All language subtitles for The.Goddess.of.Revenge.S01E11.210102.720p-NEXT

[ Episode 11 ]

Here! Over here.

Come here and hand me the baby first.

Come on. Hurry up.

Thank you so much.

Thank you.

I lost my baby.

You knew Lee Hoon Seok's true face,

but still got me that reporter job.

So, I wanted to get back at you.

That's why I did what I did...

I'm so sorry.

Your baby...

let me take care of him.

I heard there are people looking for you.

We should at least...

protect your child.

You mean, the child Mr. Cha brought back from Canada is...

my father's child?

After Dr. Park visited your father's place,

Dr. Park ordered an urgent DNA test.

Next page shows...

the change of paternal rights submitted by Mr. Cha.

Both Cha Ee Hyeon and the baby are taken care of.

He didn't finish the job properly back then.

What's the current situation with the child and my father?

They are making sure no one finds out about the child.

So, he doesn't want the world to know just yet.

Report back to me everybody my father meets.

Yes, ma'am.

Hera, are you here?

Where did she go off to again?

Hey, where are you right now?

What?

Kim Tae On will be pissed off with her father and you as well.

What are you going to do about it?

Kim must be furious by now,

so she'll release her hunting dogs.

When she does, I'll capture all the dogs.

We have a situation.

Hera watched Mr. Hong's accident footage

and left to confront Kang.

You can't get away with this.

Damn it!

It's over.

I'm gonna let the world know you killed Hong Seung Gi.

I should have finished you off.

- You're insane! - Crap!

Are you hurt?

CCTV must have recorded everything.

We have to get hold of the footage before Kang makes a move first.

How could you be so reckless?

What about Ga On if something happens to you?

I told you I would close the case!

Please, take care of yourself.

You know how much that frightens me?

Think about how much it will frighten Mr. Cha!

What about him?

"What about him?"

Forget what I said,

If you don't care how he feels,

then think about Ga On and take care of...

How did it go?

The investigation will be based on violent disorder and attempted murder.

He did that because he's responsible for the accident

and he threatened me so I couldn't upload the video.

But someone already confessed that he caused the accident,

so placing Kang at the scene isn't considered as evidence.

Then what kind of evidence do we need?

I'll look into that.

We'll keep the door locked, so don't worry.

We won't be alone here.

I'll place this by her side.

I think we should install extra alarms.

Oh... I'll make a call in the morning.

It's late. You should get some rest.

Okay, I'll see you tomorrow.

I'll send you the list of security services.

Call me right away if anything happens.

Sure. Go home safely.

You still can't see it?

Go get some rest.

Oh my...

"Director Jeong Joo Yeon"

- Yes. - We're ready for the meeting.

Okay.

Let's begin.

FB Insurance President Kim Sang Gu personally visited the insurance planners

who were in the accident and passed on compensation money...

Okay, go with that. Next.

In case FB Group companies convert to holding companies,

the synergy effect within the company is the news...

All these are from the PR Department?

Not all of them...

You didn't finish the job properly back then.

No, I'm sure I took care of them both.

Then how come Cha Ee Hyeon's kid is alive!

But I...

My father found Cha Ee Hyeon's kid.

And Kang Hera raised that kid until now!

Damn it!

Boss.

They tightened the security around Gusan building.

It won't be easy to get in.

That lawyer guy visited the security office with the police,

so he had to turn over the CCTV video.

They strengthened patrol around the building.

I should have ended Kang Hera's life.

Where are you going?

Huh? The bathroom.

You're not headed to the law firm for a meeting?

Of course not. I'm really going to the bathroom.

With a diary?

I'll go with you.

Hey, Hera...

you uploaded about the planners on your channel

and you appearing on TV made FB Insurance withdraw the right of indemnity.

The planners even received compensation money.

I think you've done more than enough.

With yesterday's incident, I'm worried about you.

Insurance planners got what was rightfully theirs,

but nothing concerning Mr. Hong's case has been solved.

Kang works for FB Group.

I thought you weren't getting involved with FB matters for the sake of Ga On.

Mr. Hong's death is another matter.

If his death was intentional,

I can't let it get covered up like this.

If President Kim is behind all this,

I can't let him in Ga On's life.

Come on, you guys.

I shouldn't do anything?

You think this building is safe?

If Kang wanted to,

he can come and go as he pleases.

Besides, Hyeon Seong also came into this building looking for me before.

Why would you bring that up...

I didn't intend to harm you.

I know.

You were shaking.

What? You were shaking?

I wasn't.

I didn't shake.

Kang Hera, you can't get away.

I'm back from hell for revenge!

- Is that what you did? - No, I didn't.

Police are moving to apprehend him,

and Prosecutor Jang is working on it as well.

You don't have to come forward.

You helped enough by doing what you did yesterday.

He got away with the organ auction case.

He won't get spooked because he was exposed.

He's a devil that causes an accident in order to kill someone.

I can't let him get away with this.

Then we'll go out in the field

and you can stay here and back us up.

You can work on your channel about Kang.

It's because we're worried about you.

You confronted him yesterday

and exposed his on v-tube.

It's obvious he will try to do something.

I agree with her.

If you're out in the field,

I'll be worried and I won't be able to do my job.

If you're all worried about me,

I'll stay inside and work on Kang's case.

But you all have to keep me in the loop with the case, okay?

Let's start the meeting.

Police started investigating and they know they committed a crime,

so I think they'll try to smuggle themselves out of the country.

I know someone who knows a smuggling broker in Incheon.

Maybe I should stake out at Incheon.

He's on the run without any plan,

so he could return to his office or house.

It'd be better if you could stake out his office.

You think he will return?

Sometimes you can't see what's right under your nose.

As he said, he didn't plan on running,

so it's likely he'll have to come back.

I will stake out in front of the credit company.

My contact at Incheon can let me know if he shows up.

- I'll let you know right away. - Okay.

I know where Mr. Choi might show up.

I'll go around those spots.

I'll be getting the list of credit companies owned by Kang.

Keep an eye on those companies, please.

Okay.

I'll keep an eye on one of them, too.

We should get going now.

I'll go and rattle Kim Tae On a bit.

Then you keep an eye on her movements.

I'm sure she will get in touch with Kang again.

Okay, but...

you won't tell the others about Kim Tae On?

Nobody else should make sacrifices or get hurt.

We should let them help us with cases that's not so dangerous.

We should be the ones to bring Kang down.

Okay.

I recognize Congressman Kim.

Who's the other person?

Bae Yeong Tak, he's with the Shipping Associations.

Someone from the Shipping Associations?

He's in contact with Congressman Kim and Shipping Association means...

President Kim asked to see you.

Come in.

Have a seat.

I asked to see you both because I have something to discuss.

About converting the company into holding companies

and also I'd like to restructure the group's overall governance.

Managing Director Cha has a good idea,

so let's hear what he has to say.

Managing Director Cha's good idea?

- Tell her. - Yes, sir.

FB Group Financial Holding Companies are quite solid.

The general affiliates are the problem.

Especially, the distribution affiliates needs restructuring.

I'd like you to be in charge of restructuring the distribution affiliates.

He discussed it with me earlier

and I think it makes sense.

In that sense,

you ought to go check out the Chinese market.

The FB Distribution companies for the last 10 years

invested in over 1 trillion won.

If you shut them down,

FB Group will take over all the loss.

All Korean companies are withdrawing from China,

and you want me to go overseas to China?

That's why this is the opportunity.

All the other companies are pulling out of China.

So, if you go there and bring success to the company,

it'll be the perfect opportunity to prove how talented you are.

2 years seems enough.

I'll do that.

I'm aware the Chinese market is important.

In return, I want you to appoint Song Seung Woo

as the Global Strategy Team leader.

I'll make sure he turns himself in, but work with the prosecutor's office

so he's investigated without getting arrested.

Aunt is thinking of selling her share of the company.

If that happens at the time, people will assume there are internal problems

because you're converting the company to holding companies.

It did cross my mind about Seung Woo.

Seung Woo can do good if he's assigned to Global Strategy Team.

Tae On can stay in China for a while.

Oh, right.

Seong-myeong Shipping.

It's a shipping company that registered as a business this year.

Are you planning to import vessels?

It seems these are all secondhand vessels.

If those were all new ships,

how much more do you think it would have cost me?

Try and make it worth...

100 billion won.

His plan is to turn secondhand vessels into new vessels?

- This is really our building? - That's right.

The paper proves it. My name is on it.

Wow... you're a LOB?

- What's a LOB? - Lord of the building.

Lord of the building!

Awesome!

Hey, it's me.

Did you look into that thing I asked you?

You need the building number

to find out who the building was auctioned off to?

I have a copy in my office.

Can I take a picture with my phone and send it to you?

Okay, I'll send it right away.

Thank you.

- Yes. - Are you at the office?

- Yes. - Can you do me a favor?

Sure, what is it?

The back drawer at the pantry...

there will be a building ownership paper.

If you find it, take a picture with the building number

- and send it to me. - Okay.

"Seoul Nambu District Court"

"Order of Payment"

It's been 10 years...

He was sued big time

and this building and our house got repossessed.

He used to be so lively, but fell apart after that.

"Payment for the Right of Indemnity"

October 29, 2009.

"Thank You Credit"

Come on in.

What brings you here?

I wanted to see you if you were okay.

But Eun Hae told me not to come.

Are you okay?

What is all this?

How did you find this?

It's that credit company, right?

This matter cost you your building and house?

Why didn't you tell me?

It's all taken care of now.

I heard you went through a hard time.

All lives have their ups and downs.

Don't tell Eun Hae about this.

She'll feel bad about it.

President Kim started the shipping business again.

He ordered you to fabricate these documents?

He's the one had everybody else get arrested instead of him

when there were any problems.

I don't think you should get involved too deep.

I have to find out everything about

how he committed those corruptions and how he covered them up.

That's how I'll bring him down.

What if you're caught in the middle and can't get away...

Did you talk to Prosecutor Jang?

It's hard to catch Kang with surveilling the CCTV,

so he ordered stakeout at some of the companies he frequently visits.

If Kang is caught,

the video on Hera's phone and CCTV video from Happy Credit

will be enough to reveal the truth of Kang's crimes, right?

It's our job to make that happen.

You ought to go check out the Chinese market.

2 years seem enough.

- Is he on the line? - Yes.

- It's me. - What's the occasion?

Turn yourself in to the prosecutor's office.

- What? - You can't hide all your life.

It's all because of you.

My father wants me to go to China,

so I suggested your reinstatement to the company.

It's Global Strategy team leader position.

If you turn yourself in,

I made it clear you don't get arrested during investigation.

You can't go on like this.

Also you want to get back at Cha Min Joon, don't you?

Global Strategy Team leader position puts me on the board.

You think an old fox like your father would do as you ask?

In case we need a contingency plan,

there's something you need to do.

What is it?

The leash your mother is holding against my father...

Document you wanted.

Corporate Registration Number

My mother knows it's the only leash she has on your father.

She didn't wanna give it up, but I persuaded her at last.

You're not planning on exposing the shipping business scandal, are you?

There's a reason for mother and aunts for looking the other way.

Don't worry.

I don't intend to burn the house down to get rid of the mice.

Then why do you need this document now?

I think he's planning to import vessels again.

It can't be a clean business, can it?

Why would he?

11 years ago, he needed the money to buy share

so he could become president of the company.

But he doesn't have to anymore.

He has enough money that he can't spend while he's alive.

Why would he risk all that now?

No way...

he's after your share that's tied up to the foundation?

No way...

Checkmate.

You won.

Who taught you to play chess?

My mom.

I see.

Your daughter is here.

Why don't I take Ga On upstairs?

Tae On is here?

Don't bother.

They are bound to meet one day.

You will meet your elder sister.

- My elder sister? - Yes.

Who is he?

Say hello.

He's your brother.

She's your sister I mentioned.

Say hello.

It's nice to meet you.

I asked who he is.

It turns out Cha Ee Hyeon had a son.

My son.

So, you're taking him in as our family?

Sure, why not?

Have a seat.

My neck hurts.

Now I know why people like having a late child.

The kid is around me all the time.

He even acts cute which I didn't see in you when you were young.

He must take after his mother who wrapped her legs around anybody.

Do you know Cha Ee Hyeon?

I don't have to meet her to know who she is.

He's like a present to you, too.

A present?

He's your brother.

If you get along well,

he might be useful to you in the future and depend on each other.

Depend on him?

I just saying he's better than

your maternal family trying to get something out from you like hyenas.

I will raise him well,

so both of you can rely on each other.

You ought to behave

so your little brother can look up to you.

I'm tired. I should get some rest.

It's late. You should get going.

Right...

Cha Min Joon is Cha Ee Hyeon's brother?

What a small world.

Who would have thought her brother would be serving you?

That's why you shouldn't turn your back on anybody

or trust anybody completely.

If that child wasn't born,

Cha Min Joon would have made you a fool.

At the end, you would have put FB Group in great danger.

If you don't hold yourself together, bear in mind that

just because you are my daughter I won't trust you with anything.

- That will be all. - Thank you.

- Thank you. - See you.

- Get Kang on the phone. - Okay.

Pardon?

That lawyer, too?

Then make the police patrol go away...

You're the one that screwed up and I'm the one to fix things?

Get rid of Kang Hera and Cha Min Joon right now.

Right now!

Crap!

Shit.

Police are everywhere.

It's impossible to take care of two people.

I think that lawyer guy has connection with the prosecutor's office.

If she's not helping us that means she doesn't have our backs.

If we get caught, she's gonna let us take the fall?

I think we should lay low for a while.

You said she's pissed off.

I think we should get away from all this.

I'll see if we can smuggle out of here today through Incheon.

Look, I got a call from my contact in Incheon.

He got a call for two adults who want to be smuggled into China.

They said they were in the money lending business,

so it could be Kang who made the contact.

- Do you know what time? - 2:00 in the morning.

I'll ask Prosecutor Jang to send a unit to that location.

I'll go to Incheon just in case.

What? What if you encounter Kang?

You don't stand a chance.

- I mean... - He's just worried.

He doesn't know how to say things politely.

If you're so worried, why don't you tag along?

Shall I?

Then the two of you can go to Incheon.

Kang could come for his car or stop by the office.

I'll be staking out Happy Credit.

Okay.

What the hell are you doing?

I warned you that I'll let you know where you belong.

The police will be here any minute.

Tell me where Cha Ee Hyeon is.

Who? Cha Ee Hyeon?

You followed her to Gunsan.

Oh, President Kim's mistress?

Why? She was your girl?

Tell me where my sister is!

She was your sister?

But why now?

Okay, okay!

Your sister is...

Damn it!

What!

What the hell!

Crap!

Damn it!

I must have misjudged you.

I never thought you'd run away leaving your children behind.

It's not that...

there were police everywhere,

so when things cooled off, I was gonna come back and finish the job.

Dad. Daddy?

Oh, my princess. I'm here.

Mom and your sister are okay, right?

Yes, but your friend visited us with presents.

- My friend? - Just a second.

Your friend wants to talk to you.

Keep an eye on them for a while.

I'll notify any changes.

You may leave as you please.

But only when you finished the job.

Don't you agree?

Of course.

What now?

Boss, I think...

that lawyer is watching Kang Hera back.

Everybody knows that!

No, I mean...

Kang Hera exposed Happy Credit.

She must be working with that lawyer.

Police and the prosecutor raided our auction, right?

Kang Hera doesn't seem to have that kind of power.

Even the local police were on our side.

I don't think Kang Hera is working alone.

They're working as a team.

The tall girl and that guy with yellow hair from Gusan Agency

and those lawyer guys are a team.

Gusan Agency?

"Eun Hae"

Yeah.

What? They cancelled?

Okay.

That was Eun Hae.

Her contact told her that the two adults cancelled their smuggling trip.

We should go back.

I'll get off over there.

Shouldn't we go back to the office?

If Choi isn't running away,

he might go to the office or other companies.

I'll keep an eye on the place.

See you later.

Hey.

Be careful.

You be careful, bro.

"Cha Min Joon"

Yes, where are you?

Where?

Stay right there. I'm on my way.

"Regional Investigation Unit"

Hey.

Are you okay?

Yeah, I'm okay. What about Kang?

Eun Hae called and said

they called off getting on the boat.

Where are the others?

Hyeon Seong is searching for Mr. Choi.

Eun Hae is staking in front of Happy Credit.

Hera must be at her office.

Didn't this guy visit here before?

- No. - I see.

- Thank you. - Okay.

I need to go to the bathroom.

Hey, newbie.

I heard you were looking for me.

I was eager to meet you, too.

Two people wanna meet so desperately and here we are.

You're talking bullshit.

That face.

That smirking face of yours, acting all cocky.

I wanted to make sure you never see your pretty face in the mirror again.

Today will be your last day on earth.

Maybe he's not coming to his office.

You were waiting for me for so long,

you're thrilled to see me?

Your father is Goo Seong-cheol.

He really cares about you.

You'd better treat your father right rather than spying on people.

What?

Call your father.

Dad?

Eun Hae, where are you?

Why? What's wrong?

I heard you're hurt and in the hospital!

Tell me which hospital. I'll be right there.

He must love you very much to be so quick.

Are you all set?

Yes, give us the order

and we'll crash him.

What the hell are you doing?

Eun Hae, what's wrong?

Are you okay?

Dad! Dad!

Now what?

Should I crash him?

You bastard!

If I catch you snooping around,

I won't be kind to explain the situation.

That crazy bastard...

Hyeon Seong, what happened?

Where have you been?

I thought something awful happened to you, too.

Choi did this to him.

- We should get you to a hospital. - I'm okay.

I know I'm fine.

What's wrong with you?

Huh?

I should go see my father.

Kang found out my dad's number and called him...

- Eun Hae. - Dad!

What's going on? Are you okay?

I should ask you that.

Look. What on earth is this?

Your father is working his ass off to pay off his debt.

But his daughter is out there playing detective.

If I catch you snooping around,

I'll turn your father over to the lumber market.

You said you paid all the debt but you didn't?

There's nothing to worry about.

How can I not worry about this!

Kang is cruel and vicious!

Why Kang of all people!

The truth is...

the warehouse that was on fire was Kang's.

I turned over the building, but I still had debt to pay.

I had no choice but to sign that.

What do you mean that warehouse was owned by Kang?

What are you talking about?

That warehouse belonged to Kang?

That's why Kang filed the right of indemnity against you?

Let me stop you.

There was a fire?

11 years ago, I asked him a favor.

He went to Gunsan to find someone I know.

He said he found her, so I went there as well.

But my friend was trapped in that warehouse that was on fire.

That's the first time I met Ga On.

He went to that warehouse...

because of me.

That means, the client that hired my father...

was you, Hera?

I'm sorry.

I didn't tell you sooner.

Hera didn't know about the right of indemnity

and she just found out this afternoon.

She wasn't well to help me pay back.

She wanted to tell you, but I told her not to.

I knew it'll only worry you.

Are you saying the mother and baby were already inside?

Then he set the warehouse on fire?

I'm not sure if he set the fire,

but the mother and baby were inside that warehouse.

But my friend was trapped in that warehouse that was on fire.

That's the first time I met Ga On.

I was wondering when you'd contact me.

My father will release news about

insurance of a shipping contract.

I want you to run that story extensively.

A story from President Kim?

It'll be nice to have a related story sent around.

It's an article about an insurance of a shipping business.

How is this relevant?

A vessel company imported ships 11 years ago.

That company hired Sang-il Fire Insurance.

Sang-il Insurance took out another insurance to FB Fire Insurance.

But a ship from that company was in an accident.

Then after the accident,

FB Fire Insurance must have paid money to Sang-il Fire Insurance.

That's right.

FB Fire Insurance paid a large amount of insurance money to Sang-il Insurance.

The real owner of Sang-il Fire Insurance was...

President Kim.

The shipping company was also...

a paper company owned by my father.

The money paid by FB Fire Insurance

went to President Kim's pocket.

But not long ago,

that shipping company changed its name and started a new business.

Then the company imported several vessels.

That company recently signed the contract with FB Fire Insurance, right?

There's no document of the shipping company?

I want the insurance scandal to go public first.

The document you asked for, sir.

You did a good job.

The paper work still has time,

but won't the customs be a problem?

Don't worry about that.

I have someone who'll take of that.

Your job is to make sure nothing happens to the company

while Tae On is in China.

Yes, sir.

Mr. Song Seung Woo is on her side and he'll back her up.

Are you okay with that?

The Global Strategy Team leader becomes a board member.

Your plan to send her away might not happen.

You think Seung Woo and his aunts will stop Tae On going abroad?

If they find out about it,

they'll be thrilled that she's gone.

Tae On's maternal family pretends to look after her,

but all they want is to get something out her for themselves.

She has no idea.

She thinks they are on her side, so she teamed up with her cousin.

I wanted to break up the team, so I'm sending Tae On overseas.

So, you did that for her own sake.

Well...

she is my daughter after all.

For Tae On and Ga On to survive in this jungle,

they need to be strong.

Because if they're weak,

those hyenas will attack them when they have the chance.

Shall we get started?

What? Even your boss isn't here.

A low civil servant like you will interrogate me?

I was wondering the same thing.

Why this case was suddenly assigned to me.

My boss urgently wanted to see me,

then he gives me this case.

"Song Seung Woo"

What game are you playing?

I tried talking to them,

but it was a high profile case so they said you can't get away so easily.

You'll have to be in there for a while.

This isn't what I had in mind.

What you had in mind?

You wanted to get your hands on you father's document

and that's why you talked about all that China crap!

You won't get away with this.

She went way over her head this time.

We should get rid of Tae On as well!

If her father converts the company into a holding company,

we're all screwed with nothing left for us!

My gosh!

Don't answer any calls from my maternal family for a while.

Okay.

Where's my father?

He is at the office.

Open it.

This is for me?

It's all set for you to use it.

Really?

I can call someone right now?

There's someone you wanna call?

You should keep an eye regarding the press.

If there are problems when we're converting to holding companies,

it'll effect other matters as well.

Okay, that'll be all.

You can go back to work.

Yes, sir.

They said they can't find Ga On.

What?

You daughter visited him in the afternoon

and he's nowhere to be found after that.

Find out where Tae On is.

- Yes, sir. - Right now!

Is Eun Hae here?

She left with her father back to his place yesterday.

- She's not back, yet? - No.

Are you feeling okay?

I'm fine. Don't worry.

I'm going out now.

You're gonna look for Choi?

I need to check something out.

Take care of yourself.

Okay.

I wanted to know...

Who is Kang working for exactly?

He's working for Kim Tae On.

Yes?

Mom, it's me.

Ga On. Whose phone is this?

Mom, I have my phone now.

Is Gusan Agency where you work?

Yes...

Surprise!

- Is that where she went? - Yes, sir.

Ga On.

How did you find me here?

Ga On.

Did we find the right place?

- Yes, we did. - Good.

Hera!

This way, sir.

Watch closely what Kang Hera does.

Find out the real owner of the warehouses not only the current owners.

He appraoched me so he can take down FB Group and me?

If you harm Ga On in any way...

I will kill you.

I should let him finish what he started.

They all have a long history they share.

I'm so sorry. I'm sorry, Min Joon.

Eun Hae!