Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

They took Marta away.

They're taking children from unemployed parents.

Your mother got me one, but it's for a married couple.

You want me to pretend to be Sara? I can't.

You get injected there.

Stop.

Sara?

-I'm going to cross that fucking fence. -Come on, move.

You go to the registry to find out where Marta is.

Come back tomorrow.

They've arrested the girl you helped.

She's being interrogated.

When you finish work, go to the M-40 tunnels.

Hugo! Excuse me.

Sorry, love.

WANTED

The commander is looking into the murder

of our dear friend Mérida.

My wife will end up discovering the vaccine against the virus.

Have they let you test it on human beings?

Only guinea pigs. Daniela, get the papers ready.

-You'll soon have your daughter. -I need your signatures.

-Did the doses work? -So far, the results are positive.

Sleep tight, you'll feel much better tomorrow.

What's this?

I'll hold on to it.

You know what you have to do.

WANTED

I know who you're looking for.

Open the door!

I won't forget what you've done.

We're living in tough times.

Rest assured

that our enemies can only expect defeat.

Run!

Go, go!

Go!

Run.

Halt!

You're all under arrest! Nobody move!

Come on, this way. The police. Come on.

Halt!

Halt!

Stop!

Go!

Let's go.

Let's go.

The Security Bureau

just reported a moment ago

that terrorist Carlos Castillo, who killed

Commander Antonio Mérida, has been shot down.

-The criminal was shot... -Julia.

Let's go.

This way.

Run.

Halt!

Come, hide.

Halt!

I think they're gone.

Nope, we've just arrived.

I swear we've done nothing wrong.

-Get up. -I swear.

We did nothing wrong, I promise.

Shut up. Hands behind your head.

Move!

Come on, pal. Don't be afraid, I'm with you.

Quiet, dammit!

-Calm down. -Come on, walk.

What are you going to do? Please.

Come on, boy.

One foot after the other.

It's easy even for someone like you.

-Easy. -No, no, no.

-No! -No.

Hands behind your head, grandpa.

No, no...

Please.

Don't move, grandpa.

Please.

Stop!

In front of me.

Hey!

Hey!

Hey! No, stop!

Stop, don't shoot!

She's done nothing wrong! She's my wife!

-She's my wife! -Hands where I can see them.

She's done nothing.

We work for the health minister.

I've got the documents here.

She's done nothing.

Identification.

We've just arrived from Asturias.

That's why I got lost.

I don't know the city.

I started to walk and...

I don't know how I ended up here.

And those two you were with?

I didn't know them.

I heard some shots, I got scared and hid with them.

Work permit in sector one.

We work for the health minister.

They're waiting for us there.

This isn't like in the village.

You have to be careful here.

We will, officer.

Perhaps next time you get lost, you won't be as lucky

and won't make it home.

Thanks a lot.

-Get out of here. -Come on, darling.

-Wait, wait. -Julia, don't stop, keep moving.

Wait. I have to warn Carlos.

-Walk, let's go to your mother's. -Listen.

-Listen to me, please. -Stop!

What are you doing?

Julia...

What?

Carlos isn't coming.

What do you mean Carlos isn't coming?

How do you know?

I'm sorry.

Julia, I'm sorry.

Come on, let's go.

No... Don't touch me.

Let's go.

THE LOST CHILDREN

FEARLESS

BUILD THE FUTURE

REMEMBER THE RAIN

LAUGH AT THEM

AGAINST THE WALL MEMORY

RIGHTS ARE SEIZED

THE BARRIER

Enrique Jiménez,

the new head of the National Security Bureau,

has arrested and neutralized the terrorist

who murdered the commander.

You son of a bitch!

Quiet, son.

Commissioner Jiménez has declared they're looking for possible accomplices

and they'll reward...

Honey!

My love...

I'm so sorry, Julia.

Sara.

From now on, we'll all call you Sara, alright?

Shit.

Go and wash your face.

Hugo, go with her.

Open the door, open it.

Hi, Begoña.

Emilia, are you deaf?

We were watching the news.

Then you must know.

-Yes. -About your daughter's boyfriend.

And where is she?

I don't know.

She never told you anything?

Did the poor girl not suspect the man she was dating?

Good evening, Begoña.

Where's your daughter?

She'll be with us tomorrow.

Bring her to see me, I haven't seen her since she was little.

Does she look like you?

-A lot. -Yes.

Yes, she's just like her mom.

-The thing is she's got my smile. -If you say so.

Yes.

-The curfew has begun. -Wow, it's late.

Emilia, if Julia is smart,

and she is, she'll know the best thing she can do is turn herself in.

I hope I see her to tell her that.

That's it, tell her.

It's never too late to find the right path,

you know that better than anyone.

Begoña, I'll see you out.

Okay, have a good night.

Good night, Begoña.

Bye.

-Good evening, ma'am. -Good evening, Rosa.

-Where's my son? -By the pool.

-Shall I make you an infusion? -Some chamomile, thanks.

Take it there.

-Good evening, Rai. -Good evening, ma'am.

Look at you, you're like a Greek goddess...

walking towards Olympus.

I'm happy, son.

Your mother is about to achieve something big, really important.

-Really? -I can't tell you any more,

but if everything goes well, I'll go down in history...

in a more important role than your dad's.

You deserve it.

Mom,

I have something to tell you.

Tell me.

I was at the club the commander was killed in.

-What were you doing there? -What everyone does in a club, Mom.

But that's not the problem.

Tell me.

The problem is that Dad knows.

-Did you tell him? -No, no way.

But I'm in all the reports.

-He told me off so badly. -You deserve it.

Don't worry. Easy, I'll deal with it.

You owe me one.

Whatever you ask.

-Good night, honey. -Good night.

I love you.

You too.

Your infusion, ma'am.

It's cold.

One more and you're fired.

I'm sorry.

I'm so happy to be home.

-Hi, darling. -Hi, sweetie.

How did it go?

Good, a matter only I could deal with.

-Hi, love. -Hi.

I'm so tired, I'm just exhausted.

It hurts.

You're working too much. And we're growing old.

So we're talking about you, are we?

Because I actually don't feel old at all.

Sure, you're right.

I'm the only one growing old.

You made a deal with the devil.

Is that your way of saying I'm still hot?

No, it's my way of saying...

that I love you.

I love you.

Luis, love.

We have to look after Iván. He needs us.

Nonsense.

He's pulling our leg.

And he's playing with fire.

Are you going to get angry?

You spoil him too much and he does as he pleases with you.

What's the matter?

Edurne asked me to go with her.

Now?

Is it breakfast already?

I don't think so.

Then where are you going?

I don't know.

Maybe they're taking you to your parents.

You're right, maybe it's that.

Lucky you.

Felipe, come on.

For your safety, the curfew is over,

you can move freely.

Remember to carry your ID card at all times...

Julia.

Good morning.

Good morning.

Did you get some sleep?

No.

You?

Me neither.

Then have some.

It almost tastes like coffee.

Don't worry about being recognized, you look the same.

And your hair looks really nice.

It really suits you.

Yes, it does suit you.

It does, doesn't it?

Amazing, isn't it?

I'm so handsome, you know that.

I don't show my best self because I don't like gossip,

too much envy.

Álex, do you have everything?

Yes.

Yes? Are you sure?

Yes. I checked it all three times.

And the contract?

-Shit. Okay, I forgot that. -Álex, please...

Hugo, this is the most important thing I'm ever going to do.

I need you to trust me.

-I trust you. -The girl will be back by dinner.

-Cheer up. -See you later, family.

-Bye. -Cheer up, love.

Thanks.

I'm coming with you, hold on. I'll open the door.

-Take care of her. -Of course.

This isn't going to work.

They're going to come looking for me and I'll put you all in danger.

Julia...

They're looking for you everywhere, running away is more dangerous.

Just a few days, until things calm down.

Yes.

Until Marta is back.

Alright, until Marta is back.

Okay, come on.

Shall we?

Let's go.

Good morning!

Come on, wake up logs!

Let's get up,

put our shoes on, grab our toiletry bag, go potty,

wash our face, brush our teeth...

Come on.

Carlota is ready.

Come on children, it's getting late.

Triana is almost ready.

Toiletry bag and off we go.

Come on.

Felipe, did you not end up going?

Felipe, come on,

time to get up.

Felipe, wake up, they'll scold you.

Marta, come on, you're the last one.

Come on.

Go, come on, go.

Well done, Lucas. Now, breakfast.

Lucas, did it hurt?

A bit. But it's just for a moment.

Okay, Lucas, go get breakfast.

Felipe?

-Where's Felipe? -Felipe?

Has anyone seen Felipe?

He's in the room. He won't wake up.

Okay, Marta, come in.

Come on.

The house rules are simple:

you mustn't take food, you mustn't steal water,

you mustn’t rest without permission...

Is that clear?

Yes, yes.

Breakfast is served at 8 a.m. sharp.

The mistress has fresh fruit and the master has a soft-boiled egg.

-The mistress has decided that you... -Sara.

Sara, will take care of her nephew, Sergio.

I'll give you a slip of paper with his schedule and uniform.

-Hugo, as for you, I'll be telling you. -Okay.

Let's go.

Remember you serve from the left. For the mistress, skim milk.

Rosa...

I wanted to thank you for this opportunity.

You can't imagine how important this job is for our family.

Isn't it, darling?

Yes, it is.

Very good. Not one mistake.

Of course.

Good morning. Excuse me.

Good morning, Rosa.

Very good. Perfect.

-Good morning, Rosa. -Good morning, ma'am.

Where's my daughter?

-Your daughter left at first light. -Sir...

Good morning, Auntie Alma.

Good morning.

Good morning, Uncle Luis.

Good morning, buddy.

Hi, Sara.

Hugo, you're an engineer, aren't you?

Yes.

Come with me later, I need your help with something

if Rosa doesn't mind your absence for a while.

As you wish, sir.

I don't need an engineer to peel potatoes.

-Good morning, Rosa. -Good morning.

Good morning, family.

You aren't dressed yet?

Maybe you're planning to go back to bed.

"Good morning, Iván. How did you sleep?"

Try it, Dad,

at least once in your life.

Try to do something worthwhile, see what happens.

Don't start, please, I've got a headache.

Coffee, please.

Is this the guy who killed Mérida?

What a swine.

DANGEROUS TERRORIST SHOT

He looks like a crazy person

-or a bastard, doesn't he? -Stop, Iván.

I hope he was tortured before he was killed.

What the fuck are you doing?

Please.

-She's scalded me, Jesus! -Let's see.

-Are you hurt? -Was it on purpose?

-Let me see. -Did you do it on purpose?

Iván! Iván, let go of her.

Let me see. Does it hurt?

Sara, get out right now.

If you'll excuse me.

Forgive me.

Honestly, I'm sorry. I'm sorry.

It's okay.

-I swear that... -Ma'am, I can fire them.

She's very nervous, waiting for her daughter.

-You know. -You're defending her?

No, no. The decision whether they stay is your mother's.

-But it was an accident. -An accident?

Yes, Iván!

Everyone has accidents, even you.

They are your responsibility, Rosa.

One more problem with them and I'll fire you too.

Yes, ma'am.

One, no more.

I defended you because of your daughter, but no more mistakes.

Thanks.

Forgive me.

-Take the boy and control yourself. -Okay.

-Problems stay at home. -Yes.

Okay, go and get changed.

I'm sorry.

All I can think about is

that he was killed like a dog.

-Calm down. -I'm sorry.

Motherfuckers.

Now then.

For your health, it's completely forbidden for those

who haven't passed the medical checkups to enter...

Attention everyone!

Álex Mújica!

Identify yourself!

Álex Mújica!

Are you deaf? Álex Mújica!

If you'll allow me...

I've brought some documents for Álex Mújica.

It's his brother's work permit.

They're essential.

That's me.

For your health and safety, it's completely forbidden...

Excuse me.

...to let any ill, undocumented or improperly dressed person enter.

And you are?

I gave your brother the wrong paper.

The wrong paper?

The work contract attachment, the green sheet instead of the blue one.

So give me the blue one.

-This one? -Yes.

And I'll give you... this.

But...

Okay, a pleasure. I have to go.

-Wait, you can't go now. -Excuse me?

No, no. I mean you are good at paperwork. Right, ma'am?

If you could come with me to the counter...

I don't want to get into trouble, you know?

It's about my niece. Please.

For your safety...

Hey!

...your identification must be visible

and available for security forces.

You'd be surprised to know...

how many people we bring here that know nothing.

We're so unlucky with those arrested, right, Navarro?

You know you're going to sing, even your grandpa's ID number?

I can't tell you what I don't know.

I insist.

Was there anyone else there when you killed the commander?

I didn't kill him. I don't know who did.

-You don't know this woman? -No.

-Yes, yes, you do. -No, I've said I don't.

-You know her, she's your girlfriend. -No.

How do you know?

So it was your girlfriend who killed the commander.

What the fuck did you give me?

You like it?

It was her, right?

She killed the commander, didn't she?

Yes, it was her.

She's an amazing woman and did it to help a girl

-that bastard was raping. -Finally, it was high time.

You won't find her, she's much smarter than you all.

Yes, yes, of course, and a lot prettier.

It's a pity you'll never see her again.

At least alive.

But we can show him her corpse, can't we, Navarro?

Yes, her corpse is fine.

Okay, buddy.

Shall we kill him?

I don't know.

-Sir, the car is ready. -Hold on Rai, we're not leaving yet.

I need to show Hugo something. Come.

You're from Asturias, right?

Yes, sir.

I'm going to show you a wonder that's also from Asturias.

It's stunning.

It was my father's car.

What's the matter with it?

I don't know, it doesn't work.

It hasn't started in years.

And there aren't any spare parts.

Okay, I don't know, let's see what can be done.

The keys are inside.

If you can get it to work, I don't know what I'd do for you.

Of course, sir.

-It's all yours. -Thanks.

-We're leaving in five minutes, Rai. -Yes, sir.

-Help Hugo with anything he needs. -Yes, of course.

So, what do you think? Do you think you can fix it?

-Well, I don't know. -You don't know?

Don't let the minister hear you say that.

Will you pass me some pliers, please?

Sure.

Look, buddy, I don't know who got you this job,

but I'm warning you, this is my garage.

Got it?

Yes, yes. Please, let go of me.

-Okay, Mr. Asturias, you'll be a good boy. -I don't think so.

Now you listen to me.

You may be a bastard, but I can be much worse.

You know why?

Because I have a daughter who depends on her dad not backing down

to dickheads like you.

This is also my job and you'll let me do it in peace.

By hook or by crook. Got it?

Rai! Shall we?

Coming, sir.

That's everything.

Great.

-Next! -Just a moment, please.

Sorry. What do you mean next? Where's my niece?

The government will send you a letter.

After studying your case, you'll be informed.

Wait, study? What the hell do they need to study?

-Listen, my... -Good morning, documentation.

Hold on a moment, please.

You see, we've brought a work contract

and all the paperwork to regularize the parents.

My client is asking when and how the girl will be returned.

-Security! -I'm not leaving without her!

-Not without her! -Let's go.

-I can't go... -They'll arrest you!

See you.

Leave me alone, dammit. For fuck's sake.

Shitty country, shitty government, shitty...

This is fucking bullshit.

-Fucking bullshit! -Calm down.

I understand you, I do. But you'll get her back.

You understand me?

How can you understand me?

You're one of them, even if you act nice.

Don't talk to me like that, I'm helping.

You know what? I just want to get my niece back.

I don't need your fucking help!

Shit! Shit!

Dammit!

Shit, shit.

You're making a fool of yourself. Come before they arrest you.

This is creepy, isn't it?

Hey, where are we going?

For your health, entry is completely forbidden

for those who haven't passed the obligatory medical checkups

and those with any symptoms of illness.

For emergencies.

Tobacco, like before.

Come on, we'll split it.

For your safety, have the safe conduct

and your identification available...

You can't just go crazy, it's dangerous.

I just want my niece back.

They stole her, for fuck's sake!

To give her an education and quality life

that you can't offer right now?

-How is that bad? -Are you screwing with me?

No.

So you're pleased with all this, is that it?

I'm happy.

We have everything we need to live,

the government protects us,

takes care of us...

I can't imagine what we'd do without this regime.

JOIN US

I'll see you later at my house, to talk more calmly.

At the civil servants blocks.

Are you interested?

Of course I am.

Come in.

Stunning! Do you realize what these figures mean?

That's it. We've got it!

We don't have to use animals or make the antigen, it was the children!

Not all of them, Alma, nor always.

And it's very risky.

As we raise the dose, they can't take it.

We'd better not rush things... Alma, please.

Tomás, research is risk.

Marie Curie, Galileo, they all risked their lives.

We're fighting to save millions.

They're children, Alma.

More than that, some are angels.

My angels.

Ariadna, come with me.

Let's see...

Good.

Dani, come with us.

And Triana too. And you all go with Carmen, okay?

Very good.

Now it's snack time. Let's go.

Who would like a yogurt?

These are the special children.

It's wonderful.

If they knew what they mean...

-Who's going to eat all this yogurt? -Me.

-Shall we start? -Let's see who finishes it all.

Let's start.

Come on children, the director is here and is going to tell us a story.

-Hello. -Come on, everyone.

Hello, princess.

Hi, beautiful. Hello.

Hello, my little boy.

Who's missing?

Felipe.

Sorry, we didn't have time to correct the register.

Do you like stories?

-Yes. -Yes.

Yes?

I'll tell you one then.

Once upon a time, some children who were really brave...

saved a lot of people.

And they were so little, some weren't even three years old yet.

Like you.

And they had no mom or dad.

Since they were alone,

they became very, very good friends.

And they set off on a long journey.

You know why?

Because inside their bodies...

they had a treasure that was...

very, very important.

My angels.

Sergio, should we stop here to rest for a while?

Okay.

Can I go explore?

Go, yes.

-But stay where I can see you, okay? -Okay.

Time has stopped.

No employment, no obligations,

and we'll never grow old...

I love you.

Listen, you're not going alone,

I'm coming with you.

Sergio?

Sergio!

Sergio!

Sergio!

Sergio!

You scared me, where were you?

What have you got there?

A present.

A present? For me?

Where did you find this?

-There? -Yes.

What are you doing?

This necklace was my daughter's.

Where's your daughter?

I don't know.

Sergio, do you know what those letters are?

Yes. Come with me.

Look.

My auntie works there.

-Álex, right? -Begoña, hello!

-How are you? -Fine. And you?

Good, good. Tired from doing paperwork all day.

So you're not visiting. You've come to stay.

-Yeah. -That's nice.

It's a thriving and safe city, you'll see.

Of course.

If you do as you should

and don't get into trouble, of course.

There are many bastards who want to destroy the system.

Wow.

What have you got there?

This? Nothing, paperwork for the registry.

-Boring stuff. -Can I see?

Just to make sure everything is alright.

-Let's see... -It's alright, isn't it?

Well, it's important you don't lose the record code.

Other than that, it looks fine.

If you have any problem or question, you know where to find me.

We'll let you know.

I have to get home, Begoña.

Perfect.

Bye.

See you.

-One more thing. -Yes, ma'am.

If Emilia's other daughter, Julia, happens to get in touch,

let me know.

-It'll be the best for everyone. -Perfect.

-Let him get home. -We're getting to know each other.

They'll be staying a while. Is that what you wanted to know?

He already told me.

I like to see new faces in the building.

-Especially handsome ones. -Yes.

Thanks a lot.

Well, get me a copy of their identification when you can.

Sure, as soon as I have it, I'll send it over.

-A pleasure. -Likewise.

-Bye. -Bye.

Where did you get this from?

Emilia, how could I know it was going to drop?

Where did you get it? Where did you find it?

In the street, I grabbed it and brought it home.

Next time, don't be stupid enough to pick it up,

or at least don't bring it here.

You've put us all at risk.

Okay, I'm sorry.

Right. But this is no game, okay? Here, they'll kill you for less.

Understood?

Hey.

What an amazing car.

You like it?

Can I get in?

No, later, later.

Go with Manuela to get a snack, will you?

We'll get in later, go on.

-Hugo. -Yes?

Look.

-Where did you get that from? -It was in a bin.

Next to a medical research center.

Alma is the director.

The mistress?

Yes.

-We have to talk to her. -No.

That isn't a good idea.

Hello.

Come in.

You look great.

Hey, is this a bad time? You want to get dressed or...

I was afraid I'd be late. Are we alone?

For now, relax.

We have time.

Plenty?

How many people are coming? Will there be many?

Listen to the music.

This isn't against the organization rules, is it?

Your bedroom looks nice.

I'm glad you like it.

Where are you going?

To test the car.

The master asked me to.

We could save some gas if you take us to the store.

Come on, Manuela, get in.

No, we'd better not, we'd better walk.

We have too much to do, just in case it breaks down.

And don't take long, okay?

Of course.

Come on, Manuela.

Shit.

Come on, come on...

Don't you dare sit up.

Life is weird, isn't it?

Two days ago, I was in a place

where the most adventurous thing was hunting grasshoppers.

And now everything is...

unpredictable, thrilling and...

terrible too, because they won't give my niece back.

You've told me a thousand times.

Well, I'm really worried. And I can't take my mind off it.

But I'm also happy...

because we met...

and apart from really liking each other, we also see eye to eye.

That's very important.

We don't see eye to eye... at all.

What are you doing? Put that down!

What are you doing?

I've done nothing wrong! Please, I've done nothing wrong.

That's the point, making sure you never do.

Don't move.

Don't you dare yell.

Yes, who is it?

I'm Álex's aunt, I need to talk to him, please.

Don't hurt her, please. Please.

Come on.

You're going to say you're fine and ask her to leave.

Be convincing, or I'll kill her too.

Come on.

-Hi, Emilia. -Get dressed.

We're leaving. I've come to take him.

-Get dressed. -I see...

The thing is your nephew doesn't want to leave, we're having fun.

He isn't having fun.

It's better if you let us leave, please.

Sorry.

It's my duty.

Emilia, Emilia.

Go to get dressed. Go to get dressed.

-What are you doing? -Saving your ass.

Mess that up.

Are you from the resistance?

I'm from nothing right now. I belong to my family, including you.

What's that?

A whistleblower's diary.

Let's go.

Let's go.

Stop, stop, stop.

It's that building there.

What are you doing?

This area looks abandoned.

Come on. Sheets off, beds made, quickly.

Come on, Carmen, more spirit.

Hold on.

New sheets!

I want new sheets on every bed!

Hugo.

It can't be.

Marta, Marta!

Can you coherently tell me what's going on?

-Yes. -Then start talking.

You mustn't talk about me. Don't say you know me or that we're related...

Don't ever talk about me.

If he wants to live, he'll tell us his contact's name.

No one says anything here because you're all in the same shit.

I was following orders.

-Whose? -You won't like it.

My husband is very important for my country.

-I'm valuable. -You aren't.

Hello.

I can't get your name?

Luis.

I'm doing it for the future of this country.

Nothing gets out unless I'm aware and control it personally.

You need to come to the police station.

We're just going to talk, Julia.