Original subtitles

Vou me encontrar com Lina e Anna.

N�o chegue tarde.

Helen!

H�RBY, CONDADO DE MALM� P�SCOA DE 1989

O n�mero da Lina est� no livro.

Helen!

Helen!

Ela estava com a jaqueta, certo?

Pol�cia, Kristianstad. Nystr�m.

O que ela estava vestindo? Qual � o n�mero do seu telefone?

Obrigada. Retornarei a liga��o.

Recebemos uma liga��o sobre

uma garota que n�o voltou para casa.

Divulgue a informa��o.

Helen Nilsson, 10 anos, jaqueta rosa.

HUNT FOR A KILLER legendas @drcaio

- Helen! - Helen!

PARTE 1

160 pessoas procuram pela garota hoje.

Prote��o Civil, Conselheiros, Pol�cia Montada e Militar.

As �reas povoadas, foram revistadas duas vezes,

agora o foco mudou para �reas externas.

Helen!

Encontramos algo!

Aqui!

Tem certeza?

N�o � a jaqueta dela.

A menina foi vista pela �ltima vez em

na periferia de H�rby, perto do rio, ontem,

apenas a alguns quarteir�es de casa.

Ela est� desaparecida h� um dia.

Ontem ele saiu de casa �s 7 horas.

As horas passam e n�o temos ideia.

Todo nosso foco est� concentrado e estamos

colocando todos os nossos recursos.

Pediu ajuda a outros distritos?

Estamos usando todos os recursos.

Tem homens suficientes?

- Arne Svensson. - Estou t�o sozinho...

O qu�?

Sofro bullying no trabalho... tantas mulheres...

Desculpe, quem fala?

Lamento ter ido ao inferno...

� imperdo�vel, n�o posso suporto...

Isso � importante, Pelle.

"Portador da cultura" o que significa?

"Gerenciamento de metas".

"Modelos de controle que geram

mais liberdade para os funcion�rios".

N�o tenho tempo para isso tenho trabalho a fazer!

- � melhor voc� encontrar tempo. - Melhor eu fazer o que sei.

N�o se ofenda, mas... pode esquecer.

- Tamb�m fui ao Sal�o de Arte. - Que lindo!

- Mas n�o comprei nada. - Pode s� olhar, isso � legal.

Veja o que jogam fora.

26 DE MAR�O DE 1989

Meu Deus!

Est� na via p�blica entre Tr�ne e Tollarp.

60 metros descendo a estrada atrav�s do monte de pedras.

Siga meus passos.

- Acha que � ela? - Provavelmente � ela.

- Com certeza � ela. - Sim...

Ainda n�o entenderam?

O pessoal do jardim de inf�ncia n�o deixa as crian�as sair.

Ainda n�o temos o autor.

Poderia confirmar que tamb�m n�o tem suspeitos?

Berg vai estragar isso.

Arne n�o tem experi�ncia em assassinatos.

- � complicado... - Levo isso para o lado pessoal.

A informa��o que temos � que

Helen foi estrangulada e colocada em um saco de lixo.

Esta � uma prioridade absoluta.

Pedimos ao p�blico a dar qualquer pista.

Isso � tudo por hoje.

V�o se afogar em "pistas".

Por que n�o nos colocam nisso?

Isto � um p�ntano, devemos afastar metade da popula��o.

Arne... como voc� est�?

Helen, de 10 anos, foi estuprada e estrangulada.

Antes, ela foi atingida na cabe�a

por um objeto contundente pontiagudo e alongado.

Os golpes foram desferidos com precis�o,

o que pode indicar que ela estava imobilizada.

Arne, n�o conseguimos rastrear a liga��o.

- Tinha um sotaque Escaniano? - Sim, isto � certo.

- Me informarei mais tarde. - Sim.

Helen ainda estava viva ap�s o estupro. O corpo foi lavado.

Encontramos uma mancha que pode ser s�men...

mas est� muito degradado para um teste de DNA.

- Quando chegar�o os resultados? - � dif�cil dizer.

Tamb�m encontramos pelos de gato ou cachorro.

Ent�o o bastardo tem um cachorro.

Ela foi mantida viva por alguns dias,

ent�o ele deve ter um esconderijo.

Um Volvo foi visto nas proximidades,

mas n�o temos a placa.

O Volvo pode ser branco, embora

algu�m tenha visto um Volvo vermelho.

As pistas continuam chegando.

Tenho uma pista para dar!

Pode preencher o formul�rio, por favor.

Per-�ke! Este perfil se encaixa em meu antigo vizinho...

Agora n�o.

Arne, voc� precisa restaurar a ordem aqui.

Acha mesmo?

Deve ser sistem�tico, n�o aceitar todas as pistas!

Seguirei fazendo meu trabalho, Pelle.

Este n�o � o seu caso de qualquer modo.

S� estou tentando ajudar.

S� estou dizendo que deve ficar de olho nele.

- Ele n�o � mais seu vizinho? - N�o, n�o � mais.

Ele estava sempre sujo, mal vestido,

ficava parado olhando para mim.

Sempre parecia que tinha algo derramado a camisa dele.

- Voc� se lembra do nome dele? - N�o.

Leif Storm?

Ent�o, Gertrud, voc� tem algo a acrescentar?

Sim, ensino futebol para meninas de 15 anos.

Sempre h� um homem nos observando.

Ele fica atr�s da cerca durante o treinamento.

Poderia ser o pai ou o av� de uma menina?

N�o, eu perguntei para as meninas

e ningu�m o conhece.

Eu trabalho no Bilsom e tenho

um colega que � sempre muito desagrad�vel.

Ele chama todas as mulheres de putas e ouvi

dizer que ele dormiu com um menino no Brasil.

Eu o vejo passeando com o cachorro,

tem alguma coisa errado com ele!

Precisa escut�-la! Ela viu algo muito assustador!

Espere l� fora, j� vou conversar.

Esse seu colega... qual o nome dele?

� Olsson, Ulf Olsson.

- Como vai o caso? - � complicado.

Muitos acham que deveria ter

dado este caso a Per-�ke Akesson.

Felizmente, a imprensa n�o est� liderando

as investiga��es. Mostra algum respeito.

Tristeza e f�ria em H�rby enquanto

a busca pelo assassino continua.

Uma grande parte da popula��o

se reuniu esta noite na Pra�a da Cidade Velha.

Por volta das 7, eles come�aram a se encontrar, velhos e jovens,

para mostrar sua dor e desgosto por essa viol�ncia sem sentido.

No s�bado a previs�o � de tempo nublado e chuva...

Vim como de costume para ver os cervos no campo.

Ent�o me virei e olhei para a estrada.

Fui dar uma olhada mais de perto.

Nenhum rastro de trailer. Ela com certeza foi abandonada.

- Voc� tem um momento? - O que voc� acha disso?

Tony acabou de chegar de H�ssleholm.

Esse n�o � nosso distrito.

- O que voc� tem? - Uma prostituta de 26 anos.

Eles a encontraram nua em uma estrada de terra.

Com trauma na cabe�a e estrangulada.

Imediatamente pensei em Helen Nilsson.

Jannica Ekblad teve exatamente os mesmos ferimentos.

Aposto que a atingiram com

algo parecido com um tubo de ferro.

Eles a encontraram a apenas 5,5 quil�metros de Br�d.

Bom trabalho. Mas devemos pensar por que um ped�filo

de repente atacaria uma mulher adulta...

e a deixaria � vista? N�o parece o mesmo criminoso.

Verdade... mas s�o estranhamente semelhantes.

Al�m disso, encontramos pelo de cachorro novamente no corpo

e outro saco de lixo na vala pr�xima.

Gosto que sejam ambiciosos,

mas lembrem-se que n�o � nosso distrito.

N�o podemos simplesmente invadir

e iniciar nossa pr�pria investiga��o.

Tenha em conta que o assassino n�o

se preocupa com fronteiras e distritos.

As pistas n�o param de chegar.

As pessoas dizem que "conhecem o assassino"...

que "s�o o assassino"...

simplesmente n�o sabem em que acreditar.

Um deles pode at� ser ele.

Arne, mais alguma coisa?

N�o temos impress�es digitais,

mas encontramos outro pelo de animal.

- Do mesmo cachorro? - N�o consigo dizer.

Gudrun fez um perfil com base na carta.

Ele � uma pessoa cuidadosa.

Podemos notar pelo fato de que n�o deixou impress�es digitais.

N�o est� acostumado a se expressar por escrito e � jovem.

"Gatinhas" n�o � um termo usado pelos idosos.

Mais alguma coisa que devemos considerar?

Nada com certeza absoluta, mas poderia ser:

Primeiro: algu�m que sonha em matar assim.

Segundo: algu�m que gosta de ajudar a resolver assassinatos.

Terceiro: pode ser o verdadeiro assassino.

A "maldita solid�o" aponta para isso.

Sem esposa e ridicularizado por colegas do sexo feminino.

D� uma imagem lament�vel e pat�tica de si mesmo.

Ao question�-los, preste aten��o

na escolha das palavras... como "gatinhas", por exemplo.

� uma reitera��o do que sente por si mesmo.

Isso pode ser uma pista.

Estranho ela n�o ter mencionado "Pensando em Vingan�a".

Devem buscar localmente.

Buscamos tanto a n�vel local como nacional.

Que poss�veis criminosos temos em H�rby?

Tenha calma agora.

Estou apenas preocupado, o tempo voa.

Arne, ou�a...

N�o tem trabalho a fazer?

Pare de interferir neste caso.

QUATRO ANOS DEPOIS

Pode trocar a m�sica? Ol�!

- O qu�? - Trocar a m�sica!

Cale a boca! Voc� enche o saco! Cai fora!

Augusta?

Augusta!

Pelle... uma mulher de 90 anos foi assassinada. Pegue o caso.

Pedalei aqui, como sempre. Coloquei a bicicleta l� e...

Os idosos est�o em p�nico.

Precisamos descobrir quem fez isso.

Tenho cinco nomes para investigar...

Traremos eles.

Procure uma m�o machucada.

Tony acha que o assassino se cortou.

Estou pensando em Mikael Martinsson.

O a�ougueiro? Por qu�?

Ele cresceu com os av�s e foi condenado pela

tentativa de estupro de uma mulher de 70 anos.

Ele n�o foi visto desde sexta-feira.

O que...

O leite acabou, vai ser caf� preto.

Tudo bem.

N�o temos tempo para o caf�, precisamos falar com Mikael.

O que ele fez agora?

N�o sabemos ainda, mas precisamos falar com ele.

Nem mesmo o quer�amos.

Ele � um problema, s� encrenca e merda.

- Quer leite no seu caf�? - N�o quero caf�, obrigado.

Ele veio e deixou o filho dele conosco.

- Sabe onde o Mikael est�? - Nunca se sabe onde ele est�.

- Ele n�o est� aqui, est�? - Mas merda...

Provavelmente est� com aquela em Brom�lla.

Com Viktoria.

Mora em Viby, em uma casa cinza atr�s do posto de gasolina.

Viu as m�os dele?

N�o poderia estupr�-la e mat�-la.

Ela estava destru�da. F�gado, cora��o... tudo rasgado.

Fora!

Me deixa em paz! N�o quero falar!

A sociedade deveria ter cuidado melhor dele.

Deve ter sido um engano. Karin era t�o descuidada.

Voc� pode sentar na parte de tr�s.

O que aconteceu com sua m�o?

Eu ca� da minha moto. N�o acho que isso seja ilegal.

Dirija voc�.

Augusta foi estuprada. A quantidade de esperma

era insuficiente para analisar.

N�o foi roubada.

Ainda tinha 4.000 coroas em sua bolsa.

Quatro testemunhas ouviram uma motocicleta

e Tony encontrou marcas de pneus.

E o Mikael?

33 anos, ficha suja, a�ougueiro.

Quando ele tinha 19 anos, estuprou uma mulher de 70.

Ele teve que morar com seus av�s, que o espancaram.

Acho que vou conseguir faz�-lo falar.

� realmente o caso de tentar coisas novas?

Monica � uma �tima interrogadora.

Ela pode ser uma vantagem.

Ela chegou a falar com os piores criminosos sexuais.

- N�o vejo nada de especial. - Parece ter um m�todo.

Ent�o voc� j� decidiu isso?

Ela vai fazer o interrogat�rio?

Ol�, sou Monica Olhed e vou come�ar seu interrogat�rio.

Mikael Martinsson.

Mikael, pode dizer o que voc� fez ontem � noite?

Estava comemorando com amigos.

Estava se divertindo e depois?

Depois o qu�?

Voltei para casa e... n�o acho que seja ilegal.

Voc� foi suspeito de assassinar Augusta, 91 anos.

O que tem a dizer sobre isso?

O que deveria dizer N�o tenho nada para dizer.

Como se sente a respeito?

� dif�cil depois de...

todas as coisas que inventaram.

Tenho um cachorro e um gato...

o que vai acontecer com eles?

N�o recebo seguro-desemprego, quem vai pagar ent�o?

Quando sair n�o terei nada! Perderei tudo!

Sou basicamente um advogado, mas...

um praticante em primeiro lugar...

como diretor de Malm� e Kristianstad,

tenho as m�os sujas.

Sangue, suor e l�grimas no mundo real.

Eu gostaria de ver...

Fiz um curso em Estocolmo.

Estou preparado para o futuro...

A pol�cia deve funcionar como uma empresa.

Voc� n�o perdeu nada.

Os cidad�os s�o nossos clientes.

Sei que parece estranho, mas prometo que tudo vai dar certo.

- Ele j� resolveu algum caso? - N�o lhe d� aten��o.

Somente eu posso estar em paz.

� importante para mim que esta

organiza��o tenha padr�es elevados.

Cada opini�o � importante.

O que voc� pensou quando foi � casa da Augusta?

Diga isso a este c�rebro aqui em cima.

Pergunte ao c�rebro: "o que voc� vai fazer l�?"

Mikael, apenas me diga como voc� se lembra.

- Voc� fez algo sexual com aquela mulher? - N�o.

N�o que eu saiba... Acho que n�o...

N�o toquei os genitais dela... n�o agarrei a vagina...

N�o fiz nada e n�o toquei em nada.

Voc� fazia coisas periodicamente...

e sobre essas coisas n�o recebeu ajuda adequada.

Voc� pode ter pensado: "Posso cuidar disso sozinho."

� horr�vel...

ter matado um ser humano...

e ela n�o existe mais.

Na verdade, j� bati em muita gente...

mas nunca matei com dois ou tr�s golpes.

Eu matei porcos...

� verdade... e bois...

mas nunca matei um ser humano.

Estou mentalmente perturbado...

Nunca me tornarei um ser humano normal.

Este homem tem dem�nios.

Claro, estuprou uma mulher de 70 anos.

N�o se faz essas coisas apenas uma vez.

Pergunte a ele sobre Helen Nilsson.

N�o est� pronto, vou abordar na hora certa.

Mas agora ele est� fragilizado! Aconteceu em Br�d,

dificilmente � uma coincid�ncia.

Eu verei isso amanh�. N�o posso for�ar agora.

A casa dos av�s dele era o lugar mais sujo que j� vi.

Ele � muito amargurado com a m�e.

Bateram nele at� quase a morte.

Voc� quer isto?

Continua o interrogat�rio de Mikael Martinsson. S�o 15h10.

Estamos sentados aqui h� 5 horas.

Existe algo que voc� deseja acrescentar?

- Por exemplo? - Quer falar mais alguma coisa?

- Eu n�o valho nada. - � o que pensa de si mesmo?

Sim.

Como se sentiu depois que ficou claro

para voc� o que tinha feito?

Que eu deveria tirar minha vida...

Eu tenho uma arma em casa.

Eu a usei no trabalho.

Como se sente agora que me contou isso...

sabendo que estou gravando suas palavras?

Eu me sinto bem.

Voc� se sente aliviado de alguma maneira?

Sim... n�o sinto tens�o em meu corpo.

- Voc� sabe quem � ela? - Essa � Helen Nilsson.

O rosto dela estava em todo lugar, certo?

- N�o tive nada a ver com ela... - Mas voc� a conheceu.

Sim. Mas n�o tive contato com ela.

Eu juro.

N�o acho que ele matou Helen.

Primeiro temos que revistar a casa dele.

- Helen � o caso do Berg. - Ent�o estou totalmente atado.

Temos que investigar todos

crimes sexuais cometidos em Sk�ne.

Voc� mora ao lado de Mikael Martinsson.

Voc� o conhece?

- Ei? Voc� conhece Martinsson? - N�o.

E mesmo que o conhecesse, provavelmente n�o diria.

Est� vendo aquele moinho? Quando eu era crian�a,

todos trabalh�vamos l� depois da escola.

Idiotas como ele n�o t�m emprego nem nada parecido com trabalho.

Um lugar bem escondido.

Helen ficou escondida durante dias.

Ele deve ter um esconderijo em algum lugar.

Correspond�ncia com o oficial de liberdade condicional.

Venha ver isto.

"Mikael. 1 ano".

Quatro anos depois do assassinato de Helen

Nilsson, o respons�vel continua foragido.

A pol�cia acredita que haja uma conex�o com

o assassinato de Augusta Ljung, de 91 anos, em Kristianstad.

A teoria agora � que pode ser o mesmo assassino.

O homem suspeito do assassinato de Augusta Ljung se apresentou.

Ele tamb�m poderia ser o assassino de Helen?

N�o posso especular sobre isso.

Sempre olhamos para tr�s, para assassinatos

n�o resolvidos em casos como esse.

�kesson.

N�o sei o que dizer... n�o sabe como estou sozinho.

Sozinho pra caralho...

Tenho vergonha... o que fiz � imperdo�vel.

Acaba de me ocorrer...

Helen foi morta �s seis horas de s�bado.

Dois sacos na cabe�a e um nas pernas.

Esque�a os outros suspeitos... voc� nunca

falou comigo. N�o tenho antecedentes criminais.

Me arrependo muito por ter ido ao inferno. � imperdo�vel.

Estou completamente sozinho...

O trem de Estocolmo est� atrasado...

V� para a Esta��o Central de Malm�!

Procure um homem perto das cabines telef�nicas!

30 a 50. Aqui � o Scanian.

Pelle.

Sobrou algum policial na delegacia?

Eu n�o aguento... Eu n�o aguento a solid�o.

O que voc� est� fazendo?

Estou verificando quem estava

por perto quando Helen foi levada.

Tem certeza? Esta � a prancha do Arne.

Ele n�o olhou fundo localmente o suficiente.

Vamos, Pelle...

O assassino est� perto...

De alguma maneira, acabaram perdendo ele de vista.

Ele est� l� fora agora mesmo.

- Pelle. - Majvi.

Vamos peg�-lo. Eu prometo.