Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

En voor het geval het niet duidelijk is...

het betekent dat je de grootste rotzak van San Francisco bent.

Toedeloe.

...terwijl in het stadje Boulder Creek, 320 kilometer ten zuiden...

$50.

- Ok�, heren, hoeveel kaarten? - Voor mij twee.

Ok�.

E�n.

Twee.

- Jij zet in, Malloy. - $50.

Ok�, Malloy. Ik ga mee.

H�, gierige rotzak. Als je wilt voelen, betaal je ervoor.

Wat denk je dat ik hier doe? Vrijwilligerswerk?

Hou je handen thuis.

Wat heb je, Malloy?

Full house, met azen en heren.

Dat is beter dan drie vrouwen.

Ik stop ermee.

Bedankt, heren.

Zoals men zegt:

"Niet altijd wint de snelste de wedloop, de sterkste de oorlog.

"Maar zo gok je nou eenmaal."

Tot de volgende betaaldag.

- Heeft iemand die laten vallen? - Jij, rotzak.

- Hang die oplichter op. - Ga de strop halen.

Knoop hem op.

Hoezo: "Knoop hem op"?

Wat voor taal is dat voor aardige mensen?

Knoop hem op.

Wacht even.

We moeten ons niet laten leiden door bloeddorst.

Waar is onze naastenliefde? Waar is die gebleven?

In je reet, daar is ie gebleven.

Ga het touw halen.

Charlie.

God zij met je, Charlie Malloy.

Vergeet niet dat jij de enige bent die het ooit gratis heeft gekregen.

Dat zal ik onthouden.

Het zijn de Bloodworths.

Rustig.

Laten we hem hier weghalen.

Rustig.

Kom op, jongen. Kom op, Blackjack.

Ho.

Heren, kunnen jullie Mr Malloy op zijn paard helpen?

Rustig.

Rustig.

Ik wil u graag bedanken, Mr Bloodworth.

- Ik sta bij u in het krijt. - Dat is zeker.

Je helpt ons met een dame die ons bij een overval helpt.

- Welke dame? Wat voor overval? - Dirtwater.

Nee. Ik ben er uitgetrapt omdat ik de bankiersvrouw neukte.

Dat is de dame.

En je moet aardig tegen haar zijn en de banksleutel bemachtigen.

- En de bankier dan? - Die is de stad uit.

Er vallen toch geen doden, h�?

O nee. Dit wordt snel en vriendelijk.

Denk je dat je snel en vriendelijk kunt zijn?

Ik ben nooit erg snel geweest, maar vriendelijk wel.

Zorg dat je dat bent, knul.

Ok�, Romeo, ze is daar. Ze is dik, lelijk en heeft o-benen.

Je hoeft niet te fluisteren, want ze is ook nog doof.

Alles staat voor je klaar, Malloy.

De banksleutels liggen onder de matras.

Zij ligt op de matras.

Goed, je pakt haar bij de...

Mr Bloodworth, ik vertel u niets over overvallen...

en u mij niets over sleutels.

Onthoud alleen, knul: snel en vriendelijk.

Begrepen, Mr Bloodworth.

Rustig.

De straat is leeg. We gaan, jongens.

Rustig. Ho, paardje.

Kom op, Malloy.

Blijf staan.

U zei dat er geen doden zouden vallen.

Je ademt toch nog, verleider?

- Wil je dat zo houden? - Ja, Mr Bloodworth.

- Hou dan je kop. Rijden. - Ja, meneer.

Vooruit.

Waar was je?

Het is de sheriff van Dirtwater met een groep mannen. Vooruit.

Pak het geld.

Vooruit, opstaan. De groep komt eraan.

Vooruit. Opstaan. We gaan.

Kom op, snel.

Nee. Zij rekenen wel met 'm af.

- Ho, paard. - Heb je het geld?

Ik heb het geld.

Nou, het is de oude vos eindelijk gelukt, h�, Blackjack?

Ze zullen erg verrast zijn...

als ze die zak met geld openmaken...

en ontdekken dat er iets van jou in zit.

Ja, schat, wij gaan naar Australi�...

om wat van deze 40.000 uit te geven aan het goede leven.

En je kunt die boot maar op ��n plek nemen...

en dat is San Francisco. Kom.

We gaan bij de splitsing uit elkaar. We zien elkaar na de kloof.

Ok�, we hebben ze afgeschud.

Laten we het geld verdelen en ervandoor gaan.

Krijg nou wat.

Wat is er?

$40.000 aan paardenpoep.

- Die oplichter. - Laten we hem pakken.

- Waar gaan we heen, Bloodworth? - San Francisco.

Ok�. Stilte, alstublieft.

En nu, onze acht meisjes uit Engeland...

de Piccadilly Pixies.

Met de enige, echte Bluebird of Billingsgate.

ALS WAT JE ZIET JE BEVALT KNIPOOG DAN

H�, Bluebird.

Blijf je lang in de stad?

Ze ziet je niet staan.

Ze heeft gewoon gevoel voor humor.

Ze speelt een spelletje met me. Let maar op.

Mijn excuses, meneer.

Pardon, mevrouw. Het toeval wil dat ik kan handlezen.

Misschien wil de jongedame weten hoe haar toekomst is.

- Loop een blokje om. - Dat was leuk, wat je daarnet zei.

"Loop een blokje om", dat is heel leuk.

Nee, laat hem je hand lezen. Misschien is er 'n plekje voor mij.

Juist, vreemdeling, misschien is er plaats voor ons allemaal.

Moet je dat zien.

Ik kan je meteen zeggen dat ik nooit zo'n lange levenslijn heb gezien.

Moet je dat zien. Niet te geloven. Moet je die lijn zien.

Hij gaat maar door.

Toet, toet. Einde van de lijn.

Hier. Wat is dit?

Ok�, genoeg. Kom op.

Ga van hem af.

Bluebird, ik zei toch dat ik geen opschudding wil?

De volgende keer trap ik je eruit.

- Niet de volgende keer, maar nu. - Wacht even...

Ik heb in dit hol en in elke veredelde wc aan de Barbary Coast gewerkt.

Ik ben niet vanuit Boston gekomen...

om deze rotzooi te pikken.

Je komt niet uit Boston.

Jawel.

Ik ben een Cabot of een Lodge, ik ben vergeten welke.

- Ik heb klasse, stijl, talent. - Gelul.

Had ik er maar een, dan zou ik dit werk niet hoeven doen.

Toedeloe.

Toet, toet.

Toet, toet.

Ok�, dank u wel.

Kan ik u helpen?

Ik wil een kaartje, maakt niet uit waarheen.

$14. Daarmee komt u niet eens bij het eerste toilet.

- Zeg, ben jij de Bluebird niet? - Ja.

Ik ben een paar maanden geleden bij je geweest.

Tjonge, die nacht zal ik nooit vergeten.

Ik ook niet.

Weet je wat, beest...

wil je oude herinneringen ophalen om het tekort goed te maken?

Bluebird, je hebt zojuist een eersteklas kaartje gekocht.

Wacht hier. Ik ga mijn assistent halen.

Mr Weatherly? Ik ben Josiah Widdicombe uit Salt Lake City.

Dit is Mr Gladstone, mijn assistent.

- Hoe maakt u het? - Hallo.

Ik neem aan dat alles geregeld is zoals gevraagd?

- Ja, meneer. Alles is geregeld. - Mooi zo.

We gaan naar het Golden Gate Hotel...

en mijn vrouwen en kinderen zullen de gesprekken...

morgenvroeg om negen uur houden.

Uitstekend, meneer. Wij zullen voor de bagage en het vervoer zorgen.

Dank u, Mr Weatherly.

Wie heeft die gekken laten komen?

Dat is de beroemde mormoon, Josiah Widdicombe en zijn gezin.

Is hij met hen getrouwd? En zijn die kinderen van hem?

Dat hoort bij zijn godsdienst. Hij is sterk gelovig.

Zijn rug moet ook sterk zijn.

Hij wil hier een gouvernante voor zijn kinderen zoeken.

San Francisco lijkt hem de beste plek om dames van goede afkomst te vinden.

Die vrouwen van hem eten en slapen blijkbaar goed.

Tja, ze werken ��n dag en rusten zes dagen uit, zeg maar...

als je begrijpt wat ik bedoel.

Goed, zullen we die oude herinneringen ophalen?

Wijziging van programma, knul.

Mijn volgende reis is misschien naar Salt Lake City.

Tjonge.

E�n dag werken en zes dagen vrij.

Klinkt aanlokkelijk.

LAATSTE MODE uit Londen

GEDRAGEN DOOR EEN HERTOGIN $65,00

Kijk eens wat de koude wind binnengeblazen heeft.

O ja. Het weer is absoluut aan het omslaan.

- Welterusten, meisjes, het is bedtijd. - O, Charlie.

Zonder morren. Twee is gezellig, vier is een orgie.

En ik denk dat ze het wel alleen afkan.

- Hier is $5. Ga studeren. - Jezus.

Vooruit.

- Kijk eens aan. Hare majesteit is terug. - Niet voor lang, kreng.

En onthoud dit: als je het met mijn vent aanlegt...

zul je het Engelse volkslied uit je achterste zingen.

Want je hoofd zal in je kont zitten.

En het ergste is dat niemand het verschil zal zien.

Welkom thuis. Dus je hebt je bedacht, h�, Bluebird?

- Wat ik zag, beviel me toch. - Ook goed. Het is een democratie.

- Het is een wijze beslissing. - Dank je.

- Blijf je lang in de stad? - Niet lang.

Ik ga naar Australi�.

Ik heb een paar dagen voor de boot vertrekt.

Dat is lang genoeg.

- Hoe heette je ook alweer? - Malloy. Charlie Malloy.

Soms bekend als de Dirtwater Fox.

Dirtwater Fox? Wat een interessante naam.

Waar logeerde je ook alweer?

Hiertegenover. Het Barbary Point Hotel.

Echt? Ik heb me vaak afgevraagd hoe de kamers daar zijn.

Waarom kom je niet voor een afzakkertje?

- Mogen er dames komen? - Ik kan het wel regelen.

Het is een idioot idee, maar voor ��n keer zal wel goed zijn.

Sam.

Goedenavond, Mr Malloy.

Hallo, Bluebird.

De mensen worden hier heel snel vriendelijk.

Ja. Het is ��n grote sociale club.

- Doe of je thuis bent. - Dat zal ik doen.

Bedankt.

Het is hier prachtig.

Heel elegant.

Zeker, Mr Dirtwater. Het is hier heel elegant.

- En hij ziet er zo duur uit. - Inderdaad. De beste kamer.

- Hij kost me bijna $4 per nacht. - Dat kun je wel zien.

Ik hou van smaakvolle dingen. Veel klasse. Dat is mijn stijl.

Ja, dat zie ik.

- Champagne en broodjes. - Zet daar maar neer.

Ja, Mr Malloy. Goed, meneer.

Snap je wat ik bedoel? Klasse.

Bluebird, ga maar ergens zitten.

Weet je wat, Bluebird?

- Rustig. - Ja, meneer.

Weet je wat, Bluebird?

Je bent een heel knappe vrouw.

Weet je wat, Dirtwater? Jij bent een zeer knappe man.

- Meen je dat? - Absoluut.

- Meen je dat echt? - Ik zweer het.

Wat vind je het aantrekkelijkste aan mij?

- Dat is een moeilijke beslissing. - Neem er de tijd voor.

Sommige vrouwen houden hiervan, anderen daarvan. Ik heb alles.

Je kaaklijn.

- Mijn kaaklijn? Niet mijn haar? - Je kaaklijn. Hij is sterk.

Vreemd. De meeste vrouwen houden van mijn haar en raken het graag aan.

Nee, je kaaklijn.

Een keer in St. Louis begon een vrouw...

het aan te raken en bleef er anderhalve dag in hangen.

Ben je klaar?

Ja, Mr Malloy. Ja, meneer. Dat is dan $56.

- $56? - $56.

$56? Wat een hoop geld.

Niet hiervoor. Dit is geen lokale champagne.

Hij komt uit Oregon. Alleen de etiketten zijn van hier.

- Heb je geld nodig? - Ik red het wel, Bluebird.

- $56. - $56.

- Hier is 57. Hou de rest maar. - Ja, meneer. Dank u, meneer.

Mag ik je eerst iets vragen?

Wat dan?

- Mag ik die sigaar wegdoen? - Ga je gang.

Bedankt.

- Wat is je vraag? - Ga eerst eens zitten, ok�?

Bluebird, er zijn persoonlijke vragen en zeer persoonlijke vragen.

Dit is een zeer persoonlijke vraag.

- Wat is het dan? - Het is gewoon het volgende.

Hebben die twee gevangenen nog niet lang genoeg gezeten?

- Laten we die duivels vrijlaten. - Ze zijn al behoorlijk vrij.

Ja, maar ze moeten toch ademen, of niet?

- Ik heb een beter idee. - O ja?

Ja. Waarom drinken we eerst niet op elke duivel?

- Waarom niet? - Natuurlijk, waarom niet?

Jij mag alles hebben wat je wilt. Tenslotte...

ben jij de klant.

- De wat? - Klant.

- De klant? - Nou, een meisje heeft ook...

Je hebt gevoel voor humor.

Vraag je Charlie Malloy ervoor te betalen?

Nou, een meisje moet toch voor haar lichaam en geest zorgen?

Bluebird, ik heb nooit voor een lichaam betaald...

en ik zou geen rode cent voor haar geest betalen.

Ok�, Malloy.

Jij betaalt er niet voor en ik geef het niet weg.

Iedereen die iets van me wil, zal ervoor moeten betalen.

- Dus er is niets aan te doen? - Precies.

- Ben je niet boos? - Ik heb mijn tijd verspild.

- Pak maar een broodje en ga weg. - Ik heb geen honger.

Zoals je wilt.

Mag ik me eerst wat opfrissen?

Kun je je snel opfrissen? Het wordt laat. Snap je wat ik bedoel?

Ja. Ik snap wat je bedoelt.

- Alles in orde daarbinnen, Bluebird? - Alles goed. Bedankt.

De winkel gaat bijna dicht en de beste stukken vlees gaan weg.

Snap je wat ik bedoel, Bluebird?

Bluebird?

Bluebird?

Bluebird?

Wat is er?

- Het heeft geen zin. Ik kan niet gaan. - Waarom niet?

Je had gelijk.

Het is je kaaklijn niet, maar je haar.

Ik weet dat ik een stom schoolmeisje lijk.

Maar mag ik er met mijn vingers doorheen gaan?

Maar ��n keer?

Noblesse oblige.

- Frans voor "Ga je gang". - Dat weet ik.

Zouden we nog een glas kunnen drinken?

Zoals ik al zei: noblesse oblige.

Waarom drinken we dit niet op en gaan we verder?

Dat is Frans voor...

- Laat maar. - Laat maar.

O, Dirtwater.

Wat aardig dat ik dit mag doen.

Maar je ziet dat je aardig bent.

Aardig en gul.

En charmant, op een jongensachtige manier.

Ik heb iets van een jongetje. Dat trekt vrouwen nou net aan.

- Nou, het trekt mij zeker aan. - Ik heb iets van een jongetje.

De meeste vrouwen willen hun armen om me heen slaan en me beschermen.

Ja, en voor ze het weten zit er een jongetje in ze.

Dat klopt, Bluebird.

Ik moest ze van me afslaan.

Iedereen, van Ethiopische prinsessen tot Chinese galeimeiden.

Ik was de mannen de baas en de dames smolten voor mijn charme.

Zeg, wat een talentvol instrument heb je daar.

Net een warme slang.

- Fijn dat hij je bevalt. - Niet stoppen. Ga door.

Als ik begin te schreeuwen, geef me dan de genadeslag.

Toet, toet.

H�, je moet wat aan sport doen, schat.

Bluebird.

Bluebird.

Bluebird?

Bluebird.

Bluebird, waar is het? Wat heb je ermee gedaan?

Waar is het? Wat heb je ermee gedaan?

Ja?

Pardon, goede man. Josiah Widdicombe en zijn gezin?

- Kamer 236, 237 en 238. - Vriendelijk bedankt.

En reserveer kamer 239.

- Kan ik u helpen? - Goedemorgen, meneer.

Ik ben hier voor de positie als gouvernante voor Josiah Widdicombe.

- Uw naam? - Wat zegt u?

Heeft u mijn telegram niet gekregen dat ik om 10.30 uur zou komen?

Nee. Er is geen telegram aangekomen.

Mijn excuses, maar ik heb een zeer volle agenda en ik...

Mijn beste man, weet u tegen wie u het hebt?

Ik ben Swansbury, de "hertogin van".

- Hertogin? - Hertogin.

Ik heb een kopie van het telegram.

O jee.

Het familiewapen. We dragen het op ons hart.

- Vergeef me, hertogin. Komt u binnen? - Dank u.

Bent u streng gelovig, hertogin?

Jazeker, meneer.

Het geheim van het leven is voor mij de puurheid van het lichaam...

en een goede ziel en zo.

Wat vindt u van kinderen?

O, ik ben dol op kinderen.

En op onderwijzen?

Ik vind dat we alleen moeten onderwijzen wat fatsoenlijk is.

In de bijbel staat dat hij die doet wat goed is...

en doet wat heilig is, het goed doet.

- Waar staat dat in de bijbel? - Onder de "Doets".

Ik snap het.

Is er een speciaal vak waarin u graag lesgeeft?

Nou, ik heb verschillende specialiteiten.

Maar ik weet niet of ik die allemaal moet onderwijzen.

Maar ik zing graag.

Kunt u de kinderen een van uw lievelingsliedjes leren?

- Nu? - Gewoon om te zien hoe het gaat.

- Ze zijn dol op muziek. - Nou...

Er is een kinderliedje dat mijn oma...

de markiezin van Pillsbury, in de wieg voor me zong.

Kinderen, in dit verhaal...

was de koninklijke tuinman erg trots op zijn fruitbomen.

Maar hij was vooral bezorgd om zijn pruimen.

Dus elke keer als de prinsjes en de prinsesjes op bezoek kwamen...

zei hij...

Speelt iemand hier piano?

Kun je spelen? Bedankt.

Cis, geloof ik.

De tuinman zei dus vaak...

Heel goed. Echt heel goed.

Misschien kunnen we naar de kamer hiernaast gaan...

om de financi�le regelingen te bespreken.

U kunt goed met kinderen omgaan, hertogin.

Ze inspireren me een enorm, meneer.

- Mag ik? - Alstublieft.

- Mag ik? - Alstublieft.

Ja, u kunt goed met kinderen omgaan, hertogin.

Maar nu het salaris.

O, alles wat u zegt, is goed...

zolang ik een uur per dag vrij heb om het Goede Boek te lezen...

te bidden en mijn nagels te doen.

Nou, dat kan vast wel geregeld worden.

Mooi zo.

- Waar is Bluebirds kamer? - Wat wil je, lieverd?

- De Bluebird. - Daar.

$40.000 aan vodden. Jezus.

Goedemiddag.

Goedemiddag, hertogin.

Hopelijk vindt u een andere koets geen probleem.

- De anderen zijn al vertrokken. - Dat is niet erg, dank u.

Uw bagage gaat met deze mee en wij gaan met de volgende.

Ik zal u begeleiden.

Gaat hij rechtstreeks naar Salt Lake?

O nee. Er is een halte in Virginia City.

Dat is niet erg. Ik heb een boek bij me.

O jee.

Een Indiase bidsjaal.

Een cadeau van een trouwe Sherpa...

toen de hertog en ik in Kilimanjaro zaten...

op de basis van het meer van Gen�ve.

Fascinerend, hertogin.

Ja, fascinerend, hertogin.

- Hallo, Mr Malloy. - Hallo.

Aan de kant.

Aan de kant.

Controleer alle kamers. Hij moet ergens zijn.

Breek de deur open.

Jij stomme sukkel.

Ik heb je wel duizend keer gezegd: onder het raam.

H�.

H�, wacht even. H�.

H�. Wacht even.

Pas maar op. Misschien komen er problemen.

Er zijn de laatste tijd veel overvallen.

H�. Wacht even.

O, shit.

Pardon, hertogin, zei u iets?

- Ja, ik zei "Oesj". - "Oesj"?

Ja, oesj. Dat is een jachtkreet die we gebruiken...

als een buitenstaander de jacht verstoort.

Dat woord heb ik nog nooit gehoord.

O jawel, oesj.

We zeggen het als de indringer op de vos inloopt.

Zet de koets stil.

Blijkbaar zit er op dit moment een indringer in deze roedel.

We kunnen beter niets riskeren met dit stuk oesj.

Niet doen, mevrouw. Nee.

Mormonen doden niet.

Daarom zijn er zo veel van.

Ja.

H�, wacht even.

Mijn leven is in gevaar.

Laat me erin. Wacht.

Zet de koets stil.

- H�. Ik wil erin. - Ik kan niet stoppen.

- Waar ga je heen? - Virginia City.

- Hoe kom ik erop? - Geen idee, meneer.

Ik mag van het bedrijf niet stoppen tussen twee haltes.

Plassen je paarden nooit?

- Alleen tijdens het lopen. - En jij?

Als je achter me rijdt, kom je daar wel achter.

Ik betaal je het dubbele. Je kunt het geld zelf houden.

Dat is tegen de regels en ik hou me daaraan.

Dit bevalt me niet.

Kun je iets langzamer rijden?

Alsjeblieft.

Hoe ver is het tot Virginia City?

Wat doe je daar?

Blijf daar.

Van hier tot Virginia City kost je $6.

- Wat vind je van $5 en een sigaar? - Klinkt goed.

Goedemiddag, mensen.

Gezondheid.

Mooie dag voor een reis.

Stappen jullie in Virginia City uit of gaan jullie verder?

Vreemdeling, u heeft het tegen de hertogin van Swansbury.

En haar of mijn bestemming gaat u niets aan.

Vort. Kom op.

Weet u zeker dat we elkaar niet al ontmoet hebben, hertogin?

Absoluut niet.

- Hebben we elkaar nooit ontmoet? - Nooit.

- Was u gisteravond niet in mijn kamer? - Absoluut niet.

Kunt u voor de zekerheid uw tong in mijn oor steken?

- Meneer. - Vreemdeling, u vraagt om problemen.

Ik hoef niet om problemen te vragen.

Ze staan altijd voor me klaar als ik 's ochtends opsta.

- Bent u van streek, hertogin? - Nee. Het gaat wel, dank u.

Als ik hier rustig mijn Goede Boek mag lezen.

Rustig.

Ik raap die wel op, meneer.

Dat zijn de familiewapens van de hertogin.

En de hertogin heeft de mooiste wapens die ik in lange tijd heb gezien.

Dank u vriendelijk, meneer. Heel aardig van u.

Dat is Frans. Spreekt de hertogin Frans?

Een beetje.

Dat is genoeg. En u, meneer? Frans?

- Geen woord. - Wat jammer.

Anders hadden we een leuke m�nage � trois kunnen hebben.

Welnu, comment allez-vous, mon duchessa?

Peut-�tre een korte conversazione entre nous? �a va?

- O. Bonjour tristesse, monsieur. - Bon.

Votre hoogheid, o� est la poen...

die u el jatte van moi hotelkamer gisteren -notte, s 'il vous plait?

Pardon?

O� est hast du ungemachen mit mein Geld geflohen, meine feine Bluebird?

- Geld geflohen? - Oui, mucho Geld geflohen.

- Oh, Geld geflohen! - S�, oui en jawohl.

Nou, el Geld geflohen was absoluto nodigo...

om und mooio jurkario te kopeno, alle gesehen?

Alles Geld por uno stomme jurkario?

S�, el uno jurkario was uno grosso aankoop.

El nonsensio, mademoiselle.

En molto importante...

om indrukkio te maken op molto importante mormoon.

Mucho rijke mormoon.

Questo mormoon? El sukkelo hier?

Nee, nein el sukkelo hier.

Meine mormoon ist n�mero uno.

Eine grosso oppermormoon.

- Oppermormonio. - S�, opperonio.

- Met mucho Geld-o? - Absoluto.

Er hat gehaben Salt Lake City in zijn achterzak gemachen.

Tr�s interesante. Maar qui est el sukkelo hier?

- El sukkelo ist eine lakei-o. - Eine lakei-o.

S�, eine ontzettende strooplikker numero uno.

Und hast du ausgetrunken om mij in el proposizione te betrekken?

Peut-�tre fifty-fifty gemachen?

Certainemente.

Mitsoje votre mond absoluto dicht houdt, geschma vazt?

- Semper fidelis? - Semper, semper.

Heb je toevallig-o numero uno el...

Nog niet. Ich habe er zes voor me, maar geen problemento...

want ich habe ze gesehen, el groentios.

Tr�s interesante, tr�s interesante.

Jawel, vriend, de hertogin verzekert me er in verschillende talen van...

dat het een prettige reis zal worden.

Kort, aangenaam en lonend.

Wat aardig.

Vooruit, gooi ze.

Vort.

Vort. Vooruit.

Er moet iets mis zijn met deze chauffeur.

Nee. Hij gaat gewoon binnendoor. Hij geeft om zijn bedrijf.

Het is wat hobbelig, maar we gaan wel snel.

Ja. We zullen eerder aankomen dan gepland. Sorry.

Au revoir. El sukkelo maakt dat ie wegkomt.

Wat een zenuwpees, h�?

Jezus.

Wauw. Wat gaan we nu doen?

Waarom steek je geen sigaar op?

Ik weet waar ik die in moet steken.

Vaarwel, hertogin. Hallo, Bluebird.

Ik moet naar Salt Lake City.

Nou. We gaan die vent daar miljoenen aftroggelen.

En onthoud: fifty-fifty.

O nee. Ik ga met die vent trouwen.

- Wat? - Inderdaad, trouwen.

Ben je gek?

Als hij zo gelovig is, wil hij geen hoer.

- Waarom niet? - Omdat dat niet kan.

En als de deal inhoudt dat jij met 'n mormoon trouwt, doe ik niet mee.

Ik krijg hem wel.

Je krijgt hem wel.

Je maakt totaal geen kans om die mormoon te krijgen.

Als ik zeg dat ik hem krijg, krijg ik hem.

- Ik kan krijgen wie ik wil. - Veel succes.

Vertel me nou maar waar mijn geld is, dan ga ik weg.

Het is op. Ik moest het uitgeven aan deze stomme jurk.

- Alles? - Ja, alles.

Aan ��n stomme jurk?

Nou, ik moest toch op een hertogin lijken?

En waarom maak je zo'n heisa over $65?

Er zat $40.000 in die tas.

Waar heb je het over?

Er zat $40.000 verborgen in de bodem van de tas.

- In de bodem? - In de bodem.

In de bodem.

Van de tas. Waar is het?

Nog steeds in die stomme bodem.

Van de tas.

O, moet je dat zien.

Blackjack.

Wat doe je nou?

Ik zoek de tas met de bodem.

Die is hier niet, sukkel.

Hij is op weg naar Salt Lake City met al mijn bagage.

Salt Lake City.

- Opstijgen. - Blijf van me af.

H�, wacht, idioot. Zonder mij krijg je die tas niet.

Ik moet ervoor tekenen.

Kom op. Opstijgen. Vooruit.

- Opstijgen. - Blijf van me af.

Even voor de duidelijkheid.

Wat je ook denkt, dat meisje in Lord Jim's is er niet meer.

Die fase heb ik afgesloten.

In Salt Lake City zal ik als een dame leven...

net als mijn moeder en mijn grootmoeder.

Net als elke andere normale getrouwde vrouw.

Wat betekent dat?

E�n dag werken en zes dagen vrij.

Kun je opstijgen?

Wacht eens...

Hier is het, Virginia City, echt een stad voor mij.

- Hoezo een stad voor jou? - Omdat ik jou hier loos.

Dat geloof ik graag.

Zet me maar af bij het mooiste hotel.

Mr Widdicombe logeert daar vast.

Je blijft waar je bent, naast mij, liefje.

Dicht bij elkaar tot ik mijn 40.000 terugheb.

Of ik vertel Mr Widdicombe...

dat hij de eerste mormonenhoer bij zich heeft.

- O, hou je kop. - Bedankt, hertogin.

VIRGINIA CITY BAGAGESTATION

VOOR BAGAGE MOET GETEKEND WORDEN

H�, Repelsteeltje.

Opstaan. Werken maakt gelukkig.

Ik wil die tas daar.

Welke tas?

De zwarte tas boven op die bruine, en ik wil hem snel.

En een kaartje naar Salt Lake City met Mr Widdicombe.

- Hij is twee uur geleden vertrokken. - Maar dat zijn z'n tassen.

Die vertrekken morgenochtend. En de bagagekamer is dicht.

Je snapt het niet, vriend. We willen de tas nu.

De bagagekamer is dicht.

- Maak hem dan open. - Dat kan niet. Tegen de regels.

- En jij houdt je aan de regels, h�? - Precies.

Je komt overal rotzakken tegen.

Luister, vriend, geef haar het kaartje, mij de tas...

dan sluiten we een dealtje.

Ok�, vriend, voor $100 krijg jij de tas...

en geef ik mevrouw een kaartje naar Salt Lake City.

- Afgesproken. Geef de tas maar. - Eerst de $100.

Waar haal ik 's avonds laat $100 vandaan?

Dat is mijn probleem niet.

Ik heb een idee hoe ik aan die $100 kan komen.

Wat zeg je van een nummertje met de dame?

- Wacht eens... - Werkelijk, meneer...

Eruit, allebei. En kom niet terug zonder de $100.

Nog steeds een stad voor jou, Malloy?

Spaar je vriendelijkheid, hertogin. Je zult die nodig hebben.

Weet je nog dat je zes nachten vrij hebt en ��n nacht werkt?

Dit is de nacht waarin je werkt.

Ik krijg zo niet eens $20.

Ik dacht aan vijftien. Genoeg om te kunnen pokeren.

Hoi, stuk.

Hallo, schatje.

Heb je even?

Ik heb even en ook een plek.

Toet, toet.

- Blijf je lang in de stad? - Ik woon hier.

- O, hoe heette je ook alweer? - Cooper.

Nou, je bent een erg knappe vent, Mr Cooper.

Dat zeggen ze wel vaker.

Ok�, schatje...

Waarom trek je je broek en schoenen niet uit?

Dat lijkt me een goed idee, dametje.

Dit is beter, Mr Cooper. Een van ons had het vreselijk gevonden.

Kom op.

Dat was snel. Geen wonder dat je $40.000 per nacht verdient.

- Ga je nu jouw spelletje spelen? - Kom. Ik heb je misschien nodig.

Even voor de duidelijkheid.

Jij komt vijf minuten na mij binnen. Je wacht daar.

Ik ben dan aan het spelen.

$2.

Jouw twee en drie erbij.

Ok�, jouw drie en vijf erbij.

Blijf van me af, zatlap.

Wie denk je dat ik ben? Smerige, dronken nietsnut.

Ik ben een dame. En nog duur ook.

Vooruit, rustig nou maar.

Ok�, vreemdeling, laat ze maar zien.

Full house, azen en heren.

Ja. Beter dan die van mij.

Nou, bedankt, heren.

"Niet altijd de snelste wint de wedloop, de sterkste de oorlog.

"Maar zo gok je nou eenmaal."

- Heeft iemand die laten vallen? - Ja, jij.

Pak aan.

H�. Doornroosje. Kom op.

- Heb je de $100? - Ja.

Vooruit. Schiet op.

Kun je opschieten, verdorie?

80, 90, 100. Ok�.

- H�, waar ben je? - Geef me de tas nou maar.

Wat is dit allemaal? Wat gebeurt er?

Niets. Mijn leven staat op het spel. Geef me de tas.

Dat zal zeker nog $10 extra waard zijn.

Het zijn allemaal schurken. Hier.

Geef me die tas nou.

Wat doen we nu, Bloodworth?

Nou, ze moeten er zijn. Laten we de hotels controleren.

Zorg dat de dame met de koets naar Salt Lake City kan.

Daar is hij. Laat hem niet ontsnappen.

- Kom op. - Kom op.

Vooruit. Kom op.

Daar is ze, sheriff. Daar is de hoer die me beroofd heeft.

Opstaan, kluns. Je zet jezelf voor schut.

Daar is hij.

Vooruit. Pak hem.

Malloy, help me.

Malloy.

Ik heb dit zo vaak zien doen, maar het paard helpt altijd.

Waarom ben je teruggekomen?

Als ik dat wist, had ik mezelf opgesloten.

- Waar gaan we naartoe? - Geen idee.

- Geen idee? - Nee.

En zij dan?

Zij doen niet moeilijk. Ze volgen ons wel.

Kijk rond. Ze moeten hier ergens zijn.

Welkom. Bruid of bruidegom?

- De bruid. - De bruidegom.

- Allebei. - Allebei.

Hier, doe dit om. Geef me uw hoed, alstublieft.

Dank u. De kinderen zullen dit mooi vinden.

- O nee... - Helaas niet nieuw...

-maar toch bedankt. - Dat is geen cadeau.

Joshua, partner, je hebt de mazzel gehad om een leuk meisje als Ettie te vinden.

Dat jullie allebei 120 jaar mogen leven.

En dat je kinderen vreugde geven.

Amen.

Dat jullie gezond en sterk zijn.

Amen.

Dat jullie elk jaar 'n goede oogst hebben.

Amen.

Dat jullie gerst verbouwen, ma�s, aardappels, tomaten...

knollen, uien, radijsjes en een augurk.

Amen.

Dat jullie warm ondergoed dragen...

en geen kouvatten.

Amen.

Dat god jullie beschermt tegen veedieven en landrovers, de smerige rotzakken.

Amen.

Doe deze ring om de vinger van de bruid.

Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

Blackjack?

Malloy, ze komen eraan. Doe iets.

PAS GETROUWD

Mazel tov, jongens.

- Amen. - Amen.

Hallo.

We zoeken die twee van het koetsongeluk.

Ik heb ze na gisteravond niet gezien.

- Zouden ze de stad uit zijn? - Dan had ik ze gezien.

Niemand ging weg, behalve een oude indiaan, de stalknecht...

-en dat stel van Horowitz. - Het stel van Horowitz?

Waarom zaten zij dan net nog in een hotel...

met z'n allen te ontbijten?

Dat kan niet. Ik heb ze gisteravond gezien.

Ze vertrokken met een gloednieuw rijtuig.

Twee paarden ervoor en een erachter.

Wat voor kleur was dat erachter?

- Zwart. - Had het iets speciaals?

Het had een grote "21 " op zijn kont.

Verdomme. Erachteraan. Vooruit.

Jezus.

Stomme idioot. Nu hebben we geen paarden.

Ik dacht dat je sliep.

Waarom zit je midden op de dag met geweren te spelen?

Ik wist dat ik niet kon missen.

Maar goed, ik moest een slang raken.

Misschien heeft zij hem of hij haar gedood.

Luister eens. Je kunt het geluid nog horen.

Dat kan me niks schelen.

Beter dan door een slang gebeten worden, h�?

Hoe weet ik dat als ik het niet probeer? Blackjack, kom op.

Kom op. Ga nu niet slapen.

Jij hebt iedereen laten weten dat ze mijn $40.000 mogen komen halen.

O, Malloy, jij en je stomme geld.

Kom op.

- Het loopt hier dood. - Wat doen we nu?

Rustig, ik bedenk wel iets. Dat is me altijd gelukt.

Ik ben vaak in het nauw geweest en kom er altijd uit.

Mijn eigen hersenen, mijn eigen lef en de wijsheid die god me gegeven heeft.

Ik kwam er zelf in en er ook zelf weer uit.

Heb je idee�n?

- Nee. - Shit.

H�, Charlie.

Ik zie je verderop wel.

Probeer het dit keer goed te doen.

De sporen gaan daarheen. Kom.

Verdomme, wat is dit mooi.

Hertogin?

Wil je hier bij mij komen liggen...

zodat we samen van het uitzicht genieten?

Wat ben je van plan?

Niets. Ik zweer het. Niets.

Ik wil hier gewoon liggen en genieten van de rust, de rivier...

het uitzicht, de hemel, de bomen, de bladeren.

Misschien kunnen we wat vrijen.

Weet je wat, Malloy, je bent een rotzak...

maar je bent onweerstaanbaar.

Hertogin, ik weet dat ik een rotzak ben.

Ik weet dat. Jij weet dat.

Waarom kom je dan niet hier?

Gisteravond, toen je op straat terugkwam om me te halen...

waarom deed je dat?

Ik weet het niet.

Ik ook niet.

Het kan me ook niks schelen.

Ik ben er gewoon heel blij om.

O, zo is het nooit geweest, Charlie.

Dat weet ik, hertogin.

Mijn hele lichaam trilt.

Mijn knie�n zijn slap en ik hoor geruis in mijn oren.

Ja, hertogin, ik hoor het bijna ook.

- Charlie, ik kan niet... - Wat doe je?

Hou op. Je brengt de boot aan het schommelen.

Charlie.

Charlie, help. O, mijn god.

O, wat koud. Pak het geld.

- Het geld. - Het water...

Waar is mijn hoed? Heb je mijn hoed gezien?

Weet je zeker dat dit die van mij is?

Wat doe je nu?

- Ik ga het geld halen. - Ik kan niet zwemmen.

- Het geld ook niet. - Rotzak.

- Nu komt het wel goed. - Charlie, help me.

We hebben het gered.

Ik zie niets.

Ik zie niet waar ik heen ga.

Rustig, ik vertel je alles wel als we er zijn.

Zo.

Rustig.

Het is ons gelukt, hertogin.

Moet je dat uitzicht zien. Is het niet prachtig?

- Het is gewoon schitterend. - Ik vind het maar niks.

Je kijkt niet naar wat ik zie.

En jij kijkt niet naar wat ik zie.

Hallo, jongens.

Het geld, Malloy.

Welk geld?

O, het geld, Sorry, jongens. Zou het nog goed zijn? Het is nat.

Het droogt wel op.

- Schiet ze neer. - Nee, ik heb een beter idee.

Jouw idee�n zijn waardeloos, Bloodworth.

Laten we het aanhoren. Hij heeft het recht om te praten.

"Laten we het aanhoren. Hij heeft het recht om te praten." Idioot.

Je had liever dat ze me in de kop schoten.

Niet in je kop, alleen in je mond.

- Gaat het, Charlie? - Prima.

- Maar, Charlie... - Hou je kop.

Ik zei dat je je kop moest houden.

Wat doe je?

Ik fluit naar Blackjack.

- Ik hoor je niet eens, laat staan hij. - O, wees eens stil.

- Wat is er nu weer? - We zijn er geweest, Charlie.

Niet waar. Jezus, jij bent me er een.

Wat ben je een lafbek, dat je het zo makkelijk opgeeft.

Schreeuw niet tegen me.

Ik heb het heet, ik voel me rot en ik lig te bakken tot de dood erop volgt.

En ik ben geen lafbek.

Ik ben gewoon bang.

- Niet huilen, hertogin. - Ik kan er niets aan doen.

Nou, ik zal je ��n ding zeggen.

Ik heb veel vrouwen zien komen en zien gaan.

En jij bent de beste hoer die ik ooit ben tegengekomen.

O, wat is het leven toch vreemd.

Een meisje moet op sterven liggen voor iemand iets aardigs zegt.

Charlie, hou op, zei ik. Hij hoort je toch niet.

- Er ligt daar een man. - Iemand wel.

Daar.

Wat een geluk.

Iets heel vreemds.

Zo, Cleopatra, wat hebben we hier?

- O, godzijdank. - We zijn heel dankbaar, makker.

Wat denk jij, Cleopatra? Het lijken me mensen uit de stad.

Wat zouden ze hier doen?

Wat denk je dat we hier doen?

We zitten aan die haringen vast.

Vriend, de touwen?

Zie je haar jurk, Cleopatra?

Dat is precies wat ik voor jou wilde.

Eenvoudig zwart. Geen lovertjes.

H�, mafkees, het is hier heet.

Je moet met die lui weten om te gaan.

Meneer, kunt u de touwen losmaken?

Ik zie je liever in effen dan in ruit.

En zwart staat je echt goed.

Nou, Cleopatra, het is tijd om verder te gaan.

- Nee, laat ons niet hier. - Kom terug, stomme mafkees.

Was dat niet een knap stel, Cleopatra?

Maar jij zult ook ooit met iemand een knap stel vormen.

Snel, want dit is je seizoen.

Maar onteer me niet.

Zoek iemand op wie ik trots kan zijn.

O, Charlie, stomme sukkel, je kunt niet fluiten en hij hoort je niet.

Hij hoort me echt wel.

Kijk eens. Daar komt hij.

Kijk eens. Daar gaat hij.

H�, kom terug. Kom terug, geile rotzak.

Kun je je dat voorstellen, zo'n geil paard?

Alleen als het van jou is.

Als je me niet kunt helpen, hou je kop.

Charlie, ik denk dat ik kan helpen.

Hier.

Kun je daarbij?

Wat moet ik ermee doen?

Probeer hem open te maken en haal de bril eruit.

- Waarom? - Doe nou maar wat ik zeg.

Vooruit.

- Wat heb je nu? - Een familiewapen.

Vooruit.

Heb je hier toevallig een broodje ham in zitten?

Charlie, hou je mond en doe wat ik zeg.

- Ik geloof dat ik 'm heb. - Waar is ie?

O, geweldig. Hier.

- Heb je 'm? - Ja. Mooi.

Ga je wat lezen?

Hou je kop. Let op.

Zie je wel? Zei ik het niet?

- Het lukt. - Sta je op?

Kom op.

Opstaan. Vooruit. Sta op.

H�, Charlie, kom hier.

Salt Lake City.

Hertogin, denk je...

Denk je dat je misschien niet naar Salt Lake City wilt?

- Waarom zou ik dat niet willen? - Ik weet het niet.

Het is jammer om een goed team te splitsen.

Charlie.

Meen je dat, hertogin?

Ja, hoor. We hebben nog heel wat te vrijen.

Hertogin.

Weet je wat? Een man moet weten wat hij wil.

- Nietwaar, hertogin? - Jazeker, Charlie.

En een man moet vechten voor wat hij wil, nietwaar?

Jazeker, Charlie.

Daarom ga ik terug om mijn geld te halen.

Wat?

Ik heb het eerlijk gestolen en niemand pakt het me af.

Wacht. Het geld doet er niet toe.

Het is nu anders. We hebben elkaar.

Door jou voel ik me een vrouw.

Ja, nou, door mij zul je je een vrouw met $40.000 voelen.

Je bent een stomme rotzak.

Je bent een krankzinnige, demente idioot.

Maar zonder dat geld kan ik niet met je leven...

dus laten we het gaan halen.

Ik geef ons niet veel kans, hertogin, maar het gezelschap bevalt me.

Klim erop.

SPRINGSTOFFEN

- Hier, stop dit in de zadeltas. - Wat is het?

Niets. Wat dynamiet en buskruit.

O.

Hoe wist je dat het hier lag?

Ik heb hier ooit gepokerd. Ik moest snel weg.

- Ik had twee schoppen azen. - Dat zal best.

Rustig.

Stil. Ik zie er een.

Misschien ken ik hem. Ik vergeet nooit een gezicht.

Aan het werk.

Blackjack.

Weet je wat je moet doen?

- Ik hoop dat jij het weet. - Ja.

Hier, ga hier niet op zitten.

Dag, hertogin. Bedankt. Vooruit, Blackjack.

En onthoud dat je geen sigaar in je mond hebt.

De schuur staat in brand.

Kom op.

Pak emmers. Ik pomp. Kom op.

Snel, jongens. Kom op.

Water, jongens. Kom op.

Ik pomp zo snel mogelijk.

Verdomme.

Er is iemand binnen. Ga achterom.

- Het is Dirtwater. - Een pistool.

Daar gaat hij.

Kom op, jongens.

Daar komen we, hertogin.

- Gaat het? - Ja. En met jou?

Alles goed.

- Je hebt een man geraakt. - Helaas.

Hoeveel heb je er gedood?

Die meegerekend?

- Ja. - E�n.

Ik geloof dat we veilig zijn.

Je dacht dat het geld pakken een makkie zou zijn.

Het geld pakken was een makkie.

Het houden zal moeilijk zijn. Kom op.

O, mijn god, je bent gewond.

- Heb je veel pijn? - Ik voel niks.

Denk je dat ��n stomme kogel me iets kan doen?

Hoe vaak ben je door een kogel geraakt?

- Deze meegerekend? - Ja.

E�n keer. Kom op.

Bedankt, lieverd.

- Snijd hem daar af. - Ok�.

- Arme Blackjack. - Hopelijk voelde hij niets.

Kom op. Laten we weggaan.

Kom op.

Charlie.

Charlie?

Je bent me er een, hertogin.

We halen Salt Lake City wel en laten je genezen.

Ik niet, hertogin, maar jij moet gaan. Ik kan me niet bewegen.

O jawel, luie nietsnut.

- Kom op. Opstaan. - Hertogin, alsjeblieft.

Laat me rustig van mijn laatste minuten genieten.

Ok�.

Als je als een lafbek wilt sterven...

doe het dan maar. Sterf.

Dat probeer ik te doen, als je je kop houdt.

Charlie, kijk, je bent iets vergeten.

De buit. Het geld.

Kom hier, hertogin. Dichterbij.

Ik wil jullie allebei voelen.

Ik heb veel nare situaties gekend...

maar ik heb me er altijd uitgekletst of uitgekust.

Ja, Charlie. Dat heb je me verteld.

Ik wilde me in een moeilijke situatie met jou begeven.

Ik wilde je ten huwelijk vragen.

Nou, ik heb een manier gevonden om ervan af te komen.

- Hertogin? - Ja?

Hoe vaak ben je verliefd geweest?

Deze keer meegerekend? E�n keer.

Ik heb je mooi versierd, h�, hertogin? Snap je wat ik bedoel?

Ik snap wat je bedoelt.

Wat een manier om te sterven.

Rijk en charmant.

Je sterft dan wel charmant, Malloy, maar niet rijk.

Waar heb je het over?

Je hebt je kans vergooid, Malloy.

- Blijf staan, verdorie. - En ik ga me goed vermaken.

- Wacht. Dat is mijn geld nog. - Nee, het is van mij. Jij bent dood.

O, wacht.

Waarom? Jij zei dat ik moest gaan.

Ik was hysterisch. Dat is $40.000.

En het is allemaal van mij.

Ik ga me flink vermaken in Salt Lake City.

Vuile bedriegster. Kom terug. Dat is mijn geld.

Ga op die o-benen staan als je het wilt, en kom het halen.

Ik kan niet lopen. Ik heb een kogel in mijn borst, in mijn arm...

en jij werkt me flink op de zenuwen.

Stop. Hoor je me?

- Dan stap ik op een boot... - Goedkope hoer.

Kom op. Sta op, luilak.

Kom overeind en kom het halen.

Kom op, nietsnut. Sta op.

Kom op. Geef me mijn geld.

Goedkope hoer. Dat is mijn geld.

Het is nu mijn geld. Ik ga me flink...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!