Original subtitles

OBSERVAT�RIO BARBEAU

C�RCULO POLAR �RTICO

FEVEREIRO DE 2049

3 SEMANAS AP�S O INCIDENTE

D� tempo de mudar de ideia.

� corrida para ver quem morre antes.

Doente terminal sobrevive � humanidade toda.

Deveriam fazer um estudo sobre voc�.

N�o ter� ningu�m pra ler.

Se parar com as transfus�es, voc� n�o dura uma semana.

Se eu quisesse morrer logo, iria com voc�s.

- Todos queremos ir pra casa. - Onde � isso?

Bem, a sua, acho que � aqui.

Aqui � como qualquer lugar.

Ana? Ana!

- Deixem tudo pra tr�s. - Ana?

- Deixem seus pertences pra tr�s. - Ana!

- Minha filha sumiu! - O qu�?

- N�o acho minha filha. - O que houve?

Ela n�o est� aqui.

N�o acho minha filha!

- Katherine! - Ana?

- Ela j� foi. - O qu�?

Ela foi em outro helic�ptero. Eu vi.

- O qu�? Sozinha? - N�o, com o Dr. Rogg.

Ele disse que vai encontrar voc� ao pousar.

- Precisamos ir. - Vamos.

Est� conferindo nomes?

N�o deram lista. S� coloco o pessoal no helic�ptero.

E ele?

Ele vai ficar.

Vamos embora!

S� na nossa gal�xia, h� bilh�es de estrelas.

Cada uma � o sol de seu pr�prio sistema solar,

e a maioria desses s�is tem planetas,

ent�o � uma conclus�o l�gica que,

dessas centenas de bilh�es de exoplanetas na nossa gal�xia,

pelo menos um deles tenha o potencial de sustentar vida.

Este � K-23, um sat�lite rec�m-descoberto de J�piter.

N�o � bem um exoplaneta.

Sua atmosfera � regida n�o pelo sol,

mas pela sua atividade vulc�nica.

Em outras palavras, ao estudarmos o espectro lunar de K-23,

os biomarcadores e vapores d'�gua,

parece que ele � aquecido de dentro para fora.

Ainda � preciso sondar se a atmosfera � habit�vel,

mas estamos confiantes em dizer,

com base em sua massa, velocidade radial e �rbita,

que pode ser perfeito.

N�o o conheci pessoalmente,

mas j� trabalhei com o colaborador dele, li os artigos.

Isso foi em Oxford?

N�o, Michigan.

Michigan.

Faz muito frio.

�. J� foi l�?

O que est� bebendo?

U�sque. E voc�?

O mesmo.

Praia de Portobello.

- J� ouviu falar? - N�o.

� linda. Voc� deveria visitar.

� no litoral, pertinho de Edimburgo.

No pico do ver�o, geralmente chove.

- Cilada para turista. - Claro.

- Mas v� � praia, � linda. - Vou, sim.

Posso aproveitar e fazer uma pergunta muito s�ria

sobre seu livro s�rio?

Quanto do que voc� est� procurando � realidade

e quanto do seu planeta � s�...

papo furado?

BASEADO NO LIVRO GOOD MORNING, MIDNIGHT,

DE LILY BROOKS-DALTON

Listar miss�es ativas.

Neowise, inativa.

Voyager 3, inativa.

Esta��o Espacial Internacional, evacuada.

Orion 2, inativa.

Aether, ativa.

Geofen 3, inativa.

- Jason 4... - Mostre Aether.

APROXIMA��O FINAL DA TERRA

Quando Aether ficar� comunic�vel?

Aether ficar� comunic�vel em 11 horas e 54 minutos.

- Definir alarme de notifica��o. - Alarme definido.

Estou a caminho.

N�o! Espera!

Ade!

Espera!

J� acordou, Maya?

Acordei. Como voc� est� se sentindo?

Como uma baleia.

- Bom dia, Sully. - N�o quero papo com voc�.

Por qu�?

Sonhei que voc� me deixava em K-23, ent�o n�o quero conversa.

- Come�ou cedo. - Campe�es nunca descansam.

Ainda tentando bater o recorde dos meninos?

- Voc� � paga pra me distrair? - N�o, fa�o isso de gra�a.

- Alguma not�cia de casa? - Estou tentando.

- Bom dia, Sanchez. - Bom dia, Sully.

Seu descafeinado.

Obrigado.

- Alguma comunica��o? - Nada ainda.

Aqui � Aether, Miss�o K-23, todos os canais abertos.

Tem algu�m na escuta?

Repito.

Tem algu�m na escuta?

- O que ela est� ouvindo? - Que frequ�ncia � essa?

Estou sintonizando S, X e Ka.

- Nosso �ltimo contato foi...? - Incluindo o blecaute?

- Depois. - Tr�s semanas.

Se Mojave sai do ar, Espanha ou Austr�lia pegam o sinal.

Sem corte. N�o estamos recebendo nada.

Examinei tudo, reiniciei v�rias vezes, e nada funciona.

Tamb�m n�o consegui contatar o voo dos colonos de K-23,

que deveria ter sa�do h� uma semana.

Pode ser algo atmosf�rico,

polui��o da radiofrequ�ncia, talvez tempestade geomagn�tica.

Mas nada disso duraria tanto nem afetaria os dois hemisf�rios.

OBSERVAT�RIO BARBEAU

N�o.

Al�, aqui � o Observat�rio Barbeau.

Um familiar foi deixado para tr�s.

Algu�m precisa vir busc�-la.

Al�, aqui � o Observat�rio Barbeau.

Esqueceram uma crian�a...

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

Ela � uma crian�a n�o identificada.

Ela tem sete, oito anos. Est� sozinha.

Algu�m precisa voltar. Ela...

Tem algu�m a�?

Ei.

Algu�m tem que vir te buscar, porque n�o posso te ajudar.

Entendeu?

Sou a pessoa errada.

Sou a pessoa errada.

Est� com fome?

Voc� tem irm�os, irm�s?

N�o � surda, �? Est� ouvindo minha voz?

Bem, agora est� claro.

Voc� n�o consegue falar?

Ou n�o quer?

S� quer me aporrinhar.

O que � isso?

� uma �ris?

�...

Iris?

Certo.

Aether est� comunic�vel. N�o h� novas mensagens.

Responda, Aether.

Aqui � o Observat�rio Barbeau. Est� ouvindo?

Responda, Aether.

Aqui � o Observat�rio Barbeau. Est� ouvindo?

N�o toque em nada.

Aether, aqui � o Observat�rio Barbeau.

Est� ouvindo?

N�o toque.

Responda, Aether.

Aqui � o Observat�rio Barbeau. Est� ouvindo?

Essa � a Aether.

� uma espa�onave que est� longe...

Voltando de um planeta que...

esper�vamos que pudesse ser nosso futuro,

mas n�o deu certo no fim das contas.

Por isso preciso contat�-la.

Agora. Antes que seja tarde demais.

Entendeu?

N�o, n�o.

Este quarto � meu.

Este quarto � meu.

Aqui.

Voc� vai dormir aqui.

N�o.

Pronto.

O problema � a antena. N�o � forte o suficiente.

Seja qual for a dire��o.

Eles n�o nos respondem porque n�o est�o ouvindo.

J� � alguma coisa.

Dadas todas as vari�veis,

o fato de n�o conseguirmos contatar o voo para K-23,

nem encontrar Mojave em frequ�ncia nenhuma,

a conclus�o �bvia �...

que a falha � nossa.

Mas verificamos todas as �reas em que poder�amos ter problemas

e simplesmente n�o achamos nada.

Com uma tripula��o menos experiente,

esta nave estaria em p�nico total.

Devagar.

A Especialista de Miss�o Sullivan est� quebrando todo protocolo

na tentativa de fazer qualquer contato,

inclusive com a China, a �ndia...

e a R�ssia.

Essa a��o foi ordem minha.

Mitchell �...

o melhor piloto que h�,

mas n�o v� a hora de voltar.

Maya e Sanchez fazem turnos de 12h

para reiniciar o sistema de comunica��o,

tamb�m sob minhas ordens.

No geral, o �nimo da tripula��o

continua bom perto do fim da jornada.

Nossa miss�o de dois anos para K-23

nos permitiu trazer mais respostas que perguntas.

TRAJET�RIA DA MISS�O AETHER

Sustenta vida? Sim. Pode expandir? Sim.

Pode ser o nosso lar? Pode, sim.

Respondemos a cada pergunta que t�nhamos.

Com exce��o de uma que paira no ar.

"Por que � t�o silencioso?"

Seu caf� da manh� chegou ao fim. Gostaria de outro?

N�o. Estou quase terminando.

Pois �.

N�o faz muito sentido pra mim tamb�m.

Voc� n�o � obrigada a tocar em tudo.

Polaris.

Est� vendo?

� a estrela mais importante do c�u.

Se voc� se perder, ela ajuda a achar o caminho.

Eu te liguei. Voc� n�o atendeu.

Desculpa, estava trabalhando.

E n�o pode atender o telefone?

Posso, mas n�o atendi.

Liguei pra dizer que n�o estou gr�vida.

Voc� est� livre.

Foi s�...

um ind�cio de uma forma de vida que acabou se provando falso.

Voc� quer ser um explorador, Augustine.

Descobrir novos mundos, dar esperan�a � vida.

Mas, enquanto isso, a sua pr�pria vida...

est� se esvaindo.

E isso...

acaba comigo.

Mas, sabe...

deve ser melhor assim.

N�o era para j� estar aqui.

Ainda n�o.

Existe uma antena mais forte que a nossa.

Fica ao norte.

L�.

Lake Hazen.

� uma esta��o meteorol�gica.

� protegida por esta cordilheira.

Ent�o o ar ainda pode estar bom.

Ao menos por um tempo.

Se chegarmos l�, algu�m vai nos ouvir.

� longe.

SEM SINAL

Est� tudo certo.

Est� tudo bem. Voc� precisa usar.

Eu tamb�m.

Respire fundo.

N�o � t�o ruim, �?

Certo.

N�o tire nunca, haja o que houver.

- N�o �? E eu ou�o uma fungada. - Qu�?

A� ou�o uma voz dizendo: "Caramba, voc� � cheirosa."

- Qu�? - E era o cara!

- Ah, mentira. - Por que eu mentiria?

- Ele fez isso? - N�o fez, n�o.

- Meu Deus. Ele fez isso? - Fez, sim.

- Mas por qu�? - Porque eu sou cheirosa!

Ele estava atr�s de voc�?

Bem atr�s de mim. Chegou no meu cangote...

Tudo bem. Pode entrar.

N�o...

Entra!

Est� bem.

N�o adianta se atrasar.

�, mas... Certo.

- Ent�o n�o se importa se... - S� queria saber se ele era gato.

Esta � minha irm�.

E aquela � minha melhor amiga da escola.

A� ele aparece.

Ele aparece.

S� um segundo.

� agora.

O gato mais esperto do mundo, Einstein.

Oi, amor! Oi, fofinho.

Ainda sou a favorita dele.

- Preciso saber o que houve. - Com o qu�?

- N�o sei. - J� contei, � aquele cara com...

� o fungador?

Ah, n�o! Qu�?

Estou t�o assustada.

Estou t�o arrependido de tantas coisas.

Eu te amo, Margaret.

Eu te amo.

Eu te amo.

Quer trocar de jogo?

Estou numa mar� de sorte h� dois meses.

Estou no meu ritmo.

Entrei na NASA por ser fera em matem�tica.

N�o gosto de usar a palavra "prod�gio", mas...

Eu li sua biografia.

Tamb�m quebrou a perna do seu cachorro

amarrando ele num foguete de madeira.

- � irrelevante. - N�o pro cachorro.

Voc� sabia que existem 60 bilh�es de combina��es poss�veis de m�os

no in�cio do mexe-mexe?

Ent�o essa sua mar�...

Uma mar� que durou de um lado ao outro do Universo.

...� um mero pontinho de sorte

entre 60 bilh�es de combina��es, mas, quando voc� aplica...

habilidades matem�ticas de g�nio � equa��o,

voc� pode mudar

essas combina��es a seu favor.

E � isso que est� fazendo agora?

Me subjugando com matem�tica?

Voc�, minha amiga,

� o que meus colegas matem�ticos chamam de...

pateta.

Ah, pateta?

- Nos desviamos da rota. - Quanto?

N�o sei ainda. Foi autodesativada.

Desligue os motores pra n�o sairmos totalmente da rota.

- Problema de navega��o. - Sa�mos da rota. Quanto?

N�o fa�o ideia.

Precisamos descobrir.

Qual a vari�ncia do alarme?

- 0,4 grau. - E soou por o qu�? 80 segundos?

A 50,000 km/h.

Mais a velocidade de desacelera��o.

Orienta��o e telemetria...

- Sem comunica��o, n�o h�. - Sanchez, desligue o alarme.

Sully? O que est� ouvindo?

Sondas de J�piter, a baliza que deixamos em K-23,

a sonda de abastecimento indo pra l�, sat�lites desativados...

Podemos usar isso.

Podemos usar a baliza em K-23 como ponto de partida.

Est� atr�s de n�s.

Podemos estabelecer uma rota de l� ao sat�lite.

M�os � obra.

Sully, d� n�meros exatos de baliza e pulso.

Maya, ajude Sanchez com a rota.

Depressa, estamos � deriva.

� golpe atr�s de golpe.

Dez modelos, dez resultados correspondentes.

Tem certeza dos n�meros?

Tenho.

�, mas nos colocam em zonas que n�o foram liberadas para passagem.

Sabe se corremos algum risco?

Bem, sabemos que h� atividade de meteoros aqui,

e podemos evitar isso, mas...

esta �rea...

n�s n�o mapeamos.

Ningu�m mapeou.

Algu�m tem ideia melhor de como chegar em casa?

Tudo bem. Essa � a nossa rota.

Est� bem, mas n�o gosto de atravessar zonas n�o liberadas.

Eu tamb�m n�o.

Estamos bem por ora.

N�o preciso monitorar.

O ar est� bom aqui.

Estamos seguros.

Sim.

Precisamos dormir um pouco.

Voc� precisa dormir.

Eu preciso dormir.

Fique aqui.

Por favor, me ajude.

O qu�?

Por favor...

Saia daqui.

Anda!

Tudo bem.

Vamos embora.

Se cuide. Tchau!

Vem. Vamos entrar no carro.

Prontinho.

Ponha o cinto, meu amor.

Est�vamos na ilha.

Meu...

Meu pai teve um derrame, ent�o quer�amos ficar com ele.

Sinto muito.

Bem, � a vida.

Contou a ela sobre mim?

Se quer que ela conhe�a voc�, pode se apresentar.

Se cuide, Augustine.

Na verdade, esta m�quina foi projetada

pra detectar vidas alien�genas que pudessem invadir nosso sistema.

� por a� mesmo.

Quer saber se � menino ou menina?

De jeito nenhum.

Vamos ter uma menina.

Uma menina?

Nervoso?

Voc� est�?

Eu n�o esperava por isso.

Voc� � humana.

Est� dizendo que n�o pude evitar?

- Voc� que disse, n�o eu. - Eu disse isso?

Eu tamb�m n�o esperava.

Ent�o, que nome vamos dar a ela?

Trudy?

Roxy?

Penelope?

Margot?

Maggie?

Henrietta?

Aqui vai servir...

por enquanto.

Essa � a sua m�e?

J� vi um rosto assim.

Sim. O cabelo era de outro tom, mas...

Ela era extrovertida, o seu oposto.

Quando ela ria, todos se viravam pra olhar.

Acho que ela ria muito

porque era muito mais inteligente que todo mundo e sabia disso.

Queria que voc� me contasse sobre a sua vida, Iris.

Qualquer coisa.

Ei, Iris.

Me pergunte algo.

Voc� amava ela?

Corre!

N�o dever�amos ter parado.

� tudo que temos.

N�o, obrigado.

Prefiro isto aqui.

Em Lake Hazen,

vai ter todo tipo de comida.

Vai ter...

pizza...

e cheeseburguer.

O que voc� quiser.

Nada de ervilha.

Continuamos naquela dire��o.

Vamos.

Est� tudo bem.

Vamos ficar bem.

Vamos ficar bem.

Eu vejo voc�s!

Eu vejo voc�s!

Iris?

Iris? Estou aqui!

Siga a minha voz!

Estou aqui.

N�o tem rastro.

Iris!

Estou aqui.

Estou aqui!

Estou aqui.

Iris?

Achei que tinha te perdido.

Achei que tinha te perdido.

Olhe o que voc� fez.

Tudo certo?

Seguindo as dire��es de Sanchez.

Sully descobriu algo?

Nada ainda.

� s� uma falha.

Acredita mesmo nisso?

At� que digam outra coisa, Tom.

Soube que � menina.

�.

Hyacinth.

O qu�?

Era o nome da minha m�e.

� uma flor.

Hyacinth?

� um tipo de flor.

81-40 Norte.

72-58 Oeste.

Est� na escuta?

Nave Aether voltando da Miss�o J�piter.

Est� me ouvindo?

Sim.

Sim. Estou na escuta.

Aqui � Esta��o Meteorol�gica Lake Hazen.

Lake Hazen, estou muito feliz em ouvir sua voz.

� o �nico lugar que me respondeu.

Perdemos contato com a NASA e o mundo todo.

Voc� tem informa��o sobre o blecaute na transmiss�o?

Lake Hazen, est� na escuta?

Que informa��es tiveram sobre as condi��es na Terra?

N�o recebemos nada.

Eu queria poder...

Desculpe, Lake Hazen, perdi a �ltima mensagem.

Eu...

� o Centro de Comando?

Lake Hazen, est� ouvindo?

N�o sei de todos os detalhes. Sei que foi um erro.

...come�ou com o...

...tamb�m...

Lake Hazen, est� na escuta?

- O que � isso? - N�o consigo identificar no radar.

- Consegue girar no eixo? - Tentando.

Que droga � essa?

Nisso que d� voar no escuro.

Aether? Especialista de Miss�o Sullivan, est� na escuta?

- Al�? - Lake Hazen, est� ouvindo?

Lake Hazen, est� na escuta?

ESTIMANDO DANOS

Prossiga para avaliar danos al�m da comunica��o.

Acabou.

Por enquanto.

Sully, estado da ponte.

Contido. H� dano na parede de um laborat�rio.

E o estado da comunica��o secund�ria e terci�ria?

Comunica��o perdida...

e radar perdido.

Puta merda.

Quero relat�rio completo dos sistemas,

e vamos consertar o radar.

� pra j�.

Vamos ver.

Parede do laborat�rio.

A impressora d� conta disso.

Esse � o radar.

Certo.

E a comunica��o.

ESTIMANDO DANOS

E a comunica��o.

CR�TICO

Podem ser reparados,

mas vamos precisar ir l� fora.

Onde arrumou isto?

Roubei do suporte de plataforma do m�dulo lunar.

A NASA que se preocupe com descarga de suprimentos quando voltarmos.

Isso deve funcionar.

Ei, Maya?

O que voc� acha do nome Caroline?

� bom.

Melhor que Hyacinth?

- �. - Sim.

Como estamos?

Devemos terminar no prazo.

� melhor eu e Maya irmos l� fora.

Tudo bem. Acho que vou junto pra ajudar a carregar isso a�.

N�o tem gravidade.

N�o vai ser pesado pras mocinhas aqui.

N�o perco a chance de dar uma voltinha na quadra.

Ele vai porque est� preocupado com voc�

ou porque eu nunca fui l� fora?

Voc� treinou pra isso.

Voc� n�o iria se ele n�o confiasse na sua capacidade.

Que bom. Algu�m tem que confiar...

� a quarta vez.

Ela � t�o pequena. De onde vem tudo isso?

Como voc� est�?

Eu vomitaria de novo.

Agora sabe como eu me sinto.

Vomite antes de p�r o capacete.

� um porre tirar.

Precisa de ajuda?

Obrigada.

Isso n�o est� certo.

Tudo bem, Maya?

Podemos acelerar ou desacelerar conforme o seu ritmo.

O mesmo serve pra voc�, Sully.

Sem pressa, entendido?

Meu Deus!

N�o tem vista igual.

- A� est� o radar. - Sim.

O local de instala��o deve estar pr�ximo.

Estou vendo.

Vinte e cinco metros.

Vinte metros.

Vejo o local da antena.

Ei, Sully, o que acha do nome Florence?

As crian�as a chamariam de Flo.

� verdade.

Como est� o radar?

Pode estar s� desconectado.

Tem alguns fios soltos, mas o nariz est� intacto.

Desculpe, voc� disse "nariz"?

Todos s� sabem criticar.

- Ei, Sanchez. - Sim?

Que tal um pouco de inspira��o?

�, acho que tenho a m�sica certa pra voc�s.

Bem aqui. L� vai. Aproveitem, crian�as.

Isso a�.

N�o conhe�o essa m�sica.

Onde isso come�ou

N�o consigo descobrir

Mas sei que est� crescendo forte

Forte.

Era a primavera

Primavera.

E a primavera se tornou ver�o

Quem acreditaria Que voc� viria comigo?

N�o conhe�o, n�o.

M�os

Tocando m�os

Procurando

Me tocando

Te tocando

Doce Caroline

Bons tempos Nunca pareceram t�o bons

Estive inclinado

A acreditar que nunca aconteceu

N�o, n�o, n�o

E agora olho a noite

E isso n�o parece t�o solit�rio

Satisfizemos apenas a n�s dois

Certo, Mitchell, vamos ver se temos radar.

Entendido. Um segundo.

Fant�stico. Reiniciando.

Estou na profiss�o errada.

Digo isso h� dois anos.

Maya, tudo certo?

Sim, terminando a �ltima conex�o.

Vamos voltar e ver quem quer falar conosco.

- Sully, v� na frente. - Tudo bem.

Certo, pessoal, bom trabalho. Sanchez?

N�o sei a comunica��o, mas o radar est�...

O que temos a�?

Maya, saia da�!

Ade, depressa. Venham logo.

- Saiam da�. - V� agora, Ade!

- Maya! Saia da� agora! - Estou presa!

Maya! Saia da�!

Sully!

Estou aqui, Ade!

Pronto.

Acabou.

Est�o todos bem? Todos a salvo?

- Voc� est� bem? - Filho da puta!

Que porra foi essa?

Tudo bem.

Vamos entrar antes que Maya quebre mais alguma coisa.

Eu?

Relat�rio da situa��o?

Radar ainda est� ativo. E...

comunica��o ativa.

Dando entrada agora. Torcendo pela comunica��o.

Preciso de um drinque.

Vou comemorar a primeira e �ltima vez que andei no espa�o.

N�o, vou tomar dois drinques.

Todos precisamos.

Quem disse isso?

Sully.

Me ajudem.

Me ajudem.

Maya?

Maya?

Estou sangrando.

Ferida penetrante!

Sanchez, primeiros socorros na c�mara de v�cuo.

Sanchez a caminho.

Ade, o oxig�nio dela est� caindo r�pido.

Vamos amarr�-la.

- O que fiz de errado? - Voc� n�o fez nada de errado.

Certo.

Voc� vai ficar bem. Certo.

Foi feio?

Vamos tirar a mochila.

- Respire, Maya. - Sanchez, traga logo esse kit!

Vamos logo.

Respire.

Isso.

Trinta segundos!

Estou aqui. Olhe pra mim. Estou aqui.

- Vou tirar seu capacete. - Est� bem.

- Voc� vai ficar bem. - Certo.

Vinte segundos.

Respire.

Quanto tempo falta? Isso.

Dez segundos! Vamos logo!

Agora! Vai! Pronto!

- � muito sangue. - Est� tudo bem.

- � muito sangue. - Voc� est� bem.

- N�o temos tempo. Pressione. - Aqui? Um segundo.

Achou?

� muito sangue.

- Achei. - Voc� vai ficar bem. Ouviu?

Maya? Maya, respire.

- Maya, por favor, respire. Sim? - Ferida penetrante na lombar.

Maya?

Maya?

- Conseguiu? - Sim.

- Maya? - Sim.

Voc� vai ficar bem.

- Voc� vai ficar bem. Sim. - N�o.

- Maya. - Por que o sangue n�o estanca?

Olhe pra mim.

- Maya. - Tenho que ficar aqui.

- Sim, espere. - Mitchell, nos prepare.

Maya, olhe pra mim. Maya, respire.

- Por favor. - Estou tentando.

Maya.

S� respire. Respire.

Maya.

Lake Hazen, aqui � Aether. Est� ouvindo?

Capit�o,

temos a primeira vis�o da Terra.

Sintonizei o sinal do telesc�pio do antigo sat�lite Astron.

O que vamos fazer?

Lake Hazen, aqui � Aether. Est� ouvindo?

Repito...

Lake Hazen, aqui � Aether. Est� ouvindo esta transmiss�o?

Lake Hazen, est� na escuta?

Sim, Aether.

O sistema de comunica��o caiu.

As opera��es voltaram ao normal, e acabamos de ver a Terra.

Acho que n�o cuidamos bem dela

enquanto voc�s estavam fora.

Recebeu dados novos que indiquem pontos de entrada seguros?

N�o.

Todas as �reas de sobreviv�ncia s�o subterr�neas.

E s�o tempor�rias.

Gostaria de fazer uma sugest�o.

Isso faz sentido pra voc�?

Se quisermos voltar para K-23, sim.

Na verdade, � um �timo plano.

Desviar nossa aproxima��o da Terra,

usar a gravidade a nosso favor e economizar combust�vel na volta.

- Por que far�amos isso? - N�o tem mais nada l�.

- N�o vamos dar meia-volta. - Vamos morrer na Terra.

- Ele est� vivo. - Os polos ainda ser�o afetados.

- O ar est� contaminado... - N�o sabemos ainda.

N�s vimos como est�.

A miss�o era ir at� K-23 e voltar pra casa.

Vamos pra casa.

Lake Hazen, ainda est� na escuta?

Estou aqui, Aether.

Lake Hazen, aqui � o Comandante de Voo Gordon Adewole.

Seus n�meros s�o intrigantes,

mas fiquei curioso sobre como voc� os gerou

e como sabe tanto sobre nosso plano de voo.

Quem exatamente � voc�?

Augustine Lofthouse.

Dr. Lofthouse.

Eu esperava conhec�-lo na volta.

Infelizmente, isso tem parecido menos prov�vel nos �ltimos dias.

Sim.

Considerando a sua posi��o, tem certeza

de que n�o h� regi�es seguras no hemisf�rio sul?

Na Ant�rtida?

N�o, lugar nenhum.

Sinto muito.

Vamos discutir nossas op��es aqui, e nos falamos em breve.

Chegou mensagem pra voc�.

Est� baixando.

Quando foi enviada?

Dez dias atr�s.

Meu amor,

n�o sei se voc� sabe o que est� acontecendo aqui embaixo,

mas h� uma ordem de evacua��o.

Os meninos est�o doentes.

Quero que saiba pra onde vamos,

porque vamos perder contato.

Eu te amo tanto.

Capit�o, tem um minuto?

Claro.

� engra�ado pensar que fa�o isso h� tanto tempo.

H� 20 anos, eu e Kath...

fal�vamos sobre os riscos.

O trabalho envolve certo perigo,

e levamos isso em conta.

Era eu quem deveria correr risco...

e eles deveriam estar a salvo.

Em casa...

e em seguran�a.

A nave tem dois m�dulos de reentrada,

e eu gostaria de usar um.

E tem raz�o.

� o seu trabalho dar meia-volta,

come�ar uma nova vida e se sair melhor desta vez.

Mas meu trabalho...

� manter a promessa que fiz � minha fam�lia.

Eu entendo.

Eu sentiria o mesmo.

Eu sei que sim.

- O m�dulo precisa de dois pilotos. - Eu me viro.

Eu vou com voc�.

E por que iria?

Andei pensando...

J� come�ou mal.

Andei pensando sobre o tempo...

e sobre como o usamos e por qu�.

Por que uma pessoa vive muito...

e outra vive s� alguns anos.

Minha filha, Maria, morreu com quatro anos.

Ela teria a idade da Maya.

�s vezes, � noite, quando eu n�o conseguia dormir,

fazia de conta que elas eram amigas.

E conversavam sobre a escola, sobre meninos.

Quero levar Maya pra casa.

Acho que � o melhor uso do meu tempo.

Ent�o pensei em pegar uma carona com meu parceiro, se puder.

Tudo bem.

Tchau, Sully.

Se cuide, ouviu? E cuide da nossa Caroline.

Espero que encontre sua fam�lia.

Nos deseje sorte.

Boa sorte.

Aqui � Aether. Est� ouvindo?

Dr. Lofthouse, consegue me ouvir?

Estou ouvindo.

A ioniza��o vai interromper nossa comunica��o em breve,

mas quis entrar em contato primeiro para agradecer.

O Comandante Adewole e eu vamos retornar.

Que bom.

O Capit�o Mitchell e o Especialista Sanchez

v�o reentrar.

Eles t�m fam�lia aqui?

T�m.

Eu entendo.

A Engenheira de Voo Maya Lawrence sofreu um acidente durante o voo.

Sinto muito.

O que o senhor fez...

Descobriu tanta coisa aqui em cima.

Eu s� aponto.

Bem, apontou para um mundo incr�vel.

Eu queria que tivesse visto.

Lake Hazen ter� que servir.

Como foi parar a�?

Achei que poderia ajudar algu�m.

Certamente ajudou.

O senhor foi uma das raz�es de eu entrar no programa espacial.

Trabalhou com minha m�e, Jean Sullivan.

Deu a ela uma rocha lunar.

Achei a coisa mais incr�vel.

Tive vontade de ir l� em cima e encontrar mais.

Eu queria ter agradecido pessoalmente, Dr. Lofthouse.

Augustine.

Augustine.

Eu sou a Iris.

Eu sei.

� um prazer finalmente te conhecer.

Como � l�, Iris?

Me conta.

� impressionante.

A �rea da col�nia parece o Colorado.

J� foi at� l�?

At� as montanhas?

J�.

O ar � t�o refrescante...

e o planeta tem aquele cheiro.

Parece que tem pinheiros escondidos no subsolo

esperando para brotar.

Nas primeiras semanas,

eu olhava pra cima esperando ver um c�u azul,

mas era laranja,

por causa da luz que J�piter reflete.

Quando a �rbita est� no ponto exato,

J�piter parece t�o perto...

que voc� quase consegue tocar.

E essa luz faz todas as cores explodirem. Tudo.

A �gua...

as flores...

� como pousar em Oz e ver cor de verdade pela primeira vez.

Nunca vi nada t�o lindo.

Dr. Lofthouse?

Augustine?

Acho que o perdi.

Somos s� n�s agora.

S� n�s?

Legenda: Eduardo Castro

Ajustes e Sincronia: NoriegaRJ

LegendasTV Sempre destacando o que � bom!

www.legendas.tv