Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

They took Marta.

They're taking the kids of unemployed parents.

Your mother got me a job, but it's for a couple.

You want me to pretend to be Sara?

The ones with connections.

The major is looking into the murder of our friend Mérida.

Go with the gentlemen and get them food and drinks.

She's a close friend's daughter.

I've known her since she was little.

DANGEROUS TERRORIST SHOT DOWN

I can't stop thinking about how he was killed like a dog.

Did your girlfriend murder the major?

What did you give me?

She is amazing and did it to help a girl he was raping.

-You'll never find her. -Should we kill him?

WANTED

Are you in the Resistance?

I'm in nothing right now, just my family, you included.

A whistleblower's diary.

My wife will end up discovering a vaccine for the virus.

-Have they let you test it on humans? -Only guinea pigs.

You get poked in there.

Sometimes you vomit and feel tired.

Felipe, wake up,

they'll scold you.

-Did the doses work? -The results look promising.

What's this?

I'll hang on to it.

You know what to do.

We've got it.

We don't have to use animals or make antigens,

it was the kids.

Not all of them. When we up the dose, they can't take it.

What do you have there?

Where did you find this?

-Do you know what those letters are? -Come.

My aunt works there.

That building.

Hugo.

It can't be. It can't be.

-I heard something. -I'll go to the storeroom.

All clear. False alarm.

Received, Bravo Unit.

Heavens now open up before us

With more glory Justice and determination

The glorious past will be back

Come with me.

Come.

That glorious past will be back

That will never...

SKIN CONTACT

There she is.

...people courageously

Marta.

Hold on, wait.

The glorious past will be back

Sweetie, what you doing? Keep walking!

Go, go, go.

Sorry, miss.

Now, off to bed everyone. Come on, quickly!

Come on.

Everyone into bed.

-What? -Stop!

That's it.

Good, very good.

And now, silence.

I'll watch. Go.

Marta.

Marta.

Marta.

Marta.

Marta.

Marta, are you alright?

Dad.

Are you alright?

Dad.

What's that? What did they do?

-What did they do to you? -It doesn't hurt.

I love you, honey.

Look at me. I love you, okay?

I love you so much.

You too.

You too.

Hugo!

They're coming, let's go.

Marta, listen.

I have to go now, but I promise I'll come back for you.

You hear me?

-You hear me? -Hugo, we need to go.

Marta, honey, go, go.

Hugo, Hugo, let's go.

Don't take long, Dad.

Hugo, let's go, please.

Halt, stop!

-What the hell is this place? -Quiet.

I have to get Marta out.

BUILD THE FUTURE

REMEMBER THE RAIN

LAUGH AT THEM

AGAINST THE WALL

RIGHTS ARE SEIZED

THE BARRIER

I want to ask you something.

I was looking at this notebook.

Many people depend on what we do with it.

Why? What's in it?

It's a list of people they'll go after if we don't warn them.

I know where to take it, but I don't think I should go.

I'll go.

That's what I wanted to ask you.

Memorize this address.

-Okay. -Got it?

-Yes. -Good.

Good...

So, knock on the door and say:

"Nothing is more beautiful than what you never had."

Nothing's more beautiful than what you never had.

That's it.

Another important thing, don't mention me.

Don't say you know me, especially that we're family.

Don't talk about any of that. Don't talk about me, ever.

For your own safety, the curfew begins in 30 minutes.

We ask that citizens...

This way.

Come on, let's go.

Bravo Unit to Echo Unit. Can you hear me? Over and out.

Bravo Unit to Echo Unit. Can you hear me? Over.

Loud and clear, Bravo Unit. Go ahead.

Intruders in sector 114.

I repeat, intruders in sector 114.

Hugo.

Received, Bravo Unit. We'll send reinforcements. Over.

For your safety, the curfew begins in 15 minutes.

We ask that...

How much are they?

-For your safety, the curfew begins... -Never mind, thanks.

...in 15 minutes.

We ask that citizens...

Hi.

"Nothing is more beautiful than..."

Shit.

"Nothing is more beautiful than what I always had."

You, you had.

No, no, shit!

What the fuck? Are you insane or what?

-On your knees, on your knees! -For fuck's sake.

-What's this city's problem? -What do you want?

Who gave you that password?

No, no, no.

-I just came to hand in this notebook. -What is it?

Names of people in danger.

Who sent you here?

That doesn't matter, dammit. Take the notebook.

Dickhead!

You don't decide what matters or what doesn't.

What should we do?

Let's let him choose.

If he wants to live, he'll tell us his contact's name.

If he wants to die, he'll keep his fucking mouth shut.

Stop!

Go.

You're still studying?

Okay, honey. Have you got your ID?

Who are you with?

I don't understand, I can't hear you... Who are you with?

Don't you dare leave sector 1, okay?

Rosa!

-Rosa, open the door! -What's the matter?

-What... -Manuela!

-Who's knocking like that? -What is it?

-Where were you? -I have to see the bosses.

-Hey, don't you dare! -Ma'am, ma'am!

-Let him go. -Please.

-Rosa. -Sir!

-Let him go. -I won't! Let go of me!

-Enough! -Call Rai!

Hurry!

Sir, sir!

-Sir! -What's the matter?

My daughter is being held in a building full of soldiers

and you're the only one who can free her!

She can't stay there another minute!

-You hear? -Your daughter, what?

She's being held in a building, a medical facility!

It's not a colony, you lied to me!

-What's this? -What medical facility?

The CIM.

Sorry?

There were dead children, we saw them there.

-Are you insane? -No!

I'm perfectly sane! and so is my daughter!

She's ten! Her name is Marta and she's perfectly healthy!

I want her back! And you're coming with me!

-I want you to come with me! -Calm down.

-You hear me? -Calm down.

-You hear? -Calm down.

-Calm down. -Please.

-Please. -Rai!

Please.

-Let go of him. -Please.

Hugo,

Hugo look at me!

Calm down.

Rosa and Manuela, the show is over, leave.

Sara,

can you coherently tell me what's going on?

Yes.

Then start talking.

Tonight, we went inside the CIM.

What do you mean inside the CIM?

That's irrelevant, we went inside...

and we saw our daughter there. She wasn't the only one.

Nonsense! This is nonsense!

I'll check if someone was really inside,

because if all this is a lie...

-A lie? -It's not a lie.

There were tons of kids and they had been vaccinated.

But Marta, our daughter Marta, is healthy.

There were corpses at the morgue, none over ten years old.

Please, please help us.

My mom's always said that you're an honest man.

It's her granddaughter.

Her only granddaughter.

Please.

Checking? What are you checking?

And why didn't you let me know?

-Alma... -It's true, somebody was inside the CIM.

Unbelievable. What are we going to do?

We'll have to report it, call the police, report them all.

I don't know if they're nuts or what the problem is.

Calm down. She's an old friend's daughter.

So?

They're sure they saw their daughter.

There are no dead or living children at the CIM.

Sometimes they come for a vaccine, but at this hour...

I'd like to go with them.

Just to reassure them, with your permission, of course.

Of course. I also want to clear things up. Let's go.

No.

It's very late. Don't worry, it won't take long.

Relax.

-Rai, go get some rest. -Sir, if you need me...

No, no, thank you. You can go.

We're going to go.

You'll take me, Hugo.

Sure.

Sara, you stay here.

She's my daughter too, I'd like to go.

No. Help my wife with anything she needs.

-Let's go. -Yes.

Hugo.

Bring Marta back.

We'll sleep with her tonight.

Thanks for staying calm.

Activate the eviction protocol.

For your own sake, I want everyone out.

Minister, good evening.

How are you sir? I can see your wife isn't with you.

No. Hugo, show us.

You, come with us.

We have the labs and the conference hall on this floor.

Of course, you know that.

Sir, if you tell me what exactly you're looking for,

perhaps I could help you.

-This way. -That way.

Minister, I can assure you everything is in perfect order.

I don't know what you're looking for,

but you can come to my office and discuss it.

Sir!

Hugo, stay calm.

Open it.

-Minister... -Open it.

Marta!

Marta!

Marta!

Open the door!

-Open the door! -Open it!

Where are the children?

My daughter was here!

What's this?

Come on.

-Come on. -Come on, go, children.

Hey! Hey!

Move!

Marta! Marta!

Marta?

Marta, honey!

I'm not Marta.

Where's my daughter? Where is she, you bastard?

What have you done with her? What have you done with her?

Marta! Marta!

Marta!

Marta!

Do you need something, ma'am?

Some rest.

Leave me alone.

She's our daughter.

What would you do if your children were taken?

Me?

Rip their eyes out.

But it's not the same, is it?

My husband is a very important man for my country.

I'm valuable.

Very... valuable.

So are my children.

You aren't.

You have no value.

And if you or your daughter vanish, no one cares.

There are thousands, millions like you.

Whatever you say.

But those millions of people don't think like you.

I'm not insulting you,

just explaining the way things are...

because some people are wrong.

I'll let you rest.

If I'm lucky, I'll be able to hold my daughter tomorrow.

Now we can.

All right...

Wow, at last.

For a while, I thought that I had killed you.

This is interesting, you know?

Of course I know.

My head... Can't you see I'm with you?

We'll see about that, now answer my father.

Where did you get it from?

It's a bit... a bit bizarre.

Go ahead, we've heard it all before.

I'm from Asturias, Gijón.

I've been in Madrid for three days.

This morning, I went to the registry to...

Well, for the things you do at the registry...

and I met a whistleblower.

I didn't know she was, obviously. She was a pretty nurse.

She noticed me, I don't know why, but she did.

Because you're a dickhead, it's something you notice.

I suppose.

The thing is I went to her place...

and I stole it.

-So she was also a dickhead? -No.

It wasn't that simple. I...

Never mind, you won't believe me.

No, we won't.

I don't even believe you're from Asturias.

What do we do with you?

Don't kill me, please.

Don't kill me. I swear it's the truth, I swear.

Help, help, please!

Shut up, idiot!

Help.

What's the matter?

-Help me. -I'll tell you later, now go.

-Wake up! -Who's that?

A liar, and a possible whistleblower.

But I know him.

Remember me?

Yes, yes! You're the posh lady, the lawyer at the registry.

-Help me, please. -Shut up!

-What's he done? -How do you know him?

I helped him at the registry. He'd just arrived in Madrid.

He looked naive, that's all.

Are you sure he's a whistleblower?

I don't know.

For your safety, the curfew remains in effect.

Please stay inside your homes.

We remind you that it is forbidden to move around,

except for citizens with special authorization.

Shit.

For your safety, the curfew remains in effect.

Please stay inside your homes.

We remind you that it is forbidden to move around,

except for citizens with special authorization.

What are you doing here?

-Aren't they back yet? -No.

But the police sirens have been wailing for a good while.

And the lady's phone has been ringing all night.

You've caused quite the stir, damn the moment you came to this house.

And I stood up for you, I'm an idiot.

I understand about your daughter. What mother wouldn't?

But was it necessary to come in and shout at your bosses?

That's unbelievable!

Can I pour myself some coffee?

Yes, get yourself some coffee.

And think a bit.

Are you aware how lucky you are?

This is an important house.

Serving a minister can't compare to others.

We're respected by everyone,

and you, you just cause trouble.

I'd kick you out, but since the minister protects you...

God knows why.

Did they find your daughter?

I don't know.

Is it true you saw her?

-Manuela, finish serving breakfast. -Yes, ma'am.

Marcos, get the door.

Thank you, Rosa.

-Major, would you like to come in? -Sorry, but I'm expected elsewhere.

I just wanted to tell you...

to rest assured.

When you called me, you had me worried.

This situation is very...

uncomfortable,

very...

delicate for me.

I'm not handling it well.

But if you're in charge, I'm calm.

Nothing will be done without me controlling it personally.

I promise.

It's amazing, everything I do is for the future of this country,

you know that.

-Now a stupid little girl... -Alma...

I don't want to imagine what my husband must be feeling.

I'll keep you informed.

Coffee, Rosa.

Of course, ma'am.

Major.

Major.

Good morning, major. Thanks for coming by.

Good morning, minister.

I'll personally lead this investigation.

We've found dozens of children who weren't registered anywhere.

Even my wife ignored it.

They need to be relocated, but first they need to be tested.

We need to make sure they're alright.

There's a girl that we can't find.

Marta Mújica.

Our priority is finding her.

Okay.

And that's the lead investigator.

It's impossible he was unaware.

Alright. We'll talk to him.

Major.

I want to be informed of every step in the investigation, if that's okay.

I'll keep you constantly informed.

Now go get some rest.

Where's my daughter?

We're doing all we can to find her, relax.

Relax?

Look at this!

Look at it.

This is my daughter.

Her name's Marta.

She was here a few hours ago. Now she isn't, they took her away.

And no one is saying anything since you're all part of the same shit.

I'm going to personally deal with this.

But don't you dare talk to me like that.

Ever.

Come on, take me home.

Tell me,

are you the only one responsible for holding these children captive?

Excuse me, haven't I got the right to counsel?

Do you mind if...

Sorry, I don't think I understood. What did you say?

I-- I just followed orders.

Oh... Whose?

You don't want to know.

Well, we'll see.

Her, she gave me orders.

She?

The director of the center. You know her.

Alma López Durán,

the minister's wife.

She hired me

to work on this project five years ago.

I have proof of everything.

Please, show me.

We discovered some children develop antibodies for the virus.

Here's everything.

The different strains of the virus, the casualties we've had...

She thought we were very close.

That's her signature, see?

On all her orders.

We were trying to discover how much the children resisted.

But the latest doses were excessive.

Several children died.

It's all explained in detail.

I just followed orders.

We've had enough for today.

Go get changed.

I'll take you home.

Thanks.

Luis.

Tell me it isn't true.

That this is just a nightmare, please.

Please.

-How could they have deceived me? -Alma, we'll talk later.

Now do whatever you have to do to find that girl.

An angel.

How would I know where she is, sweetheart?

Find her.

I knew nothing, Luis, nothing.

Let's go.

Sara, get in the back with me.

God, poor miss.

Mom, you're divine.

What's the matter?

It's your dad...

Don't pay attention to that moron.

Don't say that about him.

I need you.

Now.

I need you with me more than ever.

...forest rangers inspecting Sierra de Gredos...

Attention!

Maximum authority marching!

...months after analyzing the area, they found the first...

Keep going.

For your safety, have your identity documents in sight

and at the disposal of the police force.

Hi.

Jesus.

Sorry, I didn't mean to scare you.

-No, no, that's okay. -You spent the night here?

Yes.

Yes, I was caught by the curfew so...

Well, as you can imagine, I didn't want to go back up.

Your friends are a bit...

They're good people.

It's their job to be cautious. Their lives depend on it.

How come you're with them?

I mean, I thought you were...

Sorry, I have to go.

I hope the next time I see you, you don't have to save my life.

I don't think I'll see you again, but take care.

Hey,

you won't tell me your name?

Exchange, exchange essential goods.

It's been years since I was last here.

Has it changed much?

I don't know.

I don't know if it's the city or me that has changed.

For your safety,

have your safe-conduct and identity document

ready for the police force.

There.

I knew your former house.

Look at that car.

They aren't used to seeing a car like that.

Thanks for believing us.

Find our daughter, please.

Sara,

say hi to your mom.

Sure.

Tools for bikes!

Tools for bikes!

Luis.

Would you like to come in?

I'm going to start cooking.

I'm exhausted.

How are you?

I'm exhausted too.

-Sorry, we're closed. -Good morning.

Good morning.

Sara Pérez Noval?

Yes, that's me.

I need you to come to the police station.

Why?

We just need to chat... about your sister Julia.

I see. But I haven't seen my sister Julia in days.

I haven't heard from her.

Sure. Please, come with me.

-Have you got an order? -An order?

Your wife had better come voluntarily.

It's just going to be... a friendly chat.

Fine. I'll go with them.

Don't tell my mom, okay?

I don't want to scare her.

Besides, I'm sure we'll be back soon.

Right?

Sure.

I'll come too.

There's no need.

I'm not leaving my wife.

Fine, come with me.

Let's go.

Do you remember my beef stew?

Almost every day of my life.

Now I make it differently.

Beef stew, without the beef.

What you think?

Want me to get you some?

No, I've gotten used to it.

You haven't changed a bit.

You're still great at it.

What, peeling potatoes?

No, lying.

Don't lie to me about my granddaughter,

promise that you'll bring her back.

Give me your word. Can you?

No, Luis.

I said I will.

I'm going to marry him.

Luis, can you pass me the platter?

I'm going to get going, Emilia.

Won't you eat with us?

I'm sorry. I'm really tired.

I'll walk you downstairs.

Emilia!

How did it go?

Good, good.

Álex, my nephew. The minister of...

Luis. How are you?

But you... Is my brother okay?

Is it my brother? How's the girl?

No, easy, your brother is fine.

The girl... we're looking for her.

Can you take the minister home?

Is that his car?

If you'd like, I could take you, I have the same car.

Alright.

I didn't want the minister to hear,

but the police just took your daughter.

What?

It must be to ask her about her sister, right?

You know why they call it that?

"Facial composite".

-No. -Me neither.

But look,

it's funny, like two peas in a pod. The eyes, nose, mouth...

Only her hair is different.

That poor girl helped us do it, Sol, the whore.

You're both beautiful, you and your sister.

I'm not surprised Carlos was crazy about her.

If I had a girl like her, I'd rather die

than tell the truth.

What truth?

That your sister killed the major.

My sister?

That's impossible.

My sister wouldn't hurt anyone.

And you?

Me?

I don't know anything.

I just left Asturias with my husband and daughter.

I can't help you.

I've got some stuff for Julia, in case you find her.

You never know. It's... Carlos's stuff.

His wallet, cigarettes, his keys...

And look at this wonder...

He's got good taste.

What time is it?

I love you.

And there's more.

His ashes.

Julia will want them, I suppose.

Cat got your tongue?

I have nothing else to say.

You look a bit shocked.

Let's do this, I'm going to leave

and you're going to stay here to think it over.

Memories come and go.

Tomorrow morning, we'll chat again.

Thanks.

Not at all.

Come with me, you'll need a pass to get out. Let's go.

Let's go.

Hi, Rosa.

Wait here.

Family.

How are you, buddy?

Darling,

I'm sorry, I'm so sorry, but I missed you today too.

What happened?

Mom hasn't been out of her room all day.

Well, don't worry, it's between me and her.

Come, I'll introduce you.

Come.

This is Álex. This is Daniela, my daughter.

Two kisses?

-Wait here, they'll bring you the pass. -Great.

Thanks a lot.

What are you doing here? Why were you talking to my dad?

So your dad, your dad is the minister?

Answer me.

Don't worry, it's a family matter. He's helping us, that's it.

You didn't see me last night at that flat.

Is that clear?

Yes, it's clear. I'm not stupid.

I doubt that.

Fine...

I have to see you everywhere.

I've got such bad luck.

Posh and self-centered, a shitty revolutionary you are.

There they are.

We'll take you to your parents. Yes, they also want to see you.

-They're coming. -I won't let them take you.

-Go, you can't stay here. -You help people.

My husband's friend?

-For a long time? -Yes.

Funny, he's never mentioned you.

I love you.

Quickly, get out of here, police.

The day you and your sister were born was the most wonderful day of my life.

I don't want to lose you, honey.

The minister's daughter crosses the fence without a care.

It isn't my fault I am who I am.

You know what your husband would do if he saw these files?

He's dirty, you can tell he's from sector 2.

And that baby?

-It's a boy. -Yes, a baby boy.

You were pregnant? Congratulations.

We'll meet again.

Things aren't okay out there, we need to get involved.

They're as good as they can be.

They said we were unique subjects.

What is a unique subject?