri�ani na obeh straneh Kanala,

zaradi zime se umikamo iz Rusije

ter prav tako iz Italije, da se ne bi zna�li obkoljeni.

In zdaj mu bom moral povedati, da sem bil napa�no obve��en.

Poro�ilo, ki je vplivalo na pomembne odlo�itve, ni bilo natan�no.

To organizacijo lahko zlomim v enem dnevu. �Res?

Povejte, kako. �Na �elu je duhovnik, ki ga ��iti Vatikan.

Dovolite mi, da vstopim in ga privedem. �Ne.

Tega ne smete narediti.

To bi ogrozilo na�o politiko, ki je pomembnej�a od tega polo�aja.

Rim mora biti na�, da ga lahko uporabimo pri pogajanjih.

Ne boste vdrli v Vatikan, vendar boste uni�ili to organizacijo.

Me sli�ite? Takoj.

Jaz sem vas izbral za to dol�nost, polkovnik.

No�em si misliti, da sem se zmotil.

Povabila bi vas na svojo zabavo, a vas ne bom.

Zakaj? �Dvorili boste vsem, ne samo meni.

Za ljudi v mojem poklicu je varneje, da smo obdani z ve� lepimi �enskami.

Kaj delate tukaj? �Le med sovra�nik! lahko izvem, kaj se dogaja.

To povabilo bi morali zavrniti. Kappler je tukaj. �Vem.

Jutri bodo nune pri�le na veleposlani�tvo po hrano.

Polkovnik Kappler, kak�no presene�enje. �Ne zame.

Veselil sem se prilo�nosti, da nadaljujeva pogovor.

Menil sem, da sva si prej�njikrat �e vse povedala.

Ja, preden sem vam dal avtogram.

Nisem vedel, da slovite po duhovitosti.

Tudi vi imate sloves. �Nemac sem. Vem, kdo so moji sovra�niki.

Vi ste lrec, pa skrbite za sovra�nike svoje domovine.

Za vas je sovra�en ves civilizirani svet, kajne?

Pravijo, da ste duhoviti, vendar ste me razo�arali.

Oprostite. �elel sem le, da bi razumeli moje mnenje.

Ne izzivajte me. Povabil sem vas, da bi vas opozoril.

�e od nocoj naprej prestopite meje Vatikana,

vas bomo aretirali. �Mi �elite uni�iti dru�abno �ivljenje?

K vragu z vami in va�im dru�abnim �ivljenjem!

Dr�ite se bele �rte ali pa boste do konca �ivljenja v zaporu!

Glede na potek vojne to ne bo dolgo. �Poslu�ajte!

Vi poslu�ajte mene! �ivim v nevtralni dr�avi.

Imam diplomatski status. Sem �lan Svete slu�be Katoli�ke cerkve.

Ne morete mi ukazovati.

Rim je moj.

Ni va� ali pape�ev.

Duhovni�ka obleka vas ne bo za��itila.

Spomnite se na duhovnika z oro�jem. �Dobro se ga spomnim.

Tako kot vsi Italijani, ki razumejo pomen svobode.

lzginite. Ven!

Vrnite se v Vatikan, kamor spadate!

To je bila va�a zadnja zabava.

Nekaj sem vam �elel pokazati, monsinjor.

Zakladi vatikanske pala�e, ki sem jih ob�udoval kot otrok,

so zdaj skriti v kleti. Neprecenljivi zakladi.

Leonardo, Rafaelo.

Dragocene relikvije svetega Fran�i�ka in Katarine Sienske.

Arhivi, pisma svetega Avgu�tina, Martina Lutra.

Pismo Henrika Vlll., v katerem je pape�a prosil za lo�itev.

Dva tiso� let zgodovine. �Nepredstavljivi zakladi.

V kleti za �eleznimi vrati jih skrivamo

pred bombami in granatami. Pred ne�love�nostjo.

Na�a zgodovina je krvava.

Kljub voja�kim napadom se ni ni� spremenilo.

Osvajalci pridejo in gredo, Cerkev pa mora ostati ve�na.

In tudi bo, va�a svetost.

Nosim odgovornost vseh pape�ev, od sv. Petra naprej.

Moja najpomembnej�a dol�nost je ohranitev tiso�letne kontinuitete,

dedi��ine in obstoja Cerkve.

Mnogi me obsojajo, ker odkrito ne nasprotujem nacistom.

In ker sem se pogodil s Hitlerjem,

da sem obvaroval Cerkev v Nem�iji. Sem se motil?

Takrat se ni zdelo tako, sveti o�e.

Morda bi lahko naredil ve�.

Ta bela �rta je slaba meja. Ne moremo je braniti.

Presenetilo me je, da je pape�ka stra�a oboro�ena.

Simboli�no. Sli�al sem, da se Hitler pripravlja na osvojitev Vatikana

in postavitev marionetnega pape�a v Liechtensteinu.

Bo res �el tako dale�? �To je odvisno od mnogih stvari.

Od poteka vojne, izidov skrivnih pogajanj

in tega, kako nevarni se zdimo rimskim oblastem.

Zavedam se te�av. �Me veseli.

Za vsako ceno se moramo izogniti dejanjem,

ki lahko spodbudijo naciste, da napadejo Vatikan.

Z vsemi tak�nimi dejavnostmi moramo prenehati.

Kot dr�avnik morate biti pripravljeni sprejeti kompromise.

Nisem dr�avnik. Moja vpra�anja so preprosta.

Stvari posku�am razumeti na preprost na�in.

In kaj se trenutno spra�ujete?

Le to, kar se zdi najpomembnej�e.

Kaj narediti, ko se znajdem pred zlom? �Boriti se proti zlu.

Kako naj torej pristanem na kompromis?

V abstraktnem smislu tega ne smemo narediti.

V prakti�nem pa moramo v�asih ravnati po�asi in previdno.

To pomeni, da je vse odvisno od okoli��in?

Kot ministranta so me u�ili, naj vedno delam le dobro

in Bog mi bo pomagal. �Sancta simplicitas.

Za nekatere je la�je kot za druge.

Je dobro obrniti hrbet ljudem v smrtni nevarnosti?

Sveti o�e, v tem trenutku odgovarjam za �ivljenja 4000 ljudi,

ki se skrivajo v Rimu in okolici. �Toliko?

Bil sem iskren. Ravnajte v skladu s svojo vestjo,

toda razmislite o mojih besedah.

Bog vam bo pomagal sprejeti pravo odlo�itev.

Veliko ljudi je odvisnih od mene.

Je to greh ponosa? Kaj naj naredim?

�e bi moje �ivljenje pomagalo, bi vam ga dal.

Lahko vam dam blagoslov Cerkve,

toda odlo�itev je va�a.

Hvala, princ Mateo. �Lahko vam �e bolj pomagam.

Imate �as za �aj? �Temu se res ne morem upreti.

A le za hip. �e zamudim, bodo prijatelji �iv�ni,

kot ma�ka z dolgim repom v sobi polni gugalnikov.

Rimski cesarji. Gospodarji sveta.

Kot firer? �Podobno, a obstaja razlika.

Rimsko cesarstvo je razpadlo, rajh pa bo obstajal �e tiso� let.

Ja, o�e. �Kdo ve, morda me bo� nekega dne nasledil.

Za tabo bodo enako delo opravljali tvoji sinovi.

Nemci se nedvomno umikajo zjuga.

Ne morejo braniti polo�ajev. �Vendar se bodo borili do konca.

A to je vseeno dobra novica.

Hvala, princ. ��al mi je, da vam ne morem bolj pomagati.

Kot mnogi ljudje bi �elel �

Gestapo. Hitro!

Razporedite ljudi na izhode!

Drugi naj gredo po stopnicah!

Ne pozabite, da ga ho�em ujeti �ivega.

Od tu se gre v kuhinjo.

Skrijte se v skladi��u, zadr�al jih bom.

Kaj to pomeni? �Veste, kdo sem?

Nezasli�ano! Prito�il se bom nadrejenemu. �Kje je O'Flaherty?

O �em govorite? �Videli so ga pri vas. �Neumnost!

Vidite, da ga ni. �Prei��ite vse prostore!

Kon�aj z delom in se umakni!

Ne obra�ajte se. Ne premikajte se.

Kdo ste vi? �Duhovnik. Gestapo mene i��e.

Kaj naj naredim? �Splezaj sem.

Kaj meni�? �Kaj se bo zgodilo z mano, �e vas prepoznajo?

Udarite me. �Ljubi bog!

Ste prepri�ani? �Tukaj.

Bog te blagoslovi!

Oglar! Dovolj si naredil, izgini. �Ja.

Mrtev si, duhovnik.

Sre�o imate, da so zgre�ili.

Francesca, to mu ves �as govorim. �Ne morem se skrivati tu.

Ne razumete? Ubili vas bodo.

Vstopite! Sestra Kandida, vstopite.

Pravi angel ste. Hvala.

Dovolj ste naredili. �Zdaj ni ve� nujno.

Zavezniki bodo pri�li �ez nekaj tednov.

Me poslu�ate? �Kaj delate?

Dober dan! Kupite portret njegove svetosti pape�a.

Umakni se! �S pape�evim blagoslovom.

Ne? Morda medaljon svetega Kri�tofa?

Zelo poceni. �Rekel sem, da me pusti pri miru. Umakni se!

Dobro jutro, Giulia. �Monsinjor! �Ne razkrij me.

Mami povej, da pridejo trije le za dve no�i.

Jack te pozdravlja. �Kako je?

V Vatikanu se mu me�a. Ni rojen za duhovnika.

Vendar je v redu. Na svidenje. Pomesti moram.

Po vsem mestu so ga opazili oble�enega v �istilca, oglarja,

voznika re�evalnega vozila, po�tarja. �Gotovo tudi nadangela Gabriela.

Ljudje verjamejo vsem neumnostim. �Celo temu, da je bil oble�en v nuno.

Ljudje verjamejo vsemu. Moramo ga ustaviti.

Vse smo poskusili. �Ne, ne vsega.

Vesel sem vas, Alfred. Od kod ste pri�li?

Ne hodite ven, zato sem vedel, da vas bodo iskali tukaj.

Pazil sem na vas. �Bog vas blagoslovi.

O�e, mrtev si! �Tega ne naredi nikoli ve�!

Me sli�i�? Nikoli! �Herbert �

Ubogi otrok. Ne jokaj.

Udaril si ga. Nikoli nisi dvignil roke nad njim ali povi�al glasu.

Dobro, pridite. Se vidimo prihodnji�.

Hugh. �Prosim? �Alfred mi je vse povedal. Hvala Bogu, da ste �ivi.

Ne bo se me z lahkoto znebil. �Ne hecajte se.

Niste sli�ali? �Kaj?

Kappler je ujel o�eta Vittoria. Odpeljali so ga h gestapu.

Ne, iz Rima je od�el pred tremi dnevi.

Skriva se na pode�elju. �Ni od�el.

SS ga je ustavil. Na�li so denar.

Menijo, da je britanski vohun in ga zasli�ujejo.

Ni�esar ni povedal. Jutri ga bodo poslali v nem�ko tabori��e.

Ljubi Bog! Takoj bom �el k njemu.

Nemogo�e. S tem bi se predali.

Moram ga spovedati in odvezati.

Ni� na svetu me ne bo ustavilo.

Pustite naju sama, poro�nik.

Kaj so vam naredili, prijatelj? �Ste to res vi?

To je sveta voda, �e bolje.

Nevarno je. Ne bi smeli priti. �Moral sem, dragi prijatelj.

Menim, da se ne bova ve� videla.

Pri�el sem vam dat odvezo. �Hvala.

Spovedal sem se �e Bogu.

Nekaj sem sli�al, ko so me mu�ili.

Ne smete ve� k Francesci.

Zakaj? �Opazujejo njeno stanovanje.

�akajo vas. �Ste prepri�ani?

Kappler od mene ni izvedel ni�esar.

Vendar je govoril. Kot bi bil jaz �e mrtev.

Kmalu jo bo aretiral.

lzvolite. Vzemite.

Odnesite jo s sabo.

Zdrava Marija, milosti polna.

Gospod s tabo, blagoslovljena med �enami

in blagoslovljen plod tvojega telesa, Kristus.

Sveta Marija, Mati bo�ja,

moli za nas gre�nike zdaj in v �asu na�e smrti. Amen.

Giulia, pelji jih v San Giovanni Maggiore.

Reci, da sem te jaz poslal. Opazujejo vas, odidite skozi klet.

Gre� lahko k prijateljem? �Ja. �Odidi takoj, ko to opravi�.

Imej le ro�no torbico. �Dobro.

Ne morem zapustiti Emilije. �Z nami bo �la. Odpeljal vas bom iz Rima.

To je bil nedvomno on v SS-ovski uniformi.

Vstopil je v njeno stanovanje. To je bil nedvomno on.

Preden smo ugotovili, je �e od�el iz mesta.

Zaprite vse vhode v Vatikan.

Vsem dajte njegov opis.

Vse razpolo�ljive ljudi razporedite po ulicah.

Ujemite ga.

Ujemite ga.

Zavezniki bodo tu �ez en teden. Vrnile se boste, ko bodo Nemci od�li.

Ostanite z nami. �Z veseljem bi ostal, Francesca.

Vendar ne morem.

�e Nemci razbijejo mre�o, moram pomagati.

Ob�utek imam, da vas ne bom ve� videla.

Ne boste se me kar tako znebili. �Ne odidite, prosim!

Oprostite. Vsem ste dali mo�.

Ne �elim vzeti tega, kar vam je �e ostalo.

Jaz sem le trmast. Vi ste mo�ni.

Menila sem, da sem mo�na.

Da nas Bog varuje in da bo vse dobro. �Saj bo.

Posku�ala bom verjeti. �Seveda boste.

Po nekaj mesecih so britanske in ameri�ke divizije

pod poveljstvom generala Clarka napadle

nem�ka opori��a pri Cisterni.

Sovra�niki so se umaknili v hribe. Napadamo jih dan in no�.

Prebili so se tudi Kanad�ani. Vojska generala Aleksandra

je zajela 10000 nem�kih vojakov.

Bitki za Anzio in Cassino sta kon�ani.

�ez nekaj dni se bo za�ela najve�ja bitka, bitka za Rim.

Gospod major, samo trenutek!

Gospod major, stojte!

Stoj ali streljam!

Herbert?

Pozno je, kje si bil? �V voja�kem �tabu.

Minna �

Takoj zjutraj spakiraj svoje stvari. �Zakaj?

�ez dva, najve� tri dni se bomo umaknili iz Rima.

Rekel si, da ga bo� branil in da imamo ve� tednov �asa!

Zdi se, da ga ne bomo branili, oni pa ga ne bodo napadli.

Rim bo re�en, mi pa bomo obvarovali svojo vojsko.

Potrebovala bom zaboje in �katle. �Ne, odnesi le najnujnej�e.

Pa obla�ila in pohi�tvo? Ne bom vsega pustila tu! �Mora�.

Ne bom pustila svojih stvari! �Ne razume�?

Bodi sre�na, da bo� ostala �iva.

Ne razumem. Rekel si, da nismo v nevarnosti! Pa otroka?

Poslu�aj me. Do v�eraj ni bilo te�av,

zdaj pa vlada kaos. Nimamo ve� prevoza.

Moram se nekako znajti.

Bo� �el z nami? �Morda mi ne bo uspelo.

Toda ti in otroci morate biti pripravljeni.

Kam gre�? �Nekaj moram opraviti. �Kaj?

Herbert!

�e zakri�ite, boste umrli. �V vsakem primeru me boste ubili.

Ne bom, �e me boste ubogali. Imam sporo�ilo polkovnika Kapplerja.

�eli vas videti. �Verjetno v �tabu gestapa.

Zasebno sre�anje bo. Nocoj, samo vidva.

Zagotavljam vam varnost. �Zagotavljate, kaj?

Kje? �V Koloseju.

Ste sami? �Ja. �Se ne bojite, da vas bom ubil?

Lahko bi me ubil �e �lovek, ki ste ga poslali k meni.

Verjemite, da bi mi bilo to v najve�je zadovoljstvo.

Za vas je krogla re�itev za vse.

Va� edini argument. �Vem, kaj menite o meni, vi in va�a cerkev.

Vendar sem vojak in le opravljam svojo dol�nost.

Ne skrivajte se za dol�nostjo.

Ukazali so mi, naj osvojim in nadziram Rim.

V vojni je dovoljeno vse, ne glede na va�e mnenje.

In zaradi tega nimate nobenih odgovornosti? �Ja!

Pomemben je rajh, ne Rim.

Kaj je Rim? Njegovo veli�astje je pogoltnila zgodovina.

Ostala je samo razglednica.

Igri��e za duhovnike in prostitutke.

V Evropi bo zavladal nov red.

Odhajamo iz Rima, toda to ne spremeni ni�esar.

Vrnili se bomo, ker je tretji rajh prihodnost.

Koliko morilskih diktatorjev je govorilo tak�ne neumnosti!

Vidite, v starem Rimu so se tukaj va�i somi�ljeniki zabavali,

ko so gledali leve, ki so ubijali kristjane.

Toda kr��anska cerkev je �e vedno tukaj.

Toda to so ru�evine, kot bo �ez nekaj let tretji rajh.

Ne delite mi lekcij! Kle�ite pred pape�em

in ga ubogate kot jaz svoje nadrejene.

Gotovo ne boste primerjali vdanosti Hitlerju in vere v Cerkev?

Res menite, da je to enako? Ljubi Bog!

Stojte! Veliko vem o vas in va�i Cerkvi.

Pogovarjal sem se z ljudmi.

O vas vem vse.

Kaj �elite od mene, Kappler?

Pravijo, da ne morete mimo bera�a niti �epajo�ega psa,

saj menite, da morate pomagati vsakomur v te�avah.

Pomagati ste britanskim in ameri�kim ujetnikom.

Judom, Arabcem, beguncem, vsem.

To je del va�e vere, kajne?

Ne bom zanikal. Zato sem postal duhovnik.

Ljubi bli�njega in odpu��aj.

Tudi to je del va�e vere.

Kajne? �Res je. �Me veseli.

Ker tri osebe potrebujejo va�o pomo�.

Moja �ena in otroka.

�e padejo v roke partizanov, jih bodo ubili.

Iz Rima morajo oditi �ivi in zdravi. To zahtevam od vas.

Pri�akujete, da bom re�il va�o dru�ino.

To boste naredili, �e verjamete v to, kar pridigate.

Po vsem, kar ste naredili, pri�akujete, da vam bom pomagal?

Menite, da lahko zahtevate odpu��anje in ga boste dobili?

Nisem govoril o sebi.

Mesto ste spremenili v koncentracijsko tabori��e.

Mu�ili in ubijali ste moje prijatelje.

Spregledali ste vsa �love�ka in bo�ja na�ela.

Ne morem verjeti, da me po vsem tem prosite za milost.

Samo za mojo dru�ino. �Oni so del vas in va�ega sveta.

Niso se ozirali na trpljenje ljudi okrog sebe.

Zdaj pa zahtevate, da jih re�im.

Raje vas sre�am v peklu.

Tak�ni ste kot vsi drugi.

Va�e besede ne pomenijo ni�esar.

Milo��ina, odpu��anje, usmiljenje? Vse so samo la�i.

To so samo la�i!

Ne govorite mi o Bogu in �love�nosti!

Vem, kaj je �love�tvo!

Polovica ima mo� in voljo, da jo uporabi,

drugi pa jim sledijo kot �ivina.

Ni Boga niti �love�nosti.

Me sli�ite?

Me sli�ite?

Prosim vas! Prosim!

Prosim za malo pozornosti!

Z Giulio no�eva ve� �akati. �eliva se poro�iti.

�estitke!

�eliva, da naju vi poro�ite. �Kon�no. �e mesece �akam na to.

Dame in gospodje, svoja �ivljenja dolgujemo temu �loveku.

Zaslu�i si zdravico. �ivel monsinjor O'Flaherty!

Hvala, prijatelji. Tudi jaz �elim nekomu nazdraviti.

Na na�e ljubljene, ki jih danes ni z nami.

To je za�etek preiskave o vas kot o �efu gestapa v Rimu.

Priznate, da ste mu�ili zapornike?

Uporabili smo sprejete metode zasli�evanja.

Sli�ali smo nekaj drugega. �Opravljal sem svojo dol�nost.

Povejte nam o skrivnih kanalih.

Vemo, da ste po odhodu vojske,

ukazali organizacijo bega.

Vemo vse o va�i �eni in otrocih.

Minna, Franz in Liesel.

Kaj veste o njih?

Kaj se je zgodilo z njimi? �Ne igrajte se z nami.

Va�a �ena in otroka so izginili iz Rima in se zatekli v �vico,

�ivi in zdravi. To dobro veste.

Kako ste to izvedli? Kdo jim je pomagal? Katera organizacija?

Povejte, kdo jih je re�il in to vam bo v korist pri sojenju.

Ne vem.

Polkovnik, povejte, kdo jim je pomagal.

Ne vem.

Kar sedite, sin. Ne vstajajte.

Ne morem ostati dolgo. To je velik dan.

Nagovoriti moram ljudi, a najprej �elim govoriti z vami.

Svet je nepopoln in morda ne boste dobili zaslu�ene �asti.

Vedite, da vas jaz v svojem srcu �astim.

Govoril sem o cerkvenih zakladih. Morda sem se motil.

Pravi zaklad, zaradi katerega Cerkev nikoli ne bo propadla,

so ljudje, kot ste vi.

Naj vas Bog varuje.

Po osvoboditvi so monsinjorju Hughu O'Flahertyju

podelile �asti Italija, Kanada in Avstralija.

Podelili so mu ameri�ko medaljo svobode

in naslov poveljnika britanskega imperija.

Herbert Kappler je bil obsojen na dosmrtno zaporno kazen.

Odslu�il jo je v Italiji. Imel je le enega obiskovalca.

O'Flaherty ga je obiskoval enkrat na mesec.

L. 1959 je nekdanji na�elnik gestapa v Rimu prestopil h katoli�ki veri.

Krstil ga je irski duhovnik.