Original subtitles

www.titlovi.com

Ranije...

Ovamo! Mislim da smo ne�to na�li!

Na�i me.

Johan... ima li Annika intramedularnu �ipku?

�to?

Tko si ti?

Rad koji smo zapo�eli na Polarisu 5

mo�e biti taj lijek, koji �e izlije�iti na�u planetu.

Ovo je va�a prva zima s ovom sretnom gomilom �udesa.

Dobrodo�li u ludi bunker!

Ubojica je urezao V na Nilsove grudi.

Mislim da je to poruka.

"Bojte se... bojte se jebeno..."

Moramo ne�to poduzeti.

Moramo nekako pozvati pomo�.

Hajde. Dobro.

Evo nas, dr�i se, evo nas.

U redu, u redu.

U redu, u redu. Bit �e� dobro.

Ne! Oprezno, oprezno. -Oprezno. Di�i polako!

U redu je, evo nas. U redu?

Tu smo... -O, sranje! -Jebi ga, jebi ga!

Maggie, Maggie, pogledaj me! -Bit �e� dobro!

Pogledaj me! Treba� nam re�i �to da radimo.

Reci nam �to da radimo!

O... ogledalo. Ogledalo, ogledalo! -Ogledalo, ogledalo...

Evo ga!

Tako? -Dobro. -Ni�e! -U redu.

Ovo je jebeni nered, jebeni nered.

Bit �e joj dobro. -Trebam tvoju pomo�.

Da? -Trebam, trebam...

Lidocaine i... phenylephrine, -Phenylephrine... adrenalin i...

�ekaj! Dr�i se. -Gaza, skalpel... alkohol... - Lidocaine je ovdje!

Electrocautery... -Electro-�to? -Adrenalin! -�to?

Prvo lidokain! Prvo lidokain... Deset miligrama.

Onda phenylephrine... -To je...

Sranje.

U redu, u redu, u redu...

Skalpel...

U redu...

Sama �e� se ubiti.

Tko je?

Ja �u to u�initi.

Drhti� vi�e od nje. �elite li preuzeti?

Ne.

U redu.

Samo mi reci �to da radim... -Ovako.

U redu? -Da.

Annika, trebat �e� o�istiti sa... uzmi malo gaze. -Da.

Spreman sam.

Zapo�ni ovdje. Izre�i vodoravno, preko rane.

U redu?

Sranje!

O, sranje! -Nastavi, nastavi... -U redu. -Nastavi, nastavi...

U redu! Dobro je. -U redu je, u redu je.

Sranje! Gubimo je. Maggie?

Maggie! Hej! Maggie! -Maggie! -Maggie! -Maggie! -Sranje.

Hej! Maggie! Ostani sa mnom! Maggie! Hej! -Da.

U redu je, u redu je.

Poka�i mi, poka�i mi...

Do�lo je do puknu�a, tamo u veni.

Pogledaj tu crvenu stvar, mora� je kauterizirati.

Kauterize... Kauterize... U redu.

Spremna?

Odli�no si se sna�ao.

Bravo, �ovje�e. Dobro u�injeno. -Pobrini se da se odmori.

GLAVA

4. EPIZODA

Bio sam impresioniran.

Bio sam uvjerena da �e umrijeti na tom operacijskom stolu.

Volio bih da je.

�ivoti bi bili spa�eni.

Pogledali smo njenu pri�u. Provjerili je, Arthure.

Nije ti poku�avala ukrasti posao. -La�e ti u lice, Johan. -Mo�da.

Ili je mo�da netko drugi.

O �emu pri�a�? -Prona�li smo tijelo pokopano izvan stanice.

�ena, otprilike 1,60 m. Veoma izgorjelo.

Definitivno nije jedna od na�ih. Tko je ona, Arthur?

To je Sarah Jackson. -Sarah Jackson?

Ali umrla je u Polarisu 5 prije osam godina.

Da.

�to ona radi izvan moje stanice?

Vratili smo je natrag.

Hej, �ovje�e... �ao mi je zbog onoga �to se dogodilo u blagovaonici, u redu?

U redu je. Svi smo pod pritiskom. -Ne, ne. Nema isprike. Ja...

Zaista se nadam da �e se Maggie oporaviti, u redu? -Hvala. -U redu.

Pa, kako to izgleda?

�itav motor je potopljen gorivom i kablovi za paljenje oguljeni su.

�to ka�e�? Mo�e li do�i do Argentinaca ili ne?

Pomiri�i... sve je natopljeno gorivom.

Samo jedna iskra i cijela ova stvar

postat �e ogroman molotovljev koktel, pa... ludost je.

Nemamo nikakvu drugu mogu�nost.

Postoji jo� jedna mogu�nost.

Polaris 5.

Polaris 5? Stara stanica?

Ako donesemo radio s petice, mo�emo ga priklju�iti na na� sustav.

Koristimo isti satelit, zar ne? -Osim ako nije izgorio.

Mislimo da se led uru�io prije nego �to se vatra pro�irila.

I po�elo je u laboratoriju, daleko od sobe za komunikacije, pa...

Mo�da, mo�da... -To je veliko mo�da.

Ne trebamo ''Snje�nog ma�ka'' da stignemo tamo. Petica je blizu, pa...

mogli bismo koristiti motorne sanjke.

Pa, tko je za? -Ja jesam.

Annika?

Ja jesam.

A ti? S nama si?

Polaris 5 nalazi se pod ledenom masom. -To je ironi�no.

�ita� li novine?

Gubimo 50 milijardi metri�kih tona leda godi�nje,

a ve�ina toga ovdje, na zapadnom Antarktiku.

Vra�a se na povr�inu?

Globalno zatopljenje

dalo nam je priliku da se spasimo, pa sam to iskoristio.

Imamo grija�e i alat za kopanje, treba li nam jo� ne�to? -Ne znam.

Koliko dugo planiramo biti tamo? -Koliko god treba.

Da, trebaju nam suhi obroci i... baterije za svjetiljke.

Ti i ja mo�emo pogledati.

Mo�da vas dvoje mo�ete tankirati motorne sanjke i prona�i voki-toki.

U redu.

Jesi li dobro, prijatelju?

Slu�aj, Erik, mi idemo u Polaris 5.

Mislimo da mo�emo spasiti ne�to opreme iz sobe za komunikaciju.

Erik, stvarno bismo cijenili ako bi nam dao nekoliko tih baterija...

Erik!

Erik, molim te. Poslu�aj nas.

Ako mo�emo popraviti komunikaciju, to bi nas sve spasilo.

Ne nju. -�to?

Ebba.

To ne�e spasiti Ebbu.

Erik... -Pogledaj se.

Spa�ava� svijet...

Nije ispalo dobro, je li?

Mi smo �ivi...

Samo �to ne zaslu�ujemo biti spa�eni.

Ne kucajte na moja vrata.

Moramo to otkazati.

Na�imo svaku svjetiljku i baterije, koje ovaj idiot nije ukrao i krenimo.

Znao je da je Nils bio taj koji je odr�avao cijelo ovo mjestu na kupu.

I kad je umro, postalo je jasno da �e uskoro sve oti�i kvragu.

Zatopljenje.

Energija.

Gustav. -�to je? -Mislim da znam gdje je Annika. -Gdje? -Polaris 5.

Polaris 5? -Polaris 5 je ponovno dostupan, izlazi iz leda.

Annika je pametna, snala�ljiva, mo�da se tamo sklonila.

Neka ekipa bude u pripravnosti. Neka iza�u �im se oluja smiri.

U redu? -Dobro.

Predstavnici �etiri zemalja sudjelovali su u akciji spa�avanja

kad je katastrofa pogodila istra�iva�ku stanicu

Polaris 5 na zapadnom Antarktiku.

Devet �lanova osoblja spa�eno je prije nego �to se stanica uru�ila.

Imali smo nezgode, izgubili smo stanicu.

Plamenovi su bili svuda oko nas, mi... nismo mogli vidjeti, nismo mogli disati.

Mislio sam da �emo umrijeti.

Jedan �lan osoblja nije na�en.

Na�alost smo izgubili na�u dragu kolegicu Saru Jackson, vrlo talentiranu...

znanstvenicu. -Bila je vrlo dobra prijateljica, pa... svi smo...

Bila je dio va�eg tima? -Da, radila je zajedno s nama.

Suo�ila se s plamenom da bi... poslala SOS.

Morali smo tr�ati da bi �to br�e iza�li.

Uspjeli smo spasiti ve�inu na�ih istra�ivanja i

�vrsto vjerujemo da �e to sve promijeniti.

Posvje�ujemo ih... Sarah i njezinoj obitelji.

Danas odajemo po�ast junakinji Polarisa 5.

Sarah Jackson, ro�ena Sara Blasco.

Primjer �panjolskog odljeva mozgova.

Napustila je svoju zemlju nakon �to je diplomirala

da nastavi karijeru u znanosti o okoli�u.

U Engleskoj, postala je znanstvenik, majka, avanturistica.

Ovo je posljednji video intervjua Sarah Jackson, koji nam je dala

samo dva dana prije njezine tragi�ne smrti.

Sarah, �to se mene ti�e, znam da ste majka dvoje djece.

Je li vam bilo te�ko oti�i od va�ih k�erki na pola godine,

oti�i na najhladnije mjesto na zemlji?

Da, apsolutno.

Ali one su hrabre, jake djevojke i razumiju da to radim za njih.

I za njihovu budu�nost.

Njihova generacija �e patiti zbog gre�aka, koje smo napravili.

Dakle, na nama je da to popravimo,

bez obzira koje �rtve �inimo. Morala sam i�i zbog toga.

I tako�er, ona ih zove svaki dan. -Istina je, jako mi nedostaju.

Micke, gdje je Maggie? -U svojoj sobi, upravo sam je preselio.

To nije tvoj posao. -Ali �ekaj, imamo njen telefon, njeno ra�unalo.

Kamo bi oti�la? -Moram razgovarati s njom. -Ona je pod sedativima.

Sedativima? -Da, mora se odmoriti. Pro�la je kroz puno toga.

Tamo vani imamo nestalu osobu.

Da, ali njezino zdravlje je i tvoja odgovornost.

Johan. -Ja... ne pitam te, Micke.

�ao mi je, Maggie.

Kako se osje�a�?

Kao da sam izbodena vru�im �eljezom.

Da... Moji pacijenti to uvijek ka�u.

Ne �alim se.

Bol je dobra. Bol zna�i da sam �iva.

Dobro si? -Da, dobro sam.

Hvala ti.

Heather?

Ne.

Gdje su svi ostali? -Oti�li su. -Oti�li?

Do Polarisa 5, stare stanice.

Za�to? -Rekli su da mo�da ima ne�to u sobi za komunikacije

�to bi se moglo spasiti. -Vjeruje� u to?

Nisam ih mogao zaustaviti. Nisam te htio ostaviti ovdje samu s Erikom.

Trebamo oti�i za njima. -Mora� se odmarati.

Razgovarala sam s lije�nikom. Ka�e da sam otpu�tena.

Maggie, jedva hoda�! -Ne�u �ekati ovdje na moj red da umrem.

Trebamo kartu da do�emo do Polarisa 5.

Sve su skora�nje. Ni znaka od Polarisa 5.

Trebaju nam to�ne koordinate.

Ovdje.

GODI�NJAK PROGRAM POLARIS

Ovdje.

Zimsko osoblje.

Sarah Jackson...

Bila je jedina �rtva po�ara. Spasila je istra�ivanje.

Sranje.

�to je?

Vidi. To nije ''V'', to je 5.

Bila si u pravu. Ne idu po radio.

Imalo je smisla.

''Snje�ni ma�ak'' je bio sabotiran, ali ne i motorne sanjke.

Tko god je to u�inio htio je da odemo u Polaris 5. -Ali za�to?

Ne znam i...

�to je najgore, ne znam ako se ne mogu sjetiti ili ako nikada nisam saznala.

Sve �to znam je to da su ljudi umirali, a razlog je tamo pokopan.

Molim te, pusti mene.

Mogu li ti vjerovati, Aki?

�to?

Nakon �to si pretukao Ramona, ja... pregledala sam tvoj zapis.

Dobro je. Skoro predobro. Pro�i��en, �ak.

Samo �to ka�e da si uzimao beta blokatore,

�to je �udno, jer nema� povijest sr�anih problema, pa... -Mogu objasniti.

Beta blokatori, oni se...

koriste za borbu protiv nuspojava antipsihotika. -Isuse.

Ne mo�e� raditi posao za Arthura Wildea... ako nisi najbolji.

Po�eo sam uzimati amfetamine.

Nisam mogao spavati.

I mogao sam ih �uti, zna�?

Ogovarali su me. Smijali mi se.

Paranoja je klasi�an simptom psihoti�kog sloma.

Na zavr�nom ispitu, Yoshi...

moj dobar prijatelj, varao je! -�to si u�inio, Aki?

Udario sam ga.

Jedanput... dvaput...

Slomio sam mu rebra, nos, krvario je.

Molio me da prestanem, ali nisam se mogao zaustaviti...

Osje�ao sam...

Dobro si se osje�ao.

Osje�ao sam se slobodno.

U redu. -Oprosti.

Mo�e� li vjerovati u to? Ta se �ena suo�ila s temperaturom

od minus 60 s prostrijelnom ranom samo da nas prati.

Ti si paranoi�an... -Reci ti meni.

Kako mo�e� biti paranoi�an ako te stvarno prate?

Ne biste li trebali biti u krevetu, doktorice?

Mislila sam da bi ti dobro do�la neka pomo�.

Osje�a� se dovoljno dobro da koristi� lopatu?

Ne, ali svejedno te mogu zakrpati ako se s time povrijedi�.

Mlada si i sna�na. Na posao.

Kopali smo, poku�avaju�i prona�i ulaz u Polaris 5.

Stani! Treba� se odmoriti.

�to prije iskopamo ovu rupu, prije �emo oti�i odavde.

Znoji� se. -Da, znam.

Ako ti se znoj zamrzne, prestat �e protok krvi u tvojoj ko�i.

Bio bi tako o�amu�en od hladno�e da bi mogao izgubiti prst ili...

�ak i stopalo. I ne bi primijetio sve dok ne bi bilo prekasno.

�uli ste doktoricu.

Odmorite se.

Morala sam ugasiti motorne sanjke. Nije nam ostalo puno goriva.

Kvragu.

Pi�e i hipotermija.

Sjajna kombinacija. -Umukni i popij pi�e sa mnom, Arthure.

Ovo je 50-godi�nji �kotski viski.

�uvam ga godinama, �ekaju�i pravi trenutak.

Ali, znate �to? Mislim da nam nije preostalo previ�e trenutaka...

tako da bi trebalo biti dovoljno.

Znate, Epikurejci su �ivjeli u vrtu daleko od svijeta.

Daleko od stvari koje su �eljeli, ali...

to im je nanijelo patnje.

Ovo je moj vrt.

Samo ne �elim umrijeti u njemu.

Za Polaris 5.

Pepeo pepelu.

Pra�ina pra�ini.

Odakle smo do�li tamo �emo se i vratiti.

Bilo je lijepo...

Tamo je bilo dobrih ljudi.

Polaris 5. -Istra�ivanje je bilo veliko otkri�e. Govorio sam...

Razina Nobelove nagrade. G. Wilde to potpuno zaslu�uje.

Prije svega rad.

Timski duh, istra�ivanje.

Sje�am se kako sam ponavljala testove, opet i opet,

jer nismo mogli vjerovati. Po�eli smo s idejom pronalaska

bakterija koje bi potencijalno mogle ubiti mnogo ljudi,

a umjesto toga prona�li smo bakteriju koja bi mogla spasiti... svijet.

To je bila jedina vijest.

�ak i tijekom mojih priprema spominjali su par puta ekspediciju, ali...

Da, mislim da je bilo prije gotovo 10 godina.

To je... Polaris...

Pet za mene, prije...

prije... prije po�ara, o�ito.

Sje�am se istra�ivanja.

Naravno, sje�am se i po�ara.

Sve je bilo odli�no. Do po�ara.

Maggie je mislila da je to spa�avanje radija la�.

Ubojica vas je namamio tamo.

Ho�e� re�i da sam ih ja namamio tamo.

Ostali ste samo ti i ona.

Na�li smo, na�li smo ga. -Da.

Gdje se nalazimo?

Izgleda kao jedan od sjevernih opskrbnih tunela.

Trebamo prona�i put do komunikacijske sobe.

Prije osam godina, Maggie je zavr�ila srednju �kolu.

Ti, s druge strane, bio si tamo.

Dovoljno dobro si znao staru stanicu...

da ih odvede� tamo... i eliminira� jedno po jedno.

Ima� izuzetnu selektivnu memoriju.

�to �eli� re�i?

Da nisam bio jedini pre�ivjeli iz Polarisa 5.

Zna�, smije�no je, ali,

od po�etka, usmjerio si nas jedno protiv drugoga, Maggie i mene.

Ali nikad nisi postavljao pitanja o Anniki.

Jer je poznajem.

Zaista?

Mo�da sam pogrije�io o Maggie.

Ali ne u vezi vrijednosti mog rada. Ljudi bi ubili da ga se domognu.

Samo sam bio u krivu o osobi.

Znam svoju �enu. Znam za �to je sposobna.

I sigurno je poznajem bolje od tebe.

Je li ti ikad rekla kako smo se upoznali?

Re�i �e� mi, zar ne?

Radila je kao pomo�nik za neko... kopile... nakazu,

koji je uzeo sav njezin posao i objavio pod svojim imenom.

E sad, to je... Tako to ide.

Pla�a� �lanarinu, dr�i� glavu dolje, dr�i� usta zatvorena.

Ali ne i Annika.

Iza�la je u javnost.

Izdala je sve njihove e-mailove i razotkrila tog tipa zbog prijevare.

Jadnik, nikad vi�e nije radio. Kao i Annika, mnogo godina.

Vidi...

Znam da misli� da sam �upak i vjerojatno si u pravu.

Ali bio sam jedini koji je bio spreman dati priliku Anniki,

kad to nitko drugi nije htio. -Zbog dobrote tvog srca, pretpostavljam.

I uspjelo je.

Jer je bila talentirana, strastvena, ambiciozna.

Mrzila te je tako jebeno nakon te zime u Polarisu 5.

Zna� �to? Shva�am.

Imali smo nesporazum, ne�u to pore�i.

Ali vratila se svejedno, zar ne?

Vidi�? Opet se pojavila njena ambicija.

To nas je sve uni�tilo.

Radila sam... bilje�ke za sebe.

Mora� znati... �to �eli�.

I �to si spreman u�initi da dobije� ono �to �eli�.

Ambiciozna sam.

I ponosna sam �to sam ambiciozna.

Ne smije mu se dopustiti da opet prisvoji zasluge

samo zato �to je mu�karac.

U redu.

Po�i samnom.

U�li ste ovdje.

Ne, u�li smo sa sjeverne strane ravno u blagovaonicu.

I prije osam godina ovdje je zapo�eo po�ar. -To�no.

Za�to ste se vratili?

Vratili smo se po radio.

Sranje. Ovo se mjesto sru�ilo prije mnogo godina.

Pa�ljivo, ne �elim da dovr�ite posao.

Blizu smo?

Bli�e.

Jo� jedna svjetiljka... -Trebali bismo po�uriti.

Zabava?

Ve�ernji izlazak sunca. Kraj duge zimske no�i.

Sjedio sam ovdje, �ekao da se sunce digne,

kad se po�arni alarm pokrenuo.

Dobro si?

I evo ga! Najbolji kola� od sira na cijelom kontinentu!

Da!

Jesi li dobro?

Da, da. To je samo... �udno... sve je samo... jo� uvijek ovdje.

Zeza� me? Jebeni kola� od sira je jedino �to je ostalo netaknuto.

Pre�ivjeti po�ar bilo je traumati�no iskustvo za sve nas.

Nitko od nas nije bio spreman za to.

Ali �inilo se da je Anniku najte�e pogodilo.

Bila je u �oku.

Probaj najprije u njenoj sobi, a onda... ostalim podru�jima.

Moramo prona�i aktovku.

Oprosti. Nisam te htio upla�iti.

Oprosti.

Da, tra�ili su ne�to.

Ali... mislim da to nije bio radio.

Mislim, da nismo bili tamo okrenuli bi cijelu stanicu naopa�ke.

Annika? -To je Sarah. To je Sarah.

Govorila sam joj da nam se pridru�i, bila je tako talentirana.

To je moja krivnja. -Dugujemo joj �ivot.

Poslala je SOS.

Bez toga, nikad nas ne bi na�li.

Trebali bismo nastaviti dalje.

Trebali bismo se kretati. -Da.

Maggie...

ponestaje nam svjetiljki.

Ne �eli� biti ovdje kad se to dogodi.

Vidi...

nema pepela, nema vatre...

Vatra je uga�ena prije nego �to je stigla ovdje.

Zna�i li to da je komunikacijska soba pre�ivjela?

Nadam se. Samo je moramo prona�i.

Koliko nam je svjetiljki ostalo?

Meni samo ova u ruci. -Tako�er i meni. -I meni. -Kod mene isto.

Moramo se razdvojiti. -Ozbiljno? Razdvojiti?

Nemamo dovoljno baterija da svugdje pogledamo.

Barem ne svi odjednom.

Razdvojimo se ili �emo ovdje umrijeti. -Koristite baklje.

Ako ti svjetiljka crkne odmah do�i na mjesto susreta.

Razdvojili ste se. -Da pokrijemo vi�e terena.

Ili da izbjegne� znati�eljne o�i. -Vidi, pro�lo je osam godina.

Nisam imao kartu stanice u ruci poput tebe.

Ipak ste riskirali, s obzirom da je jedan od vas ubojica.

Maggie? -�to je? Jesi li dobro? Dobro si? �to je?

Mo�e� li... Mo�e� li mi pomo�i...

Sranje. -Sranje. Jebote. -Pukli su �avovi.

Aki... -O, sranje. -Ne mogu dalje.

U redu, ostat �e� ovdje, zar ne?

Ostat �u s njom. -U redu.

U redu.

Mora� i�i i prona�i sobu za komunikacije.

Bit �u dobro, obe�ajem.

Dr�i svjetiljku isklju�enu. Koristi je samo ako ti zatreba.

U�inila je to namjerno.

U�inila sam to namjerno.

Za�to?

Zbog Sarah.

Nisu me htjeli ostaviti samu s njom i morala sam znati za�to.

Do�lo je do loma okcipitalne kosti.

Sarah nije umrla u po�aru...

Ubijena je.

Ubijena?

�to si rekla? -Ve�ina ljudi umire u po�arima zbog udisanja dima.

Vatra potro�i sav kisik ili plu�a napuni uglji�nim dioksidom.

Ne... -Mo�da je Sarah imala vrtoglavicu. Onesvijestila se i udarila glavom.

Stanica se sru�ila s njom unutra.

Kako zna� da ozljede nisu bile posmrtne? -Ne znam.

Govorim vam da je ubijena.

Sigurna sam u to.

�eljeli su se rije�iti dokaza.

Zato su se i vratili.

�to god to bilo, ne�to su tra�ili.

Moramo prona�i aktovku.

Znali su �to tra�e.

"Povratak Sarah Jackson."

Ovo je bilo to...

Bio je to d�emper, prekriven krvlju.

To je bilo ono �to su svi tra�ili.

Prijevod EN>HR: Bakica 47 Tehni�ka Obrada: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com