Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,590
Vou me encontrar
com Lina e Anna.
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,180
N�o chegue tarde.
3
00:00:12,120 --> 00:00:13,820
Helen!
4
00:00:34,070 --> 00:00:38,620
H�RBY, CONDADO DE MALM�
P�SCOA DE 1989
5
00:01:49,680 --> 00:01:52,980
O n�mero da Lina est� no livro.
6
00:02:02,300 --> 00:02:04,380
Helen!
7
00:02:07,110 --> 00:02:08,780
Helen!
8
00:02:23,480 --> 00:02:26,680
Ela estava com a jaqueta, certo?
9
00:02:59,300 --> 00:03:02,220
Pol�cia, Kristianstad.
Nystr�m.
10
00:03:11,980 --> 00:03:17,100
O que ela estava vestindo?
Qual � o n�mero do seu telefone?
11
00:03:17,300 --> 00:03:20,860
Obrigada.
Retornarei a liga��o.
12
00:03:23,580 --> 00:03:26,460
Recebemos uma liga��o sobre
13
00:03:26,461 --> 00:03:29,340
uma garota que n�o
voltou para casa.
14
00:03:29,375 --> 00:03:30,637
Divulgue a informa��o.
15
00:03:30,638 --> 00:03:35,100
Helen Nilsson, 10
anos, jaqueta rosa.
16
00:03:35,200 --> 00:03:40,020
HUNT FOR A KILLER
legendas @drcaio
17
00:03:40,940 --> 00:03:44,100
- Helen!
- Helen!
18
00:03:44,900 --> 00:03:48,380
PARTE 1
19
00:03:57,640 --> 00:04:02,705
160 pessoas procuram
pela garota hoje.
20
00:04:02,740 --> 00:04:08,085
Prote��o Civil, Conselheiros,
Pol�cia Montada e Militar.
21
00:04:08,120 --> 00:04:11,500
As �reas povoadas,
foram revistadas duas vezes,
22
00:04:11,501 --> 00:04:16,701
agora o foco mudou
para �reas externas.
23
00:04:18,300 --> 00:04:20,220
Helen!
24
00:04:26,450 --> 00:04:29,100
Encontramos algo!
25
00:04:30,460 --> 00:04:32,900
Aqui!
26
00:04:33,440 --> 00:04:35,780
Tem certeza?
27
00:04:47,400 --> 00:04:50,180
N�o � a jaqueta dela.
28
00:05:02,500 --> 00:05:05,220
A menina foi vista
pela �ltima vez em
29
00:05:05,221 --> 00:05:07,940
na periferia de H�rby,
perto do rio, ontem,
30
00:05:07,975 --> 00:05:10,677
apenas a alguns
quarteir�es de casa.
31
00:05:10,678 --> 00:05:13,380
Ela est� desaparecida h� um dia.
32
00:05:13,480 --> 00:05:17,780
Ontem ele saiu
de casa �s 7 horas.
33
00:05:17,815 --> 00:05:22,045
As horas passam
e n�o temos ideia.
34
00:05:22,080 --> 00:05:25,055
Todo nosso foco est�
concentrado e estamos
35
00:05:25,056 --> 00:05:28,030
colocando todos
os nossos recursos.
36
00:05:28,165 --> 00:05:31,122
Pediu ajuda a outros distritos?
37
00:05:31,123 --> 00:05:34,080
Estamos usando
todos os recursos.
38
00:05:34,215 --> 00:05:38,500
Tem homens suficientes?
39
00:05:47,300 --> 00:05:52,580
- Arne Svensson.
- Estou t�o sozinho...
40
00:05:53,090 --> 00:05:54,237
O qu�?
41
00:05:54,338 --> 00:05:58,785
Sofro bullying no trabalho...
tantas mulheres...
42
00:05:58,820 --> 00:06:01,200
Desculpe, quem fala?
43
00:06:01,201 --> 00:06:03,551
Lamento ter ido ao inferno...
44
00:06:03,552 --> 00:06:05,401
� imperdo�vel,
n�o posso suporto...
45
00:06:35,620 --> 00:06:37,720
Isso � importante, Pelle.
46
00:06:37,721 --> 00:06:41,020
"Portador da cultura"
o que significa?
47
00:06:41,120 --> 00:06:43,840
"Gerenciamento de metas".
48
00:06:44,580 --> 00:06:47,420
"Modelos de controle que geram
49
00:06:47,421 --> 00:06:50,260
mais liberdade para
os funcion�rios".
50
00:06:50,295 --> 00:06:54,545
N�o tenho tempo para isso
tenho trabalho a fazer!
51
00:06:54,580 --> 00:07:00,420
- � melhor voc� encontrar tempo.
- Melhor eu fazer o que sei.
52
00:07:01,160 --> 00:07:05,850
N�o se ofenda, mas...
pode esquecer.
53
00:07:10,460 --> 00:07:15,100
- Tamb�m fui ao Sal�o de Arte.
- Que lindo!
54
00:07:15,220 --> 00:07:20,820
- Mas n�o comprei nada.
- Pode s� olhar, isso � legal.
55
00:07:22,260 --> 00:07:23,740
Veja o que jogam fora.
56
00:07:24,041 --> 00:07:25,741
26 DE MAR�O DE 1989
57
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Meu Deus!
58
00:07:34,740 --> 00:07:39,700
Est� na via p�blica
entre Tr�ne e Tollarp.
59
00:07:40,380 --> 00:07:44,460
60 metros descendo a estrada
atrav�s do monte de pedras.
60
00:08:01,120 --> 00:08:03,660
Siga meus passos.
61
00:08:17,280 --> 00:08:21,300
- Acha que � ela?
- Provavelmente � ela.
62
00:08:23,220 --> 00:08:26,900
- Com certeza � ela.
- Sim...
63
00:08:38,450 --> 00:08:40,975
Ainda n�o entenderam?
64
00:08:41,076 --> 00:08:45,500
O pessoal do jardim de inf�ncia
n�o deixa as crian�as sair.
65
00:08:45,600 --> 00:08:48,642
Ainda n�o temos o autor.
66
00:08:48,643 --> 00:08:51,885
Poderia confirmar que
tamb�m n�o tem suspeitos?
67
00:08:52,220 --> 00:08:55,160
Berg vai estragar isso.
68
00:08:55,161 --> 00:08:58,100
Arne n�o tem experi�ncia
em assassinatos.
69
00:08:58,380 --> 00:09:03,565
- � complicado...
- Levo isso para o lado pessoal.
70
00:09:03,600 --> 00:09:06,792
A informa��o que temos � que
71
00:09:06,793 --> 00:09:09,985
Helen foi estrangulada e
colocada em um saco de lixo.
72
00:09:10,020 --> 00:09:12,900
Esta � uma prioridade absoluta.
73
00:09:13,201 --> 00:09:16,780
Pedimos ao p�blico
a dar qualquer pista.
74
00:09:16,815 --> 00:09:18,857
Isso � tudo por hoje.
75
00:09:19,558 --> 00:09:22,600
V�o se afogar em "pistas".
76
00:09:36,140 --> 00:09:39,300
Por que n�o nos colocam nisso?
77
00:09:39,600 --> 00:09:44,540
Isto � um p�ntano, devemos
afastar metade da popula��o.
78
00:09:45,320 --> 00:09:49,340
Arne... como voc� est�?
79
00:09:50,700 --> 00:09:55,785
Helen, de 10 anos, foi
estuprada e estrangulada.
80
00:09:55,820 --> 00:09:59,320
Antes,
ela foi atingida na cabe�a
81
00:09:59,321 --> 00:10:02,820
por um objeto contundente
pontiagudo e alongado.
82
00:10:03,460 --> 00:10:06,720
Os golpes foram
desferidos com precis�o,
83
00:10:06,721 --> 00:10:09,980
o que pode indicar que
ela estava imobilizada.
84
00:10:10,740 --> 00:10:14,065
Arne, n�o conseguimos
rastrear a liga��o.
85
00:10:14,100 --> 00:10:18,740
- Tinha um sotaque Escaniano?
- Sim, isto � certo.
86
00:10:19,000 --> 00:10:22,300
- Me informarei mais tarde.
- Sim.
87
00:10:22,900 --> 00:10:28,700
Helen ainda estava viva ap�s
o estupro. O corpo foi lavado.
88
00:10:28,800 --> 00:10:32,500
Encontramos uma mancha
que pode ser s�men...
89
00:10:32,501 --> 00:10:35,501
mas est� muito degradado
para um teste de DNA.
90
00:10:35,535 --> 00:10:38,865
- Quando chegar�o os resultados?
- � dif�cil dizer.
91
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
Tamb�m encontramos pelos
de gato ou cachorro.
92
00:10:41,261 --> 00:10:43,620
Ent�o o bastardo
tem um cachorro.
93
00:10:43,655 --> 00:10:45,997
Ela foi mantida
viva por alguns dias,
94
00:10:45,998 --> 00:10:48,340
ent�o ele deve
ter um esconderijo.
95
00:10:48,375 --> 00:10:51,440
Um Volvo foi visto
nas proximidades,
96
00:10:51,441 --> 00:10:54,505
mas n�o temos a placa.
97
00:10:54,540 --> 00:10:56,935
O Volvo pode ser branco, embora
98
00:10:56,936 --> 00:10:59,330
algu�m tenha visto
um Volvo vermelho.
99
00:10:59,530 --> 00:11:02,540
As pistas continuam chegando.
100
00:11:11,300 --> 00:11:13,140
Tenho uma pista para dar!
101
00:11:13,341 --> 00:11:15,780
Pode preencher o
formul�rio, por favor.
102
00:11:19,580 --> 00:11:24,400
Per-�ke! Este perfil se
encaixa em meu antigo vizinho...
103
00:11:24,435 --> 00:11:26,340
Agora n�o.
104
00:11:29,640 --> 00:11:33,669
Arne, voc� precisa
restaurar a ordem aqui.
105
00:11:33,670 --> 00:11:35,000
Acha mesmo?
106
00:11:35,001 --> 00:11:38,101
Deve ser sistem�tico,
n�o aceitar todas as pistas!
107
00:11:38,200 --> 00:11:41,940
Seguirei fazendo
meu trabalho, Pelle.
108
00:11:42,460 --> 00:11:45,240
Este n�o � o seu
caso de qualquer modo.
109
00:11:45,441 --> 00:11:48,020
S� estou tentando ajudar.
110
00:11:54,240 --> 00:11:58,465
S� estou dizendo que
deve ficar de olho nele.
111
00:11:58,500 --> 00:12:02,585
- Ele n�o � mais seu vizinho?
- N�o, n�o � mais.
112
00:12:02,620 --> 00:12:05,822
Ele estava sempre
sujo, mal vestido,
113
00:12:05,823 --> 00:12:09,025
ficava parado olhando para mim.
114
00:12:09,060 --> 00:12:14,260
Sempre parecia que tinha algo
derramado a camisa dele.
115
00:12:15,680 --> 00:12:18,790
- Voc� se lembra do nome dele?
- N�o.
116
00:12:20,460 --> 00:12:22,900
Leif Storm?
117
00:12:25,220 --> 00:12:30,080
Ent�o, Gertrud,
voc� tem algo a acrescentar?
118
00:12:30,115 --> 00:12:34,905
Sim, ensino futebol
para meninas de 15 anos.
119
00:12:34,940 --> 00:12:38,810
Sempre h� um homem
nos observando.
120
00:12:38,811 --> 00:12:42,680
Ele fica atr�s da cerca
durante o treinamento.
121
00:12:43,100 --> 00:12:47,020
Poderia ser o pai ou o
av� de uma menina?
122
00:12:47,055 --> 00:12:50,330
N�o, eu perguntei
para as meninas
123
00:12:50,331 --> 00:12:53,605
e ningu�m o conhece.
124
00:12:53,640 --> 00:12:57,340
Eu trabalho no Bilsom e tenho
125
00:12:57,341 --> 00:13:01,040
um colega que � sempre
muito desagrad�vel.
126
00:13:01,140 --> 00:13:04,760
Ele chama todas as
mulheres de putas e ouvi
127
00:13:04,761 --> 00:13:08,380
dizer que ele dormiu
com um menino no Brasil.
128
00:13:08,415 --> 00:13:11,377
Eu o vejo passeando
com o cachorro,
129
00:13:11,378 --> 00:13:14,340
tem alguma coisa errado com ele!
130
00:13:14,440 --> 00:13:19,620
Precisa escut�-la!
Ela viu algo muito assustador!
131
00:13:19,655 --> 00:13:23,620
Espere l� fora,
j� vou conversar.
132
00:13:26,650 --> 00:13:29,745
Esse seu colega...
qual o nome dele?
133
00:13:30,046 --> 00:13:33,740
� Olsson, Ulf Olsson.
134
00:13:37,100 --> 00:13:41,745
- Como vai o caso?
- � complicado.
135
00:13:41,780 --> 00:13:44,760
Muitos acham que deveria ter
136
00:13:44,761 --> 00:13:47,740
dado este caso a
Per-�ke Akesson.
137
00:13:47,940 --> 00:13:50,560
Felizmente, a imprensa
n�o est� liderando
138
00:13:50,561 --> 00:13:53,180
as investiga��es.
Mostra algum respeito.
139
00:14:08,440 --> 00:14:11,252
Tristeza e f�ria
em H�rby enquanto
140
00:14:11,253 --> 00:14:14,065
a busca pelo assassino continua.
141
00:14:14,100 --> 00:14:16,740
Uma grande parte da popula��o
142
00:14:16,741 --> 00:14:19,380
se reuniu esta noite na
Pra�a da Cidade Velha.
143
00:14:19,480 --> 00:14:24,435
Por volta das 7, eles come�aram
a se encontrar, velhos e jovens,
144
00:14:24,470 --> 00:14:30,120
para mostrar sua dor e desgosto
por essa viol�ncia sem sentido.
145
00:14:34,490 --> 00:14:39,500
No s�bado a previs�o � de
tempo nublado e chuva...
146
00:15:31,420 --> 00:15:36,380
Vim como de costume
para ver os cervos no campo.
147
00:15:36,480 --> 00:15:42,260
Ent�o me virei e
olhei para a estrada.
148
00:15:42,295 --> 00:15:45,380
Fui dar uma olhada
mais de perto.
149
00:15:57,000 --> 00:16:01,740
Nenhum rastro de trailer.
Ela com certeza foi abandonada.
150
00:16:03,600 --> 00:16:07,145
- Voc� tem um momento?
- O que voc� acha disso?
151
00:16:07,180 --> 00:16:10,240
Tony acabou de
chegar de H�ssleholm.
152
00:16:11,441 --> 00:16:13,300
Esse n�o � nosso distrito.
153
00:16:13,335 --> 00:16:17,445
- O que voc� tem?
- Uma prostituta de 26 anos.
154
00:16:17,480 --> 00:16:20,372
Eles a encontraram nua
em uma estrada de terra.
155
00:16:20,373 --> 00:16:22,799
Com trauma na cabe�a
e estrangulada.
156
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
Imediatamente
pensei em Helen Nilsson.
157
00:16:25,321 --> 00:16:31,121
Jannica Ekblad teve exatamente
os mesmos ferimentos.
158
00:16:31,470 --> 00:16:34,005
Aposto que a atingiram com
159
00:16:34,006 --> 00:16:36,540
algo parecido com
um tubo de ferro.
160
00:16:40,110 --> 00:16:44,180
Eles a encontraram a apenas
5,5 quil�metros de Br�d.
161
00:16:44,380 --> 00:16:47,580
Bom trabalho. Mas devemos
pensar por que um ped�filo
162
00:16:47,581 --> 00:16:50,780
de repente atacaria
uma mulher adulta...
163
00:16:50,815 --> 00:16:55,770
e a deixaria � vista?
N�o parece o mesmo criminoso.
164
00:16:56,180 --> 00:17:00,445
Verdade... mas s�o
estranhamente semelhantes.
165
00:17:00,480 --> 00:17:03,540
Al�m disso, encontramos pelo
de cachorro novamente no corpo
166
00:17:03,541 --> 00:17:08,141
e outro saco de lixo
na vala pr�xima.
167
00:17:09,380 --> 00:17:12,290
Gosto que sejam ambiciosos,
168
00:17:12,291 --> 00:17:15,200
mas lembrem-se que n�o
� nosso distrito.
169
00:17:15,235 --> 00:17:18,127
N�o podemos simplesmente invadir
170
00:17:18,128 --> 00:17:21,020
e iniciar nossa
pr�pria investiga��o.
171
00:17:21,540 --> 00:17:24,860
Tenha em conta
que o assassino n�o
172
00:17:24,861 --> 00:17:28,180
se preocupa com
fronteiras e distritos.
173
00:17:51,200 --> 00:17:54,500
As pistas n�o param de chegar.
174
00:17:54,600 --> 00:17:58,040
As pessoas dizem que
"conhecem o assassino"...
175
00:17:58,041 --> 00:18:01,191
que "s�o o assassino"...
176
00:18:01,192 --> 00:18:04,341
simplesmente n�o
sabem em que acreditar.
177
00:18:04,450 --> 00:18:08,860
Um deles pode at� ser ele.
178
00:18:09,340 --> 00:18:11,760
Arne, mais alguma coisa?
179
00:18:11,761 --> 00:18:15,370
N�o temos impress�es digitais,
180
00:18:15,371 --> 00:18:19,780
mas encontramos
outro pelo de animal.
181
00:18:20,050 --> 00:18:25,020
- Do mesmo cachorro?
- N�o consigo dizer.
182
00:18:25,120 --> 00:18:29,100
Gudrun fez um perfil
com base na carta.
183
00:18:29,200 --> 00:18:31,992
Ele � uma pessoa cuidadosa.
184
00:18:31,993 --> 00:18:36,785
Podemos notar pelo fato de que
n�o deixou impress�es digitais.
185
00:18:36,820 --> 00:18:41,340
N�o est� acostumado a se
expressar por escrito e � jovem.
186
00:18:42,441 --> 00:18:48,341
"Gatinhas" n�o � um termo
usado pelos idosos.
187
00:18:48,375 --> 00:18:51,897
Mais alguma coisa que
devemos considerar?
188
00:18:51,898 --> 00:18:57,420
Nada com certeza
absoluta, mas poderia ser:
189
00:18:57,455 --> 00:19:02,185
Primeiro: algu�m que
sonha em matar assim.
190
00:19:02,220 --> 00:19:07,665
Segundo: algu�m que gosta de
ajudar a resolver assassinatos.
191
00:19:07,700 --> 00:19:11,320
Terceiro: pode ser o
verdadeiro assassino.
192
00:19:11,321 --> 00:19:14,940
A "maldita solid�o"
aponta para isso.
193
00:19:15,260 --> 00:19:20,800
Sem esposa e ridicularizado
por colegas do sexo feminino.
194
00:19:21,135 --> 00:19:25,785
D� uma imagem lament�vel
e pat�tica de si mesmo.
195
00:19:25,820 --> 00:19:28,460
Ao question�-los, preste aten��o
196
00:19:28,461 --> 00:19:31,500
na escolha das palavras...
como "gatinhas", por exemplo.
197
00:19:31,535 --> 00:19:34,647
� uma reitera��o do
que sente por si mesmo.
198
00:19:34,648 --> 00:19:37,760
Isso pode ser uma pista.
199
00:19:37,795 --> 00:19:41,380
Estranho ela n�o ter mencionado
"Pensando em Vingan�a".
200
00:19:41,490 --> 00:19:43,985
Devem buscar localmente.
201
00:19:43,986 --> 00:19:47,080
Buscamos tanto a n�vel
local como nacional.
202
00:19:47,115 --> 00:19:49,642
Que poss�veis criminosos
temos em H�rby?
203
00:19:49,643 --> 00:19:52,170
Tenha calma agora.
204
00:19:52,205 --> 00:19:54,232
Estou apenas preocupado,
o tempo voa.
205
00:19:54,233 --> 00:19:56,260
Arne, ou�a...
206
00:19:56,380 --> 00:19:59,380
N�o tem trabalho a fazer?
207
00:19:59,681 --> 00:20:03,380
Pare de interferir neste caso.
208
00:20:09,660 --> 00:20:14,060
QUATRO ANOS DEPOIS
209
00:20:31,400 --> 00:20:36,100
Pode trocar a m�sica?
Ol�!
210
00:20:37,000 --> 00:20:40,025
- O qu�?
- Trocar a m�sica!
211
00:20:40,060 --> 00:20:45,460
Cale a boca! Voc� enche o saco!
Cai fora!
212
00:22:59,300 --> 00:23:01,020
Augusta?
213
00:23:13,180 --> 00:23:15,100
Augusta!
214
00:23:37,700 --> 00:23:42,700
Pelle... uma mulher de 90 anos
foi assassinada. Pegue o caso.
215
00:23:56,140 --> 00:24:01,540
Pedalei aqui, como sempre.
Coloquei a bicicleta l� e...
216
00:24:53,740 --> 00:24:56,760
Os idosos est�o em p�nico.
217
00:24:56,761 --> 00:24:59,780
Precisamos descobrir
quem fez isso.
218
00:25:00,220 --> 00:25:02,800
Tenho cinco nomes
para investigar...
219
00:25:03,401 --> 00:25:05,380
Traremos eles.
220
00:25:05,480 --> 00:25:08,370
Procure uma m�o machucada.
221
00:25:08,371 --> 00:25:11,260
Tony acha que o
assassino se cortou.
222
00:25:11,380 --> 00:25:14,100
Estou pensando em
Mikael Martinsson.
223
00:25:14,301 --> 00:25:16,820
O a�ougueiro?
Por qu�?
224
00:25:16,990 --> 00:25:20,345
Ele cresceu com os av�s
e foi condenado pela
225
00:25:20,346 --> 00:25:23,700
tentativa de estupro de
uma mulher de 70 anos.
226
00:25:23,735 --> 00:25:27,740
Ele n�o foi visto
desde sexta-feira.
227
00:25:36,340 --> 00:25:38,045
O que...
228
00:25:38,080 --> 00:25:40,495
O leite acabou,
vai ser caf� preto.
229
00:25:41,396 --> 00:25:42,910
Tudo bem.
230
00:25:42,945 --> 00:25:47,740
N�o temos tempo para o caf�,
precisamos falar com Mikael.
231
00:25:47,840 --> 00:25:50,770
O que ele fez agora?
232
00:25:50,871 --> 00:25:55,300
N�o sabemos ainda,
mas precisamos falar com ele.
233
00:25:55,335 --> 00:25:58,406
Nem mesmo o quer�amos.
234
00:25:58,807 --> 00:26:02,077
Ele � um problema,
s� encrenca e merda.
235
00:26:02,512 --> 00:26:07,420
- Quer leite no seu caf�?
- N�o quero caf�, obrigado.
236
00:26:10,520 --> 00:26:16,220
Ele veio e deixou
o filho dele conosco.
237
00:26:26,380 --> 00:26:31,420
- Sabe onde o Mikael est�?
- Nunca se sabe onde ele est�.
238
00:26:31,620 --> 00:26:36,420
- Ele n�o est� aqui, est�?
- Mas merda...
239
00:26:39,100 --> 00:26:43,040
Provavelmente est�
com aquela em Brom�lla.
240
00:26:44,360 --> 00:26:47,265
Com Viktoria.
241
00:26:47,300 --> 00:26:52,640
Mora em Viby, em uma casa cinza
atr�s do posto de gasolina.
242
00:26:53,380 --> 00:26:55,400
Viu as m�os dele?
243
00:26:55,701 --> 00:26:59,220
N�o poderia
estupr�-la e mat�-la.
244
00:26:59,330 --> 00:27:04,780
Ela estava destru�da.
F�gado, cora��o... tudo rasgado.
245
00:27:05,440 --> 00:27:06,700
Fora!
246
00:27:06,701 --> 00:27:10,460
Me deixa em paz!
N�o quero falar!
247
00:27:10,495 --> 00:27:15,345
A sociedade deveria
ter cuidado melhor dele.
248
00:27:15,380 --> 00:27:19,620
Deve ter sido um engano.
Karin era t�o descuidada.
249
00:27:22,500 --> 00:27:24,740
Voc� pode sentar
na parte de tr�s.
250
00:27:25,941 --> 00:27:27,980
O que aconteceu com sua m�o?
251
00:27:33,330 --> 00:27:38,340
Eu ca� da minha moto.
N�o acho que isso seja ilegal.
252
00:27:41,540 --> 00:27:43,220
Dirija voc�.
253
00:27:55,300 --> 00:27:58,420
Augusta foi estuprada.
A quantidade de esperma
254
00:27:58,421 --> 00:28:01,540
era insuficiente para analisar.
255
00:28:01,575 --> 00:28:03,757
N�o foi roubada.
256
00:28:03,758 --> 00:28:05,940
Ainda tinha 4.000
coroas em sua bolsa.
257
00:28:08,330 --> 00:28:10,785
Quatro testemunhas
ouviram uma motocicleta
258
00:28:10,786 --> 00:28:13,240
e Tony encontrou
marcas de pneus.
259
00:28:13,275 --> 00:28:15,060
E o Mikael?
260
00:28:15,161 --> 00:28:19,245
33 anos, ficha suja, a�ougueiro.
261
00:28:19,280 --> 00:28:23,790
Quando ele tinha 19 anos,
estuprou uma mulher de 70.
262
00:28:23,791 --> 00:28:28,300
Ele teve que morar com
seus av�s, que o espancaram.
263
00:28:30,840 --> 00:28:34,380
Acho que vou conseguir
faz�-lo falar.
264
00:28:37,120 --> 00:28:40,660
� realmente o caso
de tentar coisas novas?
265
00:28:41,180 --> 00:28:43,675
Monica � uma
�tima interrogadora.
266
00:28:43,676 --> 00:28:46,170
Ela pode ser uma vantagem.
267
00:28:46,270 --> 00:28:51,050
Ela chegou a falar com
os piores criminosos sexuais.
268
00:28:51,085 --> 00:28:55,830
- N�o vejo nada de especial.
- Parece ter um m�todo.
269
00:28:56,140 --> 00:28:59,580
Ent�o voc� j� decidiu isso?
270
00:28:59,981 --> 00:29:03,020
Ela vai fazer o interrogat�rio?
271
00:29:19,500 --> 00:29:24,100
Ol�, sou Monica Olhed e vou
come�ar seu interrogat�rio.
272
00:29:31,260 --> 00:29:33,740
Mikael Martinsson.
273
00:29:35,280 --> 00:29:38,630
Mikael, pode dizer o que
voc� fez ontem � noite?
274
00:29:38,631 --> 00:29:41,980
Estava comemorando com amigos.
275
00:29:42,300 --> 00:29:44,780
Estava se divertindo e depois?
276
00:29:46,581 --> 00:29:48,060
Depois o qu�?
277
00:29:48,700 --> 00:29:54,700
Voltei para casa e...
n�o acho que seja ilegal.
278
00:29:56,340 --> 00:30:00,080
Voc� foi suspeito de
assassinar Augusta, 91 anos.
279
00:30:00,081 --> 00:30:03,820
O que tem a dizer sobre isso?
280
00:30:09,460 --> 00:30:15,140
O que deveria dizer
N�o tenho nada para dizer.
281
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Como se sente a respeito?
282
00:30:20,620 --> 00:30:23,300
� dif�cil depois de...
283
00:30:24,101 --> 00:30:26,980
todas as coisas que inventaram.
284
00:30:31,780 --> 00:30:35,800
Tenho um cachorro e um gato...
285
00:30:36,101 --> 00:30:39,220
o que vai acontecer com eles?
286
00:30:39,770 --> 00:30:45,060
N�o recebo seguro-desemprego,
quem vai pagar ent�o?
287
00:30:45,160 --> 00:30:50,980
Quando sair n�o terei nada!
Perderei tudo!
288
00:30:53,700 --> 00:30:57,560
Sou basicamente
um advogado, mas...
289
00:30:57,561 --> 00:31:01,420
um praticante em
primeiro lugar...
290
00:31:01,820 --> 00:31:04,260
como diretor de
Malm� e Kristianstad,
291
00:31:04,261 --> 00:31:06,700
tenho as m�os sujas.
292
00:31:06,735 --> 00:31:12,225
Sangue, suor e
l�grimas no mundo real.
293
00:31:12,260 --> 00:31:13,882
Eu gostaria de ver...
294
00:31:14,083 --> 00:31:16,805
Fiz um curso em Estocolmo.
295
00:31:16,940 --> 00:31:20,740
Estou preparado para o futuro...
296
00:31:20,741 --> 00:31:24,540
A pol�cia deve funcionar
como uma empresa.
297
00:31:24,575 --> 00:31:25,697
Voc� n�o perdeu nada.
298
00:31:25,698 --> 00:31:29,020
Os cidad�os s�o nossos clientes.
299
00:31:29,120 --> 00:31:34,900
Sei que parece estranho, mas
prometo que tudo vai dar certo.
300
00:31:35,540 --> 00:31:39,980
- Ele j� resolveu algum caso?
- N�o lhe d� aten��o.
301
00:31:40,380 --> 00:31:43,820
Somente eu posso estar em paz.
302
00:31:45,260 --> 00:31:48,780
� importante para mim que esta
303
00:31:48,781 --> 00:31:52,300
organiza��o tenha
padr�es elevados.
304
00:31:52,500 --> 00:31:56,340
Cada opini�o � importante.
305
00:31:56,440 --> 00:32:01,020
O que voc� pensou quando
foi � casa da Augusta?
306
00:32:04,340 --> 00:32:08,860
Diga isso a este
c�rebro aqui em cima.
307
00:32:09,340 --> 00:32:13,940
Pergunte ao c�rebro:
"o que voc� vai fazer l�?"
308
00:32:14,660 --> 00:32:20,365
Mikael, apenas me diga
como voc� se lembra.
309
00:32:20,400 --> 00:32:24,940
- Voc� fez algo sexual
com aquela mulher? - N�o.
310
00:32:25,700 --> 00:32:31,060
N�o que eu saiba...
Acho que n�o...
311
00:32:32,130 --> 00:32:37,740
N�o toquei os genitais dela...
n�o agarrei a vagina...
312
00:32:38,330 --> 00:32:42,340
N�o fiz nada
e n�o toquei em nada.
313
00:32:44,100 --> 00:32:49,225
Voc� fazia coisas
periodicamente...
314
00:32:49,260 --> 00:32:54,700
e sobre essas coisas
n�o recebeu ajuda adequada.
315
00:32:59,450 --> 00:33:04,900
Voc� pode ter pensado:
"Posso cuidar disso sozinho."
316
00:33:07,220 --> 00:33:10,260
� horr�vel...
317
00:33:10,261 --> 00:33:13,300
ter matado um ser humano...
318
00:33:13,440 --> 00:33:17,585
e ela n�o existe mais.
319
00:33:17,620 --> 00:33:21,520
Na verdade, j� bati
em muita gente...
320
00:33:21,521 --> 00:33:25,420
mas nunca matei com
dois ou tr�s golpes.
321
00:33:28,380 --> 00:33:31,920
Eu matei porcos...
322
00:33:33,021 --> 00:33:35,860
� verdade... e bois...
323
00:33:36,540 --> 00:33:41,580
mas nunca matei um ser humano.
324
00:33:50,480 --> 00:33:53,010
Estou mentalmente perturbado...
325
00:33:53,011 --> 00:33:56,340
Nunca me tornarei
um ser humano normal.
326
00:34:01,490 --> 00:34:03,495
Este homem tem dem�nios.
327
00:34:03,496 --> 00:34:07,300
Claro, estuprou uma
mulher de 70 anos.
328
00:34:07,335 --> 00:34:09,977
N�o se faz essas coisas
apenas uma vez.
329
00:34:09,978 --> 00:34:12,620
Pergunte a ele
sobre Helen Nilsson.
330
00:34:12,860 --> 00:34:18,145
N�o est� pronto, vou
abordar na hora certa.
331
00:34:18,180 --> 00:34:21,540
Mas agora ele est� fragilizado!
Aconteceu em Br�d,
332
00:34:21,541 --> 00:34:23,700
dificilmente � uma coincid�ncia.
333
00:34:23,800 --> 00:34:27,260
Eu verei isso amanh�.
N�o posso for�ar agora.
334
00:34:27,360 --> 00:34:32,585
A casa dos av�s dele era
o lugar mais sujo que j� vi.
335
00:34:32,620 --> 00:34:35,480
Ele � muito amargurado
com a m�e.
336
00:34:35,481 --> 00:34:39,140
Bateram nele at� quase a morte.
337
00:34:47,980 --> 00:34:50,500
Voc� quer isto?
338
00:34:54,580 --> 00:35:00,020
Continua o interrogat�rio de
Mikael Martinsson. S�o 15h10.
339
00:35:01,340 --> 00:35:04,320
Estamos sentados
aqui h� 5 horas.
340
00:35:04,321 --> 00:35:07,300
Existe algo que voc�
deseja acrescentar?
341
00:35:07,335 --> 00:35:12,597
- Por exemplo?
- Quer falar mais alguma coisa?
342
00:35:12,632 --> 00:35:17,860
- Eu n�o valho nada.
- � o que pensa de si mesmo?
343
00:35:19,780 --> 00:35:21,180
Sim.
344
00:35:23,300 --> 00:35:26,420
Como se sentiu
depois que ficou claro
345
00:35:26,421 --> 00:35:29,540
para voc� o que tinha feito?
346
00:35:34,420 --> 00:35:37,480
Que eu deveria
tirar minha vida...
347
00:35:37,481 --> 00:35:40,540
Eu tenho uma arma em casa.
348
00:35:41,300 --> 00:35:44,550
Eu a usei no trabalho.
349
00:35:44,551 --> 00:35:47,800
Como se sente agora
que me contou isso...
350
00:35:47,835 --> 00:35:51,580
sabendo que estou
gravando suas palavras?
351
00:35:53,140 --> 00:35:55,680
Eu me sinto bem.
352
00:35:55,681 --> 00:35:58,220
Voc� se sente aliviado
de alguma maneira?
353
00:35:58,660 --> 00:36:04,180
Sim... n�o sinto tens�o
em meu corpo.
354
00:36:12,300 --> 00:36:17,420
- Voc� sabe quem � ela?
- Essa � Helen Nilsson.
355
00:36:18,260 --> 00:36:23,060
O rosto dela estava
em todo lugar, certo?
356
00:36:28,900 --> 00:36:31,980
- N�o tive nada a ver com ela...
- Mas voc� a conheceu.
357
00:36:31,981 --> 00:36:34,281
Sim. Mas n�o tive
contato com ela.
358
00:36:36,182 --> 00:36:37,282
Eu juro.
359
00:36:46,110 --> 00:36:48,345
N�o acho que ele matou Helen.
360
00:36:48,346 --> 00:36:51,180
Primeiro temos que
revistar a casa dele.
361
00:36:51,215 --> 00:36:56,220
- Helen � o caso do Berg.
- Ent�o estou totalmente atado.
362
00:36:56,330 --> 00:36:58,735
Temos que investigar todos
363
00:36:58,736 --> 00:37:01,140
crimes sexuais
cometidos em Sk�ne.
364
00:37:26,100 --> 00:37:28,350
Voc� mora ao lado
de Mikael Martinsson.
365
00:37:28,351 --> 00:37:30,600
Voc� o conhece?
366
00:37:34,060 --> 00:37:39,060
- Ei? Voc� conhece Martinsson?
- N�o.
367
00:37:41,100 --> 00:37:46,140
E mesmo que o conhecesse,
provavelmente n�o diria.
368
00:37:49,140 --> 00:37:52,860
Est� vendo aquele moinho?
Quando eu era crian�a,
369
00:37:52,861 --> 00:37:56,580
todos trabalh�vamos
l� depois da escola.
370
00:37:57,460 --> 00:38:02,260
Idiotas como ele n�o t�m emprego
nem nada parecido com trabalho.
371
00:38:12,220 --> 00:38:14,820
Um lugar bem escondido.
372
00:38:16,100 --> 00:38:19,160
Helen ficou escondida
durante dias.
373
00:38:19,261 --> 00:38:23,420
Ele deve ter um
esconderijo em algum lugar.
374
00:39:21,300 --> 00:39:25,060
Correspond�ncia com o oficial
de liberdade condicional.
375
00:39:48,400 --> 00:39:50,620
Venha ver isto.
376
00:40:30,450 --> 00:40:34,345
"Mikael. 1 ano".
377
00:40:34,380 --> 00:40:36,592
Quatro anos depois do
assassinato de Helen
378
00:40:36,593 --> 00:40:41,005
Nilsson, o respons�vel
continua foragido.
379
00:40:41,040 --> 00:40:45,130
A pol�cia acredita que
haja uma conex�o com
380
00:40:45,131 --> 00:40:49,220
o assassinato de Augusta Ljung,
de 91 anos, em Kristianstad.
381
00:40:49,255 --> 00:40:54,260
A teoria agora � que pode
ser o mesmo assassino.
382
00:40:54,360 --> 00:40:59,920
O homem suspeito do assassinato
de Augusta Ljung se apresentou.
383
00:40:59,990 --> 00:41:03,387
Ele tamb�m poderia ser
o assassino de Helen?
384
00:41:03,788 --> 00:41:06,785
N�o posso especular sobre isso.
385
00:41:06,820 --> 00:41:09,460
Sempre olhamos para tr�s,
para assassinatos
386
00:41:09,461 --> 00:41:12,100
n�o resolvidos em
casos como esse.
387
00:41:30,700 --> 00:41:32,545
�kesson.
388
00:41:32,580 --> 00:41:38,550
N�o sei o que dizer...
n�o sabe como estou sozinho.
389
00:41:39,300 --> 00:41:42,060
Sozinho pra caralho...
390
00:41:42,160 --> 00:41:47,460
Tenho vergonha...
o que fiz � imperdo�vel.
391
00:41:48,060 --> 00:41:50,280
Acaba de me ocorrer...
392
00:41:51,381 --> 00:41:55,700
Helen foi morta �s
seis horas de s�bado.
393
00:41:55,735 --> 00:42:00,065
Dois sacos na cabe�a
e um nas pernas.
394
00:42:00,100 --> 00:42:04,320
Esque�a os outros
suspeitos... voc� nunca
395
00:42:04,321 --> 00:42:08,540
falou comigo. N�o tenho
antecedentes criminais.
396
00:42:08,770 --> 00:42:14,585
Me arrependo muito por ter
ido ao inferno. � imperdo�vel.
397
00:42:14,620 --> 00:42:16,800
Estou completamente sozinho...
398
00:42:16,901 --> 00:42:21,180
O trem de Estocolmo
est� atrasado...
399
00:42:30,900 --> 00:42:33,240
V� para a Esta��o
Central de Malm�!
400
00:42:33,241 --> 00:42:36,780
Procure um homem perto
das cabines telef�nicas!
401
00:42:36,815 --> 00:42:40,780
30 a 50. Aqui � o Scanian.
402
00:43:15,300 --> 00:43:16,960
Pelle.
403
00:43:16,961 --> 00:43:19,820
Sobrou algum
policial na delegacia?
404
00:43:20,500 --> 00:43:25,540
Eu n�o aguento...
Eu n�o aguento a solid�o.
405
00:43:37,330 --> 00:43:39,360
O que voc� est� fazendo?
406
00:43:39,361 --> 00:43:41,311
Estou verificando quem estava
407
00:43:41,312 --> 00:43:43,261
por perto quando
Helen foi levada.
408
00:43:43,290 --> 00:43:47,120
Tem certeza?
Esta � a prancha do Arne.
409
00:43:47,270 --> 00:43:50,400
Ele n�o olhou fundo
localmente o suficiente.
410
00:43:50,401 --> 00:43:52,301
Vamos, Pelle...
411
00:43:52,550 --> 00:43:54,905
O assassino est� perto...
412
00:43:55,406 --> 00:44:00,460
De alguma maneira,
acabaram perdendo ele de vista.
413
00:44:01,860 --> 00:44:04,540
Ele est� l� fora agora mesmo.
414
00:44:10,280 --> 00:44:12,740
- Pelle.
- Majvi.
415
00:44:14,420 --> 00:44:20,180
Vamos peg�-lo.
Eu prometo.
32942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
