Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:08,048
The most brilliant planet
in our solar system is Venus,
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,591
named for the goddess
of love.
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,344
It is closer to earth
than any other planet,
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,805
28 million miles away.
5
00:00:14,848 --> 00:00:17,641
Until sometime in the last
half of the 20th century,
6
00:00:17,726 --> 00:00:20,144
it is still a planet
shrouded in mystery,
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,689
enveloped in a heavy blanket
of clouds and steam.
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,191
Because its surface
temperature was believed to be.
9
00:00:26,276 --> 00:00:28,152
Several times that of earth's,
10
00:00:28,236 --> 00:00:31,780
it was not thought possible for
man to reach Venus and come back,
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,033
until one day somebody did it.
12
00:00:36,953 --> 00:00:38,662
This was the opportunity,
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,957
5 days after his return
from orbiting Venus,
14
00:00:42,000 --> 00:00:44,168
for the world to see
col. Jeff Barton,
15
00:00:44,210 --> 00:00:46,003
the man of the hour.
16
00:00:48,381 --> 00:00:50,799
And, of course, hardly had he
returned to earth.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,509
From his brilliantly
successful.
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
First step
in the overall project,
19
00:00:54,721 --> 00:00:58,390
when the combined minds of our
leading scientists and statesmen.
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,726
Began to explore
the next step,
21
00:01:00,810 --> 00:01:04,563
namely, the ultimate
colonization of Mars.
22
00:01:04,647 --> 00:01:07,691
All of us who behold col.
Jeff Barton are impressed,
23
00:01:07,776 --> 00:01:10,486
I might say awed,
by the outer calm.
24
00:01:10,528 --> 00:01:12,696
And inner courage
of this man.
25
00:01:12,781 --> 00:01:14,364
Who will head up
and carry out.
26
00:01:14,449 --> 00:01:17,618
What is probably the greatest
adventure of all time.
27
00:01:21,539 --> 00:01:23,123
The next day,
28
00:01:23,208 --> 00:01:25,417
they had their opportunity
to hear this national hero.
29
00:01:25,502 --> 00:01:28,087
As he described
his epoch-making voyage.
30
00:01:28,171 --> 00:01:31,006
Now that we've been
able to orbit Venus,
31
00:01:31,049 --> 00:01:34,301
we're a lot closer
to our ultimate goal, Mars,
32
00:01:34,385 --> 00:01:36,470
the next stage
of project Vulcan.
33
00:01:36,554 --> 00:01:39,515
And none of us is gonna rest
very much until it is completed.
34
00:01:39,557 --> 00:01:42,059
In fact, I look forward
to a good, long rest
35
00:01:42,102 --> 00:01:44,186
in one of the houses
we'll be building
36
00:01:44,229 --> 00:01:46,438
on Mars as part
of the project.
37
00:01:48,066 --> 00:01:50,567
I wanna thank you
for your...
38
00:01:51,569 --> 00:01:54,071
Prayers,
your good thoughts,
39
00:01:55,406 --> 00:01:58,158
and your wonderful
down-to-earth welcome.
40
00:02:01,830 --> 00:02:04,164
I think they love you
as much as I do.
41
00:02:06,793 --> 00:02:09,419
Oh, it's good
to have you back again.
42
00:02:16,469 --> 00:02:18,971
I was getting awful tired
of my own cookies.
43
00:02:30,191 --> 00:02:32,651
All right,
I'll get the salad.
44
00:02:32,735 --> 00:02:34,069
My steaks.
45
00:03:09,689 --> 00:03:11,857
Jeff? Jeff!
46
00:03:20,074 --> 00:03:23,160
There is nothing
wrong with your television set.
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
Do not attempt
to adjust the picture.
48
00:03:25,830 --> 00:03:28,624
We are controlling
transmission.
49
00:03:28,708 --> 00:03:31,168
We will control
the horizontal.
50
00:03:31,252 --> 00:03:33,378
We will control the vertical.
51
00:03:33,463 --> 00:03:36,131
We can change the focus
to a soft blur.
52
00:03:36,174 --> 00:03:38,508
Or sharpen it
to crystal clarity.
53
00:03:38,551 --> 00:03:40,552
For the next hour,
sit quietly.
54
00:03:40,637 --> 00:03:43,305
And we will control
all that you see and hear.
55
00:03:43,389 --> 00:03:46,850
You are about to participate
in a great adventure.
56
00:03:46,893 --> 00:03:50,437
You are about to experience
the awe and mystery.
57
00:03:50,521 --> 00:03:53,065
That reaches
from the inner mind to...
58
00:03:53,149 --> 00:03:55,442
The outer limits.
59
00:04:27,725 --> 00:04:29,768
Not here, Jeff,
over there.
60
00:05:11,269 --> 00:05:13,687
Here they are!
61
00:05:13,771 --> 00:05:15,647
How does it feel
to be a General, Colonel?
62
00:05:15,690 --> 00:05:16,982
Wrong question.
That should be,
63
00:05:17,025 --> 00:05:18,817
"how did it feel to
be a Colonel, General?"
64
00:05:18,860 --> 00:05:20,277
I'll sum it up
in 2 words: Way out.
65
00:05:20,361 --> 00:05:22,070
Can you tell us, General
Barton, who else
66
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
is going to be involved
in project Vulcan?
67
00:05:23,990 --> 00:05:26,366
Several men, all specialists in
their own fields of science.
68
00:05:26,451 --> 00:05:28,285
You'll get a printed list
of their names.
69
00:05:28,328 --> 00:05:30,746
Is it definite that Venus
will not sustain human life?
70
00:05:30,830 --> 00:05:31,747
I can't
answer that yet.
71
00:05:31,831 --> 00:05:33,415
Well, isn't that why
you made the trip?
72
00:05:33,499 --> 00:05:35,500
Not entirely. Although
Venus is close to earth,
73
00:05:35,543 --> 00:05:37,002
it has always
been a mystery to us,
74
00:05:37,086 --> 00:05:38,837
and you can't take chances
with mysteries
75
00:05:38,921 --> 00:05:40,464
when you're planning
the colonization of Mars.
76
00:05:40,590 --> 00:05:42,049
Will you have the answer
in time
77
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
for the appropriations
committee hearing next week?
78
00:05:44,093 --> 00:05:45,385
I intend to.
79
00:05:45,428 --> 00:05:47,387
He won't if he spends any more
time with you, gentlemen.
80
00:05:47,430 --> 00:05:49,222
Are you carrying the ball
to the committee?
81
00:05:49,265 --> 00:05:52,768
No, General Barton will do the talking. He
knows more about it than anyone else.
82
00:05:52,810 --> 00:05:54,770
Project Vulcan
is his baby.
83
00:05:54,812 --> 00:05:56,313
By "project Vulcan," you still
mean the colonization of Mars?
84
00:05:56,314 --> 00:05:57,272
Exactly.
85
00:05:57,315 --> 00:05:58,357
What if they
turn you down?
86
00:05:58,441 --> 00:06:00,525
Well, we might try
to raffle off General Barton.
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,434
Hey, there's
the General.
88
00:06:34,477 --> 00:06:35,560
Hey!
89
00:06:41,818 --> 00:06:44,027
Well, congratulations,
General.
90
00:06:44,612 --> 00:06:45,737
Welcome home.
91
00:06:47,657 --> 00:06:49,366
Come here,
I wanna show you something.
92
00:06:49,450 --> 00:06:51,243
Well, there she is, Jeff.
93
00:06:51,327 --> 00:06:53,537
The new space environment
test chamber.
94
00:06:53,621 --> 00:06:56,998
We finished her while you were, uh,
cavorting around up there in outer space.
95
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
What would she do?
96
00:06:58,376 --> 00:07:00,502
315 degrees below
zero, Fahrenheit,
97
00:07:00,545 --> 00:07:02,129
to, uh, 275 above.
98
00:07:02,171 --> 00:07:04,172
And create
a vacuum equivalent
99
00:07:04,257 --> 00:07:06,341
to 700,000 feet altitude.
100
00:07:06,384 --> 00:07:08,844
Jeff, I noticed something on
your report about vibration.
101
00:07:08,928 --> 00:07:10,971
I was wondering if it happened
again after orbiting.
102
00:07:11,013 --> 00:07:13,306
No, that's something I wanna
talk about with construction.
103
00:07:13,349 --> 00:07:15,475
I'll be curious to see
what kind of vegetation.
104
00:07:15,518 --> 00:07:17,018
Your cameras picked up.
105
00:07:17,103 --> 00:07:19,020
Did you notice
any equipment failure.
106
00:07:19,021 --> 00:07:21,106
During the 8 minutes
we lost contact with you?
107
00:07:21,190 --> 00:07:23,692
I'm afraid I wasn't paying
much attention at the time.
108
00:07:23,734 --> 00:07:25,402
Ah, chill.
109
00:07:27,822 --> 00:07:29,531
Maybe I'm allergic
to planet earth.
110
00:07:29,574 --> 00:07:31,533
Not until after
the committee meeting.
111
00:07:31,576 --> 00:07:33,118
Let's get to work.
112
00:07:34,912 --> 00:07:36,621
See you later.
113
00:08:11,574 --> 00:08:12,991
Coffee break!
114
00:08:13,075 --> 00:08:14,910
Pour it on.
115
00:08:14,952 --> 00:08:18,121
You mean in, not on.
116
00:08:18,206 --> 00:08:21,917
Do you know that your rate of
coffee consumption is astounding?
117
00:08:21,959 --> 00:08:24,461
Fuel, sweetie,
I've got a long way to go.
118
00:08:25,296 --> 00:08:26,588
How long?
119
00:08:26,672 --> 00:08:28,381
All the way till
next Tuesday.
120
00:08:32,470 --> 00:08:34,262
What're you doing?
121
00:08:34,305 --> 00:08:37,432
Well, I'm gonna figure out
how much coffee I have to buy.
122
00:08:37,475 --> 00:08:39,184
Let's see,
123
00:08:39,268 --> 00:08:41,394
your time of flight
is 6 days,
124
00:08:41,437 --> 00:08:44,272
and there are 24 hours
in a day,
125
00:08:44,315 --> 00:08:46,775
and your rate of
"fuel consumption"
126
00:08:46,859 --> 00:08:48,985
is about, oh,
a gallon an hour.
127
00:08:50,112 --> 00:08:52,822
Well, that would make
total fuel...
128
00:08:52,907 --> 00:08:53,949
Too much.
129
00:08:54,033 --> 00:08:55,075
Crazy.
130
00:08:55,117 --> 00:08:56,785
I love you anyway.
131
00:08:58,246 --> 00:09:00,247
Hey, watch it,
that's hot.
132
00:09:01,832 --> 00:09:03,625
It's lukewarm to me.
133
00:09:11,676 --> 00:09:14,052
Thanks, honey. Look, I've
got a lot of work to do.
134
00:09:14,136 --> 00:09:15,971
Good night.
Sleep well.
135
00:09:18,933 --> 00:09:20,058
Jeff!
136
00:09:21,310 --> 00:09:24,354
You gulped that down
as if it were iced coffee.
137
00:09:27,149 --> 00:09:29,025
You sound just like
my mother.
138
00:09:29,110 --> 00:09:30,860
I'm not your mother.
139
00:09:32,488 --> 00:09:34,990
You've been away
from me a long time.
140
00:09:36,158 --> 00:09:37,659
Terribly long.
141
00:09:38,286 --> 00:09:39,869
A lonesome time.
142
00:09:41,163 --> 00:09:43,331
You haven't come home
to me yet.
143
00:09:43,374 --> 00:09:44,499
Yeah.
144
00:09:45,626 --> 00:09:47,002
I love you.
145
00:09:50,923 --> 00:09:53,842
I love you more than
anything in this world.
146
00:09:56,178 --> 00:10:00,098
More than anything in all
those other worlds, too?
147
00:10:00,182 --> 00:10:03,685
You're the only world I can
discover over and over again,
148
00:10:05,354 --> 00:10:07,564
every time
I come home to you,
149
00:10:09,191 --> 00:10:11,276
every time
I'm close to you.
150
00:10:12,737 --> 00:10:15,363
You're the best
of all possible worlds.
151
00:10:27,084 --> 00:10:29,002
Did you say you have
to go back to work?
152
00:10:29,045 --> 00:10:30,253
Uh-huh.
153
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
You're sure of that?
154
00:10:31,672 --> 00:10:32,881
Uh-huh.
155
00:10:34,050 --> 00:10:35,133
You think you can?
156
00:10:35,217 --> 00:10:36,217
Uh-uh.
157
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
Mmm.
158
00:10:39,680 --> 00:10:42,057
Come on, get out
of here. Beat it.
159
00:10:56,405 --> 00:10:57,697
Mr. Moon,
160
00:10:58,282 --> 00:10:59,407
Mars,
161
00:11:00,451 --> 00:11:01,618
Arcturus,
162
00:11:02,745 --> 00:11:04,871
Saturn, Jupiter,
163
00:11:05,331 --> 00:11:06,539
Neptune,
164
00:11:08,918 --> 00:11:10,543
Venus,
165
00:11:10,586 --> 00:11:13,463
all of you planets and stars,
whatever you call yourselves,
166
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
did you hear
what he said?
167
00:11:15,383 --> 00:11:17,759
Did you hear what
my husband said?
168
00:11:19,011 --> 00:11:21,096
He loves me
better than you!
169
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
I'm his favorite world.
170
00:11:26,769 --> 00:11:28,728
You better remember that.
171
00:11:29,313 --> 00:11:31,064
I'm his best world.
172
00:11:37,154 --> 00:11:38,446
What're you doing?
173
00:11:42,493 --> 00:11:44,202
Why are you turning up
the heat?
174
00:11:44,286 --> 00:11:47,122
I'm cold, that's why.
Why else would I turn it up?
175
00:11:47,164 --> 00:11:49,207
I don't understand.
Why are you so cold?
176
00:11:49,291 --> 00:11:50,834
It's roasting in here.
177
00:11:53,504 --> 00:11:55,255
Why did you faint
the other night?
178
00:11:55,297 --> 00:11:56,965
How do I know?
Summer flu or something.
179
00:11:57,007 --> 00:11:58,591
I haven't got time
to worry about it.
180
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
Now get out of here
and let me go to work.
181
00:12:00,636 --> 00:12:01,928
6 days before
the hearing,
182
00:12:01,971 --> 00:12:05,390
hardly enough time to get my
notes together. Good night!
183
00:12:27,496 --> 00:12:28,580
Well?
184
00:12:28,664 --> 00:12:30,373
Go on, get dressed.
185
00:12:33,502 --> 00:12:35,795
Your medics check you out
all the time, don't they?
186
00:12:35,838 --> 00:12:37,005
Affirmative.
187
00:12:37,047 --> 00:12:38,089
Come on,
answer in English.
188
00:12:38,174 --> 00:12:39,466
Yes.
189
00:12:39,508 --> 00:12:41,259
Why haven't you seen them
about this?
190
00:12:41,343 --> 00:12:43,136
Maybe I'm just sort
of used to you, Mike.
191
00:12:43,220 --> 00:12:44,929
We're old friends.
192
00:12:45,014 --> 00:12:46,306
I'm no specialist, Jeff.
193
00:12:46,348 --> 00:12:48,016
I'm tired.
194
00:12:48,100 --> 00:12:51,019
Maybe my brain is too small
for the big job we have to do.
195
00:12:51,061 --> 00:12:52,812
Maybe it's psychosomatic.
196
00:12:52,855 --> 00:12:55,023
Will you stop trying
to be your own doctor?
197
00:12:55,065 --> 00:12:56,483
Go to your medics!
198
00:12:56,525 --> 00:12:57,650
Give me something,
199
00:12:57,693 --> 00:12:59,444
anything,
it's just for a few days.
200
00:12:59,528 --> 00:13:01,488
It's too dangerous.
Go to your own medics.
201
00:13:01,530 --> 00:13:03,031
I will, later!
202
00:13:06,076 --> 00:13:07,619
Hey, hey, hey.
203
00:13:09,997 --> 00:13:12,290
Jeff, tell me,
204
00:13:12,374 --> 00:13:14,709
did something happen up there
that you don't want them to...
205
00:13:14,710 --> 00:13:15,835
Don't ask
so many questions.
206
00:13:15,878 --> 00:13:17,378
Just give me a pill,
207
00:13:17,463 --> 00:13:18,713
some kind of pill.
208
00:13:18,756 --> 00:13:21,341
I've got a job to do.
Keep me going.
209
00:13:21,425 --> 00:13:23,343
Not until we have
some lab work done first.
210
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
Blood tests.
No blood!
211
00:13:24,553 --> 00:13:25,762
No pill!
212
00:13:28,390 --> 00:13:29,599
All right.
213
00:13:31,727 --> 00:13:34,562
And in the meantime, keep
warm and get plenty of rest.
214
00:13:49,620 --> 00:13:51,704
Look, I wouldn't ask
for any additional work,
215
00:13:51,747 --> 00:13:54,415
especially at this time, if I
didn't think it was necessary.
216
00:13:54,500 --> 00:13:55,917
Nothing in your
reports indicates
217
00:13:56,001 --> 00:13:57,585
faulty soundproofing
of the capsule.
218
00:13:57,628 --> 00:13:58,795
Give me something
to go on!
219
00:13:58,921 --> 00:14:00,296
Just do it!
220
00:14:00,381 --> 00:14:03,299
Are we working with each other
or against each other?
221
00:14:04,093 --> 00:14:06,010
Sorry, I didn't mean...
222
00:14:07,429 --> 00:14:10,598
I know you're under
a strain, Jeff.
223
00:14:10,683 --> 00:14:12,433
It's hot in here,
isn't it?
224
00:14:12,518 --> 00:14:13,935
Isn't that
air conditioner working?
225
00:14:14,019 --> 00:14:15,812
No.
226
00:14:15,938 --> 00:14:17,814
Give me some
good reason.
227
00:14:17,940 --> 00:14:21,109
I'll tear the capsule apart
with my bare hands.
228
00:14:21,193 --> 00:14:22,527
I know. I know.
229
00:14:22,611 --> 00:14:23,987
I'll talk to you later.
230
00:14:24,071 --> 00:14:25,405
All right.
231
00:14:27,366 --> 00:14:29,826
No wonder
it isn't working.
232
00:14:29,952 --> 00:14:31,911
It's turned off.
233
00:15:27,426 --> 00:15:29,052
Wake up, Jeff!
Wake up!
234
00:15:29,136 --> 00:15:30,720
Wake up!
You're all right!
235
00:15:30,804 --> 00:15:32,513
You're all right,
Jeff, you're home now.
236
00:15:32,598 --> 00:15:34,307
You're home now,
wake up. Wake up.
237
00:15:34,391 --> 00:15:35,391
What happened?
238
00:15:35,476 --> 00:15:36,643
You were having
a nightmare.
239
00:15:36,685 --> 00:15:38,561
Your hands are
as cold as ice.
240
00:15:38,646 --> 00:15:40,855
I'll get you
some warm milk.
241
00:15:40,898 --> 00:15:42,398
No, no,
never mind.
242
00:15:46,695 --> 00:15:48,071
What're you doing?
243
00:15:48,155 --> 00:15:49,405
I'm gonna take
your temperature.
244
00:15:49,490 --> 00:15:50,823
Who said?
245
00:15:50,908 --> 00:15:52,742
Mike said. Open.
246
00:15:59,875 --> 00:16:01,542
All right.
247
00:16:01,627 --> 00:16:02,919
All right.
248
00:16:03,712 --> 00:16:04,754
Better?
249
00:16:04,838 --> 00:16:05,755
Mmm.
250
00:16:05,839 --> 00:16:06,839
Good.
251
00:16:08,384 --> 00:16:09,384
It's OK.
252
00:16:12,721 --> 00:16:13,721
All right?
253
00:16:13,764 --> 00:16:14,764
Uh-huh.
254
00:16:18,852 --> 00:16:20,353
What's it say?
255
00:16:24,358 --> 00:16:25,733
91 degrees.
256
00:16:40,624 --> 00:16:42,625
These photos
don't show me a thing.
257
00:16:43,460 --> 00:16:44,544
Phil,
258
00:16:46,422 --> 00:16:49,549
what kind of vegetation would
you expect to find on Venus?
259
00:16:49,591 --> 00:16:51,676
From what
little we know, none.
260
00:16:51,760 --> 00:16:55,430
Considering the composition of
the surface, could there be a...
261
00:16:55,514 --> 00:16:58,266
A tall,
tall, lush growth?
262
00:16:58,350 --> 00:17:00,893
Thin leaves,
long and slender,
263
00:17:00,978 --> 00:17:02,562
immensely long...
264
00:17:02,646 --> 00:17:03,855
And waving.
265
00:17:04,773 --> 00:17:07,525
Reaching into the air.
266
00:17:07,609 --> 00:17:10,528
That's certainly different
from what I'd expect.
267
00:17:16,160 --> 00:17:17,869
What's the matter?
268
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
Uh, short of breath.
These desk jobs,
269
00:17:19,955 --> 00:17:22,206
whenever I stand up,
the altitude gets me.
270
00:17:24,543 --> 00:17:26,294
Talked to the medics
about it?
271
00:17:26,378 --> 00:17:28,379
Oh, they keep
tabs on me.
272
00:17:28,464 --> 00:17:30,089
I just need rest.
273
00:17:37,598 --> 00:17:40,016
Jeff, Mike called.
274
00:17:40,100 --> 00:17:41,893
Does he want me
to call him back?
275
00:17:43,103 --> 00:17:45,104
No, he wants
to see you.
276
00:17:45,189 --> 00:17:47,190
Tomorrow morning
at 10:00.
277
00:17:51,779 --> 00:17:52,862
Jeff.
278
00:17:57,618 --> 00:17:59,243
Jeff, what is it?
279
00:18:01,163 --> 00:18:02,413
Nothing.
280
00:18:03,749 --> 00:18:05,541
Oh, it's not nothing!
281
00:18:06,627 --> 00:18:09,045
I'm not unconscious,
I'm not blind!
282
00:18:12,466 --> 00:18:14,425
Is it something serious?
283
00:18:16,845 --> 00:18:17,929
Ann.
284
00:18:19,640 --> 00:18:20,765
Honey.
285
00:18:22,142 --> 00:18:24,435
Remember my first
inter-orbital flight?
286
00:18:24,478 --> 00:18:26,729
The dizziness
when I came back?
287
00:18:27,606 --> 00:18:30,233
And then, satellite duty.
288
00:18:30,317 --> 00:18:32,485
The effects of that
lasted several months.
289
00:18:34,071 --> 00:18:37,156
My body adapts, Ann,
to... to weightlessness,
290
00:18:37,199 --> 00:18:40,785
conditions in space, and then it has
to re-adapt when I get back to earth.
291
00:18:40,869 --> 00:18:43,329
This was a much longer flight.
292
00:18:43,413 --> 00:18:46,749
It'll take me a little longer
to get over it, that's all.
293
00:18:46,834 --> 00:18:49,043
Why did you see Mike,
294
00:18:49,086 --> 00:18:50,837
instead of
these space doctors?
295
00:18:50,921 --> 00:18:53,089
Oh, they mess around too much.
Take too much time.
296
00:18:53,173 --> 00:18:55,633
I wanted something
to give me a lift, that's all.
297
00:18:57,261 --> 00:18:58,594
Well, I don't like it.
298
00:18:58,679 --> 00:19:01,597
You shouldn't be driving yourself
like that when you're sick.
299
00:19:02,516 --> 00:19:04,725
It's just for
a few more days.
300
00:19:07,187 --> 00:19:08,938
For what?
301
00:19:09,022 --> 00:19:10,648
Some wild scheme?
302
00:19:12,317 --> 00:19:14,360
It would be just
a headline to me,
303
00:19:14,444 --> 00:19:16,320
if I weren't
married to it.
304
00:19:16,363 --> 00:19:18,906
You married a man,
not a headline.
305
00:19:18,991 --> 00:19:19,991
But, uh...
306
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
A man with certain...
Peculiarities.
307
00:19:24,955 --> 00:19:26,622
Even as a boy,
he'd spend hours
308
00:19:26,707 --> 00:19:28,666
watching the leaves
fall from the trees,
309
00:19:28,709 --> 00:19:30,084
studying how they fell.
310
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
His head was always up
looking at the birds.
311
00:19:32,129 --> 00:19:33,671
He even made himself
a pair of wings
312
00:19:33,714 --> 00:19:37,133
and jumped off the barn.
It darned near broke his neck.
313
00:19:37,217 --> 00:19:40,136
That's how much
he wanted to be a bird.
314
00:19:40,220 --> 00:19:41,679
So...
315
00:19:41,763 --> 00:19:43,389
He became a bird.
316
00:19:45,434 --> 00:19:47,143
He started flying
317
00:19:47,227 --> 00:19:49,478
higher and higher...
318
00:19:51,899 --> 00:19:54,525
August 6, 1956, remember?
319
00:19:59,740 --> 00:20:01,657
And one day,
320
00:20:01,742 --> 00:20:04,493
he broke through
the troposphere,
321
00:20:04,578 --> 00:20:06,662
right into the stratosphere.
322
00:20:08,415 --> 00:20:09,874
And right then,
323
00:20:10,751 --> 00:20:13,085
for the first time,
324
00:20:13,170 --> 00:20:15,379
he understood the purpose
of his life.
325
00:20:15,422 --> 00:20:17,465
It was to lead the way to...
326
00:20:17,549 --> 00:20:19,717
To new worlds,
new life...
327
00:20:22,554 --> 00:20:24,055
New knowledge.
328
00:20:26,433 --> 00:20:28,434
That's the headline, Anne.
329
00:20:29,436 --> 00:20:31,604
That's project Vulcan.
330
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
Just a few more days?
331
00:20:37,527 --> 00:20:38,903
That's all.
332
00:20:40,072 --> 00:20:41,906
And then a long rest.
333
00:20:42,574 --> 00:20:43,574
Mmm.
334
00:20:44,201 --> 00:20:45,493
Promise?
335
00:20:47,412 --> 00:20:48,663
Promise.
336
00:20:52,417 --> 00:20:53,960
Well, go on.
337
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
Get back to work.
338
00:20:56,129 --> 00:20:57,630
Slave driver.
339
00:23:49,845 --> 00:23:51,929
Venus one to Vulcan control.
Do you read me? Over.
340
00:23:52,013 --> 00:23:56,100
Vulcan control to Venus one,
read you loud and clear. Over.
341
00:23:56,143 --> 00:23:59,061
Approaching moon,
moving to dark side. Over.
342
00:24:27,257 --> 00:24:30,509
Venus one to Vulcan control.
Do you read? Over.
343
00:24:30,552 --> 00:24:33,762
Vulcan control to Venus one,
read you loud and clear.
344
00:24:33,847 --> 00:24:36,348
We track your orbiting
objective at 40,000 feet.
345
00:24:36,433 --> 00:24:37,933
Confirm. Over.
346
00:24:39,811 --> 00:24:41,187
Right on the nose.
347
00:24:43,190 --> 00:24:44,857
Counting down, now.
348
00:24:47,110 --> 00:24:50,529
Altimeter reading 30,000 feet
and dropping. Confirm. Over.
349
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Affirmative.
350
00:24:52,157 --> 00:24:55,701
We track you at 30,000
over Venus and dropping.
351
00:24:55,785 --> 00:24:57,536
What is your external...
352
00:24:59,789 --> 00:25:00,998
Say again, General.
353
00:25:01,082 --> 00:25:02,625
What happened?
354
00:25:02,709 --> 00:25:04,502
Radio failure.
Please go ahead.
355
00:25:04,586 --> 00:25:06,462
We read your
external temperature.
356
00:25:06,546 --> 00:25:08,422
At 440 degrees.
Is that correct?
357
00:25:08,465 --> 00:25:10,841
Affirmative.
358
00:25:10,926 --> 00:25:13,219
It's getting
pretty dim in here.
359
00:25:13,303 --> 00:25:15,679
I wish somebody would
put on the streetlights.
360
00:25:15,764 --> 00:25:17,848
You're not going
much further.
361
00:25:17,933 --> 00:25:20,851
You'll pull out
at 20,000 feet.
362
00:25:20,894 --> 00:25:22,895
Repeat, 20,000 feet.
363
00:25:29,069 --> 00:25:31,695
Make certain you're recording
carbon dioxide.
364
00:25:31,780 --> 00:25:34,114
And oxygen content
in atmosphere.
365
00:25:47,420 --> 00:25:50,881
No, Jeff. No!
You're too close!
366
00:25:50,966 --> 00:25:52,883
Climb out now!
367
00:25:54,261 --> 00:25:56,512
Climb out! Climb...
368
00:27:49,709 --> 00:27:51,919
Man, it's damn solid!
369
00:27:52,003 --> 00:27:54,838
Yeah, if we don't get in there
soon, he's going to fry.
370
00:27:54,923 --> 00:27:56,757
I'm going to call
the fire department.
371
00:27:56,841 --> 00:27:59,718
Wait, maybe it's coming. Come
on, pull, let's give it a yank.
372
00:28:30,875 --> 00:28:33,502
Well, I guess he must've passed
out before he could turn it down.
373
00:28:33,503 --> 00:28:34,962
Maybe a heart attack,
or something.
374
00:28:42,470 --> 00:28:44,471
It's the steam valve.
Turn it off!
375
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
What happened?
376
00:29:01,030 --> 00:29:02,531
Are you all right?
377
00:29:12,292 --> 00:29:14,042
I've just come
from a steam bath.
378
00:29:14,085 --> 00:29:16,336
I had the temperature
up past 150 degrees.
379
00:29:16,379 --> 00:29:19,047
Didn't bother me.
Didn't bother me a bit.
380
00:29:19,132 --> 00:29:20,716
I didn't even perspire.
381
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Go on.
382
00:29:21,843 --> 00:29:23,510
My mind seemed to wander.
383
00:29:23,553 --> 00:29:25,053
I had a horrible dream.
384
00:29:25,096 --> 00:29:26,346
What about?
385
00:29:26,389 --> 00:29:29,433
I don't remember.
I just know it was horrible.
386
00:29:29,517 --> 00:29:33,228
What's happening to me, Mike?
Why am I so jittery, so weak?
387
00:29:33,271 --> 00:29:34,730
I don't know.
388
00:29:36,232 --> 00:29:38,817
But I can tell you this:
389
00:29:38,902 --> 00:29:41,862
Your blood count shows there are
hardly any white cells left,
390
00:29:41,905 --> 00:29:45,699
and the red corpuscles are distorted.
So are the platelets.
391
00:29:45,742 --> 00:29:48,076
The whole chemistry
of your body is changing.
392
00:29:49,204 --> 00:29:51,622
Something's happening to you.
393
00:29:51,706 --> 00:29:55,250
Something I can't explain. I've
never seen anything like it before.
394
00:29:56,294 --> 00:29:57,920
What about this?
395
00:30:00,590 --> 00:30:03,383
What is it, Mike?
Look at it.
396
00:30:05,428 --> 00:30:08,305
Look at it.
397
00:30:08,389 --> 00:30:12,267
Touch it, scrape it, do something!
You're a doctor, do something!
398
00:30:20,401 --> 00:30:22,402
You better see
your people, Jeff.
399
00:30:22,445 --> 00:30:25,280
Your space medics. I suggest
you go to them right away.
400
00:30:25,365 --> 00:30:27,783
Don't waste a minute.
Let's go together.
401
00:30:27,867 --> 00:30:29,535
I don't need you for that.
402
00:30:29,619 --> 00:30:31,161
I can go myself.
403
00:30:31,246 --> 00:30:32,746
OK, OK.
404
00:30:32,789 --> 00:30:36,750
You'll
see them right away, right now.
405
00:30:36,793 --> 00:30:38,710
And take this with you.
406
00:30:41,756 --> 00:30:43,215
Thanks, Mike.
407
00:31:04,320 --> 00:31:06,780
I realize this is
a great sum of money.
408
00:31:06,823 --> 00:31:08,323
That we're asking for.
409
00:31:09,993 --> 00:31:12,327
I also realize
410
00:31:12,370 --> 00:31:15,414
that it your responsibility
to the people
411
00:31:15,498 --> 00:31:17,583
to determine whether or not
412
00:31:17,667 --> 00:31:20,168
the money we're asking
for will be wasted
413
00:31:20,879 --> 00:31:22,838
on an impractical dream.
414
00:31:24,465 --> 00:31:26,508
It will not be wasted,
415
00:31:27,844 --> 00:31:32,014
unless you consider
knowledge wasteful.
416
00:31:32,849 --> 00:31:35,893
Knowledge is progress!
417
00:31:35,977 --> 00:31:39,813
Without progress, we would still
be in some prehistoric darkness,
418
00:31:39,856 --> 00:31:42,024
shambling about like animals.
419
00:31:42,108 --> 00:31:43,984
Struggling only for...
420
00:31:46,654 --> 00:31:48,196
Struggling only f...
421
00:31:49,073 --> 00:31:50,532
For survival,
422
00:31:52,243 --> 00:31:53,285
and...
423
00:31:57,373 --> 00:31:58,624
Fighting...
424
00:31:59,626 --> 00:32:01,084
Like animals...
425
00:32:02,170 --> 00:32:04,463
Against anything
that threatens our survival.
426
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
We cannot put a price
427
00:32:08,259 --> 00:32:11,470
on the knowledge that has moved
us this far from the jungle.
428
00:32:12,931 --> 00:32:16,391
Many men have risked
their lives to gather and...
429
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
And...
430
00:32:21,105 --> 00:32:24,066
Test this knowledge.
Many men have died.
431
00:32:25,318 --> 00:32:26,860
They did not...
432
00:32:27,528 --> 00:32:28,862
Evaluate...
433
00:32:29,781 --> 00:32:32,574
Their lives in terms of money.
434
00:32:32,659 --> 00:32:35,285
They spent what
they had themselves,
435
00:32:36,746 --> 00:32:38,246
their lives...
436
00:32:38,915 --> 00:32:40,582
Willingly,
437
00:32:40,667 --> 00:32:41,875
eagerly.
438
00:32:42,543 --> 00:32:43,585
Why?
439
00:32:44,963 --> 00:32:47,339
They can't tell you why.
440
00:32:47,423 --> 00:32:48,507
Jeff!
441
00:32:50,385 --> 00:32:51,718
Jeff!
442
00:32:53,638 --> 00:32:55,681
What's happening to you?
443
00:32:58,142 --> 00:32:59,142
Jeff!
444
00:33:02,021 --> 00:33:03,897
Oh, oh, Jeff.
445
00:33:05,984 --> 00:33:09,194
Something terrible's happening to
your hand. Oh, Jeff, come back to me.
446
00:33:09,278 --> 00:33:11,238
Come back to me!
447
00:33:13,533 --> 00:33:15,158
Oh, come on!
448
00:33:23,292 --> 00:33:24,292
Jeff!
449
00:33:27,547 --> 00:33:28,547
Oh, Jeff!
450
00:34:17,055 --> 00:34:19,806
One moment, General.
451
00:34:19,891 --> 00:34:23,185
I'm sorry, sir, but my orders
are to allow no...
452
00:34:34,363 --> 00:34:36,531
Give me security,
quick, on the double!
453
00:35:02,391 --> 00:35:05,227
Looks like he tried to destroy
everything in his files.
454
00:35:11,067 --> 00:35:13,819
Easy now, Jeff, easy now. It's just
a tranquilizer. It won't hurt you.
455
00:35:18,950 --> 00:35:20,325
What is it, doctor?
456
00:35:22,286 --> 00:35:24,079
I haven't
the slightest idea.
457
00:35:24,163 --> 00:35:27,374
I must ask you both to keep
absolutely quiet about what happened.
458
00:35:27,959 --> 00:35:29,334
Of course.
459
00:35:29,418 --> 00:35:32,420
Do you suppose something
happened to his mind?
460
00:35:32,463 --> 00:35:34,798
How should I know?
461
00:35:34,882 --> 00:35:37,425
The man comes to me,
a friend,
462
00:35:37,510 --> 00:35:39,803
and he says, "please, Mike, help me.
Give me a pill."
463
00:35:39,887 --> 00:35:41,346
You should've
sent him to us.
464
00:35:41,430 --> 00:35:42,931
I did.
He wouldn't go.
465
00:35:43,015 --> 00:35:44,766
He said there
wasn't enough time.
466
00:35:44,851 --> 00:35:46,518
He had to
finish a job first.
467
00:35:47,687 --> 00:35:49,563
What did you find out?
468
00:35:53,526 --> 00:35:55,861
More than I know
anything about.
469
00:35:57,446 --> 00:35:59,906
Lab report,
blood analysis,
470
00:35:59,991 --> 00:36:02,784
one human being
named Jeff Barton.
471
00:36:02,869 --> 00:36:05,495
Only, the test says
his blood isn't human.
472
00:36:06,789 --> 00:36:09,499
Nor is it animal,
fish or reptile.
473
00:36:09,584 --> 00:36:12,794
It doesn't fit into any
blood type known to exist.
474
00:36:12,879 --> 00:36:14,671
Fantastic.
475
00:36:14,755 --> 00:36:17,632
I sent him over
to you earlier today.
476
00:36:17,717 --> 00:36:19,801
I even telephoned,
but you were all out.
477
00:36:21,012 --> 00:36:22,470
What will you
do to him?
478
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
I don't know.
Start making tests.
479
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
What kind of tests?
480
00:36:28,102 --> 00:36:29,561
I'm not sure.
481
00:36:29,645 --> 00:36:32,189
I have nothing
to go on, no precedent.
482
00:36:33,983 --> 00:36:38,111
Do you mean you don't know
how to stop this thing?
483
00:36:38,154 --> 00:36:40,906
We don't know what
it is, Mrs. Barton.
484
00:36:40,990 --> 00:36:42,949
We'll need to start
at the beginning.
485
00:36:42,992 --> 00:36:44,201
What beginning?
486
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
I'm afraid we
don't even know that.
487
00:36:49,081 --> 00:36:51,416
Will you go back to Venus?
488
00:36:51,500 --> 00:36:53,084
Will you do what he did?
489
00:36:53,169 --> 00:36:54,878
We don't know
what he did.
490
00:36:54,962 --> 00:36:58,089
He left the prescribed flight
pattern, disregarded procedure.
491
00:36:58,174 --> 00:37:01,384
We lost contact with him
for 8 minutes, 12 seconds.
492
00:37:01,469 --> 00:37:03,345
Well then, talk to him!
493
00:37:04,180 --> 00:37:05,430
Find out!
494
00:37:07,141 --> 00:37:08,808
What do you think?
495
00:37:10,061 --> 00:37:11,603
We might try.
496
00:37:11,687 --> 00:37:13,980
He's under
heavy sedation now,
497
00:37:14,023 --> 00:37:16,566
shot full
of barbiturates.
498
00:37:16,651 --> 00:37:19,236
Yes, yes, he...
He may answer questions.
499
00:37:20,863 --> 00:37:22,447
Venus one.
500
00:37:22,531 --> 00:37:24,783
Do you read me, Venus one?
501
00:37:24,867 --> 00:37:27,285
This is Vulcan control.
502
00:37:27,370 --> 00:37:30,247
Jeff, come in, Jeff.
503
00:37:37,004 --> 00:37:39,339
This is
General Claiborne, Jeff.
504
00:37:39,382 --> 00:37:42,509
We read that you've gone
under that cloud cover.
505
00:37:42,551 --> 00:37:45,011
You're not going
much further, Jeff.
506
00:37:45,054 --> 00:37:47,389
You'll climb out
at 20,000 feet.
507
00:37:47,431 --> 00:37:49,641
Repeat, 20,000 feet.
508
00:37:56,399 --> 00:37:58,400
Come in, Venus one.
509
00:37:58,442 --> 00:38:00,026
Jeff, what's happening?
510
00:38:00,069 --> 00:38:03,446
We do not receive you.
What's happening?
511
00:38:08,411 --> 00:38:11,162
Jeff. Jeff, you're home.
512
00:38:11,247 --> 00:38:14,666
You're home.
Darling, you're home.
513
00:38:14,750 --> 00:38:16,960
Oh, Jeff, I was so happy
when you came home.
514
00:38:17,044 --> 00:38:20,422
Remember? And you said to me,
"you're my best world."
515
00:38:20,464 --> 00:38:23,174
I looked up at all those
shining things in the sky
516
00:38:23,259 --> 00:38:26,469
and I said, I said, "he loves
me more than he loves you."
517
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
I am his favorite world."
518
00:38:29,265 --> 00:38:30,849
Oh, Jeff!
519
00:38:30,933 --> 00:38:34,019
Jeff, come back to me now.
Don't let them take you away.
520
00:38:35,354 --> 00:38:36,563
Ann...
521
00:38:37,189 --> 00:38:38,732
Ann.
522
00:38:38,774 --> 00:38:40,275
Where are you?
523
00:38:40,359 --> 00:38:41,860
I'm here, darling.
524
00:38:46,532 --> 00:38:47,782
Strange.
525
00:38:49,368 --> 00:38:51,244
Darkness.
526
00:38:51,329 --> 00:38:53,330
Had to go closer, had to.
527
00:38:55,624 --> 00:38:57,584
Then the sounds began,
528
00:38:59,628 --> 00:39:02,172
and the thing stared at me
through the porthole.
529
00:39:04,425 --> 00:39:07,385
The sound.
It's doing something to me.
530
00:39:09,305 --> 00:39:11,222
It's gotten inside me.
531
00:39:12,767 --> 00:39:13,975
Ann!
532
00:39:15,519 --> 00:39:16,519
Ann!
533
00:39:19,273 --> 00:39:20,273
Ann.
534
00:39:24,695 --> 00:39:26,654
I'm so cold.
535
00:39:27,907 --> 00:39:29,908
I'm holding you, darling.
536
00:39:30,951 --> 00:39:32,452
Your hands...
537
00:39:33,579 --> 00:39:35,914
Feel so good, dearest.
538
00:39:40,086 --> 00:39:42,253
What now?
539
00:39:42,338 --> 00:39:44,798
Well, the sedative
seems effective.
540
00:39:44,882 --> 00:39:46,800
Gentlemen, I've got a problem.
541
00:39:46,884 --> 00:39:50,595
The appropriations committee meets
tomorrow. What do I tell them?
542
00:39:50,679 --> 00:39:52,138
Is that all
you care about?
543
00:39:52,223 --> 00:39:54,140
I care about him,
544
00:39:54,225 --> 00:39:57,769
but we both care
about project Vulcan.
545
00:39:57,853 --> 00:40:01,606
It's his baby, his dream. He
made you feel it could be done.
546
00:40:01,649 --> 00:40:03,775
That's what the congress
needs, confidence.
547
00:40:03,859 --> 00:40:06,611
The feeling that
it could be done.
548
00:40:06,695 --> 00:40:09,239
Without him,
project Vulcan is dead.
549
00:40:11,283 --> 00:40:12,951
Or maybe
it should be.
550
00:40:15,746 --> 00:40:19,082
Are you saying, then,
that Jeff is dead?
551
00:40:19,166 --> 00:40:22,335
I know better than you what
project Vulcan meant to him.
552
00:40:22,378 --> 00:40:24,212
I shared it with him.
553
00:40:24,296 --> 00:40:26,673
He wasn't as afraid
of the unknown as you are.
554
00:40:26,757 --> 00:40:28,299
He didn't give up
when he thought
555
00:40:28,384 --> 00:40:31,136
that there was no one that could
follow him. He did something.
556
00:40:31,220 --> 00:40:33,346
He went ahead, he tried.
557
00:40:33,389 --> 00:40:35,515
Why aren't you helping him,
558
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
instead of burying him?
559
00:40:41,772 --> 00:40:44,941
Doctor, when Jeff came into my
office after the steam bath,
560
00:40:45,025 --> 00:40:47,193
his temperature
was almost normal.
561
00:40:47,278 --> 00:40:50,155
How do we know the heat didn't
cause the skin transmutation?
562
00:40:50,239 --> 00:40:52,699
We don't
know anything.
563
00:40:52,783 --> 00:40:55,368
If you want to experiment
with the skin, OK,
564
00:40:55,411 --> 00:40:57,787
but I want
to work with the mind.
565
00:40:57,872 --> 00:41:00,206
First, I'll need whole
blood for a transfusion,
566
00:41:00,291 --> 00:41:03,751
and then we'll have to put him under
heavy sedation, and in lots of heat.
567
00:41:07,590 --> 00:41:11,342
And you, you should be near him
all the time, talking to him,
568
00:41:11,427 --> 00:41:15,388
pulling him back from whatever it
is that's gotten into his mind.
569
00:41:15,431 --> 00:41:17,056
Where's the nearest
steam bath?
570
00:41:17,141 --> 00:41:20,310
What about the space environment
chamber downstairs?
571
00:41:20,394 --> 00:41:21,686
Excellent.
572
00:41:31,113 --> 00:41:32,489
Get ready, Ann.
573
00:42:14,073 --> 00:42:15,114
Speak.
574
00:42:15,157 --> 00:42:16,616
I'm here with you, darling.
575
00:42:16,659 --> 00:42:18,326
I'm waiting for you.
576
00:42:18,410 --> 00:42:21,496
Jeff, I'm thinking
of something you once told me.
577
00:42:21,539 --> 00:42:24,958
I see you as a boy, Jeff,
watching the leaves falling,
578
00:42:25,000 --> 00:42:27,627
always looking
up at the birds.
579
00:42:27,670 --> 00:42:30,505
I wish I could've
been with you then, Jeff.
580
00:42:33,467 --> 00:42:35,552
I would've helped you
to make those wings.
581
00:42:35,636 --> 00:42:37,428
That you used to
fly off the barn.
582
00:42:37,513 --> 00:42:38,846
It must've been fun.
583
00:42:38,931 --> 00:42:41,099
I wish I could've helped pick
you up when you fell down.
584
00:42:41,141 --> 00:42:42,475
I wish...
585
00:42:42,518 --> 00:42:44,018
Mike, let me go
in there with him.
586
00:42:44,103 --> 00:42:45,436
It's too hot in there.
587
00:42:45,521 --> 00:42:47,647
You couldn't stand it.
It's 205 degrees in there.
588
00:42:47,690 --> 00:42:49,732
Are we getting
anywhere, doctor?
589
00:42:49,817 --> 00:42:51,693
I haven't the
slightest idea.
590
00:42:51,777 --> 00:42:54,320
The committee meets
in exactly 10 hours.
591
00:42:54,363 --> 00:42:56,698
What about the postponement?
Indefinite?
592
00:42:56,740 --> 00:43:00,243
General Claiborne, don't do anything
about that postponement yet.
593
00:43:00,327 --> 00:43:02,203
We owe him every
minute until then.
594
00:43:02,288 --> 00:43:03,746
All right.
595
00:43:03,831 --> 00:43:06,457
It's midnight now.
We have until 8:00.
596
00:43:25,019 --> 00:43:26,185
Ann?
597
00:43:27,688 --> 00:43:30,064
Talk, Ann, talk.
598
00:43:30,149 --> 00:43:32,567
I heard you
dictating your speech.
599
00:43:36,196 --> 00:43:39,032
I heard you
dictating your speech, Jeff,
600
00:43:39,783 --> 00:43:41,534
and it was wonderful.
601
00:43:41,577 --> 00:43:43,703
And I was so proud of you!
602
00:43:43,746 --> 00:43:48,625
And... and I thought, this is no ordinary
man, this is a man who had a dream,
603
00:43:48,709 --> 00:43:51,461
and he's making
that dream come true.
604
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Don't stop, Ann.
Go on, go on.
605
00:43:53,255 --> 00:43:55,340
I thought...
606
00:43:55,382 --> 00:43:57,634
This is a man who
has made himself.
607
00:43:57,718 --> 00:43:59,886
A part of the history
of all people.
608
00:44:00,471 --> 00:44:02,055
And of all time.
609
00:44:03,223 --> 00:44:05,266
A man who...
610
00:44:05,351 --> 00:44:08,227
A boy who learned
to fly into the future.
611
00:44:09,730 --> 00:44:11,189
My husband.
612
00:44:12,399 --> 00:44:13,733
My love.
613
00:44:39,176 --> 00:44:41,052
He hasn't stirred yet.
614
00:44:46,266 --> 00:44:48,601
Just normal sleep.
615
00:44:48,644 --> 00:44:50,269
There's not much time left.
616
00:44:50,896 --> 00:44:52,397
Normal, Mike?
617
00:44:53,440 --> 00:44:55,525
What does that mean?
618
00:44:55,609 --> 00:44:57,527
Don't build yourself up, Ann.
619
00:44:57,611 --> 00:44:59,278
We knew Jeff's
body craved heat,
620
00:44:59,363 --> 00:45:01,155
so he's getting
what he needed.
621
00:45:01,240 --> 00:45:04,492
After he wakes up, the General
may get what he needs,
622
00:45:04,576 --> 00:45:06,953
or he may not.
623
00:45:06,995 --> 00:45:10,456
But Jeff's body can't maintain
normal human temperature.
624
00:45:10,541 --> 00:45:13,251
Even now, he's not perspiring.
625
00:45:13,293 --> 00:45:16,045
After he's out of
there awhile, well...
626
00:45:51,165 --> 00:45:53,541
Anybody got any
coffee out there?
627
00:45:54,418 --> 00:45:56,461
Hello, my darling husband.
628
00:45:57,588 --> 00:45:59,005
Hello, wife.
629
00:45:59,715 --> 00:46:01,632
Oh, how good you sound.
630
00:46:04,136 --> 00:46:05,762
I heard you, Ann.
631
00:46:06,847 --> 00:46:08,598
I heard every word.
632
00:46:19,193 --> 00:46:21,444
I join with the other
members of this committee
633
00:46:21,528 --> 00:46:24,071
in giving you
our most Sincere welcome.
634
00:46:24,156 --> 00:46:26,699
This country has much for
which to be thankful to you.
635
00:46:26,784 --> 00:46:30,203
Well, I have much for which
to be thankful to my country.
636
00:46:30,287 --> 00:46:32,038
Don't you want
to hear the speech?
637
00:46:32,080 --> 00:46:33,372
I've heard it.
638
00:46:33,457 --> 00:46:35,166
Think he'll get the money?
639
00:46:35,209 --> 00:46:37,043
Well, didn't you
see their faces?
640
00:46:37,085 --> 00:46:39,128
The way they
smiled at him?
641
00:46:39,213 --> 00:46:40,922
They love him.
642
00:46:41,006 --> 00:46:44,801
He's so brave and
handsome, and so right.
643
00:46:46,804 --> 00:46:50,014
Yes, I think they'll give
him everything he wants,
644
00:46:51,725 --> 00:46:53,059
except...
645
00:46:54,186 --> 00:46:55,436
Doctor,
646
00:46:56,897 --> 00:46:59,398
is this the way
it will always be?
647
00:46:59,441 --> 00:47:02,193
Heat, and more heat
for strength, and then,
648
00:47:02,236 --> 00:47:04,987
heavy sedation
to hold back this thing?
649
00:47:05,072 --> 00:47:07,198
For the rest
of his life?
650
00:47:07,241 --> 00:47:08,783
Who knows, Ann.
651
00:47:09,993 --> 00:47:12,745
Oh! My poor Jeff.
652
00:47:25,592 --> 00:47:27,301
What's wrong?
653
00:47:27,386 --> 00:47:28,761
Did you hear
them laughing?
654
00:47:32,182 --> 00:47:33,766
Why?
655
00:47:33,809 --> 00:47:37,603
He held up his... his hands
for everybody to see.
656
00:47:37,688 --> 00:47:40,857
He asked them if they were wondering
why he was wearing gloves.
657
00:47:40,941 --> 00:47:44,569
He said, there he'd been all these
years, flying airplanes, spaceships,
658
00:47:44,611 --> 00:47:46,529
taking all kinds of risks,
659
00:47:46,613 --> 00:47:49,156
and the first night
he's home, safe on earth,
660
00:47:49,241 --> 00:47:52,785
he spills a whole pot of
boiling hot soup on his hands.
661
00:48:01,461 --> 00:48:03,629
They listened to
every word, General.
662
00:48:03,672 --> 00:48:05,339
They didn't ask
a question.
663
00:48:08,677 --> 00:48:10,636
I think we made it.
664
00:48:10,679 --> 00:48:13,514
I think they're going
to give us the money,
665
00:48:14,641 --> 00:48:16,642
every penny we asked for.
666
00:48:26,320 --> 00:48:28,070
I love you so much.
667
00:48:29,573 --> 00:48:31,741
I love you so much.
668
00:48:31,825 --> 00:48:33,743
Say it again, baby.
669
00:48:33,827 --> 00:48:38,539
Again and again, and I'll repeat
it back to you every time.
670
00:48:38,624 --> 00:48:41,000
But you ought to have
the proper respect for me,
671
00:48:41,043 --> 00:48:43,961
it's not every husband who can
loosen a zillion billion.
672
00:48:49,801 --> 00:48:50,843
Jeff?
673
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
What?
674
00:48:53,764 --> 00:48:56,265
You... you
wiped your face.
675
00:48:56,350 --> 00:48:57,683
Perspiration.
676
00:49:04,191 --> 00:49:06,734
Is it warm in here,
Jeff? Very warm?
677
00:49:08,028 --> 00:49:09,820
Yes, it is warm,
isn't it?
678
00:49:09,863 --> 00:49:11,364
He's coming around.
679
00:49:12,491 --> 00:49:14,700
He's coming around
by himself.
680
00:49:18,830 --> 00:49:20,706
Hello? Col. Hunt, fast.
681
00:49:22,501 --> 00:49:24,919
Hello, this is... yeah, that's right.
Now, look.
682
00:49:25,003 --> 00:49:28,172
I want 2 private rooms on
the 4th floor, right away.
683
00:49:28,215 --> 00:49:30,883
Call the air surgeon General's
office and tell him I want
684
00:49:30,968 --> 00:49:33,386
the top men
in pathology, etiology,
685
00:49:33,470 --> 00:49:35,554
toxicology, semiology...
686
00:49:48,068 --> 00:49:50,903
The eternal,
never-ceasing search for knowledge.
687
00:49:50,988 --> 00:49:53,739
Often leads to dark
and dangerous places.
688
00:49:53,824 --> 00:49:57,827
Sometimes it demands risks, not
only of those who are searching,
689
00:49:57,911 --> 00:49:59,870
but of others who love them.
690
00:49:59,913 --> 00:50:02,123
These,
in their own special way,
691
00:50:02,207 --> 00:50:04,667
know that
knowledge is never wasted,
692
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
nor is love.
693
00:50:09,006 --> 00:50:12,299
We now return control
of your television set to you.
694
00:50:12,384 --> 00:50:14,802
Until next week,
at the same time,
695
00:50:14,886 --> 00:50:17,722
when the control voice
will take you to...
696
00:50:17,764 --> 00:50:20,391
The outer limits.
49268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
