Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:34,480
THE LAWYER
2
00:01:33,240 --> 00:01:35,656
Mrs Darya, I'm kindly asking
for your understanding,
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
we only work with corporate law.
4
00:01:38,320 --> 00:01:41,904
- Our family lawyer is on vacation.
- Can't you help me?!
5
00:01:42,080 --> 00:01:43,536
- Don't you understand.
- Do you speak in English?!
6
00:01:43,560 --> 00:01:44,736
What is going on?
7
00:01:44,760 --> 00:01:46,200
Oh, Marius, hello!
8
00:01:46,280 --> 00:01:47,813
- Hello, Mrs Darya...
- Look at this!
9
00:01:47,837 --> 00:01:50,536
Darya Inanova's shocking outfit:
nostalgia for the Soviet occupation?
10
00:01:50,560 --> 00:01:53,016
They want a scandal?
OK, that's not a problem for me.
11
00:01:53,040 --> 00:01:54,016
I will sue them.
12
00:01:54,040 --> 00:01:56,507
But Mrs Darya, that's not what we do.
13
00:01:57,320 --> 00:02:00,376
But I told you,
our family lawyer is on vacation.
14
00:02:00,400 --> 00:02:03,472
- Fuck, don't you understand?
- Listen, listen...
15
00:02:04,120 --> 00:02:08,040
While it's true we normally work
with corporate law, but...
16
00:02:09,200 --> 00:02:12,880
How we can refuse to help Madam Darya?
17
00:02:14,480 --> 00:02:15,920
Thank you, Marius.
18
00:02:17,120 --> 00:02:20,480
I am doing only what
anyone would do in my situation.
19
00:02:21,320 --> 00:02:23,456
May I call you later to set up our meeting?
20
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Sure, sure. Whenever you want.
21
00:02:26,000 --> 00:02:27,056
Thank you so much!
22
00:02:27,080 --> 00:02:29,400
Marius, you're so kind.
23
00:02:29,480 --> 00:02:32,056
- Thank you.
- You're an amazing person.
24
00:02:32,080 --> 00:02:34,413
Thank you so much.
I appreciate you.
25
00:02:34,440 --> 00:02:36,373
- Thank you.
- You're welcome.
26
00:02:38,360 --> 00:02:39,416
Thank you darling.
27
00:02:39,440 --> 00:02:40,720
Have a good day.
28
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Bye!
29
00:02:49,920 --> 00:02:51,787
Next time, just call for me.
30
00:02:54,060 --> 00:02:58,256
I met him on Gedimino avenue the last
time and he started talking about
31
00:02:58,280 --> 00:03:00,416
how he's planning to have his nose fixed.
32
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
As if I would care.
33
00:03:02,000 --> 00:03:04,056
While he was talking about all this,
34
00:03:04,080 --> 00:03:06,236
I was thinking about
something else the whole time.
35
00:03:06,260 --> 00:03:07,940
Not about his nose...
36
00:03:07,980 --> 00:03:08,996
It doesn't matter!
37
00:03:09,020 --> 00:03:12,116
And I was thinking, either he
just loves to talk about himself
38
00:03:12,140 --> 00:03:13,820
or maybe he likes me.
39
00:03:14,140 --> 00:03:16,073
So I asked him if he was gay.
40
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Just like that?
41
00:03:19,020 --> 00:03:20,540
Of course he would.
42
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Bitch please!
43
00:03:22,880 --> 00:03:26,836
Your story is very interesting
but you must end it in thirty seconds.
44
00:03:26,860 --> 00:03:28,036
Start the clock!
45
00:03:28,060 --> 00:03:29,676
I asked him if he was gay,
46
00:03:29,700 --> 00:03:34,500
and he replied, that, well probably not.
But he could he intrigued to try...
47
00:03:34,640 --> 00:03:36,136
And this was my chance.
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,693
Maybe he would want to try it with me?
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,920
And so I asked.
50
00:03:41,100 --> 00:03:42,460
But he said "no".
51
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Be patient.
52
00:03:44,020 --> 00:03:46,456
Sometimes you find something,
when you stop looking for it.
53
00:03:46,480 --> 00:03:48,680
Easy for you to talk, pretty boy.
54
00:03:49,520 --> 00:03:52,396
You just have to say "yes" and
everybody falls under your feet.
55
00:03:52,420 --> 00:03:54,100
So I am one among many?
56
00:03:54,580 --> 00:03:56,713
You're the one he said "yes" to.
57
00:03:57,100 --> 00:03:58,780
Just don't be jealous!
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
I am jealous.
59
00:04:00,280 --> 00:04:02,547
Don't be jealous, you're cute too.
60
00:04:02,660 --> 00:04:03,780
Very eloquent.
61
00:04:04,480 --> 00:04:07,424
Oh, I hate you so much,
that I almost love you!
62
00:04:09,960 --> 00:04:12,493
Maybe we should go on a date sometime?
63
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
But wait...
64
00:04:13,780 --> 00:04:15,980
You only like working class boys.
65
00:04:16,580 --> 00:04:19,247
Yes, I will never reach your high level.
66
00:04:19,740 --> 00:04:23,396
You scare Pranas away!
He'll never want to see you guys again.
67
00:04:23,420 --> 00:04:25,887
"You guys"?
Darling, you're one of us!
68
00:04:26,980 --> 00:04:28,660
He'll get used to this.
69
00:04:31,300 --> 00:04:33,833
Sorry Pranas,
it's just our dark humor.
70
00:04:35,700 --> 00:04:38,220
All good, but I have one question.
71
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Go ahead.
72
00:04:40,540 --> 00:04:42,936
Why do you emphasize monogamous
relationships so much?
73
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Exactly!
74
00:04:44,580 --> 00:04:47,480
In the gay scene we have
so many apps, sites,
75
00:04:47,640 --> 00:04:49,276
sex, pornography, but...
76
00:04:49,300 --> 00:04:51,356
We are still missing something, we...
77
00:04:51,380 --> 00:04:52,740
Why can't we just
78
00:04:53,120 --> 00:04:55,987
accept and enjoy all these harmless things?
79
00:04:56,180 --> 00:05:00,216
Pranas has just started expressing
his opinion, please, keep quiet.
80
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
I do agree with Lukas.
81
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
You see?!
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
I'm not that stupid.
83
00:05:05,820 --> 00:05:08,216
After all, there can be all
sorts of relationships.
84
00:05:08,240 --> 00:05:10,816
All sorts of meaningful
ways to live your life.
85
00:05:10,840 --> 00:05:13,173
Aren't we too quick to embrace this
86
00:05:14,140 --> 00:05:16,473
idea of the heteronormative family?
87
00:05:17,640 --> 00:05:21,836
Well, it's one thing to understand
these norms, as you call them, but...
88
00:05:21,860 --> 00:05:25,540
I like these traditional norms.
89
00:05:25,620 --> 00:05:28,948
I also want to have long,
serious, real relationship.
90
00:05:29,760 --> 00:05:32,316
So that's why you fuck
everybody who walks by.
91
00:05:32,340 --> 00:05:34,073
Do I sense jealousy again?
92
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
Wait, wait, wait, wait...
93
00:05:37,260 --> 00:05:40,524
In my opinion,
every relationship needs compromises.
94
00:05:42,100 --> 00:05:43,716
You need to learn how to concede,
95
00:05:43,740 --> 00:05:45,420
how to change yourself...
96
00:05:45,820 --> 00:05:47,820
And your habits.
97
00:05:47,940 --> 00:05:49,940
Dreams.
98
00:05:52,020 --> 00:05:54,487
So you're saying that we are together
99
00:05:55,460 --> 00:05:56,876
only because of some compromise?
100
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Here we go!
101
00:06:01,020 --> 00:06:04,220
I'm with you, because I love you...
102
00:06:05,260 --> 00:06:07,260
Nobody cares.
103
00:06:09,180 --> 00:06:12,828
But we are together,
because we are learning how to adapt.
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,733
Isn't that right, sweetheart?
105
00:06:16,400 --> 00:06:17,296
Yeah...
106
00:06:17,320 --> 00:06:21,600
I'm sure no one wants to hear
any more of this flattery.
107
00:06:41,740 --> 00:06:43,100
Didn't scare you?
108
00:06:44,060 --> 00:06:46,060
Why should it?
109
00:06:46,760 --> 00:06:49,493
Sometimes I'm intimidated by them myself.
110
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Cheers!
111
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Cheers!
112
00:06:53,540 --> 00:06:54,820
Don't be afraid.
113
00:07:01,060 --> 00:07:02,740
How do you know Lukas?
114
00:07:02,880 --> 00:07:04,836
I'm volunteering at his organization.
115
00:07:04,860 --> 00:07:05,860
And you?
116
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
Me too.
117
00:07:08,080 --> 00:07:09,760
But I never seen you.
118
00:07:12,040 --> 00:07:13,720
I sometimes help out.
119
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
A bit.
120
00:07:19,620 --> 00:07:21,060
So what do you do?
121
00:07:22,580 --> 00:07:24,840
I study sculpture.
122
00:07:27,380 --> 00:07:30,516
Would you make a sculpture of me
if I ordered one?
123
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Well...
124
00:07:34,540 --> 00:07:38,600
We don't necessarily see
sculpture in a direct way.
125
00:07:39,540 --> 00:07:46,780
It could be a dance,
a play or even a painting.
126
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
That's very contemporary.
127
00:07:50,860 --> 00:07:52,860
Is that bad?
128
00:07:54,620 --> 00:07:56,620
I don't know...
129
00:07:57,060 --> 00:07:59,193
I'm a lawyer, not an art critic.
130
00:08:01,020 --> 00:08:02,516
You're defending yourself.
131
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
No, why?
132
00:08:05,380 --> 00:08:07,313
I like contemporary art. I...
133
00:08:08,500 --> 00:08:10,433
I've been to a show recently.
134
00:08:11,980 --> 00:08:13,796
A very interesting exhibition...
135
00:08:13,820 --> 00:08:15,500
I can't recall the name.
136
00:08:15,800 --> 00:08:17,480
So whose show was it?
137
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
I have no idea.
138
00:08:27,700 --> 00:08:31,028
Maybe we could visit an
exhibition together sometime?
139
00:08:31,220 --> 00:08:33,536
You could explain everything to me.
140
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
We could.
141
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
Seriously, I don't
get contemporary art.
142
00:08:40,680 --> 00:08:44,584
I think, artists are very privileged,
they get public funding.
143
00:08:45,920 --> 00:08:48,928
I wonder, could they make
a living without that?
144
00:08:49,720 --> 00:08:51,587
What type of lawyer are you?
145
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Corporate.
146
00:08:53,800 --> 00:08:59,600
OK, so your job is more important
because you defend big companies?
147
00:09:01,540 --> 00:09:05,000
Hmm, I do a job that is necessary.
148
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
To whom?
149
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
What do you mean?
150
00:09:10,060 --> 00:09:11,656
To whom is it necessary?
151
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
How does this help society?
152
00:09:17,180 --> 00:09:20,380
Very complicated questions from an artist.
153
00:09:22,820 --> 00:09:26,468
You really can't see how very
privileged you are yourself?
154
00:09:31,440 --> 00:09:34,240
I'm an old poof in a homophobic Lithuania.
155
00:09:39,100 --> 00:09:41,567
Wait, didn't Lukas tell you about me?
156
00:09:44,560 --> 00:09:46,293
He said your are bisexual.
157
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Yes, and trans.
158
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
Like, you want to become a woman?
159
00:09:58,340 --> 00:10:00,020
Like, I'm a trans man.
160
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
How?!
161
00:10:09,620 --> 00:10:11,056
I'd better get going.
162
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
I don't... I...
163
00:10:12,860 --> 00:10:14,596
That OK, I have to go anyway.
164
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
Wait...
165
00:10:16,740 --> 00:10:17,740
Wait!
166
00:10:20,460 --> 00:10:23,556
So will you make that sculpture of
me, if I place an order?
167
00:10:23,580 --> 00:10:25,447
You don't have enough money.
168
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Hey!
169
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Hey!
170
00:11:38,960 --> 00:11:40,576
- U want me go naked?
- Oh...
171
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
Is that how it works?
172
00:11:42,680 --> 00:11:44,947
Sorry, it's my first private show.
173
00:11:48,100 --> 00:11:49,780
I see u did 7 shows lol
174
00:11:56,940 --> 00:11:58,460
Ur credits will end
175
00:11:58,600 --> 00:12:00,280
Oh, don't worry about it.
176
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
So?
177
00:12:02,960 --> 00:12:04,440
Ask me a question.
178
00:12:11,760 --> 00:12:13,040
R u from Russia?
179
00:12:13,160 --> 00:12:14,893
No, why did you say that?!
180
00:12:15,120 --> 00:12:16,160
Sorry.
181
00:12:18,240 --> 00:12:22,464
- Says u r from Vilnus
- Yes, Vilnius is in Lithuania.
182
00:12:23,440 --> 00:12:25,000
Where are you from?
183
00:12:26,260 --> 00:12:30,420
- Syria Belgrade now
- Oh, what are you doing there?
184
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
I am refugee
185
00:12:37,100 --> 00:12:38,780
I can be who u want me to
186
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
Policeman? Doctor?
187
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
I'm not ill, thank you.
188
00:12:46,880 --> 00:12:48,813
Maybe you should be a dancer?
189
00:12:50,880 --> 00:12:52,560
What music do you like?
190
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Pop
191
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Go on!
192
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
Džordža would be proud.
193
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Fuck!
194
00:13:54,520 --> 00:13:55,560
Sorry.
195
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Seems like we're out of luck here...
196
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
LOL
197
00:14:05,520 --> 00:14:07,240
Let me call you sometime.
198
00:14:11,140 --> 00:14:12,376
Against the rules.
199
00:14:12,400 --> 00:14:13,440
I'll pay you.
200
00:14:15,820 --> 00:14:16,936
Just by credits...
201
00:14:16,960 --> 00:14:19,493
Come on! I just want to talk with you.
202
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
I'll call you tomorrow.
203
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Thank you.
204
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
Mom
205
00:15:32,180 --> 00:15:33,180
Hello, hi!
206
00:15:33,460 --> 00:15:35,260
Hello darling, how are you?
207
00:15:36,640 --> 00:15:39,740
I'm good! At work, busy as usual.
208
00:15:39,820 --> 00:15:41,556
And how are you?
Did you sleep well?
209
00:15:41,580 --> 00:15:44,480
Oh, I need to recover from
yesterday's gossip.
210
00:15:44,980 --> 00:15:47,116
Although, to be honest,
I was very surprised,
211
00:15:47,140 --> 00:15:49,873
that you didn't say
anything about Pranas.
212
00:15:50,060 --> 00:15:52,336
Why didn't you tell me he was trans?
213
00:15:52,360 --> 00:15:56,420
Oh gosh, haven't you seen
the coming out video you funded?
214
00:15:56,740 --> 00:15:57,740
What?!
215
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
Oh...
216
00:15:59,220 --> 00:16:00,900
You are a total idiot!
217
00:16:02,460 --> 00:16:04,016
So, what did he tell you?
218
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
Nothing, he said nothing.
219
00:16:06,520 --> 00:16:09,420
I just thought that
he had other expectations.
220
00:16:10,420 --> 00:16:11,876
Other expectations?
221
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
Because...
222
00:16:13,300 --> 00:16:16,372
He's trans, and you like
a more manly man, right?
223
00:16:17,180 --> 00:16:18,976
Where does this prejudice come from?
224
00:16:19,000 --> 00:16:21,667
Maybe I'm attracted
to dicks, not to men!
225
00:16:23,400 --> 00:16:26,336
Attracted to dicks... Because you
yourself are a bit of a dick, right?
226
00:16:26,360 --> 00:16:28,500
Don't get carried away!
227
00:16:28,860 --> 00:16:30,860
I'm calling not about that.
228
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
So about what?
229
00:16:32,800 --> 00:16:33,800
You know,
230
00:16:34,180 --> 00:16:38,280
yesterday I met a Syrian refugee online.
231
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Wait...
232
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
How so?
233
00:16:45,100 --> 00:16:46,776
- How? How?
- You met him in Vilnius?
234
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
No, he's in Belgrade.
235
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
So how did you meet him?
236
00:16:52,740 --> 00:16:55,936
I'm telling you! I met him online.
Listen to what I'm saying!
237
00:16:55,960 --> 00:17:00,256
Oh, it's because you can't go on a
normal date, like a normal human being!
238
00:17:00,280 --> 00:17:02,576
What do you mean "a normal human being"?
239
00:17:02,600 --> 00:17:05,672
You've become some kind
of conservative activist!
240
00:17:05,760 --> 00:17:07,216
Alright, don't piss me off!
241
00:17:07,240 --> 00:17:10,376
What's the big deal with
meeting a Syrian migrant?
242
00:17:11,060 --> 00:17:13,260
Seriously, you're pissing me off.
243
00:17:13,800 --> 00:17:16,356
Hold on... I have to...
I have to take another call.
244
00:17:16,380 --> 00:17:18,416
I'll call you back, OK?
OK, bye!
245
00:17:18,440 --> 00:17:20,620
Mom
246
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
Hello.
247
00:17:23,980 --> 00:17:24,980
Hello.
248
00:17:26,640 --> 00:17:28,080
How are you doing?
249
00:17:28,420 --> 00:17:30,460
I'm fine. How are you?
250
00:17:33,620 --> 00:17:35,620
Well...
251
00:17:36,860 --> 00:17:38,540
Not everything is fine.
252
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
Why?
253
00:17:41,820 --> 00:17:42,940
What happened?
254
00:17:45,500 --> 00:17:47,433
I don't know how to tell you.
255
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Just say it.
256
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Dad died.
257
00:18:29,500 --> 00:18:31,516
Good morning. An espresso, please.
258
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
OK.
259
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
Condolences, Marius.
260
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Condolences.
261
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Marius...
262
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
I'm sorry.
263
00:21:10,740 --> 00:21:12,607
You don't have to apologize.
264
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
He apologize to you.
265
00:21:22,280 --> 00:21:25,180
He always felt sorry
for the way things went.
266
00:21:26,960 --> 00:21:28,160
Don't say that.
267
00:21:28,260 --> 00:21:29,540
It's the truth.
268
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Stay strong.
269
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
Take this.
270
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Hello baby!
271
00:22:43,240 --> 00:22:46,160
Hi, it's Marius from the chat yesterday.
272
00:22:46,600 --> 00:22:49,800
Oh, yes. The not Russian guy.
273
00:22:51,000 --> 00:22:54,960
Turns out there was a voyeur
in our chat and he reported me
274
00:22:55,400 --> 00:22:57,467
for giving you my phone number.
275
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
What?
276
00:22:59,160 --> 00:23:01,920
I'm sorry, I'll pay your fine.
277
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
No...
278
00:23:04,640 --> 00:23:07,040
That voyeur already took care of it.
279
00:23:07,480 --> 00:23:11,440
I guess he only wanted me for himself.
280
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
You know how that feels.
281
00:23:15,080 --> 00:23:16,947
That's not why I called you.
282
00:23:17,480 --> 00:23:19,160
Lost your job, as well?
283
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
No, sorry.
284
00:23:22,560 --> 00:23:23,760
It's a mistake.
285
00:23:24,800 --> 00:23:28,520
Life is a mistake. Come on,
I was kidding. Just tell me.
286
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
My father died.
287
00:23:39,640 --> 00:23:41,320
The funeral is tomorrow.
288
00:23:41,720 --> 00:23:42,760
I'm sorry.
289
00:23:43,760 --> 00:23:45,440
My condolences, Martin.
290
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Marius.
291
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Thank you Ron.
292
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Ali!
293
00:23:56,000 --> 00:23:57,120
Thank you Ali.
294
00:23:58,440 --> 00:23:59,960
Are you a believer?
295
00:24:01,080 --> 00:24:02,120
No, are you?
296
00:24:03,560 --> 00:24:04,560
No.
297
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
Not exactly...
298
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
I believe
299
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
it's important to be a good person,
while you're alive.
300
00:24:15,600 --> 00:24:17,120
I believe that too.
301
00:24:18,400 --> 00:24:20,200
I wish I was better to him.
302
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Why?
303
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
Did you do something wrong?
304
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
I'm not sure.
305
00:24:29,640 --> 00:24:31,573
Did you ever lash out at him,
306
00:24:32,400 --> 00:24:34,240
steal from him or
307
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
lie to him?
308
00:24:37,680 --> 00:24:39,240
No, I never did.
309
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
Except for lying.
310
00:24:43,040 --> 00:24:45,984
I did lie to him,
but it was telling the truth,
311
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
that hurt him the most.
312
00:24:52,360 --> 00:24:55,360
So... How old are you?
313
00:24:55,840 --> 00:24:59,640
I'm fort... Thirty five.
314
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Thirty seven?
315
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Maybe...
316
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
Certainly, you are an adult.
317
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
True.
318
00:25:15,600 --> 00:25:19,400
Of course, be sad if you need to.
319
00:25:20,600 --> 00:25:22,280
It's normal. It's OK.
320
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
I don't feel sad, I took pills.
321
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
What do you feel?
322
00:25:31,160 --> 00:25:35,520
I feel like you should be here with me.
323
00:26:17,760 --> 00:26:18,880
Hello!
324
00:26:20,240 --> 00:26:21,960
Oh, hello Marius!
325
00:26:22,680 --> 00:26:25,280
I'm so happy you came here.
How are you?
326
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
I'm doing fine!
327
00:26:27,160 --> 00:26:34,840
Always glad to have a chance to meet
magnificently stylish lady like you!
328
00:26:34,920 --> 00:26:36,096
Oh! "Ne nado, ne nado."
329
00:26:36,120 --> 00:26:39,080
Don't compliment me.
You make me feel silly,
330
00:26:39,240 --> 00:26:44,120
because I am here to tell you bad news.
331
00:26:44,600 --> 00:26:45,640
What?
332
00:27:00,040 --> 00:27:04,040
I decided not to take
that website to the court.
333
00:27:05,560 --> 00:27:08,640
Well, it's rarely bad
news not to go to court.
334
00:27:09,000 --> 00:27:12,240
Bad news for the lawyer, no?
335
00:27:14,840 --> 00:27:17,707
Why did you change your mind, if I may ask?
336
00:27:21,240 --> 00:27:22,736
Marius, I was "dura".
337
00:27:22,760 --> 00:27:24,360
I was really stupid.
338
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
I shouldn't be so provocative.
339
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
This is Lithuania and
I should respect people's feelings.
340
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
I just wanna make fun, you know.
341
00:27:48,120 --> 00:27:49,456
I'm not sure I should.
342
00:27:49,480 --> 00:27:50,520
You should.
343
00:27:51,880 --> 00:27:53,320
- Cheers!
- Cheers!
344
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
So, what are these photos?
345
00:28:03,720 --> 00:28:05,520
It's very exciting, Marius.
346
00:28:05,680 --> 00:28:10,480
It's a first exhibition in our new place.
347
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
We open in a few weeks.
348
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Everything is almost ready.
349
00:28:16,120 --> 00:28:18,440
The photographer is Arcana Femina.
350
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
She works with masculinity.
351
00:28:21,960 --> 00:28:24,840
No titles, no explanations.
352
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
- Impressive.
- Yes!
353
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
What?! You like him?
354
00:28:39,920 --> 00:28:42,400
I think it's very interesting.
355
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
It's yours.
356
00:28:45,600 --> 00:28:49,040
Well, why not! But how much does it cost?
357
00:28:49,200 --> 00:28:52,720
Ah, forget it! It's a present from me.
358
00:28:53,480 --> 00:28:55,213
It's yours after the show.
359
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
I don't know what to say...
360
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
Thank you! I appreciate it.
361
00:29:06,240 --> 00:29:12,560
Darya, please, don't be offended,
but can I ask you a personal question?
362
00:29:13,200 --> 00:29:16,920
Sure! I like honest questions.
363
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ask away.
364
00:29:21,640 --> 00:29:23,280
I was just curious.
365
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
I earn a good wage, I can't complain,
366
00:29:29,280 --> 00:29:31,147
but you have a lot of money.
367
00:29:33,040 --> 00:29:39,560
How does it feel to live without the
need to think about the finances at all?
368
00:29:43,960 --> 00:29:45,560
You're right it's...
369
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
It's a very personal question.
370
00:29:49,920 --> 00:29:52,120
But I will answer it for you.
371
00:29:58,360 --> 00:29:59,720
Money is nothing.
372
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
It doesn't matter.
373
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
It can't buy you happiness.
374
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
But it's nice.
375
00:30:13,280 --> 00:30:14,880
I come from poverty,
376
00:30:16,160 --> 00:30:18,027
and I appreciate being rich.
377
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
It has a lot of opportunities.
378
00:30:23,800 --> 00:30:27,160
So, I love my life!
379
00:30:30,480 --> 00:30:32,413
I thought that it never ends.
380
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
That people want more and more money.
381
00:30:37,080 --> 00:30:40,640
Maybe my husband wants. For me it's OK.
382
00:30:41,480 --> 00:30:45,240
For him it's a competition. Not for me.
383
00:30:48,360 --> 00:30:50,693
It's wonderful to see you so happy.
384
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
What happened, Marius?
385
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
My father died.
386
00:31:01,680 --> 00:31:04,944
- A week ago.
- Oh my god, I didn't know about that.
387
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
I wasn't told.
388
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
My condolences.
389
00:31:38,820 --> 00:31:44,300
2 WEEKS LATER
390
00:33:34,960 --> 00:33:43,200
BELGRADE
391
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Hey!
392
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Hello Ali.
393
00:35:02,040 --> 00:35:03,120
Hello Marius.
394
00:35:07,680 --> 00:35:09,040
Come on!
Let's go.
395
00:36:25,120 --> 00:36:28,720
That was the most original way
I have ever met someone.
396
00:36:34,400 --> 00:36:36,133
Should we go to the hotel?
397
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
There's no rush, is there?
398
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
You are here for a week.
399
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Let me show you a place that I love!
400
00:37:04,040 --> 00:37:05,720
Let's meet there tonight.
401
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
OK!
402
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Hi!
403
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Hi.
404
00:38:55,360 --> 00:38:58,496
I didn't think you would be so romantic.
405
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Oh...
406
00:39:03,200 --> 00:39:05,933
I figured you would think it's dangerous.
407
00:39:06,800 --> 00:39:11,000
It's so private, you could kill someone
and no one would notice.
408
00:39:33,080 --> 00:39:34,360
Marius...
409
00:39:37,720 --> 00:39:41,120
I don't want you to
think of me as a victim.
410
00:39:44,600 --> 00:39:47,633
You are too handsome to be a victim.
411
00:39:53,240 --> 00:39:56,140
And you are too naive to be a lawyer.
412
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
I'm really pleased that
you came to Belgrade,
413
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
just to meet me.
414
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
But?
415
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
But...
416
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
My clock will strike midnight soon...
417
00:41:10,640 --> 00:41:14,040
And I need to go back to my
refugee camp at Krnjaca.
418
00:41:16,000 --> 00:41:18,267
That's where you spend the nights?
419
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Yeah.
420
00:41:25,520 --> 00:41:27,120
For how much longer?
421
00:41:29,760 --> 00:41:32,960
Well, once I get a bank loan
and buy a new house,
422
00:41:33,160 --> 00:41:36,256
I think I'll leave the camp
pretty much immediately.
423
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
Ha-ha.
424
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
So, what are the ways out?
425
00:41:50,160 --> 00:41:52,840
I want to go to further inside Europe.
426
00:41:53,960 --> 00:41:57,680
But the borders are closed for years.
427
00:41:59,840 --> 00:42:01,520
There are no easy ways.
428
00:42:02,560 --> 00:42:05,160
You want me to help smuggle you across?
429
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
No, Marius.
430
00:42:08,640 --> 00:42:10,773
You look like an undercover cop.
431
00:42:13,080 --> 00:42:14,813
In your fantasies perhaps.
432
00:42:16,080 --> 00:42:17,600
Forget fantasies...
433
00:42:18,560 --> 00:42:20,493
You're a lawyer in real life.
434
00:42:21,440 --> 00:42:23,816
You should know someone,
you should know a way.
435
00:42:23,840 --> 00:42:26,880
Ali, I'm a corporate lawyer.
436
00:42:28,320 --> 00:42:32,320
I know nothing about emigration law
or refugee conventions.
437
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
This is really a misunderstanding.
438
00:42:40,720 --> 00:42:41,760
I see.
439
00:42:46,240 --> 00:42:49,760
Look... I don't want to lie to you.
440
00:42:52,520 --> 00:42:57,440
You may be Cinderella,
but I'm no Prince Charming.
441
00:42:58,480 --> 00:43:02,240
OK, I see, this is a misunderstanding.
442
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Hello Darya!
443
00:45:24,040 --> 00:45:25,816
"Privet" Marius! How are you?
444
00:45:25,840 --> 00:45:29,000
I'm OK, I'm in Belgrade, Serbia now.
445
00:45:29,160 --> 00:45:30,280
On vacation.
446
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Oh, you're abroad.
447
00:45:34,040 --> 00:45:36,707
I'm sorry, I didn't want to disturb you.
448
00:45:37,400 --> 00:45:39,840
I just want to ask
449
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
for your help.
450
00:45:42,920 --> 00:45:44,653
You are not disturbing me,
451
00:45:44,920 --> 00:45:46,600
it's always a pleasure.
452
00:45:47,400 --> 00:45:50,240
You surprised me with how sad you sound.
453
00:45:51,680 --> 00:45:53,947
Can you tell me what has happened?
454
00:45:56,520 --> 00:45:58,360
I'm sad, I'm "ochin" sad.
455
00:45:58,440 --> 00:46:00,680
I'm divorcing with my husband.
456
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Oh, I'm sorry to hear that.
457
00:46:03,840 --> 00:46:05,000
What happened?
458
00:46:06,200 --> 00:46:08,400
I found him with another woman.
459
00:46:08,560 --> 00:46:09,680
Younger woman.
460
00:46:10,960 --> 00:46:12,280
Oh... Again,
461
00:46:13,760 --> 00:46:15,200
I'm sorry to hear.
462
00:46:15,640 --> 00:46:17,320
Marius, will you help me?
463
00:46:17,880 --> 00:46:19,336
I need a good lawyer,
464
00:46:19,360 --> 00:46:20,640
for the divorce.
465
00:46:21,280 --> 00:46:24,672
Because he will rob me,
if I don't have a good lawyer.
466
00:46:27,880 --> 00:46:33,800
Oh, I understand your feelings,
but I work with corporate law.
467
00:46:34,280 --> 00:46:36,813
I don't think I could be of much help.
468
00:46:40,160 --> 00:46:42,827
Marius, but I really need a good lawyer.
469
00:46:44,320 --> 00:46:47,920
Because our family lawyer
will defend his interests.
470
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
I could recommend you a good lawyer.
471
00:46:59,880 --> 00:47:01,416
Please Marius, help me.
472
00:47:01,440 --> 00:47:03,440
You know me, you know him too.
473
00:47:03,560 --> 00:47:06,200
He won't be able to fool you.
474
00:47:08,320 --> 00:47:11,280
I'm very sorry to say it, but...
475
00:47:11,760 --> 00:47:15,360
That's the problem,
there's a conflict of interest.
476
00:47:16,600 --> 00:47:19,467
Our firm represents your husband's company.
477
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
Even if I wanted,
478
00:47:22,000 --> 00:47:24,920
I couldn't represent you against him.
479
00:47:27,560 --> 00:47:29,480
I understand, it's business.
480
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
Darya?
481
00:47:44,720 --> 00:47:45,760
Jesus!
482
00:48:15,680 --> 00:48:19,328
I remember when I started
understanding my trans identity,
483
00:48:19,580 --> 00:48:22,380
I told my best friends,
hoping for support.
484
00:48:24,660 --> 00:48:27,400
But... Instead of that...
485
00:48:27,780 --> 00:48:30,680
they called me a pervert
and said I'm insane.
486
00:48:33,120 --> 00:48:34,480
I was really low.
487
00:48:35,540 --> 00:48:37,940
Everyday I woke up thinking, that...
488
00:48:39,840 --> 00:48:41,640
I would be better off dead.
489
00:48:42,560 --> 00:48:47,460
But then, on the Internet I found
a community that accepted me
490
00:48:47,820 --> 00:48:50,720
and provided me with the
information I needed.
491
00:48:51,420 --> 00:48:52,620
I got stronger.
492
00:48:53,380 --> 00:48:58,240
So yeah, I don't want to
be seen as that trans guy.
493
00:48:58,580 --> 00:49:02,100
But I also do understand why
it's important to come out.
494
00:49:04,020 --> 00:49:06,336
Last year something
happened at the academy.
495
00:49:06,360 --> 00:49:12,160
One of my classmates was giving
presentation about queer artists.
496
00:49:12,920 --> 00:49:18,700
Some students started asking him
stupid and insulting questions.
497
00:49:21,300 --> 00:49:25,012
I was very hard for him and
the teacher didn't help at all.
498
00:49:27,220 --> 00:49:31,160
So, I raised my hand and stood up for him.
499
00:49:31,660 --> 00:49:35,948
I said that I am trans, bi and that
there's nothing wrong with that.
500
00:49:37,680 --> 00:49:41,220
And there were
no more comments that day.
501
00:49:42,300 --> 00:49:45,200
There were no more
comments at all after that.
502
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Welcome!
503
00:50:49,360 --> 00:50:50,960
Please, take a seat.
504
00:50:54,720 --> 00:50:57,056
I'm sorry for the mess,
we're very busy here.
505
00:50:57,080 --> 00:50:58,080
Hello.
506
00:51:00,600 --> 00:51:02,120
Yes, I'm listening.
507
00:51:02,920 --> 00:51:04,440
Is this a bad time?
508
00:51:04,600 --> 00:51:06,736
It's not, it's just
we don't have a lot of it.
509
00:51:06,760 --> 00:51:10,176
So how can we help you?
Or maybe you came to help yourself?
510
00:51:10,200 --> 00:51:12,656
I wanted to ask a couple of questions.
511
00:51:12,680 --> 00:51:13,776
Yeah, go ahead.
512
00:51:13,800 --> 00:51:18,040
Can you tell me something about
a special group or help networks
513
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
for LGBT refugees, here in Belgrade.
514
00:51:21,520 --> 00:51:22,880
There aren't any.
515
00:51:23,640 --> 00:51:27,320
Even if he faces danger
from other refugees?
516
00:51:27,560 --> 00:51:30,888
Then, he can ask to
be moved to another refugee camp.
517
00:51:31,720 --> 00:51:35,240
And what if he faces problems again?
518
00:51:35,960 --> 00:51:38,576
Look, maybe you want to discuss
a precise situation here?
519
00:51:38,600 --> 00:51:40,416
That would be easier for me.
520
00:51:40,440 --> 00:51:44,920
Couldn't a gay person be
considered a vulnerable case
521
00:51:45,080 --> 00:51:50,520
and therefore, transferred to a refugee
camp in a more gay friendly country?
522
00:51:51,280 --> 00:51:53,147
Look, I'll tell you a story.
523
00:51:53,440 --> 00:51:55,240
There were 10 teenage boys.
524
00:51:55,560 --> 00:51:58,320
The youngest was 12, the oldest was 15.
525
00:51:58,840 --> 00:52:00,800
They were all locked in here
526
00:52:01,080 --> 00:52:02,947
in an apartment in Belgrade.
527
00:52:03,320 --> 00:52:05,176
Who locked them in? The smugglers.
528
00:52:05,200 --> 00:52:06,416
Why did they do it?
529
00:52:06,440 --> 00:52:10,536
Because the boys wanted to cross the border,
but didn't have the money to pay for it.
530
00:52:10,560 --> 00:52:13,856
So the smugglers locked them in
and brought some clients.
531
00:52:13,880 --> 00:52:18,296
And they forced the kids to have sex
with them, in the room next door.
532
00:52:19,160 --> 00:52:20,960
So to answer your question.
533
00:52:21,160 --> 00:52:24,256
Those kids who were forced to
prostitute themselves,
534
00:52:24,280 --> 00:52:28,480
and raped and beaten by both
the smugglers and the clients,
535
00:52:29,280 --> 00:52:33,952
they were vulnerable enough to be
considered for the resettlement program.
536
00:52:42,600 --> 00:52:47,040
I just wish there was a way
I could help someone.
537
00:52:51,160 --> 00:52:54,936
In any case, we don't work directly with the UN,
with resettlement.
538
00:52:54,960 --> 00:52:58,032
You have to go
to the UN refugee agency for that.
539
00:53:01,800 --> 00:53:03,580
- Milena!
- Yes.
540
00:53:03,880 --> 00:53:06,656
Can you get me the email of the UN officer,
541
00:53:06,680 --> 00:53:10,496
who helped the Afghan gay couple
from the Preševo camp, I think.
542
00:53:10,520 --> 00:53:11,936
- Anja?
- Yes, Anja.
543
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
OK.
544
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
Here is her email.
545
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Thank you.
546
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Good luck!
547
00:54:13,640 --> 00:54:15,080
Can you go closer?
548
00:54:15,840 --> 00:54:16,880
No!
549
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
Thank you.
550
00:55:46,600 --> 00:55:49,160
Excuse me, can you help me?
551
00:55:49,680 --> 00:55:51,560
Do you know this guy?
552
00:56:01,040 --> 00:56:03,640
- Oh, the model guy?!
- Yeah, I saw him.
553
00:56:04,040 --> 00:56:05,720
- Can you call him?
- OK!
554
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Thank you.
555
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Hi!
556
00:56:34,520 --> 00:56:36,160
Look, I screwed up.
557
00:56:37,280 --> 00:56:39,613
I'm sorry for how I behaved before.
558
00:56:40,240 --> 00:56:41,840
I want to do better.
559
00:56:42,000 --> 00:56:43,520
I want to help you.
560
00:56:52,840 --> 00:56:55,440
There are many refugees you could help.
561
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
Thousands in Serbia, millions worldwide.
562
00:57:01,440 --> 00:57:02,440
OK, well...
563
00:57:02,920 --> 00:57:04,600
Let's start with you.
564
00:57:08,760 --> 00:57:09,840
Why bother?
565
00:57:10,640 --> 00:57:13,040
I'm not looking for Prince Charming.
566
00:57:17,800 --> 00:57:21,384
You told me yourself,
it's important to be a good person.
567
00:57:31,200 --> 00:57:32,933
How did you even get here?
568
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
I told them I was a journalist.
569
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
A journalist from Fake News?
570
00:57:53,920 --> 00:57:55,400
What's your idea?
571
00:58:00,200 --> 00:58:03,640
Leave this place and come
stay with me at the hotel.
572
00:58:04,680 --> 00:58:08,584
I'll help you resettle to
the European Union as a gay refugee.
573
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
I'm not gay.
574
00:58:14,120 --> 00:58:15,440
You are not?
575
00:58:24,600 --> 00:58:25,720
Don't worry...
576
00:58:26,000 --> 00:58:27,040
I'm bisexual.
577
00:58:27,920 --> 00:58:32,464
But I don't act that way.
My type of guys aren't helped there.
578
00:58:33,920 --> 00:58:35,240
Nonsense.
579
00:58:36,320 --> 00:58:37,360
It's true.
580
00:58:41,600 --> 00:58:46,640
Look, I've made an appointment
with United Nations officer tomorrow.
581
00:58:47,240 --> 00:58:50,280
She has helped LGBT refugees before.
582
00:59:24,200 --> 00:59:26,200
- Hello!
- Hello, good evening.
583
00:59:39,440 --> 00:59:41,373
Would you like anything else?
584
00:59:41,640 --> 00:59:43,240
I'm good, thank you.
585
01:00:05,120 --> 01:00:06,760
It was room service.
586
01:00:08,160 --> 01:00:10,293
I thought you called the police.
587
01:00:15,920 --> 01:00:16,920
Thank you.
588
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Welcome.
589
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
Oh, thanks.
590
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
It's... It's comfortable.
591
01:01:02,880 --> 01:01:06,600
Sometimes it's good to get
out of your comfort zone.
592
01:01:06,840 --> 01:01:07,840
No!
593
01:01:08,560 --> 01:01:09,560
Never!
594
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
Never leave your comfort zone.
595
01:01:12,160 --> 01:01:13,960
If you don't need to.
596
01:01:21,360 --> 01:01:24,816
I have to ask you a few
questions before I meet the UN.
597
01:01:26,040 --> 01:01:27,040
OK.
598
01:01:29,120 --> 01:01:32,080
Were you a victim of homophobic violence?
599
01:01:33,560 --> 01:01:35,240
I already told you I'm...
600
01:01:35,360 --> 01:01:37,040
I'm just escaping war.
601
01:01:37,080 --> 01:01:38,360
Yeah, but...
602
01:01:38,880 --> 01:01:43,280
I mean your experience here
with the other refugees.
603
01:01:43,720 --> 01:01:46,200
Have you experienced any homophobia?
604
01:01:46,800 --> 01:01:48,120
No... No!
605
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
Why would I?
606
01:01:50,960 --> 01:01:53,120
No one knows that I'm bisexual.
607
01:01:53,520 --> 01:01:56,600
Look, I know you don't want to be a victim.
608
01:01:57,240 --> 01:02:00,140
But you gotta give me
something to work with.
609
01:02:22,640 --> 01:02:23,640
OK!
610
01:02:29,000 --> 01:02:33,760
I was managing a sweets shop in the
outskirts of Damascus, that
611
01:02:35,840 --> 01:02:39,040
my friends Abduh and Mustafa had opened.
612
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
It was hit on my day off.
613
01:02:49,920 --> 01:02:53,200
Mustafa and his wife
Leyla were killed instantly.
614
01:02:56,160 --> 01:03:00,704
And Abduh was buried in the rubble
for three days before they found him.
615
01:03:03,760 --> 01:03:06,293
He was the first person I came out to.
616
01:03:13,480 --> 01:03:14,880
And your family?
617
01:03:19,200 --> 01:03:22,600
My parents... Are pro-Assad.
618
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
At least, they were at the time.
619
01:03:28,720 --> 01:03:30,200
My brothers were
620
01:03:31,640 --> 01:03:33,320
forced to join the army.
621
01:03:38,280 --> 01:03:41,480
My youngest brother Dawud
was killed within months.
622
01:03:50,960 --> 01:03:56,320
And then my family decided
to move further inside Syria,
623
01:03:58,520 --> 01:04:00,200
to avoid the fighting,
624
01:04:01,080 --> 01:04:03,147
and I decided to run to Europe.
625
01:04:04,360 --> 01:04:05,360
Because...
626
01:04:07,160 --> 01:04:09,360
I didn't want to fight for Assad.
627
01:04:10,600 --> 01:04:12,120
That's the story.
628
01:04:15,360 --> 01:04:16,360
I'm sorry.
629
01:04:21,520 --> 01:04:23,520
Please, understand Marius.
630
01:04:25,440 --> 01:04:26,960
I'm not a pacifist.
631
01:04:27,920 --> 01:04:28,920
I would
632
01:04:29,480 --> 01:04:32,840
gladly kill for something I believe in.
633
01:04:34,760 --> 01:04:36,920
But there's no hope for Syria
634
01:04:37,800 --> 01:04:40,280
with Assad in power.
635
01:04:42,240 --> 01:04:44,880
And there's no real alternative either.
636
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Ali...
637
01:04:55,720 --> 01:04:57,840
As a lawyer, I have to say,
638
01:04:58,760 --> 01:05:02,760
we have to make your case less political.
639
01:05:04,280 --> 01:05:09,880
We have to focus it on
discrimination and human rights.
640
01:05:17,040 --> 01:05:18,240
Of course...
641
01:05:19,600 --> 01:05:21,280
Human rights.
642
01:05:32,280 --> 01:05:35,040
And where do you want to go?
643
01:05:36,000 --> 01:05:40,096
I want to go to Berlin, because
Abduh's sister Anmar lives there.
644
01:05:41,680 --> 01:05:46,240
I think she and her friends
could help me to find some work
645
01:05:46,800 --> 01:05:49,800
and integrate into German society.
646
01:05:53,600 --> 01:05:59,280
And you would also feel more accepted
because of your sexuality, yes?
647
01:06:01,080 --> 01:06:05,932
Do you always ask so many
questions on a first date?
648
01:06:11,880 --> 01:06:13,680
You see it as a date?
649
01:06:18,040 --> 01:06:22,680
I wish we would have met under
different circumstances, but...
650
01:06:30,440 --> 01:06:33,760
So... Are you a good cook?
651
01:06:34,840 --> 01:06:39,440
Are you asking this for the UN,
or for our date?
652
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
Here are all my documents,
including written testimonies.
653
01:07:29,400 --> 01:07:30,920
- Thank you.
- No...
654
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Thank you!
655
01:08:26,480 --> 01:08:28,440
Where will this be published?
656
01:08:28,640 --> 01:08:29,840
Oh, no no no...
657
01:08:30,120 --> 01:08:31,800
I'm not a journalist.
658
01:08:35,240 --> 01:08:36,280
I'm a lawyer.
659
01:08:37,960 --> 01:08:41,520
I'm doing some research on gay refugees.
660
01:08:49,240 --> 01:08:52,120
We had an Afghan gay couple who
661
01:08:52,440 --> 01:08:56,320
faced problems with their
compatriots in Preševo camp.
662
01:08:57,600 --> 01:09:00,608
They were transferred to
Pirot reception center.
663
01:09:01,480 --> 01:09:07,960
The United Nations refugee agency has now
taken them into its resettlement program.
664
01:09:10,080 --> 01:09:11,280
How bad was it?
665
01:09:13,280 --> 01:09:14,280
Bad.
666
01:09:17,880 --> 01:09:19,400
I guess I'm asking,
667
01:09:19,680 --> 01:09:22,816
how bad does it person
have to be for a gay person
668
01:09:22,912 --> 01:09:26,048
to be resettled
in another country?
669
01:09:27,400 --> 01:09:29,867
To get into our resettlement program,
670
01:09:29,920 --> 01:09:34,416
a gay refugee would need to meet the
very stringent criteria of our program,
671
01:09:34,440 --> 01:09:37,040
just like any other refugee.
672
01:09:38,160 --> 01:09:39,160
Look...
673
01:09:41,120 --> 01:09:42,920
He just needs to leave.
674
01:09:53,880 --> 01:09:55,080
Off the record,
675
01:09:55,760 --> 01:09:57,280
where are you from?
676
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Lithuania.
677
01:10:02,160 --> 01:10:03,280
I'm from here.
678
01:10:05,840 --> 01:10:07,520
I studied law in Munich.
679
01:10:07,600 --> 01:10:09,280
I stayed there for years.
680
01:10:10,680 --> 01:10:13,160
I had a great life in Germany, but...
681
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
I chose to go back
682
01:10:16,600 --> 01:10:21,200
and work in Serbia, because I wanted
to contribute to the changes here.
683
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
I'm saying this as a person,
684
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
not representing the United Nations.
685
01:10:30,720 --> 01:10:34,304
There is a lot of space for
improvement in this country,
686
01:10:35,600 --> 01:10:38,160
just like everywhere in the world.
687
01:10:43,800 --> 01:10:44,800
OK.
688
01:10:48,480 --> 01:10:52,840
And what if I would promise a kind donation
689
01:10:53,880 --> 01:10:56,960
to the UN refugee agency?
690
01:11:04,600 --> 01:11:06,440
I'd kindly ask you to leave
691
01:11:06,840 --> 01:11:09,307
and make the donation on our website.
692
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Hello.
693
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
Hello.
694
01:12:09,560 --> 01:12:13,400
Wait... Well, how did you cook?
695
01:12:13,800 --> 01:12:16,960
I bought some stuff and used the tea pot.
696
01:12:17,360 --> 01:12:20,027
You're still afraid of the room service?
697
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
So?
698
01:12:42,040 --> 01:12:43,080
It's tasty!
699
01:12:48,240 --> 01:12:49,760
I mean the meeting.
700
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Um...
701
01:12:55,040 --> 01:12:56,480
It didn't go well.
702
01:12:58,680 --> 01:12:59,720
Of course.
703
01:13:08,240 --> 01:13:09,600
Now I understand.
704
01:13:12,920 --> 01:13:14,520
You're not a victim.
705
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
You're a hero.
706
01:13:20,680 --> 01:13:24,880
I'm neither a victim, nor a superhero.
707
01:13:25,560 --> 01:13:28,293
This is not a porn film, Marius, alright?
708
01:13:32,160 --> 01:13:33,160
So...
709
01:13:33,880 --> 01:13:36,200
What are you going to do now?
710
01:13:39,000 --> 01:13:40,800
Same thing I do every time.
711
01:13:41,800 --> 01:13:43,480
I'll go back to the camp.
712
01:13:46,880 --> 01:13:49,760
You are not the first nor the last.
713
01:13:51,440 --> 01:13:53,280
Remember our voyeur friend?
714
01:13:53,640 --> 01:13:55,573
He wants to come help me too.
715
01:13:55,880 --> 01:13:56,880
Many do.
716
01:13:56,960 --> 01:14:00,200
Refugees are trendy these days.
717
01:14:01,560 --> 01:14:04,460
Don't go back to the
camp, Ali, stay with me.
718
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Why?
719
01:14:05,840 --> 01:14:08,216
For what? Because you want your live show?
720
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
Don't say that!
721
01:14:33,920 --> 01:14:35,240
Don't say that.
722
01:14:45,880 --> 01:14:47,360
I'm tired, Marius.
723
01:14:48,440 --> 01:14:50,707
I just want to live a normal life.
724
01:14:51,880 --> 01:14:53,560
And I want to help you.
725
01:14:56,920 --> 01:14:59,320
You can't get help
from a lawyer when
726
01:14:59,344 --> 01:15:01,877
the only things that
work aren't legal.
727
01:15:06,720 --> 01:15:07,720
Don't...
728
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
I love you.
729
01:16:36,280 --> 01:16:38,360
Just, so you know...
730
01:16:40,520 --> 01:16:42,200
This one is for free.
731
01:18:53,360 --> 01:18:54,360
What?
732
01:18:57,080 --> 01:18:58,080
It's silly.
733
01:18:59,320 --> 01:19:00,360
Just tell me.
734
01:19:06,040 --> 01:19:08,680
I feel like I'm not afraid to be
735
01:19:10,200 --> 01:19:11,360
weak with you.
736
01:19:22,480 --> 01:19:25,600
I do nothing and
737
01:19:27,800 --> 01:19:30,720
you earn a living as a lawyer.
738
01:19:33,520 --> 01:19:36,420
I'm not sure about your
country, but in Syria
739
01:19:37,400 --> 01:19:39,933
you would be considered the tough one.
740
01:19:48,960 --> 01:19:50,480
When the war ends,
741
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
we will rebuild everything.
742
01:19:55,800 --> 01:19:59,360
I will open a new restaurant
with my friends and...
743
01:20:01,400 --> 01:20:05,360
I'm planning to take you there with us.
744
01:20:09,920 --> 01:20:13,040
Or if you want we can open it elsewhere.
745
01:20:15,640 --> 01:20:19,240
And what will be my
favorite thing on the menu?
746
01:20:25,080 --> 01:20:27,320
Something simple.
747
01:20:28,400 --> 01:20:30,560
Simple, but intense.
748
01:20:30,720 --> 01:20:32,560
Like the apricot nectar
749
01:20:33,160 --> 01:20:34,880
called "Qamar al-Din".
750
01:23:06,040 --> 01:23:07,280
Good morning!
751
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
Shh, come in!
752
01:23:08,680 --> 01:23:09,720
Good morning.
753
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Thank you!
754
01:23:27,960 --> 01:23:30,160
Could Mr Marius sign the receipt?
755
01:23:30,560 --> 01:23:33,600
Oh, but he's sleeping.
756
01:23:35,680 --> 01:23:36,720
Oh.
757
01:23:38,760 --> 01:23:41,640
We just got married and...
758
01:23:42,120 --> 01:23:45,064
I want to surprise him.
So, you can understand.
759
01:23:49,240 --> 01:23:52,560
In that case, can you,
please, sign for him?
760
01:23:52,760 --> 01:23:54,360
Oh sure, sure.
761
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Here!
762
01:23:59,200 --> 01:24:00,320
Thank you.
763
01:24:00,920 --> 01:24:02,787
Thank you for understanding.
764
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
We just got married?
765
01:24:13,960 --> 01:24:16,040
You should be still sleeping.
766
01:24:17,240 --> 01:24:18,840
Oops, sorry...
767
01:24:37,080 --> 01:24:40,840
Speaking of husbands, let me show you this.
768
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
My friends in Lithuania
769
01:24:44,800 --> 01:24:46,120
got engaged.
770
01:24:47,480 --> 01:24:49,120
- Really?
- Hmm.
771
01:24:50,440 --> 01:24:55,600
They were always talking about
love and now they're doing it.
772
01:24:56,600 --> 01:24:59,080
It's not even legal in Lithuania.
773
01:25:07,960 --> 01:25:12,320
Actually, we had some gay
venues in Damascus too.
774
01:25:15,120 --> 01:25:19,920
Gay friendly cafes, parties that
would happen in different places.
775
01:25:23,360 --> 01:25:26,720
It was fun. Abduh and I went to one.
776
01:25:28,160 --> 01:25:32,880
People were becoming more and
more open minded about it
777
01:25:33,480 --> 01:25:34,896
during the revolution,
778
01:25:34,920 --> 01:25:37,160
but with the war,
779
01:25:39,520 --> 01:25:41,480
it all ended pretty quick.
780
01:25:55,760 --> 01:25:59,440
Let's just rent a car and leave.
781
01:26:03,160 --> 01:26:04,880
Let's bribe someone...
782
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
Everyone.
783
01:26:16,480 --> 01:26:17,480
It just...
784
01:26:19,960 --> 01:26:22,400
It just doesn't work that way.
785
01:27:24,160 --> 01:27:26,920
I'm not ready for dramatic goodbyes, Ali.
786
01:27:30,440 --> 01:27:32,060
I hate them.
787
01:27:37,680 --> 01:27:38,680
Good luck!
788
01:27:43,520 --> 01:27:44,880
Good luck to you.
789
01:29:14,160 --> 01:29:15,160
Hi?
790
01:29:16,440 --> 01:29:17,480
Hi baby!
791
01:30:34,720 --> 01:30:35,840
What was that?
792
01:30:36,320 --> 01:30:37,360
I will check.
793
01:30:49,680 --> 01:30:51,280
You want some water?
794
01:30:52,040 --> 01:30:53,040
Yeah.
795
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
OK.
796
01:31:00,640 --> 01:31:01,840
That's strange.
797
01:31:04,200 --> 01:31:05,240
Room service?
55197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
