Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,290
i>Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,350
[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,350 --> 00:00:09,700
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,870
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,870 --> 00:00:19,140
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,190
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,190 --> 00:00:25,310
♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,310 --> 00:00:31,930
♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫
9
00:00:31,930 --> 00:00:38,100
♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫
10
00:00:38,100 --> 00:00:43,860
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,860 --> 00:00:47,140
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,140 --> 00:00:50,470
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,470 --> 00:00:53,330
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
14
00:00:53,330 --> 00:00:56,310
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,310 --> 00:00:59,610
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,610 --> 00:01:05,820
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,820 --> 00:01:12,060
♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,060 --> 00:01:18,390
♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,390 --> 00:01:24,490
♫ You know who I am ♫
20
00:01:27,700 --> 00:01:30,639
[The Wolf]
21
00:01:30,639 --> 00:01:33,045
[Episode 35]
22
00:02:37,820 --> 00:02:38,938
Imperial Father,
23
00:02:38,939 --> 00:02:41,099
the princess will be here soon,
24
00:02:41,100 --> 00:02:44,640
but there's no news of Juyao yet.
25
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
Announcing the arrival of the princess!
26
00:03:36,340 --> 00:03:39,979
Begin the ceremony!
27
00:03:39,980 --> 00:03:41,580
Wait!
28
00:04:00,340 --> 00:04:03,619
I, Li Juyao, am a sinful soldier.
29
00:04:03,620 --> 00:04:06,798
I went missing in action for seven years, an unpardonable crime indeed.
30
00:04:06,798 --> 00:04:10,020
I am here to ask for my due punishment!
31
00:04:11,180 --> 00:04:13,420
What wrong have you done?
32
00:04:13,420 --> 00:04:17,660
First, I spoke brashly and angered the general.
33
00:04:17,660 --> 00:04:21,999
Second, I was uncontrollable and disobedient.
34
00:04:22,020 --> 00:04:25,459
Third, I suspected the general; an unforgivable crime.
35
00:04:25,460 --> 00:04:29,100
Fourth, I created dissent amongst the troops.
36
00:04:29,100 --> 00:04:32,298
Fifth, I spread harmful rumors.
37
00:04:32,299 --> 00:04:36,640
Your list of wrongdoings is inexhaustible indeed.
38
00:04:37,940 --> 00:04:41,179
I feel embarrassed to face you now, My King.
39
00:04:41,740 --> 00:04:44,940
But Taiyuan City is my home.
40
00:04:45,539 --> 00:04:47,840
My family is here.
41
00:04:48,699 --> 00:04:51,079
It has been seven years since I left.
42
00:04:51,079 --> 00:04:53,479
I would really love to come back.
43
00:04:59,299 --> 00:05:02,699
I beg you to take account of a son's
44
00:05:02,699 --> 00:05:06,940
longing towards his father and lighten my punishment
45
00:05:06,940 --> 00:05:11,840
so I may use the rest of my life to redeem myself.
46
00:05:17,399 --> 00:05:21,039
Father, please forgive Juyao.
47
00:05:21,859 --> 00:05:24,538
Your Highness, please let the prince return.
48
00:05:24,539 --> 00:05:27,719
Your Highness, please let the prince come back.
49
00:05:28,539 --> 00:05:30,799
Redeem yourself?
50
00:05:31,660 --> 00:05:34,219
You wish.
51
00:05:38,600 --> 00:05:40,340
If you do not agree,
52
00:05:40,340 --> 00:05:44,080
I shall kneel here forever.
53
00:05:48,859 --> 00:05:52,040
Today is the princess's coronation.
54
00:05:52,040 --> 00:05:55,340
And you're going to kneel here forever?
55
00:05:56,099 --> 00:05:58,300
How are you admitting to your mistakes?
56
00:05:58,300 --> 00:06:01,400
You are threatening me!
57
00:06:03,780 --> 00:06:05,579
I dare not.
58
00:06:06,259 --> 00:06:09,059
I just want to ask for Imperial Father's forgiveness.
59
00:06:20,780 --> 00:06:22,520
Get up.
60
00:06:24,040 --> 00:06:25,719
You brat.
61
00:06:28,020 --> 00:06:30,098
Thank you for your forgiveness, Imperial Father.
62
00:06:30,099 --> 00:06:31,660
From now on,
63
00:06:31,660 --> 00:06:33,659
I will listen to everything you say.
64
00:06:33,660 --> 00:06:36,240
You will not see any trace of rebellion from me!
65
00:07:06,139 --> 00:07:09,699
Congratulations to both of you for settling your differences.
66
00:07:10,419 --> 00:07:13,340
This is a true blessing for the Kingdom of Jin.
67
00:07:22,500 --> 00:07:24,780
The fact that I've reconciled with the king
68
00:07:24,780 --> 00:07:29,739
and that the troops are united is all because of the princess.
69
00:07:30,739 --> 00:07:35,879
The Kingdom of Jin shall win every war under the princess's leadership!
70
00:07:35,879 --> 00:07:39,479
My sincerest greetings to the princess!
71
00:07:41,220 --> 00:07:44,099
My sincerest greetings, Your Highness!
72
00:07:44,099 --> 00:07:49,660
Your Highness, long live the princess!
73
00:07:59,020 --> 00:08:00,219
Master,
74
00:08:00,220 --> 00:08:04,179
today the king didn't gather the marquises in the hall.
75
00:08:04,180 --> 00:08:07,400
Instead, he went to the Bo Army's training grounds.
76
00:08:07,400 --> 00:08:12,998
His Majesty is trying to avoid the marquises' questions by using military training as an excuse.
77
00:08:12,998 --> 00:08:15,138
Can Lord Bo awaken in time to save him?
78
00:08:15,139 --> 00:08:16,879
Lord Bo,
79
00:08:18,780 --> 00:08:21,760
the king and ministers are all waiting for you.
80
00:08:23,139 --> 00:08:24,980
Please wake up.
81
00:08:53,939 --> 00:08:55,219
Your Majesty,
82
00:08:55,220 --> 00:08:57,039
Marquis Han and Minister Cui request an audience.
83
00:08:57,039 --> 00:08:58,439
Bring them in.
84
00:08:58,439 --> 00:08:59,999
Yes, Your Majesty.
85
00:09:06,220 --> 00:09:08,319
Greetings, Your Majesty.
86
00:09:08,319 --> 00:09:10,918
Please rise.
87
00:09:10,918 --> 00:09:12,920
Thank you, Your Majesty.
88
00:09:14,139 --> 00:09:15,859
My dear officials.
89
00:09:16,980 --> 00:09:18,680
Look at this.
90
00:09:18,680 --> 00:09:23,660
What do you think of their training today?
91
00:09:24,660 --> 00:09:29,939
At this rate, do you think we can invade Taiyuan?
92
00:09:30,420 --> 00:09:32,120
Your Majesty,
93
00:09:32,120 --> 00:09:36,039
these soldiers are the best fighters around.
94
00:09:36,039 --> 00:09:39,040
Their capabilities are unparalleled.
95
00:09:39,040 --> 00:09:42,299
Invading Taiyuan is not impossible,
96
00:09:42,300 --> 00:09:46,360
but these brave soldiers all belong to the Bo Army.
97
00:09:46,360 --> 00:09:51,819
I was thinking that if we were to unleash all their potential,
98
00:09:51,819 --> 00:09:55,059
why don't we get Lord Bo to demonstrate
99
00:09:55,059 --> 00:09:59,580
and let us witness his majestic presence?
100
00:10:00,420 --> 00:10:02,240
Marquis Han,
101
00:10:02,240 --> 00:10:05,840
Lord Bo is still not here yet.
102
00:10:05,840 --> 00:10:09,060
So the answer is obvious.
103
00:10:09,060 --> 00:10:14,499
Looks like Lord Bo has indeed been killed by the Princess of Jin.
104
00:10:14,499 --> 00:10:18,258
Now we should be sharing the king's burdens.
105
00:10:18,259 --> 00:10:20,780
You have a point, Minister Cui.
106
00:10:20,780 --> 00:10:24,260
Lord Bo is akin to the god of war.
107
00:10:24,260 --> 00:10:30,620
However, since he cannot lead the troops to war now,
108
00:10:31,200 --> 00:10:35,299
if our troops do wage war with Jin now,
109
00:10:35,300 --> 00:10:37,719
I'm afraid the result would be...
110
00:10:37,719 --> 00:10:39,519
Would be what?
111
00:10:39,519 --> 00:10:42,938
I'd love to listen to your advice.
112
00:10:42,939 --> 00:10:46,339
I have brought prisoners of war from Jin.
113
00:10:46,339 --> 00:10:47,618
Men!
114
00:10:47,619 --> 00:10:50,179
Bring the Jin prisoners of war here!
115
00:10:50,179 --> 00:10:51,759
Halt!
116
00:11:04,780 --> 00:11:08,679
Your Majesty, if we release these prisoners back to Jin,
117
00:11:08,679 --> 00:11:12,800
I'm sure their king can feel our sincerity
118
00:11:12,800 --> 00:11:15,760
and declare a truce with us.
119
00:11:17,100 --> 00:11:19,140
I don't understand what you mean.
120
00:11:19,140 --> 00:11:20,859
Minister Cui,
121
00:11:20,859 --> 00:11:24,420
if we send these prisoners back,
122
00:11:24,420 --> 00:11:29,219
what would the king of Jin feel about my intentions?
123
00:11:29,219 --> 00:11:33,200
He would feel that we would like to peacefully divide the lands equally.
124
00:11:35,579 --> 00:11:37,619
Minister Cui,
125
00:11:40,100 --> 00:11:42,419
how dare you stir the military's resolve before the war?
126
00:11:42,420 --> 00:11:45,299
- What punishment does that entail? - Lord Bo!
127
00:11:45,299 --> 00:11:46,960
To war!
128
00:11:48,179 --> 00:11:49,880
To war!
129
00:11:54,179 --> 00:11:57,078
- To war! - To war!
130
00:12:16,379 --> 00:12:17,818
Greetings, Your Majesty.
131
00:12:17,819 --> 00:12:19,499
Rise.
132
00:12:20,460 --> 00:12:22,420
Thank you, Imperial Father.
133
00:12:22,420 --> 00:12:24,099
War is impending,
134
00:12:24,099 --> 00:12:26,920
yet you talk about a truce.
135
00:12:27,490 --> 00:12:29,670
Marquis Han,
136
00:12:29,670 --> 00:12:31,498
you are a military leader, too.
137
00:12:31,499 --> 00:12:34,258
What punishment befits someone who stirs our resolve?
138
00:12:34,259 --> 00:12:37,139
The death penalty.
139
00:12:38,860 --> 00:12:39,938
Marquis Han.
140
00:12:39,939 --> 00:12:41,839
Yes, Your Highness.
141
00:12:41,839 --> 00:12:45,760
If we were to send the prisoners back, we can.
142
00:12:45,760 --> 00:12:47,859
But there is one condition.
143
00:12:47,859 --> 00:12:51,980
They have to defeat Lord Bo.
144
00:12:57,100 --> 00:13:00,359
Marquis Han, the king has spoken.
145
00:13:00,359 --> 00:13:04,239
Release them now and arm them with weapons!
146
00:13:04,819 --> 00:13:07,778
I have left home for many years. I have made you worry.
147
00:13:07,778 --> 00:13:10,120
I shall drink three cups of wine as punishment.
148
00:13:17,499 --> 00:13:19,539
Juyao, you're intoxicating yourself.
149
00:13:19,540 --> 00:13:22,020
Father won't hold on to past grudges.
150
00:13:22,020 --> 00:13:24,539
Who said I won't?
151
00:13:25,139 --> 00:13:28,139
He only came back because of the princess.
152
00:13:28,139 --> 00:13:32,079
- Fa– - She also made him understand me.
153
00:13:32,860 --> 00:13:38,980
As his father, I am nothing to this brat compared to the princess.
154
00:13:40,179 --> 00:13:46,738
But despite dedicating so much to her, this brat still hasn't won her heart yet.
155
00:13:46,738 --> 00:13:48,578
You are absolutely right, Your Majesty.
156
00:13:48,579 --> 00:13:52,299
I thought the young prince was a natural charmer,
157
00:13:52,300 --> 00:13:55,099
taking after the king himself.
158
00:13:55,100 --> 00:13:59,838
But it looks like he falls short behind the king when you were young.
159
00:13:59,838 --> 00:14:04,699
This brat is much worse than I was.
160
00:14:07,059 --> 00:14:10,039
Father, I'm just being gentle.
161
00:14:10,039 --> 00:14:13,720
Besides, Zhaixing has no time for romance now.
162
00:14:13,720 --> 00:14:16,058
I can't force her, can I?
163
00:14:16,059 --> 00:14:19,020
And I thought you'd studied The Art of War.
164
00:14:19,020 --> 00:14:22,779
Winning a lady's heart is the same as battling in a war.
165
00:14:22,779 --> 00:14:25,859
You have to be swift, decisive, and precise.
166
00:14:25,860 --> 00:14:28,178
Strike while she's unprepared, do what is unexpected.
167
00:14:28,179 --> 00:14:30,260
It's an age-old adage.
168
00:14:30,260 --> 00:14:31,959
Got it?
169
00:14:35,819 --> 00:14:37,219
But, Imperial Father,
170
00:14:37,220 --> 00:14:41,160
Zhaixing is still not ready to welcome a new relationship now.
171
00:14:41,160 --> 00:14:43,199
I can't just strike while she's weak.
172
00:14:43,199 --> 00:14:45,320
Excuses.
173
00:14:45,320 --> 00:14:47,839
You're just scared of failing.
174
00:14:49,100 --> 00:14:53,158
She may have rejected your feelings, but are you giving up like that?
175
00:14:53,158 --> 00:14:55,938
No. I am confident.
176
00:14:55,938 --> 00:14:59,320
I will love only Zhaixing in this life.
177
00:14:59,320 --> 00:15:03,618
Since you are so confident, why do you fear being rejected?
178
00:15:03,619 --> 00:15:06,220
It should motivate you instead.
179
00:15:06,220 --> 00:15:10,020
Love and war are the same.
180
00:15:10,860 --> 00:15:12,058
Juyao,
181
00:15:12,059 --> 00:15:15,058
this is my first time seeing you so invested in a lad, too.
182
00:15:15,059 --> 00:15:18,719
In fact, you don't look like the person I once knew.
183
00:15:19,780 --> 00:15:20,979
You brat,
184
00:15:20,980 --> 00:15:24,019
despite the odds, you brought the princess back to Taiyuan.
185
00:15:24,020 --> 00:15:27,000
At first, even I had no high hopes for her.
186
00:15:27,000 --> 00:15:29,258
But you believed in her.
187
00:15:29,259 --> 00:15:31,960
In the end, she did live up to everyone's hopes
188
00:15:31,960 --> 00:15:36,000
and made me see her strengths as a woman
189
00:15:36,000 --> 00:15:39,780
and determination that supersedes that of men.
190
00:15:40,460 --> 00:15:44,820
Ma Zhaixing is a legendary woman indeed.
191
00:15:45,499 --> 00:15:49,520
Unfortunately, legendary women
192
00:15:49,520 --> 00:15:54,619
are often cursed with ill fates and tragic experiences.
193
00:15:55,460 --> 00:15:57,360
Even if I have to risk my life,
194
00:15:57,360 --> 00:16:00,540
I will protect Zhaixing from any harm.
195
00:16:00,540 --> 00:16:05,920
You should tell that to the princess, not us.
196
00:16:11,259 --> 00:16:12,659
Imperial Father,
197
00:16:12,659 --> 00:16:16,339
I'm worried that if Zhaixing and I do become an item,
198
00:16:16,340 --> 00:16:18,380
malicious rumors might spread.
199
00:16:18,939 --> 00:16:23,580
When did you become so fearful of everything?
200
00:16:24,259 --> 00:16:26,280
If what you do is right and just,
201
00:16:26,280 --> 00:16:29,159
why should you fear rumors?
202
00:16:29,159 --> 00:16:32,539
Since your love is sincere, go ahead.
203
00:16:32,540 --> 00:16:34,479
I support you,
204
00:16:35,980 --> 00:16:37,659
but I have a condition.
205
00:16:37,660 --> 00:16:40,699
You must succeed and not fail.
206
00:16:41,300 --> 00:16:43,959
Father, here's to you!
207
00:16:45,660 --> 00:16:47,160
Here.
208
00:16:49,780 --> 00:16:51,618
You look like me the most when I was young.
209
00:16:51,619 --> 00:16:53,639
I have high hopes for you.
210
00:16:54,220 --> 00:16:57,940
The king has ordered Ji Chong to lead the Chuanlong Army again.
211
00:16:58,460 --> 00:16:59,958
- Ye Han. - Yes, Your Highness.
212
00:16:59,958 --> 00:17:03,779
From today onward, the Ma Family Army will work under the Prince of Chuan.
213
00:17:03,779 --> 00:17:05,819
It's an order.
214
00:17:05,819 --> 00:17:07,600
Yes, Your Highness.
215
00:17:08,139 --> 00:17:09,699
Young Feudal Mistress,
216
00:17:09,700 --> 00:17:14,801
don't tell me your homecoming gift for Prince of Chuan is to let him lead the Ma Family Army?
217
00:17:14,801 --> 00:17:19,019
Don't you think it's too unexciting?
218
00:17:20,940 --> 00:17:22,640
What are you saying?
219
00:17:23,820 --> 00:17:29,160
I guarantee that this gift is what Ji Chong needs.
220
00:17:29,160 --> 00:17:33,020
Ever since we came to Jin, if he hadn't helped us,
221
00:17:33,020 --> 00:17:35,560
I might not have survived till now.
222
00:17:36,379 --> 00:17:38,339
That's why.
223
00:17:38,339 --> 00:17:42,738
Young Feudal Mistress, the gift you're sending should be something he wants,
224
00:17:42,739 --> 00:17:45,600
not something he needs.
225
00:17:46,259 --> 00:17:47,780
And what's that?
226
00:17:47,780 --> 00:17:50,019
Your heart.
227
00:17:50,019 --> 00:17:52,599
Your Highness, can't you see it?
228
00:17:52,599 --> 00:17:56,039
The prince is downright in love with you.
229
00:17:57,020 --> 00:17:59,138
Even Ye Han can see that.
230
00:17:59,139 --> 00:18:00,639
Right?
231
00:18:00,639 --> 00:18:02,280
You...
232
00:18:05,019 --> 00:18:08,338
Your Highness, even a rough guy like me can see that.
233
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
You saw it, right?
234
00:18:13,359 --> 00:18:14,900
By the way, Young Feudal Mistress,
235
00:18:14,900 --> 00:18:18,259
doesn't the prince have a promissory note from you?
236
00:18:20,619 --> 00:18:23,840
But Ji Chong doesn't want money.
237
00:18:24,420 --> 00:18:29,259
And now, how can I give him any good memories?
238
00:18:29,259 --> 00:18:31,359
How about this?
239
00:18:31,359 --> 00:18:35,020
Prepare a blank promissory note for Ji Chong.
240
00:18:35,020 --> 00:18:38,819
Let him choose what memory he wants, shall we?
241
00:18:39,580 --> 00:18:40,980
Come on.
242
00:18:41,739 --> 00:18:43,339
Sit down.
243
00:18:43,339 --> 00:18:46,858
Just prepare a blank promissory note and let him decide what he wants from you.
244
00:18:46,859 --> 00:18:50,240
He can write it here, and you'll just need to sign.
245
00:19:00,780 --> 00:19:02,319
Zhaixing!
246
00:19:04,339 --> 00:19:05,839
Coming.
247
00:19:14,060 --> 00:19:16,679
General Li, come in.
248
00:19:16,679 --> 00:19:19,459
Your Highness, the prince is here.
249
00:19:19,459 --> 00:19:21,240
He's here.
250
00:19:30,780 --> 00:19:32,380
Ji Chong.
251
00:19:34,580 --> 00:19:36,959
Ma Jing. Strategist Ma.
252
00:19:36,959 --> 00:19:40,319
I have something to tell the princess.
253
00:19:40,319 --> 00:19:41,779
Please leave.
254
00:19:41,780 --> 00:19:44,039
Yes, Your Highness.
255
00:19:45,499 --> 00:19:48,239
- Let's go. - Make it up to him.
256
00:19:54,219 --> 00:19:58,819
Today is the day you reconciled with your father.
257
00:19:58,820 --> 00:20:01,499
I thought you'd drink till daybreak.
258
00:20:17,940 --> 00:20:19,540
Ji Chong.
259
00:20:25,900 --> 00:20:27,100
Ji...
260
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
Ji–
261
00:20:32,180 --> 00:20:36,120
I have something important to tell you.
262
00:20:41,739 --> 00:20:44,659
I'll listen.
263
00:20:44,659 --> 00:20:46,619
Please get off first.
264
00:20:48,780 --> 00:20:50,959
- Get off! - No!
265
00:20:53,739 --> 00:20:56,420
I have let you off once.
266
00:20:56,420 --> 00:20:58,619
But I just couldn't leave.
267
00:20:59,379 --> 00:21:02,239
When you knew Lord Bo was Wolf Boy,
268
00:21:02,900 --> 00:21:05,580
I kept my distance away from you.
269
00:21:07,339 --> 00:21:09,470
But who'd know...
270
00:21:10,790 --> 00:21:13,030
that after all the twists and turns,
271
00:21:14,410 --> 00:21:17,150
you still returned right back here to me.
272
00:21:20,170 --> 00:21:24,190
♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫
273
00:21:24,190 --> 00:21:28,080
♫ A hundred years later, a thousand years later, I will be waiting here ♫
274
00:21:28,080 --> 00:21:29,880
I'm sorry.
275
00:21:33,979 --> 00:21:36,079
I don't want to hear you say sorry.
276
00:21:37,339 --> 00:21:38,939
I want...
277
00:21:40,940 --> 00:21:44,980
♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫
278
00:21:46,580 --> 00:21:47,880
You!
279
00:21:48,780 --> 00:21:57,950
♫ A hundred years later, a thousand years later ♫
280
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
Zhaixing...
281
00:22:53,560 --> 00:22:56,320
Why am I in Zhaixing's chamber?
282
00:23:07,170 --> 00:23:10,840
Promissory note - Creditor: Ji Chong, Debtor- Ma Zhaixing
283
00:23:38,180 --> 00:23:39,498
Your Highness! Your Highness!
284
00:23:39,499 --> 00:23:41,020
Your Highness! Calm down, Your Highness!
285
00:23:41,020 --> 00:23:43,339
- Ji Chong! - Your Highness! Your Highness!
286
00:23:43,339 --> 00:23:44,858
- Zhaixing! - Calm down.
287
00:23:44,858 --> 00:23:45,838
What are you doing?
288
00:23:45,838 --> 00:23:47,160
Calm down!
289
00:23:47,160 --> 00:23:48,398
Your Highness, calm down!
290
00:23:48,398 --> 00:23:49,819
Don't hurt yourself, Your Highness!
291
00:23:49,819 --> 00:23:51,279
- Careful with the knife! - What's this?
292
00:23:51,279 --> 00:23:52,618
Don't hurt yourself.
293
00:23:52,619 --> 00:23:54,738
The sight of him makes my blood boil.
294
00:23:54,739 --> 00:23:56,920
I can't calm down!
295
00:23:57,739 --> 00:23:59,799
- Stop, stop, stop! - Your Highness.
296
00:23:59,799 --> 00:24:02,758
Even a dying prisoner deserves to know what he has done wrong.
297
00:24:02,758 --> 00:24:04,599
I only slept on your bed.
298
00:24:04,599 --> 00:24:06,599
Must I die because of that?
299
00:24:07,300 --> 00:24:09,378
To think you're still coming up with nonsense.
300
00:24:09,379 --> 00:24:12,659
The whole kingdom knows that you have been here the whole night.
301
00:24:12,660 --> 00:24:14,299
Show some sincerity, will you?
302
00:24:14,300 --> 00:24:17,118
- Show some sincerity! - Let go of me!
303
00:24:17,118 --> 00:24:18,579
Your Highness, calm down!
304
00:24:18,580 --> 00:24:20,039
- Zhaixing! - Your Highness.
305
00:24:20,039 --> 00:24:24,800
Prince, if you really love the princess, we will give you our blessings.
306
00:24:24,800 --> 00:24:26,059
Congratulations.
307
00:24:26,060 --> 00:24:27,659
Stop spouting nonsense!
308
00:24:27,660 --> 00:24:29,720
No, we're not.
309
00:24:30,499 --> 00:24:33,320
- Your Highness. - Think back on what you'd done!
310
00:24:33,320 --> 00:24:35,079
I want...
311
00:24:40,219 --> 00:24:41,619
Stop!
312
00:24:43,859 --> 00:24:47,479
I've remembered what happened last night.
313
00:24:49,379 --> 00:24:52,039
Since it was me who tarnished your reputation,
314
00:24:52,039 --> 00:24:55,299
all the more you can't kill me.
315
00:24:55,940 --> 00:25:01,420
Unless you want to erase all evidence of your debt by killing me so that you don't have to pay me back.
316
00:25:02,619 --> 00:25:04,019
Your Highness.
317
00:25:05,020 --> 00:25:07,119
Ma Zhaixing.
318
00:25:08,510 --> 00:25:10,900
[On the day we defeat Yang, I, Ma Zhaixing will travel with you to the ends of the earth. Wherever you go, I follow.]
319
00:25:10,900 --> 00:25:16,080
I've signed my name on the promissory note you prepared last night.
320
00:25:18,099 --> 00:25:21,559
I want you to travel around
321
00:25:21,559 --> 00:25:24,160
and explore the world with me.
322
00:25:28,540 --> 00:25:30,840
If you regret your decision,
323
00:25:31,700 --> 00:25:34,499
you can tear this now.
324
00:25:36,420 --> 00:25:38,199
- Your Highness! - Don't tear it!
325
00:25:38,199 --> 00:25:41,779
You're a princess! You can't go back on your word!
326
00:25:51,300 --> 00:25:53,480
Who says I'm tearing it?
327
00:25:56,739 --> 00:25:58,640
Ma Zhaixing,
328
00:25:58,640 --> 00:26:00,359
have you thought it through?
329
00:26:00,359 --> 00:26:02,759
Since you've promised me,
330
00:26:02,759 --> 00:26:05,539
I will never let you go again.
331
00:26:06,339 --> 00:26:10,819
I've never thought of breaking my promise to you.
332
00:26:10,819 --> 00:26:12,559
She said yes, Strategist Ma!
333
00:26:12,559 --> 00:26:14,439
She said yes!
334
00:26:14,439 --> 00:26:16,560
She did!
335
00:26:20,700 --> 00:26:24,200
Today is the day you reclaim the Chuanlong Army.
336
00:26:24,200 --> 00:26:25,899
You will be meeting the king soon.
337
00:26:25,900 --> 00:26:28,719
You should go back and prepare now.
338
00:26:29,900 --> 00:26:33,080
Okay, as you wish.
339
00:26:33,739 --> 00:26:34,980
Let's go!
340
00:26:34,980 --> 00:26:37,859
She said yes!
341
00:26:40,940 --> 00:26:44,580
Your Highness, you've really promised the prince, haven't you?
342
00:26:47,739 --> 00:26:49,059
This is great!
343
00:26:49,060 --> 00:26:50,618
I'm so happy now!
344
00:26:50,619 --> 00:26:53,958
Your Highness, I think the prince is much better than that Bo–
345
00:26:57,739 --> 00:27:01,318
Boring, disloyal men...
346
00:27:01,318 --> 00:27:03,180
Right, Brother?
347
00:27:05,099 --> 00:27:06,419
This is great!
348
00:27:06,420 --> 00:27:08,220
Brother!
349
00:27:11,619 --> 00:27:12,899
This is great, Brother!
350
00:27:12,900 --> 00:27:15,439
The promise is true,
351
00:27:16,219 --> 00:27:18,719
but we need to defeat Lord Bo first
352
00:27:18,719 --> 00:27:23,760
and win the war before I can realize it.
353
00:27:27,540 --> 00:27:28,779
The king has ordered.
354
00:27:28,780 --> 00:27:30,579
We will wage war against Jin soon.
355
00:27:30,580 --> 00:27:32,899
Everyone must serve the kingdom now.
356
00:27:32,899 --> 00:27:38,059
Any stored food in households will be confiscated for military use.
357
00:27:38,059 --> 00:27:41,179
All adult men must serve in the army.
358
00:27:41,180 --> 00:27:43,400
Transgressors will be prosecuted!
359
00:27:44,859 --> 00:27:45,819
Let go of me!
360
00:27:45,820 --> 00:27:48,659
Mother!
361
00:27:48,660 --> 00:27:51,779
- Mother! - Let go of my son!
362
00:28:56,820 --> 00:28:58,620
I've won.
363
00:30:10,339 --> 00:30:11,839
Fourth Brother,
364
00:30:16,339 --> 00:30:19,960
I've brought your favorite persimmons.
365
00:30:21,180 --> 00:30:23,100
Look, it's a persimmon.
366
00:30:41,459 --> 00:30:44,099
When you were young, you often said,
367
00:30:44,099 --> 00:30:49,619
persimmons (shi zi) sounded like four sons (si zi).
368
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
That's why persimmons
369
00:30:55,700 --> 00:30:58,580
represent us four siblings.
370
00:31:02,900 --> 00:31:05,940
In the past, when I set out for war with Big Brother,
371
00:31:07,700 --> 00:31:13,880
you would tell Father that persimmons are round.
372
00:31:17,219 --> 00:31:19,159
And that's why we brothers
373
00:31:20,780 --> 00:31:23,259
should stay together.
374
00:31:42,339 --> 00:31:44,039
Fourth Brother,
375
00:31:48,099 --> 00:31:50,279
I'm so sorry.
376
00:31:53,580 --> 00:31:57,039
I couldn't save Big Brother.
377
00:31:59,900 --> 00:32:02,859
Now, I've caused you to sink into this state.
378
00:32:04,700 --> 00:32:06,419
We will wage war against Jin tomorrow.
379
00:32:06,420 --> 00:32:08,020
Don't worry.
380
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
I will end this
381
00:32:12,900 --> 00:32:18,900
very soon to come back and keep you company.
382
00:32:20,499 --> 00:32:22,780
I won't leave you alone here.
383
00:32:55,700 --> 00:32:57,600
Why are you standing here?
384
00:32:57,600 --> 00:32:59,939
Why aren't you inside the chamber, caring for the prince?
385
00:32:59,940 --> 00:33:03,298
Your Highness, Lord Bo is here to visit Fourth Prince.
386
00:33:03,298 --> 00:33:05,580
We were told to leave.
387
00:33:06,859 --> 00:33:11,900
Only Youzhen's illness can motivate Lord Bo to battle.
388
00:33:12,619 --> 00:33:14,219
It's good that he's here.
389
00:33:14,219 --> 00:33:15,699
Open the door.
390
00:33:15,699 --> 00:33:17,419
Yes, Your Highness.
391
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
Greetings, Imperial Father.
392
00:34:25,000 --> 00:34:26,700
Persimmons?
393
00:34:29,200 --> 00:34:32,400
This was Youzhen's favorite food when he was a boy.
394
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
But ever since Youyu died in the war,
395
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
he never touched them again.
396
00:34:42,600 --> 00:34:45,400
Now, out of my four sons,
397
00:34:45,400 --> 00:34:49,800
only you have survived the treacherous attacks.
398
00:34:49,800 --> 00:34:53,800
In the end, you're the only one left.
399
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
Don't worry, Imperial Father.
400
00:34:57,600 --> 00:35:00,000
Big Brother was a hero when he was alive
401
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
and a legend even now.
402
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
He will protect me from Heaven
403
00:35:06,300 --> 00:35:10,800
so I can take my revenge until I die.
404
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Lord Bo,
405
00:35:26,400 --> 00:35:32,000
I can feel your blood thirst and fighting spirit now.
406
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Truly exceptional.
407
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
I also know
408
00:35:51,700 --> 00:35:55,800
what you told Youzhen in this room just now.
409
00:35:57,400 --> 00:36:01,600
Your bloodlust is different from that of the past.
410
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
You can't even conceal it.
411
00:36:04,600 --> 00:36:06,800
It gave you away.
412
00:36:11,600 --> 00:36:14,300
I also know that
413
00:36:14,300 --> 00:36:17,600
you plan to risk everything,
414
00:36:17,600 --> 00:36:22,800
including your life to avenge Youzhen.
415
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Then,
416
00:36:28,000 --> 00:36:31,600
take your burning spirit with you
417
00:36:31,600 --> 00:36:35,200
and decimate both the Ma Family Army and the Jin Army.
418
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
Lord Bo, don't forget.
419
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
You still owe your eldest brother a life.
420
00:36:42,000 --> 00:36:47,400
Now, Fourth Prince has turned into a vegetable for you.
421
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
Lord Bo,
422
00:36:50,100 --> 00:36:58,800
only by winning this war and killing the princess of the previous dynasty can you answer to your brothers.
423
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Yes, Father.
424
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Youzhen.
425
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
Youzhen.
426
00:37:15,500 --> 00:37:18,200
Youzhen, it's your father.
427
00:37:18,200 --> 00:37:19,800
I'm here with you.
428
00:37:19,800 --> 00:37:21,000
Wake up.
429
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Youzhen.
430
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
- Yao Ji. - Yes, Your Highness.
431
00:37:23,400 --> 00:37:25,100
Quick! Examine his pulse now!
432
00:37:25,100 --> 00:37:26,700
Yes, Your Majesty.
433
00:37:39,700 --> 00:37:45,300
Father, just now, when I was alone with him, I noticed his fingers moving slightly.
434
00:37:45,300 --> 00:37:48,300
I think he's getting better.
435
00:37:48,300 --> 00:37:50,600
His hands are moving?
436
00:37:50,600 --> 00:37:55,800
Then, he will wake up very soon, right, Yao Ji?
437
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
Your Majesty,
438
00:37:59,400 --> 00:38:05,400
the prince's pulse was restless just now, but it has calmed.
439
00:38:05,400 --> 00:38:09,000
But judging from his reaction when he saw the persimmon,
440
00:38:09,000 --> 00:38:12,800
I suggest that when you visit him in the future,
441
00:38:12,800 --> 00:38:17,200
you can talk to him or show him some of his favorite things.
442
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
This may help him recover soon.
443
00:38:21,800 --> 00:38:26,300
I will do exactly what you said.
444
00:38:27,100 --> 00:38:30,400
Your Majesty, we have received an urgent report.
445
00:38:30,400 --> 00:38:32,300
Speak.
446
00:38:32,300 --> 00:38:37,000
The rebel, Wang Rong, has seized Boxiang City.
447
00:38:43,700 --> 00:38:46,800
The fools have finally taken the bait.
448
00:38:47,600 --> 00:38:51,600
It's time for me to wipe those beasts out now.
449
00:38:51,600 --> 00:38:53,200
Let's go!
450
00:39:14,700 --> 00:39:16,600
Wait for me.
451
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Let's go!
452
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Even before Wang Rong seized Boxiang,
453
00:39:33,600 --> 00:39:38,600
I have sent hundreds of elite soldiers to conceal themselves among the commoners.
454
00:39:38,600 --> 00:39:41,500
When I invade later, once I sound the call,
455
00:39:41,500 --> 00:39:45,300
these soldiers will respond and ruin the enemy's plan.
456
00:39:45,300 --> 00:39:51,600
Since we will be aided from the inside, Boxiang City will soon become hell for the enemy.
457
00:39:54,300 --> 00:39:56,000
You go ahead first with the primary army.
458
00:39:56,000 --> 00:40:01,600
I will back you up personally and march towards Weizhou city together.
459
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
The seal, please.
460
00:40:14,200 --> 00:40:15,700
Receive the seal.
461
00:40:20,700 --> 00:40:24,400
Kill the enemy and win the war.
462
00:40:26,300 --> 00:40:31,000
I will lead my soldiers to Boxiang City tomorrow morning.
463
00:40:33,160 --> 00:40:36,820
[Suyang]
464
00:41:09,200 --> 00:41:14,700
I heard Ma Zhaixing and her company have reached Boxiang City to defend the city.
465
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
Her? The previous dynasty's princess?
466
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Wait till she gets her just desserts.
467
00:41:21,400 --> 00:41:23,500
Yao Ji.
468
00:41:23,500 --> 00:41:24,600
Yes, Your Majesty.
469
00:41:24,600 --> 00:41:28,000
When Lord Bo's troops conquer Boxiang City,
470
00:41:28,000 --> 00:41:31,400
we will set off to Weizhou City and supervise.
471
00:41:31,400 --> 00:41:34,200
You will focus on treating Youzhen.
472
00:41:34,200 --> 00:41:36,300
Yes, Your Majesty.
473
00:41:51,800 --> 00:41:53,600
[Boxiang City]
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,700
Our scouts have reported that Lord Bo has deployed his troops.
475
00:42:01,700 --> 00:42:05,400
This is exactly what our king had expected.
476
00:42:05,400 --> 00:42:09,600
My old dad has foreseen that judging from how crazy Chu Kui can be,
477
00:42:09,600 --> 00:42:16,700
as long as we strike first and win a battle, we can enrage him into attacking us.
478
00:42:16,700 --> 00:42:23,000
Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki
479
00:42:23,000 --> 00:42:25,700
[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]
480
00:42:25,700 --> 00:42:29,200
♫ Separation is not unbearable ♫
481
00:42:29,200 --> 00:42:37,600
♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫
482
00:42:39,200 --> 00:42:47,200
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
483
00:42:47,200 --> 00:42:52,600
♫ That the only one who can change me is still you ♫
484
00:42:52,600 --> 00:42:59,800
♫ I really want to run into your embrace ♫
485
00:42:59,800 --> 00:43:06,800
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
486
00:43:06,800 --> 00:43:14,000
♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫
487
00:43:14,000 --> 00:43:17,600
♫ Forever being together ♫
488
00:43:17,600 --> 00:43:21,200
♫ Going backward to that second in time ♫
489
00:43:21,200 --> 00:43:28,400
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
490
00:43:28,400 --> 00:43:35,600
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
491
00:43:35,600 --> 00:43:42,800
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
492
00:43:42,800 --> 00:43:50,000
♫ I really want to run into your embrace ♫
493
00:43:50,000 --> 00:43:56,800
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
494
00:43:56,800 --> 00:44:04,200
♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫
495
00:44:04,200 --> 00:44:10,200
♫ Forever being together ♫
496
00:44:15,270 --> 00:44:18,700
[The Wolf]
37871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
