Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,520 --> 00:00:21,520
www.titlovi.com
2
00:00:24,520 --> 00:00:25,520
Ranije...
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,400
Ovamo! Mislim da smo ne�to na�li!
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Na�i me.
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,680
Johan... ima li Annika
intramedularnu �ipku?
6
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
�to?
7
00:00:40,920 --> 00:00:42,240
Tko si ti?
8
00:00:42,600 --> 00:00:44,720
Rad koji smo zapo�eli na Polarisu 5
9
00:00:44,800 --> 00:00:48,280
mo�e biti taj lijek,
koji �e izlije�iti na�u planetu.
10
00:00:48,600 --> 00:00:52,120
Ovo je va�a prva zima
s ovom sretnom gomilom �udesa.
11
00:00:52,200 --> 00:00:54,080
Dobrodo�li u ludi bunker!
12
00:00:54,160 --> 00:00:56,400
Ubojica je urezao V na Nilsove grudi.
13
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Mislim da je to poruka.
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
"Bojte se... bojte se jebeno..."
15
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Moramo ne�to poduzeti.
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,280
Moramo nekako pozvati pomo�.
17
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
Hajde. Dobro.
18
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
Evo nas, dr�i se, evo nas.
19
00:01:39,080 --> 00:01:41,280
U redu, u redu.
20
00:01:41,640 --> 00:01:44,920
U redu, u redu.
Bit �e� dobro.
21
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
Ne! Oprezno, oprezno.
-Oprezno. Di�i polako!
22
00:01:49,760 --> 00:01:51,640
U redu je, evo nas. U redu?
23
00:01:52,040 --> 00:01:56,600
Tu smo... -O, sranje!
-Jebi ga, jebi ga!
24
00:01:56,680 --> 00:01:59,360
Maggie, Maggie, pogledaj me!
-Bit �e� dobro!
25
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
Pogledaj me! Treba� nam
re�i �to da radimo.
26
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Reci nam �to da radimo!
27
00:02:06,440 --> 00:02:09,320
O... ogledalo. Ogledalo, ogledalo!
-Ogledalo, ogledalo...
28
00:02:09,400 --> 00:02:10,800
Evo ga!
29
00:02:11,120 --> 00:02:14,960
Tako? -Dobro.
-Ni�e! -U redu.
30
00:02:15,160 --> 00:02:17,120
Ovo je jebeni nered,
jebeni nered.
31
00:02:17,200 --> 00:02:18,776
Bit �e joj dobro.
-Trebam tvoju pomo�.
32
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
Da?
-Trebam, trebam...
33
00:02:21,720 --> 00:02:25,560
Lidocaine i... phenylephrine,
-Phenylephrine... adrenalin i...
34
00:02:25,640 --> 00:02:30,880
�ekaj! Dr�i se. -Gaza, skalpel...
alkohol... - Lidocaine je ovdje!
35
00:02:30,960 --> 00:02:34,440
Electrocautery... -Electro-�to?
-Adrenalin! -�to?
36
00:02:34,520 --> 00:02:38,320
Prvo lidokain! Prvo lidokain...
Deset miligrama.
37
00:02:38,640 --> 00:02:42,040
Onda phenylephrine...
-To je...
38
00:02:54,960 --> 00:02:56,520
Sranje.
39
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
U redu, u redu, u redu...
40
00:03:08,200 --> 00:03:09,720
Skalpel...
41
00:03:13,400 --> 00:03:14,880
U redu...
42
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Sama �e� se ubiti.
43
00:03:28,760 --> 00:03:30,300
Tko je?
44
00:03:41,920 --> 00:03:42,960
Ja �u to u�initi.
45
00:03:48,160 --> 00:03:51,420
Drhti� vi�e od nje.
�elite li preuzeti?
46
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
Ne.
47
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
U redu.
48
00:03:58,680 --> 00:04:02,080
Samo mi reci �to da radim...
-Ovako.
49
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
U redu?
-Da.
50
00:04:05,120 --> 00:04:08,840
Annika, trebat �e� o�istiti sa...
uzmi malo gaze. -Da.
51
00:04:09,920 --> 00:04:11,520
Spreman sam.
52
00:04:12,760 --> 00:04:16,040
Zapo�ni ovdje.
Izre�i vodoravno, preko rane.
53
00:04:19,360 --> 00:04:20,860
U redu?
54
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
Sranje!
55
00:04:39,160 --> 00:04:43,160
O, sranje! -Nastavi, nastavi...
-U redu. -Nastavi, nastavi...
56
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
U redu! Dobro je.
-U redu je, u redu je.
57
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
Sranje! Gubimo je. Maggie?
58
00:04:55,400 --> 00:04:59,640
Maggie! Hej! Maggie! -Maggie!
-Maggie! -Maggie! -Sranje.
59
00:04:59,720 --> 00:05:04,880
Hej! Maggie! Ostani
sa mnom! Maggie! Hej! -Da.
60
00:05:05,280 --> 00:05:06,640
U redu je, u redu je.
61
00:05:07,920 --> 00:05:09,440
Poka�i mi, poka�i mi...
62
00:05:13,760 --> 00:05:16,000
Do�lo je do puknu�a,
tamo u veni.
63
00:05:16,360 --> 00:05:18,400
Pogledaj tu crvenu stvar,
mora� je kauterizirati.
64
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Kauterize... Kauterize... U redu.
65
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Spremna?
66
00:05:46,040 --> 00:05:47,480
Odli�no si se sna�ao.
67
00:05:50,680 --> 00:05:54,200
Bravo, �ovje�e. Dobro u�injeno.
-Pobrini se da se odmori.
68
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
GLAVA
69
00:07:05,900 --> 00:07:09,200
4. EPIZODA
70
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
Bio sam impresioniran.
71
00:07:18,680 --> 00:07:21,600
Bio sam uvjerena da �e umrijeti
na tom operacijskom stolu.
72
00:07:23,960 --> 00:07:25,560
Volio bih da je.
73
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
�ivoti bi bili spa�eni.
74
00:07:27,560 --> 00:07:30,050
Pogledali smo njenu pri�u.
Provjerili je, Arthure.
75
00:07:30,560 --> 00:07:35,040
Nije ti poku�avala ukrasti posao.
-La�e ti u lice, Johan. -Mo�da.
76
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Ili je mo�da netko drugi.
77
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
O �emu pri�a�? -Prona�li smo
tijelo pokopano izvan stanice.
78
00:07:43,760 --> 00:07:47,000
�ena, otprilike 1,60 m.
Veoma izgorjelo.
79
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
Definitivno nije jedna od na�ih.
Tko je ona, Arthur?
80
00:08:01,200 --> 00:08:04,480
To je Sarah Jackson.
-Sarah Jackson?
81
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
Ali umrla je u Polarisu 5
prije osam godina.
82
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Da.
83
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
�to ona radi izvan moje stanice?
84
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
Vratili smo je natrag.
85
00:08:29,200 --> 00:08:33,840
Hej, �ovje�e... �ao mi je zbog onoga
�to se dogodilo u blagovaonici, u redu?
86
00:08:34,960 --> 00:08:38,720
U redu je. Svi smo pod pritiskom.
-Ne, ne. Nema isprike. Ja...
87
00:08:39,880 --> 00:08:44,800
Zaista se nadam da �e se Maggie
oporaviti, u redu? -Hvala. -U redu.
88
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
Pa, kako to izgleda?
89
00:08:47,560 --> 00:08:51,880
�itav motor je potopljen gorivom
i kablovi za paljenje oguljeni su.
90
00:08:52,320 --> 00:08:54,920
�to ka�e�? Mo�e li
do�i do Argentinaca ili ne?
91
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
Pomiri�i... sve je natopljeno gorivom.
92
00:08:58,680 --> 00:09:00,530
Samo jedna iskra
i cijela ova stvar
93
00:09:00,532 --> 00:09:04,400
postat �e ogroman molotovljev
koktel, pa... ludost je.
94
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
Nemamo nikakvu
drugu mogu�nost.
95
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
Postoji jo� jedna mogu�nost.
96
00:09:10,720 --> 00:09:12,260
Polaris 5.
97
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Polaris 5? Stara stanica?
98
00:09:15,902 --> 00:09:18,680
Ako donesemo radio s petice,
mo�emo ga priklju�iti na na� sustav.
99
00:09:19,840 --> 00:09:23,500
Koristimo isti satelit, zar ne?
-Osim ako nije izgorio.
100
00:09:24,880 --> 00:09:27,800
Mislimo da se led uru�io
prije nego �to se vatra pro�irila.
101
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
I po�elo je u laboratoriju, daleko
od sobe za komunikacije, pa...
102
00:09:31,400 --> 00:09:34,320
Mo�da, mo�da...
-To je veliko mo�da.
103
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
Ne trebamo ''Snje�nog ma�ka'' da
stignemo tamo. Petica je blizu, pa...
104
00:09:38,840 --> 00:09:40,620
mogli bismo koristiti motorne sanjke.
105
00:09:42,160 --> 00:09:45,040
Pa, tko je za?
-Ja jesam.
106
00:09:45,440 --> 00:09:46,940
Annika?
107
00:09:48,360 --> 00:09:49,920
Ja jesam.
108
00:09:51,640 --> 00:09:54,760
A ti? S nama si?
109
00:09:57,400 --> 00:10:01,560
Polaris 5 nalazi se pod
ledenom masom. -To je ironi�no.
110
00:10:01,640 --> 00:10:03,700
�ita� li novine?
111
00:10:04,520 --> 00:10:08,163
Gubimo 50 milijardi
metri�kih tona leda godi�nje,
112
00:10:08,400 --> 00:10:11,080
a ve�ina toga ovdje,
na zapadnom Antarktiku.
113
00:10:11,880 --> 00:10:13,700
Vra�a se na povr�inu?
114
00:10:14,360 --> 00:10:15,820
Globalno zatopljenje
115
00:10:15,840 --> 00:10:20,450
dalo nam je priliku da se
spasimo, pa sam to iskoristio.
116
00:10:24,920 --> 00:10:28,810
Imamo grija�e i alat za kopanje,
treba li nam jo� ne�to? -Ne znam.
117
00:10:29,040 --> 00:10:32,050
Koliko dugo planiramo
biti tamo? -Koliko god treba.
118
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Da, trebaju nam suhi obroci i...
baterije za svjetiljke.
119
00:10:35,320 --> 00:10:36,782
Ti i ja mo�emo pogledati.
120
00:10:36,784 --> 00:10:40,560
Mo�da vas dvoje mo�ete tankirati
motorne sanjke i prona�i voki-toki.
121
00:10:41,720 --> 00:10:43,260
U redu.
122
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Jesi li dobro, prijatelju?
123
00:11:20,720 --> 00:11:23,080
Slu�aj, Erik, mi idemo u Polaris 5.
124
00:11:23,160 --> 00:11:26,600
Mislimo da mo�emo spasiti ne�to
opreme iz sobe za komunikaciju.
125
00:11:31,560 --> 00:11:35,720
Erik, stvarno bismo cijenili ako
bi nam dao nekoliko tih baterija...
126
00:11:37,520 --> 00:11:39,020
Erik!
127
00:11:39,560 --> 00:11:42,380
Erik, molim te. Poslu�aj nas.
128
00:11:44,480 --> 00:11:48,620
Ako mo�emo popraviti komunikaciju,
to bi nas sve spasilo.
129
00:11:52,000 --> 00:11:54,440
Ne nju.
-�to?
130
00:11:55,360 --> 00:11:56,860
Ebba.
131
00:11:57,520 --> 00:11:59,510
To ne�e spasiti Ebbu.
132
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
Erik...
-Pogledaj se.
133
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
Spa�ava� svijet...
134
00:12:08,960 --> 00:12:10,680
Nije ispalo dobro, je li?
135
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
Mi smo �ivi...
136
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Samo �to ne zaslu�ujemo
biti spa�eni.
137
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Ne kucajte na moja vrata.
138
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
Moramo to otkazati.
139
00:12:34,960 --> 00:12:39,500
Na�imo svaku svjetiljku i baterije,
koje ovaj idiot nije ukrao i krenimo.
140
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Znao je da je Nils bio taj koji je
odr�avao cijelo ovo mjestu na kupu.
141
00:12:48,200 --> 00:12:52,960
I kad je umro, postalo je jasno
da �e uskoro sve oti�i kvragu.
142
00:12:53,680 --> 00:12:55,280
Zatopljenje.
143
00:12:55,680 --> 00:12:57,280
Energija.
144
00:13:09,640 --> 00:13:14,300
Gustav. -�to je? -Mislim da znam
gdje je Annika. -Gdje? -Polaris 5.
145
00:13:15,520 --> 00:13:19,100
Polaris 5? -Polaris 5 je ponovno
dostupan, izlazi iz leda.
146
00:13:19,160 --> 00:13:22,760
Annika je pametna, snala�ljiva,
mo�da se tamo sklonila.
147
00:13:23,120 --> 00:13:27,280
Neka ekipa bude u pripravnosti.
Neka iza�u �im se oluja smiri.
148
00:13:27,480 --> 00:13:29,080
U redu?
-Dobro.
149
00:13:37,800 --> 00:13:40,960
Predstavnici �etiri zemalja
sudjelovali su u akciji spa�avanja
150
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
kad je katastrofa pogodila
istra�iva�ku stanicu
151
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
Polaris 5 na zapadnom Antarktiku.
152
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
Devet �lanova osoblja spa�eno je
prije nego �to se stanica uru�ila.
153
00:13:55,960 --> 00:13:59,800
Imali smo nezgode,
izgubili smo stanicu.
154
00:14:00,120 --> 00:14:04,960
Plamenovi su bili svuda oko nas, mi...
nismo mogli vidjeti, nismo mogli disati.
155
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Mislio sam da �emo umrijeti.
156
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
Jedan �lan osoblja nije na�en.
157
00:14:10,360 --> 00:14:16,000
Na�alost smo izgubili na�u dragu
kolegicu Saru Jackson, vrlo talentiranu...
158
00:14:16,960 --> 00:14:21,500
znanstvenicu. -Bila je vrlo
dobra prijateljica, pa... svi smo...
159
00:14:22,960 --> 00:14:26,280
Bila je dio va�eg tima?
-Da, radila je zajedno s nama.
160
00:14:26,560 --> 00:14:29,840
Suo�ila se s plamenom
da bi... poslala SOS.
161
00:14:29,920 --> 00:14:32,840
Morali smo tr�ati
da bi �to br�e iza�li.
162
00:14:33,120 --> 00:14:36,640
Uspjeli smo spasiti
ve�inu na�ih istra�ivanja i
163
00:14:37,080 --> 00:14:41,240
�vrsto vjerujemo da
�e to sve promijeniti.
164
00:14:41,800 --> 00:14:46,170
Posvje�ujemo ih...
Sarah i njezinoj obitelji.
165
00:14:47,040 --> 00:14:50,920
Danas odajemo po�ast
junakinji Polarisa 5.
166
00:14:52,480 --> 00:14:55,520
Sarah Jackson, ro�ena Sara Blasco.
167
00:14:55,760 --> 00:14:57,760
Primjer �panjolskog
odljeva mozgova.
168
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Napustila je svoju zemlju
nakon �to je diplomirala
169
00:15:00,320 --> 00:15:03,200
da nastavi karijeru
u znanosti o okoli�u.
170
00:15:03,680 --> 00:15:08,290
U Engleskoj, postala je znanstvenik,
majka, avanturistica.
171
00:15:08,840 --> 00:15:13,280
Ovo je posljednji video intervjua
Sarah Jackson, koji nam je dala
172
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
samo dva dana prije
njezine tragi�ne smrti.
173
00:15:16,480 --> 00:15:19,280
Sarah, �to se mene ti�e, znam
da ste majka dvoje djece.
174
00:15:19,480 --> 00:15:23,200
Je li vam bilo te�ko oti�i
od va�ih k�erki na pola godine,
175
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
oti�i na najhladnije
mjesto na zemlji?
176
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
Da, apsolutno.
177
00:15:28,040 --> 00:15:32,820
Ali one su hrabre, jake djevojke
i razumiju da to radim za njih.
178
00:15:33,240 --> 00:15:34,680
I za njihovu budu�nost.
179
00:15:34,700 --> 00:15:37,720
Njihova generacija �e patiti
zbog gre�aka, koje smo napravili.
180
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Dakle, na nama je da to popravimo,
181
00:15:39,880 --> 00:15:42,640
bez obzira koje �rtve �inimo.
Morala sam i�i zbog toga.
182
00:15:42,920 --> 00:15:48,250
I tako�er, ona ih zove svaki dan.
-Istina je, jako mi nedostaju.
183
00:16:11,480 --> 00:16:15,130
Micke, gdje je Maggie? -U svojoj
sobi, upravo sam je preselio.
184
00:16:15,200 --> 00:16:18,616
To nije tvoj posao. -Ali �ekaj,
imamo njen telefon, njeno ra�unalo.
185
00:16:18,680 --> 00:16:22,240
Kamo bi oti�la? -Moram razgovarati
s njom. -Ona je pod sedativima.
186
00:16:23,840 --> 00:16:27,400
Sedativima? -Da, mora se
odmoriti. Pro�la je kroz puno toga.
187
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Tamo vani imamo nestalu osobu.
188
00:16:30,720 --> 00:16:33,160
Da, ali njezino zdravlje
je i tvoja odgovornost.
189
00:16:33,280 --> 00:16:37,560
Johan.
-Ja... ne pitam te, Micke.
190
00:16:50,240 --> 00:16:51,740
�ao mi je, Maggie.
191
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
Kako se osje�a�?
192
00:17:02,400 --> 00:17:06,200
Kao da sam izbodena
vru�im �eljezom.
193
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
Da... Moji pacijenti
to uvijek ka�u.
194
00:17:10,120 --> 00:17:12,720
Ne �alim se.
195
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
Bol je dobra.
Bol zna�i da sam �iva.
196
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Dobro si?
-Da, dobro sam.
197
00:17:28,280 --> 00:17:29,780
Hvala ti.
198
00:17:35,280 --> 00:17:36,800
Heather?
199
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
Ne.
200
00:17:41,640 --> 00:17:46,320
Gdje su svi ostali?
-Oti�li su. -Oti�li?
201
00:17:46,520 --> 00:17:48,360
Do Polarisa 5, stare stanice.
202
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Za�to? -Rekli su da mo�da ima
ne�to u sobi za komunikacije
203
00:17:52,560 --> 00:17:55,060
�to bi se moglo spasiti.
-Vjeruje� u to?
204
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Nisam ih mogao zaustaviti. Nisam
te htio ostaviti ovdje samu s Erikom.
205
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Trebamo oti�i za njima.
-Mora� se odmarati.
206
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
Razgovarala sam s lije�nikom.
Ka�e da sam otpu�tena.
207
00:18:05,600 --> 00:18:09,280
Maggie, jedva hoda�! -Ne�u
�ekati ovdje na moj red da umrem.
208
00:18:14,760 --> 00:18:17,400
Trebamo kartu da
do�emo do Polarisa 5.
209
00:18:23,160 --> 00:18:26,560
Sve su skora�nje.
Ni znaka od Polarisa 5.
210
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
Trebaju nam to�ne koordinate.
211
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Ovdje.
212
00:18:34,740 --> 00:18:36,340
GODI�NJAK
PROGRAM POLARIS
213
00:18:48,040 --> 00:18:49,580
Ovdje.
214
00:18:57,960 --> 00:18:59,500
Zimsko osoblje.
215
00:19:07,040 --> 00:19:08,640
Sarah Jackson...
216
00:19:10,040 --> 00:19:14,600
Bila je jedina �rtva po�ara.
Spasila je istra�ivanje.
217
00:19:21,240 --> 00:19:22,800
Sranje.
218
00:19:23,400 --> 00:19:24,900
�to je?
219
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
Vidi. To nije ''V'', to je 5.
220
00:19:39,400 --> 00:19:42,370
Bila si u pravu. Ne idu po radio.
221
00:19:45,480 --> 00:19:47,060
Imalo je smisla.
222
00:19:48,040 --> 00:19:50,920
''Snje�ni ma�ak'' je bio sabotiran,
ali ne i motorne sanjke.
223
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Tko god je to u�inio htio je da
odemo u Polaris 5. -Ali za�to?
224
00:19:55,560 --> 00:19:57,280
Ne znam i...
225
00:19:58,280 --> 00:20:01,856
�to je najgore, ne znam ako se ne
mogu sjetiti ili ako nikada nisam saznala.
226
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Sve �to znam je to da su ljudi
umirali, a razlog je tamo pokopan.
227
00:20:15,720 --> 00:20:16,800
Molim te, pusti mene.
228
00:20:21,760 --> 00:20:23,300
Mogu li ti vjerovati, Aki?
229
00:20:24,680 --> 00:20:26,180
�to?
230
00:20:26,480 --> 00:20:31,920
Nakon �to si pretukao Ramona, ja...
pregledala sam tvoj zapis.
231
00:20:34,600 --> 00:20:38,100
Dobro je. Skoro predobro.
Pro�i��en, �ak.
232
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
Samo �to ka�e da si
uzimao beta blokatore,
233
00:20:40,600 --> 00:20:44,480
�to je �udno, jer nema� povijest
sr�anih problema, pa... -Mogu objasniti.
234
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
Beta blokatori, oni se...
235
00:20:47,560 --> 00:20:51,860
koriste za borbu protiv nuspojava
antipsihotika. -Isuse.
236
00:20:53,120 --> 00:20:57,130
Ne mo�e� raditi posao za Arthura
Wildea... ako nisi najbolji.
237
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
Po�eo sam uzimati amfetamine.
238
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
Nisam mogao spavati.
239
00:21:07,320 --> 00:21:09,400
I mogao sam ih �uti, zna�?
240
00:21:10,400 --> 00:21:13,780
Ogovarali su me.
Smijali mi se.
241
00:21:14,520 --> 00:21:17,720
Paranoja je klasi�an simptom
psihoti�kog sloma.
242
00:21:17,960 --> 00:21:21,120
Na zavr�nom ispitu, Yoshi...
243
00:21:22,280 --> 00:21:26,650
moj dobar prijatelj, varao je!
-�to si u�inio, Aki?
244
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
Udario sam ga.
245
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
Jedanput... dvaput...
246
00:21:37,120 --> 00:21:40,560
Slomio sam mu rebra,
nos, krvario je.
247
00:21:41,800 --> 00:21:44,540
Molio me da prestanem,
ali nisam se mogao zaustaviti...
248
00:21:47,880 --> 00:21:49,380
Osje�ao sam...
249
00:21:50,560 --> 00:21:52,260
Dobro si se osje�ao.
250
00:21:54,080 --> 00:21:55,880
Osje�ao sam se slobodno.
251
00:22:00,200 --> 00:22:02,150
U redu.
-Oprosti.
252
00:22:31,160 --> 00:22:33,640
Mo�e� li vjerovati u to?
Ta se �ena suo�ila s temperaturom
253
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
od minus 60 s prostrijelnom
ranom samo da nas prati.
254
00:22:38,080 --> 00:22:40,920
Ti si paranoi�an...
-Reci ti meni.
255
00:22:41,520 --> 00:22:44,280
Kako mo�e� biti paranoi�an
ako te stvarno prate?
256
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
Ne biste li trebali biti
u krevetu, doktorice?
257
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
Mislila sam da bi ti
dobro do�la neka pomo�.
258
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
Osje�a� se dovoljno dobro
da koristi� lopatu?
259
00:23:15,240 --> 00:23:18,160
Ne, ali svejedno te mogu zakrpati
ako se s time povrijedi�.
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,650
Mlada si i sna�na. Na posao.
261
00:23:34,280 --> 00:23:38,980
Kopali smo, poku�avaju�i
prona�i ulaz u Polaris 5.
262
00:23:55,360 --> 00:23:58,840
Stani! Treba� se odmoriti.
263
00:23:59,040 --> 00:24:02,760
�to prije iskopamo ovu rupu,
prije �emo oti�i odavde.
264
00:24:02,763 --> 00:24:05,250
Znoji� se.
-Da, znam.
265
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
Ako ti se znoj zamrzne, prestat �e
protok krvi u tvojoj ko�i.
266
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
Bio bi tako o�amu�en od hladno�e
da bi mogao izgubiti prst ili...
267
00:24:12,520 --> 00:24:15,360
�ak i stopalo. I ne bi primijetio
sve dok ne bi bilo prekasno.
268
00:24:16,480 --> 00:24:18,260
�uli ste doktoricu.
269
00:24:19,480 --> 00:24:20,980
Odmorite se.
270
00:24:48,160 --> 00:24:52,760
Morala sam ugasiti motorne sanjke.
Nije nam ostalo puno goriva.
271
00:25:01,120 --> 00:25:02,720
Kvragu.
272
00:25:05,200 --> 00:25:06,840
Pi�e i hipotermija.
273
00:25:07,400 --> 00:25:10,100
Sjajna kombinacija. -Umukni i
popij pi�e sa mnom, Arthure.
274
00:25:11,720 --> 00:25:14,080
Ovo je 50-godi�nji �kotski viski.
275
00:25:14,520 --> 00:25:17,560
�uvam ga godinama,
�ekaju�i pravi trenutak.
276
00:25:19,600 --> 00:25:22,400
Ali, znate �to? Mislim da nam nije
preostalo previ�e trenutaka...
277
00:25:23,160 --> 00:25:25,480
tako da bi trebalo biti dovoljno.
278
00:25:29,320 --> 00:25:32,680
Znate, Epikurejci su �ivjeli
u vrtu daleko od svijeta.
279
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
Daleko od stvari
koje su �eljeli, ali...
280
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
to im je nanijelo patnje.
281
00:25:41,320 --> 00:25:42,820
Ovo je moj vrt.
282
00:25:45,240 --> 00:25:47,120
Samo ne �elim umrijeti u njemu.
283
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
Za Polaris 5.
284
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
Pepeo pepelu.
285
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Pra�ina pra�ini.
286
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
Odakle smo do�li
tamo �emo se i vratiti.
287
00:26:15,800 --> 00:26:17,380
Bilo je lijepo...
288
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Tamo je bilo dobrih ljudi.
289
00:26:23,000 --> 00:26:27,360
Polaris 5. -Istra�ivanje je bilo
veliko otkri�e. Govorio sam...
290
00:26:27,600 --> 00:26:31,280
Razina Nobelove nagrade.
G. Wilde to potpuno zaslu�uje.
291
00:26:31,560 --> 00:26:33,460
Prije svega rad.
292
00:26:34,400 --> 00:26:37,320
Timski duh, istra�ivanje.
293
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Sje�am se kako sam ponavljala
testove, opet i opet,
294
00:26:40,040 --> 00:26:42,680
jer nismo mogli vjerovati.
Po�eli smo s idejom pronalaska
295
00:26:43,000 --> 00:26:46,960
bakterija koje bi potencijalno
mogle ubiti mnogo ljudi,
296
00:26:47,120 --> 00:26:52,660
a umjesto toga prona�li smo bakteriju
koja bi mogla spasiti... svijet.
297
00:26:52,662 --> 00:26:54,720
To je bila jedina vijest.
298
00:26:54,800 --> 00:26:59,100
�ak i tijekom mojih priprema
spominjali su par puta ekspediciju, ali...
299
00:27:00,320 --> 00:27:04,650
Da, mislim da je bilo
prije gotovo 10 godina.
300
00:27:05,480 --> 00:27:07,400
To je... Polaris...
301
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Pet za mene, prije...
302
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
prije... prije po�ara, o�ito.
303
00:27:14,640 --> 00:27:16,000
Sje�am se istra�ivanja.
304
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
Naravno, sje�am se i po�ara.
305
00:27:19,720 --> 00:27:22,020
Sve je bilo odli�no. Do po�ara.
306
00:27:40,920 --> 00:27:44,060
Maggie je mislila da je
to spa�avanje radija la�.
307
00:27:44,600 --> 00:27:46,240
Ubojica vas je namamio tamo.
308
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
Ho�e� re�i da sam ih ja
namamio tamo.
309
00:27:52,160 --> 00:27:53,820
Ostali ste samo ti i ona.
310
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Na�li smo, na�li smo ga.
-Da.
311
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
Gdje se nalazimo?
312
00:28:23,600 --> 00:28:26,480
Izgleda kao jedan od
sjevernih opskrbnih tunela.
313
00:28:27,720 --> 00:28:30,760
Trebamo prona�i put do
komunikacijske sobe.
314
00:28:31,880 --> 00:28:35,320
Prije osam godina, Maggie
je zavr�ila srednju �kolu.
315
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
Ti, s druge strane, bio si tamo.
316
00:28:38,960 --> 00:28:41,300
Dovoljno dobro si znao
staru stanicu...
317
00:28:42,280 --> 00:28:46,240
da ih odvede� tamo... i
eliminira� jedno po jedno.
318
00:28:47,360 --> 00:28:49,200
Ima� izuzetnu selektivnu memoriju.
319
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
�to �eli� re�i?
320
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
Da nisam bio jedini
pre�ivjeli iz Polarisa 5.
321
00:28:59,960 --> 00:29:01,160
Zna�, smije�no je, ali,
322
00:29:01,240 --> 00:29:05,240
od po�etka, usmjerio si nas
jedno protiv drugoga, Maggie i mene.
323
00:29:06,840 --> 00:29:10,150
Ali nikad nisi postavljao
pitanja o Anniki.
324
00:29:11,760 --> 00:29:13,540
Jer je poznajem.
325
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
Zaista?
326
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Mo�da sam pogrije�io o Maggie.
327
00:29:23,400 --> 00:29:28,500
Ali ne u vezi vrijednosti mog rada.
Ljudi bi ubili da ga se domognu.
328
00:29:29,280 --> 00:29:31,080
Samo sam bio u krivu o osobi.
329
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
Znam svoju �enu.
Znam za �to je sposobna.
330
00:29:39,160 --> 00:29:41,340
I sigurno je poznajem
bolje od tebe.
331
00:29:43,080 --> 00:29:44,900
Je li ti ikad rekla
kako smo se upoznali?
332
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
Re�i �e� mi, zar ne?
333
00:29:47,800 --> 00:29:52,300
Radila je kao pomo�nik
za neko... kopile... nakazu,
334
00:29:52,560 --> 00:29:55,540
koji je uzeo sav njezin posao
i objavio pod svojim imenom.
335
00:29:55,960 --> 00:29:57,871
E sad, to je... Tako to ide.
336
00:29:58,040 --> 00:30:02,420
Pla�a� �lanarinu, dr�i� glavu dolje,
dr�i� usta zatvorena.
337
00:30:04,000 --> 00:30:05,600
Ali ne i Annika.
338
00:30:05,880 --> 00:30:07,440
Iza�la je u javnost.
339
00:30:07,442 --> 00:30:11,100
Izdala je sve njihove e-mailove i
razotkrila tog tipa zbog prijevare.
340
00:30:11,680 --> 00:30:15,800
Jadnik, nikad vi�e nije radio.
Kao i Annika, mnogo godina.
341
00:30:16,600 --> 00:30:18,180
Vidi...
342
00:30:19,320 --> 00:30:24,120
Znam da misli� da sam �upak
i vjerojatno si u pravu.
343
00:30:25,920 --> 00:30:28,960
Ali bio sam jedini koji je bio
spreman dati priliku Anniki,
344
00:30:29,160 --> 00:30:33,640
kad to nitko drugi nije htio. -Zbog
dobrote tvog srca, pretpostavljam.
345
00:30:34,160 --> 00:30:35,660
I uspjelo je.
346
00:30:35,720 --> 00:30:39,900
Jer je bila talentirana,
strastvena, ambiciozna.
347
00:30:40,400 --> 00:30:45,240
Mrzila te je tako jebeno
nakon te zime u Polarisu 5.
348
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
Zna� �to? Shva�am.
349
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
Imali smo nesporazum,
ne�u to pore�i.
350
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
Ali vratila se svejedno, zar ne?
351
00:31:00,400 --> 00:31:03,450
Vidi�? Opet se pojavila
njena ambicija.
352
00:31:07,320 --> 00:31:08,840
To nas je sve uni�tilo.
353
00:31:44,440 --> 00:31:47,080
Radila sam... bilje�ke za sebe.
354
00:31:47,480 --> 00:31:50,160
Mora� znati... �to �eli�.
355
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
I �to si spreman u�initi
da dobije� ono �to �eli�.
356
00:32:00,120 --> 00:32:01,360
Ambiciozna sam.
357
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
I ponosna sam �to sam ambiciozna.
358
00:32:07,320 --> 00:32:11,320
Ne smije mu se dopustiti
da opet prisvoji zasluge
359
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
samo zato �to je mu�karac.
360
00:32:14,320 --> 00:32:15,820
U redu.
361
00:32:31,640 --> 00:32:33,280
Po�i samnom.
362
00:32:39,280 --> 00:32:40,860
U�li ste ovdje.
363
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
Ne, u�li smo sa sjeverne strane
ravno u blagovaonicu.
364
00:32:46,080 --> 00:32:48,920
I prije osam godina ovdje je
zapo�eo po�ar. -To�no.
365
00:32:50,400 --> 00:32:51,520
Za�to ste se vratili?
366
00:32:52,680 --> 00:32:54,260
Vratili smo se po radio.
367
00:33:00,040 --> 00:33:02,400
Sranje. Ovo se mjesto sru�ilo
prije mnogo godina.
368
00:33:02,800 --> 00:33:06,480
Pa�ljivo, ne �elim
da dovr�ite posao.
369
00:33:38,760 --> 00:33:40,360
Blizu smo?
370
00:33:41,520 --> 00:33:43,020
Bli�e.
371
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
Jo� jedna svjetiljka...
-Trebali bismo po�uriti.
372
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
Zabava?
373
00:34:25,840 --> 00:34:29,050
Ve�ernji izlazak sunca.
Kraj duge zimske no�i.
374
00:34:29,880 --> 00:34:32,240
Sjedio sam ovdje,
�ekao da se sunce digne,
375
00:34:32,320 --> 00:34:33,720
kad se po�arni alarm pokrenuo.
376
00:34:41,800 --> 00:34:43,300
Dobro si?
377
00:34:44,040 --> 00:34:47,880
I evo ga! Najbolji kola� od sira
na cijelom kontinentu!
378
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
Da!
379
00:35:05,320 --> 00:35:06,920
Jesi li dobro?
380
00:35:07,600 --> 00:35:14,360
Da, da. To je samo... �udno...
sve je samo... jo� uvijek ovdje.
381
00:35:17,320 --> 00:35:20,840
Zeza� me? Jebeni kola� od sira
je jedino �to je ostalo netaknuto.
382
00:35:26,720 --> 00:35:30,840
Pre�ivjeti po�ar bilo je
traumati�no iskustvo za sve nas.
383
00:35:31,880 --> 00:35:33,680
Nitko od nas nije bio
spreman za to.
384
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
Ali �inilo se da je Anniku
najte�e pogodilo.
385
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
Bila je u �oku.
386
00:35:48,200 --> 00:35:51,280
Probaj najprije u njenoj sobi,
a onda... ostalim podru�jima.
387
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
Moramo prona�i aktovku.
388
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Oprosti. Nisam te htio upla�iti.
389
00:36:04,920 --> 00:36:06,460
Oprosti.
390
00:36:14,520 --> 00:36:16,520
Da, tra�ili su ne�to.
391
00:36:16,920 --> 00:36:19,500
Ali... mislim da to nije bio radio.
392
00:36:20,680 --> 00:36:24,400
Mislim, da nismo bili tamo
okrenuli bi cijelu stanicu naopa�ke.
393
00:36:38,320 --> 00:36:41,880
Annika? -To je Sarah.
To je Sarah.
394
00:37:00,640 --> 00:37:04,850
Govorila sam joj da nam
se pridru�i, bila je tako talentirana.
395
00:37:09,240 --> 00:37:12,440
To je moja krivnja.
-Dugujemo joj �ivot.
396
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
Poslala je SOS.
397
00:37:16,440 --> 00:37:18,330
Bez toga, nikad nas ne bi na�li.
398
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Trebali bismo nastaviti dalje.
399
00:37:26,000 --> 00:37:27,400
Trebali bismo se kretati.
-Da.
400
00:37:39,480 --> 00:37:40,980
Maggie...
401
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
ponestaje nam svjetiljki.
402
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
Ne �eli� biti ovdje
kad se to dogodi.
403
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Vidi...
404
00:38:08,760 --> 00:38:10,760
nema pepela, nema vatre...
405
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
Vatra je uga�ena
prije nego �to je stigla ovdje.
406
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
Zna�i li to da je
komunikacijska soba pre�ivjela?
407
00:38:18,560 --> 00:38:20,960
Nadam se.
Samo je moramo prona�i.
408
00:38:25,720 --> 00:38:28,000
Koliko nam je svjetiljki ostalo?
409
00:38:28,360 --> 00:38:33,480
Meni samo ova u ruci. -Tako�er i
meni. -I meni. -Kod mene isto.
410
00:38:33,880 --> 00:38:37,580
Moramo se razdvojiti.
-Ozbiljno? Razdvojiti?
411
00:38:39,160 --> 00:38:42,440
Nemamo dovoljno baterija
da svugdje pogledamo.
412
00:38:43,080 --> 00:38:44,760
Barem ne svi odjednom.
413
00:38:47,600 --> 00:38:51,520
Razdvojimo se ili �emo
ovdje umrijeti. -Koristite baklje.
414
00:38:51,920 --> 00:38:56,480
Ako ti svjetiljka crkne odmah
do�i na mjesto susreta.
415
00:39:00,240 --> 00:39:02,640
Razdvojili ste se.
-Da pokrijemo vi�e terena.
416
00:39:02,800 --> 00:39:06,280
Ili da izbjegne� znati�eljne o�i.
-Vidi, pro�lo je osam godina.
417
00:39:06,360 --> 00:39:09,040
Nisam imao kartu stanice
u ruci poput tebe.
418
00:39:09,200 --> 00:39:11,920
Ipak ste riskirali, s obzirom
da je jedan od vas ubojica.
419
00:39:22,480 --> 00:39:27,440
Maggie? -�to je? Jesi li dobro?
Dobro si? �to je?
420
00:39:27,680 --> 00:39:30,120
Mo�e� li...
Mo�e� li mi pomo�i...
421
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
Sranje. -Sranje.
Jebote. -Pukli su �avovi.
422
00:39:42,320 --> 00:39:46,240
Aki... -O, sranje.
-Ne mogu dalje.
423
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
U redu, ostat �e� ovdje, zar ne?
424
00:39:50,000 --> 00:39:52,680
Ostat �u s njom.
-U redu.
425
00:39:54,640 --> 00:39:56,160
U redu.
426
00:40:01,680 --> 00:40:03,560
Mora� i�i i prona�i
sobu za komunikacije.
427
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Bit �u dobro, obe�ajem.
428
00:40:08,760 --> 00:40:11,800
Dr�i svjetiljku isklju�enu.
Koristi je samo ako ti zatreba.
429
00:40:18,920 --> 00:40:21,120
U�inila je to namjerno.
430
00:40:25,480 --> 00:40:27,220
U�inila sam to namjerno.
431
00:40:46,560 --> 00:40:48,060
Za�to?
432
00:40:48,480 --> 00:40:50,080
Zbog Sarah.
433
00:40:50,320 --> 00:40:52,976
Nisu me htjeli ostaviti samu s njom
i morala sam znati za�to.
434
00:41:51,040 --> 00:41:53,780
Do�lo je do loma okcipitalne kosti.
435
00:42:02,480 --> 00:42:04,460
Sarah nije umrla u po�aru...
436
00:42:10,880 --> 00:42:12,520
Ubijena je.
437
00:42:14,560 --> 00:42:16,260
Ubijena?
438
00:42:16,760 --> 00:42:21,620
�to si rekla? -Ve�ina ljudi umire
u po�arima zbog udisanja dima.
439
00:42:21,920 --> 00:42:26,130
Vatra potro�i sav kisik ili plu�a
napuni uglji�nim dioksidom.
440
00:42:26,280 --> 00:42:31,640
Ne... -Mo�da je Sarah imala vrtoglavicu.
Onesvijestila se i udarila glavom.
441
00:42:31,880 --> 00:42:34,100
Stanica se sru�ila s njom unutra.
442
00:42:34,960 --> 00:42:39,760
Kako zna� da ozljede nisu
bile posmrtne? -Ne znam.
443
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Govorim vam da je ubijena.
444
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Sigurna sam u to.
445
00:43:48,120 --> 00:43:50,040
�eljeli su se rije�iti dokaza.
446
00:43:51,560 --> 00:43:53,140
Zato su se i vratili.
447
00:44:07,000 --> 00:44:09,440
�to god to bilo, ne�to su tra�ili.
448
00:44:12,520 --> 00:44:15,320
Moramo prona�i aktovku.
449
00:44:15,600 --> 00:44:17,520
Znali su �to tra�e.
450
00:45:36,600 --> 00:45:38,480
"Povratak Sarah Jackson."
451
00:45:55,080 --> 00:45:56,580
Ovo je bilo to...
452
00:45:56,760 --> 00:46:00,320
Bio je to d�emper,
prekriven krvlju.
453
00:46:00,920 --> 00:46:02,840
To je bilo ono �to su svi tra�ili.
454
00:46:06,400 --> 00:46:14,400
Prijevod EN>HR: Bakica 47
Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN
455
00:46:17,400 --> 00:46:21,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
35669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
