Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,334 --> 00:00:53,636
DIV� DO AMOR
2
00:01:43,206 --> 00:01:45,183
- Julia!
- Jake!
3
00:01:45,641 --> 00:01:48,942
- Nossa, isso � t�o estranho.
- Eu sei, � como dizem...
4
00:01:48,975 --> 00:01:51,291
Mundo pequeno!
N�o, n�o, n�o, eu ia...
5
00:01:51,325 --> 00:01:53,608
- na verdade eu ia te ligar.
- S�rio?
6
00:01:53,875 --> 00:01:56,500
- Sim...
- Julia, isso � �timo.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,543
- Porque eu andei pensando...
- Eu, eu...
8
00:01:59,289 --> 00:02:02,107
Eu estou noiva!
9
00:02:02,493 --> 00:02:05,049
Queria que soubesse por mim.
10
00:02:06,978 --> 00:02:09,123
- Quem � ele?
- Voc� n�o conhece.
11
00:02:09,157 --> 00:02:11,101
Isso � muito bom.
Fique feliz por mim.
12
00:02:11,559 --> 00:02:12,775
N�o! N�o fa�a isso, Julia.
13
00:02:12,809 --> 00:02:15,595
Pare voc� com isso!
N�o preciso disso.
14
00:02:16,589 --> 00:02:19,692
Depois de tudo o que fez comigo
eu mere�o toda a felicidade do mundo.
15
00:02:19,729 --> 00:02:21,522
Lembro que voc�
costumava dizer:
16
00:02:21,555 --> 00:02:23,467
S� �ramos felizes juntos
quando est�vamos tristes.
17
00:02:23,573 --> 00:02:26,610
Engra�ado, me lembro de voc�
falando isso.
18
00:02:29,596 --> 00:02:33,000
Olhe, o casamento ser� em Aspen.
19
00:02:33,900 --> 00:02:36,250
Mas alguns amigos organizaram
uma despedida.
20
00:02:36,996 --> 00:02:39,523
Pode vir se prometer que vai
se comportar.
21
00:02:39,625 --> 00:02:42,411
Me comportarei como um
ex-namorado excepcional.
22
00:02:42,893 --> 00:02:45,285
Por exemplo, n�o direi nada sobre o fora
que voc� tomou de um ex-namorado...
23
00:02:45,328 --> 00:02:47,818
depois de cham�-lo de Jake.
24
00:02:47,923 --> 00:02:49,780
N�o foi nada disso, idiota.
25
00:02:49,877 --> 00:02:52,152
Fiquei apavorada quando ele
me contou que teve s�filis.
26
00:02:52,185 --> 00:02:54,555
Mas voc� podia ter dito
a verdade.
27
00:02:54,588 --> 00:02:56,662
Que n�o havia me esquecido.
28
00:02:57,887 --> 00:02:59,807
Bom, isso � verdade.
29
00:02:59,841 --> 00:03:03,489
Mas eu tive ajuda.
E agora eu j� esqueci.
30
00:03:05,432 --> 00:03:08,119
E voc�?
Est� vendo algu�m?
31
00:03:08,829 --> 00:03:11,037
Sim, claro.
Sempre saio com algu�m.
32
00:03:11,071 --> 00:03:14,588
Estou falando de terapia.
Est� indo ao psicanalista?
33
00:03:15,684 --> 00:03:16,733
Preciso ir.
34
00:03:16,998 --> 00:03:19,237
Espero que v� � festa.
35
00:03:52,239 --> 00:03:54,926
DR. ERNESTO MORALES
PSICANALISTA
36
00:03:59,672 --> 00:04:01,714
Um... dois...
37
00:04:04,509 --> 00:04:05,721
tr�s.
38
00:04:06,976 --> 00:04:10,001
- Entre, por favor, Sr. Singer.
- Me desculpe pelo atraso, doutor.
39
00:04:10,035 --> 00:04:13,027
Tinha uma mulher louca e gorda
atrapalhando a todos no �nibus...
40
00:04:15,050 --> 00:04:16,994
� a vida na cidade, certo?
41
00:04:35,200 --> 00:04:37,789
Diga-me, Sr. Singer,
42
00:04:38,373 --> 00:04:41,989
por que acha que essa mulher,
se � que ela existe,
43
00:04:42,826 --> 00:04:45,764
� t�o gorda?
44
00:04:46,381 --> 00:04:51,537
N�o sei, talvez algum problema
hormonal ou no metabolismo...
45
00:04:51,570 --> 00:04:56,693
Ent�o est� se desculpando por ela,
pra voc� mesmo, certo?
46
00:04:58,940 --> 00:05:00,021
Como assim?
47
00:05:00,286 --> 00:05:04,034
Eu suponho... talvez... eu acho...
48
00:05:04,068 --> 00:05:06,564
Construir frases passivas...
49
00:05:06,598 --> 00:05:09,032
� uma maneira de ocultar seus
pr�prios test�culos, a menos que queira
50
00:05:09,065 --> 00:05:10,824
cort�-los.
51
00:05:10,858 --> 00:05:12,650
Por que, ent�o?
52
00:05:12,684 --> 00:05:15,023
- Talvez porque...
- De novo! Talvez!
53
00:05:15,057 --> 00:05:17,328
Voc� repudia todos os seus
sentimentos.
54
00:05:17,362 --> 00:05:20,333
- Eu n�o...
- Voc� faz do mundo uma com�dia...
55
00:05:20,406 --> 00:05:22,535
banal onde voc� � o
espectador.
56
00:05:22,569 --> 00:05:24,666
Voc� tem at� um nome
pra isso.
57
00:05:24,699 --> 00:05:27,386
Vida na cidade.
58
00:05:28,095 --> 00:05:29,438
Bravo!
59
00:05:30,305 --> 00:05:34,082
Doutor, com todo respeito, eu n�o
quero questionar seus m�todos mas,
60
00:05:34,116 --> 00:05:37,860
por 125 d�lares a hora, eu
agrade�o muito a sua avalia��o mas...
61
00:05:38,121 --> 00:05:41,474
tudo o que fazemos �
discutir meu comportamento e
62
00:05:41,582 --> 00:05:44,497
falar sobre minha m�e morta e ela
j� est� morta h� muito tempo.
63
00:05:44,531 --> 00:05:47,557
Raramente discutimos sobre a falta
de minha vida sexual,
64
00:05:47,591 --> 00:05:50,584
minhas ambi��es no trabalho,
meus problemas com meu chefe,
65
00:05:50,618 --> 00:05:54,746
minha estranha rela��o com
meu pai...
66
00:05:54,910 --> 00:05:56,734
N�o vai me fazer parar?
67
00:05:56,768 --> 00:06:01,861
Pode parar o tratamento ou continuar
com essa disputa de resist�ncia at�...
68
00:06:01,895 --> 00:06:05,127
esgotar sua conta banc�ria.
Pra mim, d� na mesma.
69
00:06:05,866 --> 00:06:10,312
Dr. Morales, precisa remarcar
a consulta...
70
00:06:10,864 --> 00:06:13,387
Ok, eu estou zangado.
71
00:06:15,125 --> 00:06:17,173
Obrigado, Jesus Cristo!
72
00:06:17,207 --> 00:06:19,221
Obrigado por essa gra�a...
73
00:06:20,245 --> 00:06:21,675
Por qu�?
74
00:06:24,025 --> 00:06:26,516
Encontrei Julia esta manh�.
75
00:06:28,254 --> 00:06:30,165
Ela se foi para sempre.
76
00:06:30,688 --> 00:06:32,862
Ela vai casar.
77
00:06:33,123 --> 00:06:38,312
Finalmente o p�nis
penetrou a vagina.
78
00:06:40,428 --> 00:06:42,798
Eu apenas n�o vejo
nada de mais nisso.
79
00:06:43,151 --> 00:06:46,985
Quero dizer, por que ele desistiu depois
de escrever sobre aqueles fracassados?
80
00:06:47,444 --> 00:06:48,940
Sim... o cara da pe�a...
81
00:06:49,174 --> 00:06:51,828
ele andava deprimido o dia todo...
82
00:06:51,897 --> 00:06:55,218
enquanto perdia tudo e sua
esposa sofria...
83
00:06:55,646 --> 00:06:58,528
at� que uma linda jovem
se apaixona por ele...
84
00:06:58,562 --> 00:07:01,411
dever�amos ficar com pena dele?
E rid�culo.
85
00:07:01,829 --> 00:07:05,128
Pod�amos dar um "Prozac" para
ele se reerguer...
86
00:07:05,162 --> 00:07:06,618
e fazer algo
mais divertido.
87
00:07:06,651 --> 00:07:08,074
N�o, voc� est� certo Phill.
88
00:07:08,140 --> 00:07:10,991
Por que n�o iniciamos uma nova
categoria de literatura...
89
00:07:11,055 --> 00:07:12,967
talvez seja irrelevante para
a faculdade moderna.
90
00:07:13,010 --> 00:07:15,379
Podemos come�ar com
Moby Dick!
91
00:07:15,413 --> 00:07:18,727
Dar�amos um "Zoloft" para Acab,
para faz�-lo relaxar um pouco e...
92
00:07:18,761 --> 00:07:22,042
e um ch� de sumi�o para o homem
invis�vel, se algum dia eu o vir.
93
00:07:22,524 --> 00:07:25,537
N�o entendo. O que quer de n�s,
exatamente, Sr. Singer?
94
00:07:25,570 --> 00:07:26,464
Pra come�ar...
95
00:07:26,498 --> 00:07:32,134
n�o quero que estudem literatura como
se estivessem resolvendo uma equa��o.
96
00:07:32,233 --> 00:07:34,177
Chris, como voc� define
Humanismo?
97
00:07:39,313 --> 00:07:41,586
Um conjunto de
responsabilidades sociais,
98
00:07:41,619 --> 00:07:44,598
individualismo e o uso da
simpatia e imagina��o.
99
00:07:44,632 --> 00:07:46,039
Bom!
100
00:07:46,072 --> 00:07:48,891
Walter, acha que h� um momento
no drama da personagem...
101
00:07:48,925 --> 00:07:51,797
no qual podemos parar
para julg�-lo?
102
00:07:53,249 --> 00:07:57,214
N�o. Dever�amos sentir o
que eles sentem.
103
00:07:57,381 --> 00:07:58,276
Bom.
104
00:07:59,080 --> 00:08:00,423
Leia.
105
00:08:01,611 --> 00:08:07,249
Simpatia ou identifica��o emocional
� necess�ria para se sentir medo ou pena,
106
00:08:07,282 --> 00:08:09,935
o que s�o muito prazerosos.
107
00:08:10,228 --> 00:08:13,880
Arist�teles coloca o poder emocional
acima de todas as coisas.
108
00:08:13,914 --> 00:08:17,179
A obra te oferece uma experi�ncia.
109
00:08:17,212 --> 00:08:19,124
Tudo o que pe�o � que estejam
abertos pra isso.
110
00:08:19,230 --> 00:08:23,604
Precisam imaginar que poderiam
ser daquele jeito.
111
00:08:23,638 --> 00:08:27,944
Que poderiam se sentir t�o
incapazes e derrotados.
112
00:08:27,977 --> 00:08:31,308
E algu�m poderia ver o que h�
de bom em voc�, apesar de...
113
00:08:31,342 --> 00:08:34,639
voc� claramente ter falhado em
manifest�-lo... no mundo.
114
00:08:39,222 --> 00:08:42,608
Tudo bem se eu demorar mais
alguns dias pra entregar meu trabalho?
115
00:08:42,682 --> 00:08:45,278
- Tchau, mam�e.
- Tchau.
116
00:08:45,311 --> 00:08:46,941
Sr. Singer?
117
00:08:46,975 --> 00:08:48,032
O qu�? Ah sim, claro.
Tudo bem.
118
00:08:48,066 --> 00:08:50,785
S� n�o acostume.
119
00:08:56,682 --> 00:08:58,540
Posso ajud�-la?
120
00:08:58,574 --> 00:09:00,003
Sim...
121
00:09:00,655 --> 00:09:02,384
Eu me perdi aqui...
122
00:09:02,417 --> 00:09:04,329
Bom, eu tamb�m. Isso
porque eu trabalho aqui.
123
00:09:05,428 --> 00:09:07,219
Onde fica a sala do diretor?
124
00:09:08,151 --> 00:09:09,495
O que voc� fez?
125
00:09:09,754 --> 00:09:11,259
N�o... ele � um amigo.
126
00:09:11,293 --> 00:09:12,887
Mesmo?
127
00:09:13,086 --> 00:09:14,397
Isso n�o acontece?
128
00:09:14,431 --> 00:09:15,871
N�o, n�o, ele tem amigos...
129
00:09:15,905 --> 00:09:20,066
N�o costumo ver amigos
assim como voc�...
130
00:09:20,358 --> 00:09:23,974
Bom, ele � meu...
marid...
131
00:09:24,651 --> 00:09:27,786
Bom... meu filho estuda aqui.
132
00:09:28,335 --> 00:09:30,513
Ah, ent�o ele est�
com problemas tamb�m?
133
00:09:30,547 --> 00:09:32,770
Acho que n�o perguntei
seu nome.
134
00:09:32,803 --> 00:09:34,994
Jake Singer.
Ingl�s e Basquete.
135
00:09:35,544 --> 00:09:37,204
Pensei que voc� fosse
um dos monitores.
136
00:09:37,626 --> 00:09:41,727
Nos livramos deles. Junto com as
aulas de latim e o castigo f�sico.
137
00:09:41,761 --> 00:09:43,704
Sou Allegra Marshall.
138
00:09:43,809 --> 00:09:46,116
Foi um grande prazer conhec�-la,
Senhora Marshall.
139
00:09:46,150 --> 00:09:48,737
A sala do Proctor � por ali.
140
00:09:49,512 --> 00:09:51,691
Estou tentando me envolver
mais com a escola.
141
00:09:51,724 --> 00:09:52,902
Isso � �timo.
142
00:09:53,580 --> 00:09:56,398
Algo em particular que
necessite?
143
00:09:56,849 --> 00:10:00,276
Bom, meu filho est� com
algumas dificuldades...
144
00:10:00,310 --> 00:10:01,940
mas ele ama a escola.
145
00:10:01,974 --> 00:10:04,148
Ele s� tem oito anos,
ainda � muito apegado.
146
00:10:04,569 --> 00:10:07,223
Essas coisas precisam de uma
colabora��o, a maioria dos pais...
147
00:10:07,645 --> 00:10:10,583
preferiria assinar um cheque ou
arrumar alguma receita m�dica.
148
00:10:11,169 --> 00:10:12,153
Acho que voc� est� certo.
149
00:10:12,546 --> 00:10:14,720
- Allegra!
- Leighton.
150
00:10:15,430 --> 00:10:16,543
Vejo que conheceu
o Sr. Singer.
151
00:10:16,968 --> 00:10:21,453
Sim. Est�vamos trocando algumas
id�ias sobre educa��o.
152
00:10:21,486 --> 00:10:24,079
Bem, gostaria de ouvi-las
tamb�m.
153
00:10:24,112 --> 00:10:26,258
Por que n�o aparece na casa
da Sra. Marshall,
154
00:10:26,292 --> 00:10:28,563
Domingo que vem, no
almo�o beneficente?
155
00:10:29,046 --> 00:10:30,804
Vamos conversar.
156
00:10:31,032 --> 00:10:34,582
Diga � todos que come�aremos em
quinze minutos, Sr. Singer.
157
00:10:34,716 --> 00:10:36,408
- Prazer em conhec�-la.
- O prazer foi meu.
158
00:10:47,115 --> 00:10:49,933
J� lhe disse pra n�o
fazer isso!
159
00:10:54,868 --> 00:10:56,626
Mocinhas...
160
00:10:56,790 --> 00:11:00,568
Mocinhas... est�o sendo massacradas.
161
00:11:00,602 --> 00:11:03,405
Estava fora. Quero voc� na
frente. Enfie o corpo.
162
00:11:03,438 --> 00:11:06,208
Ele � grande mas n�o
deixem que ele os intimidem.
163
00:11:06,242 --> 00:11:07,169
Vamos.
164
00:11:07,202 --> 00:11:08,257
Vamos desafiar a n�s mesmos.
165
00:11:08,291 --> 00:11:10,182
Entrem de cabe�a.
Suportem a dor.
166
00:11:10,215 --> 00:11:12,358
Trabalhem mais duro, ok?
167
00:11:12,392 --> 00:11:16,013
Pelo amor de Deus, Walter.
Volte pra defesa, por favor!
168
00:11:16,046 --> 00:11:17,725
Tudo bem, vamos.
Vamos.
169
00:11:17,758 --> 00:11:19,404
- Um, dois...
- Um dois...
170
00:11:20,722 --> 00:11:23,028
Talvez deva pegar mais leve
com Walter.
171
00:11:23,062 --> 00:11:25,576
Ele est� tentando,
mas � dif�cil.
172
00:11:25,609 --> 00:11:28,057
Eu peguei leve.
O que quer dizer?
173
00:11:28,090 --> 00:11:29,948
Por que n�o continua com
as estat�sticas?
174
00:11:29,982 --> 00:11:31,805
Eu cuido do treinamento.
175
00:11:34,434 --> 00:11:36,346
Vamos, vamos...
176
00:11:37,606 --> 00:11:39,134
Isso, vamos l�.
177
00:11:41,834 --> 00:11:44,036
Isso. Muito bom.
Vamos.
178
00:11:59,070 --> 00:12:00,598
Pra tr�s! Pra tr�s!
179
00:12:01,089 --> 00:12:02,268
Fiquem longe.
Fiquem longe.
180
00:12:02,883 --> 00:12:04,325
Ei! Ei!
Saiam, saiam...
181
00:12:04,358 --> 00:12:06,084
Vamos...
182
00:12:06,952 --> 00:12:08,645
Treinador...
183
00:12:15,442 --> 00:12:17,684
Naturalmente estamos todos
preocupados com o que aconteceu...
184
00:12:17,718 --> 00:12:19,348
no jogo ontem.
185
00:12:19,382 --> 00:12:23,291
Devemos discutir se daremos ao
Walter o benef�cio da d�vida...
186
00:12:23,324 --> 00:12:25,276
N�o houve d�vidas,
ele fez de prop�sito.
187
00:12:25,310 --> 00:12:27,262
Ele diz que n�o.
188
00:12:27,296 --> 00:12:29,329
Ele mandou um garoto
para o hospital no ano passado.
189
00:12:29,363 --> 00:12:31,330
N�o, n�o... esse garoto que
come�ou a briga com ele.
190
00:12:31,364 --> 00:12:34,631
Ele � o mais velho da sua turma, n�o
demonstra sentimentos pela escola,
191
00:12:34,665 --> 00:12:36,776
vamos encarar,
ele � uma bomba-rel�gio...
192
00:12:36,810 --> 00:12:39,501
Ele � mais esperto do que a metade
dos meus alunos e ele diz que...
193
00:12:39,535 --> 00:12:41,454
voc� o ignora durante a
aula, Bill.
194
00:12:41,488 --> 00:12:44,371
N�o posso dar aten��o s� � ele.
Tenho toda a classe pra administrar.
195
00:12:44,405 --> 00:12:46,262
Tenho algumas id�ias
com rela��o � Walter...
196
00:12:46,295 --> 00:12:47,189
Com licen�a!
197
00:12:47,223 --> 00:12:49,143
Voc� mesmo disse, depois da
entrevista,
198
00:12:49,177 --> 00:12:50,869
que dever�amos dar uma chance �
um jovem e fino rapaz
199
00:12:51,035 --> 00:12:53,949
de melhorar apesar das
circunst�ncias.
200
00:12:53,982 --> 00:12:59,488
Me desculpe, n�o sabia que
tinha falado antes com o FBI.
201
00:13:02,536 --> 00:13:04,448
Discutiremos isso depois.
202
00:13:09,168 --> 00:13:10,347
Sr. Singer?
203
00:13:10,513 --> 00:13:13,648
No futuro eu espero menos
contradi��es e mais contribui��es.
204
00:13:14,390 --> 00:13:16,887
Nos ajude a mant�-los
longe de encrencas e...
205
00:13:16,920 --> 00:13:20,951
n�o fa�a eu me arrepender por ter
lhe chamado para discursar no Domingo.
206
00:13:23,040 --> 00:13:25,667
Que hip�crita! Proctor aceitou o
garoto pela sua capacidade
207
00:13:25,701 --> 00:13:28,101
e ele fica furioso comigo
por dizer a verdade.
208
00:13:28,135 --> 00:13:29,318
Ultrajante.
209
00:13:29,352 --> 00:13:32,235
Aquele cara n�o tem um pingo
de no��o do que faz.
210
00:13:32,268 --> 00:13:35,086
Estava falando sobre voc�,
Sr. Singer...
211
00:13:36,240 --> 00:13:37,327
Eu fui ultrajante?
212
00:13:37,360 --> 00:13:39,234
Eu teria te demitido na hora.
213
00:13:39,268 --> 00:13:41,075
Ent�o me considere demitido.
214
00:13:41,109 --> 00:13:43,416
Por que toda vez que eu acho
que estou alcan�ando algo,
215
00:13:43,450 --> 00:13:44,823
voc� puxa o meu tapete?
216
00:13:44,857 --> 00:13:49,597
Porque voc� insiste em n�o ver
a ajuda estou tentando te dar.
217
00:13:50,592 --> 00:13:52,879
Voc� � s�dico.
Voc� �.
218
00:13:52,913 --> 00:13:55,167
Um s�dico bem caro!
219
00:13:55,237 --> 00:13:57,662
Pelo amor de Deus,
Sr. Singer.
220
00:13:58,313 --> 00:14:02,061
Voc� precisa ouvir
desesperadamente...
221
00:14:02,095 --> 00:14:04,038
que eu te amo.
222
00:14:05,041 --> 00:14:06,351
Me ama?
223
00:14:06,385 --> 00:14:07,662
Sim.
224
00:14:08,757 --> 00:14:10,767
Agora sente-se, por favor.
225
00:14:12,858 --> 00:14:18,561
Agora... n�s atacamos a ordem
natural dos primatas...
226
00:14:19,553 --> 00:14:23,682
com suas hierarquias, rituais
comportamentais,
227
00:14:23,718 --> 00:14:28,011
o mais importante � o
comportamento do macaco.
228
00:14:28,045 --> 00:14:32,752
E isto � muito mais
vis�vel nos babu�nos.
229
00:14:33,682 --> 00:14:37,516
O macho dominante influencia
n�o s� as f�meas,
230
00:14:37,591 --> 00:14:39,535
mas tamb�m os machos
inferiores.
231
00:14:39,576 --> 00:14:42,427
Se um macho inferior deseja desafiar
o dominante pela...
232
00:14:42,492 --> 00:14:45,693
lideran�a, ele deve faz�-lo
com calma e paci�ncia,
233
00:14:45,792 --> 00:14:47,453
e n�o por meio de um
ataque direto.
234
00:14:47,490 --> 00:14:50,144
E quanto � verdade? Eu digo,
Proctor disse que...
235
00:14:50,405 --> 00:14:51,901
Voc� insiste na verdade...
236
00:14:52,008 --> 00:14:57,797
deveria controlar esses conflitos que
encobrem o seu sucesso profissional,
237
00:14:57,998 --> 00:15:00,992
que poderia ser
facilmente alcan�ado.
238
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
Acha que eu poderia
facilmente...
239
00:15:04,277 --> 00:15:07,664
Voc� vem mais tarde,
Ernestinho?
240
00:15:13,184 --> 00:15:15,358
Vejo voc� na ter�a.
241
00:15:20,937 --> 00:15:22,728
Sr. Singer.
242
00:15:23,660 --> 00:15:25,801
Meu amor n�o � um escudo...
243
00:15:26,575 --> 00:15:27,525
� a espada.
244
00:15:52,975 --> 00:15:55,343
"Ai�" amigo...
245
00:15:55,377 --> 00:16:00,139
"Mim n�o confiar yankee
at� que me d� discurso".
246
00:16:16,586 --> 00:16:18,988
Essas pessoas s�o de esp�cies
diferentes...
247
00:16:19,022 --> 00:16:22,767
Eles misturam martini e rum...
248
00:16:24,114 --> 00:16:26,539
Ei, quer que eu v� primeiro?
249
00:16:27,062 --> 00:16:29,014
Sim, voc� poderia ir?
250
00:16:29,048 --> 00:16:31,801
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
251
00:16:42,760 --> 00:16:44,649
N�o est� com fome,
Sr. Singer?
252
00:16:44,938 --> 00:16:48,554
N�o consigo comer.
Me chame de Jake.
253
00:16:48,975 --> 00:16:51,746
Voc� prefere ficar sozinho
antes do seu discurso?
254
00:16:51,779 --> 00:16:54,518
Acho que voc� tem
convidados para dar aten��o.
255
00:16:54,551 --> 00:16:56,145
Voc� � um deles.
256
00:16:56,888 --> 00:16:57,838
Me desculpe.
257
00:16:57,914 --> 00:17:00,797
Acho que n�o estou preparado para
pequenas conversas no momento.
258
00:17:00,831 --> 00:17:03,424
O que voc� est� ensinando
na escola?
259
00:17:03,458 --> 00:17:05,697
Estamos estudando os rom�nticos.
260
00:17:05,731 --> 00:17:08,701
Wordsworth e Shelley,
n�o a banda pop.
261
00:17:09,158 --> 00:17:12,491
Bom, o que eu gosto a seu
respeito n�o necessita explica��o.
262
00:17:12,525 --> 00:17:14,777
E quanto aos poetas?
263
00:17:14,811 --> 00:17:17,031
- Mesmo?
- Sim.
264
00:17:17,360 --> 00:17:22,068
Eram obcecados pela natureza, usando-a
como met�fora para suas vidas.
265
00:17:22,166 --> 00:17:26,131
Os sinais do p�r-do-sol,
as nuvens escuras,
266
00:17:26,203 --> 00:17:29,403
a natureza para eles era como
um espelho do fim da vida,
267
00:17:29,535 --> 00:17:33,732
como o escuro, o claro...
e agora � a sua chance de escapar.
268
00:17:33,765 --> 00:17:35,781
Na verdade eu estava
gostando mas...
269
00:17:35,814 --> 00:17:39,080
talvez seja voc� quem esteja
querendo escapar.
270
00:17:41,517 --> 00:17:42,925
Est� nervoso com alguma coisa?
271
00:17:43,054 --> 00:17:44,168
Acho que sim.
272
00:17:46,642 --> 00:17:48,237
O qu�? O que foi?
273
00:17:48,661 --> 00:17:53,017
O louco do meu terapeuta argentino
n�o quer que eu use "eu acho" ou "achar",
274
00:17:53,051 --> 00:17:55,709
e eu n�o devia falar nele
agora tamb�m.
275
00:17:55,742 --> 00:17:57,664
Seu terapeuta parece
dur�o.
276
00:17:57,697 --> 00:17:59,169
Existem outros tipos?
277
00:17:59,203 --> 00:18:01,179
Acho que sim.
278
00:18:01,636 --> 00:18:05,470
Acredito que ele deveria te
fazer sentir melhor, n�o?
279
00:18:06,057 --> 00:18:09,673
N�o, ele faz mais o tipo
devastador.
280
00:18:11,183 --> 00:18:13,641
E como os professores encaram
discursos em p�blico?
281
00:18:13,938 --> 00:18:20,656
Bom, em sala de aula n�o
h� problemas mas... l� dentro...
282
00:18:20,922 --> 00:18:23,992
O quarto de empregada � maior
que o meu apartamento todo.
283
00:18:24,734 --> 00:18:26,427
Me desculpe,
fui grosseiro.
284
00:18:26,977 --> 00:18:28,156
Um pouquinho.
285
00:18:29,028 --> 00:18:30,438
Olhe, Sra. Marshall,
poder�amos esquecer...
286
00:18:30,471 --> 00:18:31,966
Allegra.
287
00:18:33,065 --> 00:18:35,094
E eu estava gostando...
288
00:18:35,128 --> 00:18:37,125
A honestidade � boa.
289
00:18:38,190 --> 00:18:42,482
Bom... eu... espero t�-lo
deixado um pouco mais � vontade.
290
00:18:42,515 --> 00:18:46,798
Claro que deixou. Eu � que n�o sei
como ser mais idiota ainda, ent�o...
291
00:18:47,321 --> 00:18:48,784
� cedo ainda.
292
00:18:49,627 --> 00:18:50,676
Te vejo l� dentro.
293
00:18:59,880 --> 00:19:01,092
S� um minuto.
294
00:19:03,981 --> 00:19:09,388
Muito bem, Sr. Singer.
Pense um pouco.
295
00:19:10,804 --> 00:19:15,666
Pode ver como afastou essa mulher
que parece estar interessada por voc�?
296
00:19:15,738 --> 00:19:18,781
Interessada? N�o!
Interesse falso, doutor.
297
00:19:18,815 --> 00:19:21,792
Nova Iorque est� cheia
de pessoas assim.
298
00:19:21,825 --> 00:19:24,835
Por que n�o conversa com ela?
E conversa honestamente?
299
00:19:24,869 --> 00:19:27,752
Porque n�o � o que eles querem.
Eles querem aquele bl� bl� bl�,
300
00:19:27,786 --> 00:19:29,673
aquele discurso entediante
e idiota.
301
00:19:29,706 --> 00:19:33,288
Se � t�o idiota e entediante,
por que estava chorando de medo?
302
00:19:33,582 --> 00:19:35,248
Quem estava chorando?
303
00:19:35,282 --> 00:19:36,226
C�licas,
304
00:19:36,259 --> 00:19:37,137
diarr�ia...
305
00:19:37,170 --> 00:19:40,436
J� est� crescido, est� chorando
atrav�s do seu �nus.
306
00:19:42,328 --> 00:19:43,577
Tudo bem?
307
00:19:43,610 --> 00:19:45,980
Sim, tudo bem.
308
00:19:46,846 --> 00:19:49,698
Me diga uma coisa... quem �
o marido dela?
309
00:19:49,731 --> 00:19:50,948
N�o sabe?
310
00:19:50,981 --> 00:19:52,131
Est� morto.
311
00:19:52,164 --> 00:19:54,076
O que aconteceu? Acidente?
Ele n�o devia ser t�o velho.
312
00:19:54,503 --> 00:19:56,456
42 anos.
Ataque card�aco.
313
00:19:56,490 --> 00:19:58,314
Ela herdou sua cadeira no conselho
314
00:19:58,412 --> 00:20:00,749
e acho que quer mant�-la.
315
00:20:07,125 --> 00:20:10,137
Para lidarmos com a diversidade
do corpo estudantil,
316
00:20:10,171 --> 00:20:12,602
e mant�-la como nossa miss�o,
317
00:20:12,636 --> 00:20:15,135
e fazermos de nossa escola um
espelho dos valores que...
318
00:20:15,169 --> 00:20:18,040
queremos em nossa sociedade...
319
00:20:28,462 --> 00:20:30,504
Honestamente,
320
00:20:30,930 --> 00:20:35,823
nunca pensei que seria professor
num lugar como Coventry.
321
00:20:36,119 --> 00:20:39,738
Quando era jovem, minha m�e
morreu e eu tive anos dif�ceis,
322
00:20:39,772 --> 00:20:43,358
mas fui sortudo o bastante
para ter �timos professores,
323
00:20:43,616 --> 00:20:47,297
e a escola tornou-se
o meu equil�brio.
324
00:20:47,588 --> 00:20:51,176
Ent�o, quando me tornei professor,
percebi que, se realmente...
325
00:20:51,210 --> 00:20:54,059
quisesse mudar o mundo,
deveria come�ar por baixo,
326
00:20:54,092 --> 00:20:59,281
e por cima tamb�m. � como
JFK disse: Grandes privil�gios
327
00:20:59,891 --> 00:21:04,948
v�m com grandes
responsabilidades.
328
00:21:05,754 --> 00:21:08,315
Grandes jovens n�o surgem
simplesmente do nada...
329
00:21:08,349 --> 00:21:15,394
s�o resultado de um ambiente onde
encontram desafios e recompensas.
330
00:21:19,978 --> 00:21:21,388
- Muito bom, Jake.
- Obrigado.
331
00:21:21,421 --> 00:21:23,245
Muito bom.
Mesmo.
332
00:21:23,823 --> 00:21:25,319
Obrigado.
333
00:21:28,597 --> 00:21:31,087
Chega de biscoitos, Alex.
334
00:21:31,704 --> 00:21:33,298
Por que eles caem tanto?
335
00:21:33,722 --> 00:21:35,130
Boa pergunta.
336
00:21:35,164 --> 00:21:37,556
Ou pra se livrarem da culpa ou pra
mostrarem que n�o fizeram nada.
337
00:21:37,823 --> 00:21:40,379
De uma forma ou de outra,
faz parte do jogo.
338
00:21:42,597 --> 00:21:44,167
Fico feliz que seu apetite
tenha voltado.
339
00:21:44,200 --> 00:21:46,023
Tudo est� delicioso.
340
00:21:46,633 --> 00:21:49,953
Eu queria me desculpar.
N�o sabia sobre seu marido.
341
00:21:52,240 --> 00:21:56,041
S� voc� foi corajoso o bastante
pra falar comigo sobre algo diferente.
342
00:21:56,469 --> 00:21:58,517
Ficarei feliz em poder
fazer isso.
343
00:21:58,551 --> 00:22:00,565
Ei Jake, por que
aquilo foi falta?
344
00:22:00,922 --> 00:22:03,096
Alguns convidados t�m
perguntas pra voc�...
345
00:22:03,389 --> 00:22:05,563
mas parece que Alex
tamb�m tem.
346
00:22:06,016 --> 00:22:07,774
Pergunte.
347
00:22:08,194 --> 00:22:10,788
N�o imaginava
que ela fosse vi�va.
348
00:22:10,821 --> 00:22:13,694
E ainda sim, foi v�-la quando ainda
achava que ela era casada.
349
00:22:13,993 --> 00:22:15,562
Isto � regredir, Sr. Singer.
350
00:22:15,595 --> 00:22:17,933
Eu dei o que eles queriam.
Tudo aquilo foi uma grande...
351
00:22:17,967 --> 00:22:19,878
Besteira.
352
00:22:19,984 --> 00:22:25,140
N�o est� cansado de impedir
uma mudan�a nos seus sentimentos...
353
00:22:25,238 --> 00:22:26,866
e na sua vida?
354
00:22:28,186 --> 00:22:29,649
Sim.
355
00:22:31,742 --> 00:22:33,916
Simples honestidade.
356
00:22:34,850 --> 00:22:39,295
Ainda sobre seus sentimentos,
me diga...
357
00:22:39,719 --> 00:22:44,646
Voc� teria algum interesse sexual
saud�vel entre voc� e essa viuvinha?
358
00:22:45,711 --> 00:22:48,562
Usou um termo maldoso.
359
00:22:49,266 --> 00:22:55,089
Ou j� perdeu o interesse porque
ela est� dispon�vel?
360
00:22:57,276 --> 00:22:58,521
Eu n�o entendo.
361
00:22:58,942 --> 00:23:00,510
Minhas notas est�o...
362
00:23:00,543 --> 00:23:04,164
Mas voc� tamb�m precisa
ir bem na aula de Ingl�s.
363
00:23:04,198 --> 00:23:06,239
Eu passei o ver�o inteiro
praticando isso.
364
00:23:06,662 --> 00:23:07,973
Mas parece que nada
� suficiente para...
365
00:23:08,232 --> 00:23:12,045
Diga-me, voc� leu um livro sequer,
durante esse tempo, por divers�o?
366
00:23:12,079 --> 00:23:14,896
Meu pai acha que fic��o �
uma perda de tempo.
367
00:23:15,153 --> 00:23:16,851
Agora ele pega no meu p�
feito louco.
368
00:23:16,884 --> 00:23:17,810
Fa�a-me um favor.
369
00:23:17,843 --> 00:23:21,529
Leia o livro. N�o me importa
se ele odeia. Apenas leia.
370
00:23:21,562 --> 00:23:22,584
Sim, sim, Sra. Marshall...
371
00:23:22,617 --> 00:23:26,932
N�o, provavelmente ele est� com a
mesma infec��o que voc� e a bab�.
372
00:23:29,698 --> 00:23:33,510
N�o... eu adoraria lev�-lo pra casa
mas estou com quatro pessoas...
373
00:23:33,544 --> 00:23:35,625
doentes aqui, � melhor eu
n�o sair.
374
00:23:35,658 --> 00:23:37,449
Eu tenho uma aula vaga.
375
00:23:37,482 --> 00:23:39,821
Posso lev�-lo, conhe�o a
Sra. Marshall, ele ficar� bem.
376
00:23:39,855 --> 00:23:41,293
Um momento, Sra. Marshall.
377
00:23:41,327 --> 00:23:45,609
Poderia mesmo lev�-lo
pra casa, Sr. Singer?
378
00:23:50,778 --> 00:23:54,874
- Estou doente.
- Eu sei. Voc� vai melhorar.
379
00:23:55,295 --> 00:23:58,648
Meu pai ficou doente
e morreu.
380
00:23:59,460 --> 00:24:03,262
Isso � muito triste.
E tamb�m muito estranho.
381
00:24:03,785 --> 00:24:08,133
Minha irm� nem se deu conta,
� muito pequena.
382
00:24:10,930 --> 00:24:15,889
Ela pensa que minha m�e � uma
dessas m�es solteiras.
383
00:24:16,376 --> 00:24:20,439
Quando ela ficar mais velha, voc�
explica para ela sobre seu pai.
384
00:24:24,994 --> 00:24:27,331
Querido... entre...
eu vou em seguida, ok?
385
00:24:27,781 --> 00:24:29,190
Muito obrigada, Sr. Singer.
386
00:24:29,639 --> 00:24:31,209
Tudo bem, n�o foi nada.
O garoto � �timo.
387
00:24:31,243 --> 00:24:32,705
E me chame de Jake, lembra-se?
388
00:24:33,163 --> 00:24:35,535
Claro. Jake, vou dar-lhe
algum dinheiro...
389
00:24:35,568 --> 00:24:38,001
- Por favor, n�o, n�o!
- Eu insisto.
390
00:24:38,035 --> 00:24:39,281
Obrigada.
391
00:24:39,315 --> 00:24:42,742
Me deixe ao menos preparar uma
sopa pra ele, sempre funciona comigo.
392
00:24:42,776 --> 00:24:47,090
� muito gentil da sua parte mas,
j� fizemos, tudo bem.
393
00:24:47,227 --> 00:24:50,063
Sim, claro, j� devia estar
preparada.
394
00:24:50,096 --> 00:24:52,898
Bom, eu queria te comprar
algo mas...
395
00:24:52,932 --> 00:24:54,757
acho que seria meio bobo.
396
00:24:54,790 --> 00:24:56,963
Por que seria bobo?
397
00:24:57,640 --> 00:25:02,217
Bem, o que eu poderia te dar
que voc� ainda n�o tenha?
398
00:25:04,400 --> 00:25:07,153
Tente usar sua imagina��o.
399
00:25:07,283 --> 00:25:09,041
Eu consigo fazer isso.
400
00:25:09,333 --> 00:25:11,954
Obrigada por trazer meu
filho para casa.
401
00:25:12,601 --> 00:25:13,945
Tchau.
402
00:25:16,286 --> 00:25:17,822
Voc� � t�o charmoso, Sr. Singer.
403
00:25:17,855 --> 00:25:20,990
Por que n�o d� aulas sobre
charme na escola?
404
00:25:33,970 --> 00:25:35,662
Sr. Singer...
405
00:25:38,039 --> 00:25:39,384
Sr. Singer!
406
00:25:39,418 --> 00:25:40,697
Desculpe.
407
00:25:40,730 --> 00:25:43,253
Est� um dia lindo.
408
00:25:46,048 --> 00:25:49,052
Quero sua aten��o.
Quer dar uma caminhada?
409
00:25:49,476 --> 00:25:51,388
S�rio? N�s dois?
Est� brincando?
410
00:25:51,847 --> 00:25:54,632
Eu n�o brinco aqui, Sr. Singer.
411
00:26:02,547 --> 00:26:06,072
Acho que esse processo deveria
ser mais agrad�vel.
412
00:26:06,105 --> 00:26:08,057
Quer que eu seja bonzinho
com voc�?
413
00:26:08,091 --> 00:26:09,947
� o que quer?
414
00:26:10,652 --> 00:26:12,670
Bom, n�o � essa minha fun��o.
415
00:26:12,703 --> 00:26:18,624
Mas posso ser assim, se isso te ajudar
a obter mais intimidade com os outros.
416
00:26:19,367 --> 00:26:21,474
Mas voc� precisa de mais tempo.
417
00:26:21,738 --> 00:26:25,899
Estamos trabalhando pra tirar
do caminho toda a sujeira...
418
00:26:26,255 --> 00:26:29,325
da nega��o, depress�o e dos medos.
419
00:26:30,388 --> 00:26:34,134
Ouvi dizer que medicamentos
funcionam para algumas pessoas.
420
00:26:34,553 --> 00:26:38,004
No seu caso isso seria
bem conveniente.
421
00:26:40,703 --> 00:26:44,516
Se conseguirmos encarar
as quest�es diretamente...
422
00:26:44,550 --> 00:26:48,547
estaremos abertos para o
amor, sabedoria...
423
00:26:48,969 --> 00:26:53,929
satisfa��o no trabalho, riqueza...
e sexo.
424
00:26:54,223 --> 00:26:57,523
A parte mais importante.
425
00:26:59,477 --> 00:27:04,571
Me desculpe mas � o fim da
sess�o. Preciso ir mas, por favor...
426
00:27:04,605 --> 00:27:07,673
n�o pare o tratamento.
427
00:27:19,180 --> 00:27:22,217
JULIA E ANDR� O CONVIDAM PARA
CELEBRAR SEU NOIVADO
428
00:28:16,238 --> 00:28:18,896
Olhem s� quem est� aqui.
429
00:28:18,929 --> 00:28:22,349
Talvez alguns j� conhe�am o
infame Sr. Jake Singer.
430
00:28:23,735 --> 00:28:25,526
- Parab�ns.
- Obrigada.
431
00:28:26,010 --> 00:28:27,467
Andr�, este � Jake.
Jake, Andr�.
432
00:28:27,501 --> 00:28:28,892
- Como vai?
- Bem, obrigado.
433
00:28:28,926 --> 00:28:31,136
Bom, como pode ver, Andr�.
Agora temos dois ex-namorados...
434
00:28:31,170 --> 00:28:32,866
de Julia esta noite para
desejar-lhes boa sorte...
435
00:28:32,900 --> 00:28:34,690
isso mostra que ela � legal ou n�o?
436
00:28:34,724 --> 00:28:37,662
Mostra que ela � uma
ex-namorada legal.
437
00:28:38,600 --> 00:28:44,560
Um brinde � Julia e a quem
nunca ser� um ex, Andr�.
438
00:28:44,594 --> 00:28:47,475
Tenham uma longa e feliz
vida juntos.
439
00:28:47,509 --> 00:28:49,649
- Sa�de.
- Sa�de.
440
00:28:50,262 --> 00:28:52,916
Jake, eu ouvi falar
tanto de voc�.
441
00:28:53,050 --> 00:28:55,474
Espero que tenha ouvido
alguma coisa boa.
442
00:28:55,773 --> 00:28:57,726
S� coisas boas.
443
00:28:57,759 --> 00:29:01,473
� parte de quem Julia �,
e eu a amo por completo.
444
00:29:02,596 --> 00:29:04,486
Obrigada.
445
00:29:05,480 --> 00:29:07,489
Sua vez.
446
00:29:11,311 --> 00:29:16,947
Bem... caso voc� n�o saiba sobre
outros interesses de Julia.
447
00:29:18,103 --> 00:29:19,796
Eu encontrei essa foto.
448
00:29:20,153 --> 00:29:21,815
H� alguns dias.
449
00:29:21,849 --> 00:29:23,478
Pode ir passando.
450
00:29:23,773 --> 00:29:25,597
Sempre um professor!
451
00:29:25,984 --> 00:29:29,818
Foi tirada no ano em que
est�vamos dando aulas no Brasil.
452
00:29:29,924 --> 00:29:32,196
E as crian�as descobriram um novo
interesse nas aulas quando...
453
00:29:32,263 --> 00:29:34,502
Julia estava ensinando.
454
00:29:35,147 --> 00:29:37,003
Foi um �timo ano pra gente.
455
00:29:37,036 --> 00:29:41,361
Tentando achar nossos caminhos...
descobrir como mudar o mundo...
456
00:29:41,394 --> 00:29:45,430
Talvez nossos prop�sitos tenham se
desencontrado, mas sab�amos que...
457
00:29:45,464 --> 00:29:49,467
no final do ano, pelo menos quinze
crian�as poderiam pensar sozinhas...
458
00:29:49,500 --> 00:29:52,381
e eu aprendi que podia fazer
a diferen�a e...
459
00:29:52,414 --> 00:29:56,248
nada disso teria acontecido
se n�o fosse por Julia.
460
00:29:56,483 --> 00:29:58,460
Eu lembrarei sempre disso.
461
00:30:00,039 --> 00:30:03,179
E eu espero tamb�m que isso tenha
significado tanto para ela,
462
00:30:03,212 --> 00:30:05,800
quanto significou para mim.
463
00:30:07,856 --> 00:30:11,028
Um brinde � sua nova
vida juntos.
464
00:30:11,061 --> 00:30:12,854
- Sa�de.
- Sa�de.
465
00:30:12,888 --> 00:30:14,132
Obrigada.
466
00:30:19,486 --> 00:30:21,823
Calma antes do arremesso.
467
00:30:22,177 --> 00:30:25,050
Segure a bola antes
de arremessar.
468
00:30:25,317 --> 00:30:28,834
Segure embaixo,
segure embaixo!
469
00:30:33,967 --> 00:30:34,862
V�!
470
00:30:36,786 --> 00:30:38,927
Volte! Volte!
471
00:30:50,338 --> 00:30:53,757
O que foi aquilo, hein?
N�o escutam?
472
00:30:54,118 --> 00:30:55,944
O que foi, Walter?
Hein?
473
00:30:55,978 --> 00:30:57,737
O que foi que eu disse?
474
00:30:57,770 --> 00:31:00,654
Segure a bola para eles
n�o a pegarem de volta.
475
00:31:00,687 --> 00:31:02,702
Tem que usar a cabe�a
de vez em quando!
476
00:31:02,736 --> 00:31:05,395
Treinador, ele teve um
arremesso livre, 22 pontos,
477
00:31:05,428 --> 00:31:07,764
nove assist�ncias,
deixe-o em paz.
478
00:31:10,265 --> 00:31:12,220
Aprenda a seguir ordens,
Cooper, fa�a parte do time.
479
00:31:12,253 --> 00:31:14,076
Quer se mostrar?
480
00:31:14,109 --> 00:31:15,835
Volte para o parquinho onde
te achamos.
481
00:31:16,031 --> 00:31:17,015
Ignore-o, Walter.
482
00:31:17,121 --> 00:31:19,907
Quem te perguntou, Singer?
Eu sou o treinador aqui seu idiota.
483
00:31:19,972 --> 00:31:20,955
Walter!
484
00:31:24,650 --> 00:31:27,883
- Sr. Singer...
- Jesus...
485
00:31:29,743 --> 00:31:32,499
Algu�m chame um m�dico.
Chamem uma ambul�ncia!
486
00:31:32,533 --> 00:31:35,055
Meu pai � m�dico...
487
00:31:36,247 --> 00:31:39,415
N�o... eu...
eu vou ficar bem.
488
00:31:40,412 --> 00:31:42,301
Um segundo.
489
00:31:44,994 --> 00:31:46,883
Eu te ligo depois.
490
00:31:50,023 --> 00:31:51,431
Oi.
491
00:31:51,689 --> 00:31:52,486
Oi.
492
00:31:53,771 --> 00:31:58,416
Eu ia ligar mas o porteiro
disse pra eu subir.
493
00:31:58,449 --> 00:32:03,061
Porteiro... � o Tim...
ele � bem... atencioso...
494
00:32:03,286 --> 00:32:04,854
Como est� Alex?
495
00:32:04,888 --> 00:32:06,865
Ele est� bem, obrigada.
496
00:32:06,971 --> 00:32:08,154
E voc�?
497
00:32:08,188 --> 00:32:12,154
N�o acredito que colocou sua cabe�a
pra proteger aquele treinador est�pido.
498
00:32:12,577 --> 00:32:14,587
Bom, pelo menos serve
pra alguma coisa.
499
00:32:15,910 --> 00:32:17,861
Quer entrar?
500
00:32:17,894 --> 00:32:19,813
Sim, obrigada.
501
00:32:26,641 --> 00:32:29,295
Minha empregada ficaria
muito feliz aqui.
502
00:32:30,903 --> 00:32:35,933
Posso te oferecer cereal sem
leite, refrigerante...
503
00:32:35,966 --> 00:32:37,560
alguns p�ezinhos...
504
00:32:37,695 --> 00:32:41,474
N�o... eu...
obrigada, estou bem.
505
00:32:45,544 --> 00:32:46,761
Eu trouxe uma sopa
pra voc�.
506
00:32:46,795 --> 00:32:48,123
E um livro.
507
00:32:48,157 --> 00:32:49,418
Sopa de qu�?
508
00:32:49,452 --> 00:32:52,079
- N�o posso dizer exatamente.
- Por que n�o?
509
00:32:52,112 --> 00:32:54,832
Uau! Tem bastante alho.
510
00:32:56,244 --> 00:33:00,919
Sim, e alguns outros ingredientes
que eu n�o consigo nem pronunciar.
511
00:33:01,114 --> 00:33:03,538
De quem � o segredo?
512
00:33:03,677 --> 00:33:06,942
De uma mulher ador�vel
da Guatemala.
513
00:33:07,873 --> 00:33:12,156
Parece que � um pouco longe
para assistir uma aula de culin�ria.
514
00:33:12,262 --> 00:33:15,976
Bom, eu fui pra l� trabalhar como
volunt�ria.
515
00:33:16,107 --> 00:33:18,252
Da� bebi uma �gua estragada
e fiquei bem doente.
516
00:33:18,285 --> 00:33:21,970
Ent�o ela me deu essa sopa
e eu tive a id�ia de escrever um livro...
517
00:33:22,004 --> 00:33:24,181
sobre curiosidades locais,
para arrecadar algum dinheiro.
518
00:33:24,214 --> 00:33:26,802
Ia cham�-lo de
"Receitas da Necessidade".
519
00:33:28,089 --> 00:33:29,618
� uma boa id�ia.
520
00:33:29,979 --> 00:33:31,737
Sim...
521
00:33:32,735 --> 00:33:34,810
mas da� eu me casei.
522
00:33:37,701 --> 00:33:38,596
Onde conseguiu isto?
523
00:33:40,391 --> 00:33:43,787
Eu estava no escrit�rio da escola
e vi sua caixa de entrada ent�o...
524
00:33:43,821 --> 00:33:45,065
peguei emprestado.
525
00:33:45,421 --> 00:33:47,595
PODERIA FICAR CALADO? POR FAVOR?
Queria que Walter lesse isso...
526
00:33:49,650 --> 00:33:50,731
O que achou?
527
00:33:51,476 --> 00:33:54,840
Est� bem distante dos poetas
rom�nticos mas...
528
00:33:54,874 --> 00:33:55,889
eu gostei.
529
00:33:57,371 --> 00:34:00,441
Quero dizer, ele valoriza bem
o cen�rio, certo?
530
00:34:00,475 --> 00:34:03,511
D� a mesma �nfase para
as coisas que n�o s�o ditas.
531
00:34:03,682 --> 00:34:05,827
Sim, isso mesmo.
532
00:34:05,861 --> 00:34:07,489
Est� escrito na sinopse.
533
00:34:14,735 --> 00:34:16,395
Posso ajudar?
534
00:34:16,561 --> 00:34:21,236
Sim, por que voc� n�o
corta os cogumelos?
535
00:34:30,498 --> 00:34:34,845
Ent�o... o que achou?
536
00:34:36,777 --> 00:34:40,426
Gosto de estilo dele...
537
00:34:40,910 --> 00:34:42,668
Bem direto...
538
00:34:42,928 --> 00:34:44,621
Emocionalmente...
539
00:34:45,363 --> 00:34:48,945
Sim... ele � implac�vel.
540
00:34:53,373 --> 00:34:56,731
- Desculpe...
- N�o precisa ser t�o pequeno.
541
00:35:02,567 --> 00:35:03,783
Voc�...
542
00:35:03,816 --> 00:35:06,667
Me beija, por favor...
543
00:35:27,556 --> 00:35:30,112
Quais as posi��es sexuais
que voc� usou?
544
00:35:30,856 --> 00:35:31,970
Como?
545
00:35:32,906 --> 00:35:35,210
Voc� transou, n�o transou?
546
00:35:35,501 --> 00:35:38,319
Sim... de fato.
547
00:35:39,185 --> 00:35:42,156
E voc� gostou, de fato?
548
00:35:43,351 --> 00:35:46,037
Eu gostei muito.
549
00:35:46,297 --> 00:35:47,642
Chegou ao cl�max?
550
00:35:47,675 --> 00:35:49,789
O que � isso?
Um interrogat�rio?
551
00:35:49,823 --> 00:35:51,450
O que h� de errado com isso?
552
00:35:51,712 --> 00:35:53,951
Eu dou aula para adolescentes,
n�o quero ser um deles.
553
00:35:54,371 --> 00:35:56,678
� uma das poucas oportunidades que
os homens na nossa cultura t�m...
554
00:35:56,711 --> 00:35:59,721
para discutir esses assuntos,
ainda que de maneira grosseira.
555
00:35:59,755 --> 00:36:01,226
Apenas n�o vejo import�ncia
nisso.
556
00:36:01,259 --> 00:36:05,192
Claro que n�o, por que assuntos ligados
� ra�a humana seriam importantes?
557
00:36:05,456 --> 00:36:09,323
N�o... com seu sofrimento,
voc� evoluiu.
558
00:36:09,877 --> 00:36:12,247
Talvez voc� perten�a a
algum lugar l� em cima...
559
00:36:12,600 --> 00:36:14,489
- Eu n�o quis dizer...
- N�o!
560
00:36:14,522 --> 00:36:18,639
Ent�o, por favor, pare de fingir que
n�o conhece estes termos.
561
00:36:18,673 --> 00:36:22,604
E eu n�o vejo por que eu tenho
que te convencer sobre a...
562
00:36:22,637 --> 00:36:26,536
import�ncia de sua �nica
experi�ncia sexual em quase um ano.
563
00:36:27,177 --> 00:36:28,870
Obrigado, doutor.
564
00:36:32,656 --> 00:36:34,316
Melhor eu ir.
565
00:36:35,314 --> 00:36:38,187
Estava com medo que
dissesse isso.
566
00:36:42,651 --> 00:36:45,998
Podemos ir devagar?
Digo...
567
00:36:46,032 --> 00:36:49,346
se voc� quiser continuar...
568
00:36:50,180 --> 00:36:53,763
Sim... o que quer dizer?
569
00:36:54,922 --> 00:36:58,701
Quero apenas ir com calma
pra n�o confundir as crian�as...
570
00:37:02,034 --> 00:37:04,141
n�o s� as crian�as...
571
00:37:09,274 --> 00:37:13,240
Voc� era feliz?
Com seu marido?
572
00:37:14,945 --> 00:37:17,369
Sim... bons tempos...
573
00:37:18,469 --> 00:37:21,025
Mas foi uma luta tamb�m.
574
00:37:21,704 --> 00:37:24,642
Meus dois filhos
s�o adotados.
575
00:37:26,543 --> 00:37:29,513
Ele queria filhos tanto
quanto voc�?
576
00:37:29,778 --> 00:37:33,263
Um pouco menos, quando descobriu
que n�o poderia t�-los.
577
00:37:34,263 --> 00:37:36,183
Mas ele amava Alex.
578
00:37:36,217 --> 00:37:38,042
Ele � um bom garoto mesmo.
579
00:37:38,076 --> 00:37:42,107
Emily vai dar um pouco
mais de trabalho.
580
00:37:44,771 --> 00:37:48,321
Ei, estou brincando.
581
00:37:52,877 --> 00:37:55,979
A ado��o de Emily ainda
n�o est� conclu�da.
582
00:37:57,202 --> 00:37:58,633
Como assim?
583
00:37:59,893 --> 00:38:05,081
Dever�amos ser uma fam�lia
composta de pai e m�e, mas...
584
00:38:05,403 --> 00:38:07,837
George faleceu antes...
585
00:38:07,871 --> 00:38:10,012
A ag�ncia de ado��o n�o
sabe que seu marido faleceu?
586
00:38:10,306 --> 00:38:14,205
Isso... eu sei que isso
n�o � inteligente.
587
00:38:16,488 --> 00:38:19,940
Mas como vai fazer pra
eles n�o descobrirem?
588
00:38:21,454 --> 00:38:26,730
Ficaria com a cust�dia dela
at� a visita domiciliar final.
589
00:38:27,156 --> 00:38:29,461
Estava evitando a ag�ncia
at� agora.
590
00:38:32,923 --> 00:38:34,714
Parece arriscado.
591
00:38:36,800 --> 00:38:38,558
Eu sei...
592
00:38:39,587 --> 00:38:42,690
�s vezes,
voc� simplesmente reage...
593
00:38:46,443 --> 00:38:48,717
Eu a amo tanto...
594
00:38:48,750 --> 00:38:52,016
N�o suportaria perd�-la...
595
00:38:56,311 --> 00:38:58,452
N�o estou certo se
deveria ter feito aquilo.
596
00:38:58,873 --> 00:39:02,556
Foi muito bom mas ela
estava muito vulner�vel.
597
00:39:02,590 --> 00:39:05,634
Acho que ela est� fingindo ser
um p�ssaro desprotegido...
598
00:39:05,667 --> 00:39:08,900
mas na verdade � uma F�nix.
599
00:39:08,934 --> 00:39:11,367
E voc� est� abaixo de
um cachorro.
600
00:39:11,400 --> 00:39:14,121
Est� dizendo que eu sou
o cachorro dela?
601
00:39:14,155 --> 00:39:17,006
Voc� come�ou isso falando
sobre a riqueza dela.
602
00:39:17,103 --> 00:39:19,145
N�o, apenas da minha
falta de riqueza.
603
00:39:19,665 --> 00:39:22,123
Voc� se recusa a jantar com ela
e os convidados,
604
00:39:22,421 --> 00:39:25,495
preferindo comer com
os empregados na cozinha.
605
00:39:25,529 --> 00:39:28,570
Eu n�o divido o mundo entre
empregados e...
606
00:39:28,668 --> 00:39:32,769
Bem, isso � muito consciente
da sua parte, Sr. Singer.
607
00:39:32,802 --> 00:39:35,172
Eu a avisaria imediatamente.
608
00:39:35,206 --> 00:39:36,799
V� se danar!
609
00:39:38,151 --> 00:39:40,042
Se era t�o importante que eu
finalmente dormisse com algu�m,
610
00:39:40,075 --> 00:39:42,348
porque me faz sentir t�o
mal a respeito?
611
00:39:42,382 --> 00:39:45,296
Digo... voc� tem uma esposa?
612
00:39:45,329 --> 00:39:47,088
Tem uma vida?
613
00:39:47,122 --> 00:39:50,606
Ou eu sou s� uma desculpa
pat�tica para sua vida?
614
00:39:50,902 --> 00:39:52,470
Acabou?
615
00:39:52,504 --> 00:39:56,477
N�o! E conserte essa
droga de secret�ria eletr�nica!
616
00:39:56,510 --> 00:39:58,333
Pode pagar o conserto.
617
00:39:58,366 --> 00:40:00,482
O Dia dos Namorados
� na semana que vem.
618
00:40:00,515 --> 00:40:03,038
N�o vou te dar nenhum presente.
619
00:40:03,557 --> 00:40:08,003
Esse dia me lembra minha m�e
e ela j� morreu.
620
00:40:08,459 --> 00:40:12,205
Enquanto mal alimenta
o amor dentro de voc�,
621
00:40:12,463 --> 00:40:14,987
sua auto-piedade s� aumenta.
622
00:40:16,564 --> 00:40:19,437
Por que n�o faz
alguma coisa rom�ntica?
623
00:40:19,767 --> 00:40:20,979
Corteje a vi�va.
624
00:40:21,562 --> 00:40:24,861
Agora... voc� acha que
n�s dev�amos...
625
00:40:24,895 --> 00:40:28,161
Manter as coisas leves...
se divertirem...
626
00:40:28,195 --> 00:40:31,263
N�o compliquem as coisas...
627
00:40:37,997 --> 00:40:40,079
Est� pensando em seus pais?
628
00:40:40,113 --> 00:40:41,870
Sr. Singer?
629
00:40:42,706 --> 00:40:44,562
- O que foi?
- Morales est� aqui?
630
00:40:44,596 --> 00:40:46,487
N�o se preocupe, a porta
est� trancada.
631
00:40:46,520 --> 00:40:47,698
Deve ser a empregada...
632
00:40:48,281 --> 00:40:51,805
Est� com medo de ser castigado
por fazer sexo em casa.
633
00:40:51,839 --> 00:40:55,125
Mam�e!
Cheguei.
634
00:40:56,002 --> 00:40:58,149
Querido, eu des�o num
minuto, t� bom?
635
00:40:58,182 --> 00:41:00,439
Mam�e acabou de sair
do banho.
636
00:41:00,472 --> 00:41:02,696
- N�o pare!
- Ele est� certo...
637
00:41:09,906 --> 00:41:12,549
Vamos... quero transar
com voc�...
638
00:41:12,583 --> 00:41:14,843
durante o dia...
quero fazer isso...
639
00:41:14,877 --> 00:41:17,104
- Sim, mas...
- Ent�o n�o se preocupe...
640
00:41:17,371 --> 00:41:18,867
Vamos...
641
00:41:19,133 --> 00:41:22,783
A menos que voc� tenha
perdido...
642
00:41:22,817 --> 00:41:25,026
a atra��o sexual
por essa santa m�ezinha.
643
00:41:25,060 --> 00:41:27,591
Mam�e, Jeffrey e eu podemos
comer os bolinhos recheados?
644
00:41:27,625 --> 00:41:30,442
Seus pais est�o transando...
645
00:41:30,602 --> 00:41:32,330
Para fazer voc�...
646
00:41:32,364 --> 00:41:33,838
Vov� pode pegar
pra gente?
647
00:41:33,871 --> 00:41:35,433
Vov�?
648
00:41:36,465 --> 00:41:39,315
� minha sogra,
est� tudo bem.
649
00:41:41,143 --> 00:41:42,456
N�o podemos fazer isso.
N�o podemos fazer isso.
650
00:41:42,490 --> 00:41:44,018
Vamos...
651
00:41:44,122 --> 00:41:45,788
Eles escolheram essa vida,
Sr. Singer...
652
00:41:45,821 --> 00:41:47,218
e a viveram.
653
00:41:52,643 --> 00:41:53,889
M�e!
654
00:41:54,598 --> 00:41:57,602
Diga � vov� que voc� pode
comer um bolinho!
655
00:42:10,521 --> 00:42:12,263
Vamos... pelo outro lado.
656
00:42:12,297 --> 00:42:14,007
Vou lev�-lo ao escrit�rio.
657
00:42:16,511 --> 00:42:18,007
Ol�, Claire.
658
00:42:18,433 --> 00:42:20,475
Pensei que os levaria pra
alugar alguns v�deos.
659
00:42:20,932 --> 00:42:24,393
Eu ia, mas os garotos quiseram
fazer um lanche primeiro.
660
00:42:24,426 --> 00:42:27,564
- E eu...
- Veio dar uma olhada em mim?
661
00:42:27,598 --> 00:42:29,647
Eu precisava ir ao banheiro mesmo.
662
00:42:29,680 --> 00:42:30,957
Ol�, garotos.
663
00:42:31,121 --> 00:42:32,818
- Esse � o Jeffrey.
- Ol�, Jeffrey.
664
00:42:32,852 --> 00:42:34,482
Voc� � um dos professores
da escola?
665
00:42:34,516 --> 00:42:37,655
Sim, sou. E tamb�m sou um
grande f� desses bolinhos.
666
00:42:37,689 --> 00:42:39,086
- Pegue um.
- Obrigado.
667
00:42:41,244 --> 00:42:43,930
Claire, lembra de Jake Singer?
668
00:42:44,608 --> 00:42:46,883
Acho que ouvi seu discurso.
669
00:42:46,916 --> 00:42:48,226
Como est�?
670
00:42:48,325 --> 00:42:50,848
Muito bem, obrigado.
E a senhora?
671
00:42:52,201 --> 00:42:56,614
Jake acha que perdeu sua caneta
aqui no dia da arrecada��o.
672
00:42:57,487 --> 00:42:59,015
Ah, claro...
673
00:42:59,441 --> 00:43:02,762
Digo... quem liga pra
uma caneta hoje em dia?
674
00:43:02,869 --> 00:43:05,110
A caneta era do meu pai.
675
00:43:05,144 --> 00:43:08,890
E voc� encontrou?
L� em cima?
676
00:43:09,149 --> 00:43:12,251
N�o, infelizmente n�o
consegui encontr�-la.
677
00:43:12,705 --> 00:43:14,706
Seu pai ficar� desapontado.
678
00:43:14,740 --> 00:43:16,708
Ser� apenas mais uma decep��o.
679
00:43:17,126 --> 00:43:20,774
Al�m do mais, ele n�o sabia
que eu havia roubado.
680
00:43:23,405 --> 00:43:25,196
Por que n�o fica para o jantar?
681
00:43:25,615 --> 00:43:28,466
Se me prometer que n�o
vai roubar nada.
682
00:43:32,568 --> 00:43:35,222
Na verdade eu preciso ir.
683
00:43:35,387 --> 00:43:38,239
Sim... vou lev�-lo at�
a porta.
684
00:43:38,272 --> 00:43:40,729
Foi bom v�-la novamente.
685
00:44:01,433 --> 00:44:02,864
� bem bonito.
686
00:44:03,292 --> 00:44:05,084
Obrigada, � lindo.
Coloque-o.
687
00:44:05,117 --> 00:44:08,023
- N�o, coloque em mim!
- Ah, sim, desculpe.
688
00:44:08,609 --> 00:44:09,953
Ficou bom?
689
00:44:11,333 --> 00:44:12,993
Tudo fica bem em voc�.
690
00:44:18,829 --> 00:44:20,970
- Ok, vamos.
- Vamos jogar?
691
00:44:23,347 --> 00:44:25,805
V�, v�, v�.
692
00:44:27,416 --> 00:44:29,043
Tudo bem, tudo bem.
693
00:44:31,580 --> 00:44:33,950
Muito bom, muito bom.
694
00:44:57,947 --> 00:45:00,414
- Quem �?
- Jake Singer. Eu...
695
00:45:00,447 --> 00:45:02,880
Isto est� quebrado.
Vou descer.
696
00:45:14,126 --> 00:45:16,977
Oi, sou Jake Singer,
professor do Walter, eu te liguei.
697
00:45:17,011 --> 00:45:19,123
- J� nos conhecemos.
- Sim, eu me lembro.
698
00:45:19,157 --> 00:45:20,980
Ele n�o est� aqui.
699
00:45:21,014 --> 00:45:23,031
N�o vim aqui para
importun�-lo.
700
00:45:23,065 --> 00:45:25,785
Ele j� foi importunado
o suficiente.
701
00:45:26,044 --> 00:45:29,146
Eu trouxe esses livros
para ele.
702
00:45:33,540 --> 00:45:35,462
Ele saiu para procurar
um emprego.
703
00:45:35,496 --> 00:45:37,286
Ele est� bem?
704
00:45:37,545 --> 00:45:39,784
Ele n�o fala muito.
705
00:45:41,133 --> 00:45:43,151
A escola antiga vai aceit�-lo
de volta?
706
00:45:43,185 --> 00:45:45,128
Sim, no ano que vem.
707
00:45:45,619 --> 00:45:46,750
Meu filho fez uma coisa errada,
mas ele n�o � um mau garoto.
708
00:45:46,851 --> 00:45:48,809
Eu sei que n�o. Se tiver algo
que eu possa fazer pra ajudar...
709
00:45:48,843 --> 00:45:51,595
Voc� tentou ajud�-lo e
isso foi �timo.
710
00:45:51,917 --> 00:45:55,784
E... eu sinto muito pela
sua cabe�a.
711
00:45:56,371 --> 00:45:58,959
�s vezes temos que
deixar passar...
712
00:45:59,413 --> 00:46:02,100
N�o tem mais nada a
ver com o senhor...
713
00:46:02,970 --> 00:46:05,144
- Cuide-se.
- Claro.
714
00:46:19,501 --> 00:46:20,582
Al�?
715
00:46:21,007 --> 00:46:22,569
- � Jake Singer?
- Sim, quem �?
716
00:46:23,153 --> 00:46:25,123
Estou ligando do Hospital de
Northridge...
717
00:46:25,157 --> 00:46:27,094
o senhor � filho do
Dr. Arnold Singer?
718
00:46:27,127 --> 00:46:28,077
Sim, por qu�?
719
00:46:33,982 --> 00:46:35,806
Ponha o cinto.
720
00:46:49,328 --> 00:46:50,377
Pai?
721
00:46:53,492 --> 00:46:54,956
Pai?
722
00:46:55,831 --> 00:46:57,939
� o Jake, pode me ouvir?
723
00:46:59,836 --> 00:47:03,801
Jake... o que faz aqui?
724
00:47:04,450 --> 00:47:07,617
Sofreu um trauma, pai.
Mas me disseram que ficaria bem.
725
00:47:09,416 --> 00:47:11,360
Rotina...
726
00:47:11,434 --> 00:47:14,983
Por que n�o deixou que
fizessem os testes?
727
00:47:15,374 --> 00:47:17,457
Deveria fazer os testes
contra alergias, pai...
728
00:47:17,490 --> 00:47:19,947
poderia ter morrido.
729
00:47:25,882 --> 00:47:28,668
Descanse, pai.
730
00:47:29,887 --> 00:47:31,711
Vou ficar aqui.
731
00:47:46,290 --> 00:47:49,393
- Est� bem?
- Sim.
732
00:47:54,908 --> 00:47:56,666
Quer que eu v� com voc�?
733
00:47:56,959 --> 00:47:59,296
� rapidinho...
734
00:48:10,478 --> 00:48:14,738
J� estou bem, Jake. N�o precisa
perder seus dias de trabalho.
735
00:48:15,220 --> 00:48:17,557
Ficarei at� o final de semana.
736
00:48:21,467 --> 00:48:24,405
E essa mo�a com quem
voc� est� saindo?
737
00:48:25,344 --> 00:48:27,201
Entendeu?
738
00:48:29,476 --> 00:48:31,005
Como o marido dela morreu?
739
00:48:32,360 --> 00:48:34,751
Ataque card�aco.
740
00:48:35,243 --> 00:48:37,635
Morte r�pida e impiedosa.
741
00:48:38,287 --> 00:48:40,144
�s vezes...
742
00:48:41,618 --> 00:48:46,643
E os filhos?
Isso pode ser gen�tico.
743
00:48:46,968 --> 00:48:50,169
Na verdade, os dois filhos
dela s�o adotados.
744
00:48:52,831 --> 00:48:55,584
Levou isso em considera��o?
745
00:48:58,181 --> 00:48:59,197
A quest�o � que...
746
00:48:59,719 --> 00:49:02,315
A quest�o, papai, � que o
senhor prefere netos biol�gicos.
747
00:49:02,348 --> 00:49:04,554
Sim, prefiro.
748
00:49:05,614 --> 00:49:07,372
E sua m�e tamb�m.
749
00:49:07,600 --> 00:49:10,450
Bom, eu gostaria tamb�m.
750
00:49:10,484 --> 00:49:13,487
E talvez isso ainda seja poss�vel.
751
00:49:14,905 --> 00:49:20,825
Mas, por enquanto, fico devendo
isso pra mam�e.
752
00:49:30,283 --> 00:49:33,003
- N�o sei se vou me adaptar...
- N�o v�o te atrapalhar, pai.
753
00:49:33,423 --> 00:49:35,432
Com crian�as correndo por aqui.
754
00:49:35,921 --> 00:49:38,100
- Quer creme e espinafre?
- Odeio creme e espinafre.
755
00:49:38,133 --> 00:49:40,278
- Eu disse pra comprar br�colis.
- Era o que tinha, pai.
756
00:49:40,312 --> 00:49:42,583
Isso ainda vai te matar.
757
00:49:50,370 --> 00:49:54,948
Ou�a... talvez eu pe�a
Allegra em casamento.
758
00:49:55,912 --> 00:49:59,746
E se eu fizer, gostaria de
usar o anel da mam�e.
759
00:50:05,492 --> 00:50:09,970
O mesmo que voc� deu
para... qual o nome dela?
760
00:50:10,586 --> 00:50:14,142
- Julia.
- Isso, garota ador�vel.
761
00:50:14,176 --> 00:50:16,993
- Ela devolveu.
- Eu sei.
762
00:50:17,666 --> 00:50:20,484
Aquilo foi um erro, n�o estava
preparado. Mas agora estou, pai.
763
00:50:20,934 --> 00:50:24,287
Mesmo se Allegra n�o aceitar.
764
00:50:26,316 --> 00:50:28,559
Bom, tente descobrir primeiro.
765
00:50:28,592 --> 00:50:31,497
E me poupe de problemas.
766
00:50:34,838 --> 00:50:36,750
Vou procur�-lo.
Vou procur�-lo.
767
00:50:36,920 --> 00:50:38,099
Obrigado.
768
00:50:39,227 --> 00:50:40,603
Vou procur�-lo.
769
00:50:40,733 --> 00:50:42,491
Obrigado.
770
00:51:02,838 --> 00:51:04,084
Pai...
771
00:51:05,594 --> 00:51:08,117
estes s�o Allegra, Alex e Emily.
772
00:51:08,541 --> 00:51:10,880
- Oi, sinto muito pelo ocorrido.
- Ah, n�o, n�o...
773
00:51:10,913 --> 00:51:12,408
Entrem, entrem,
por favor.
774
00:51:12,738 --> 00:51:14,879
- Alex?
- Oi.
775
00:51:15,237 --> 00:51:18,208
Alex adoraria ver aquele seu
modelo de cora��o.
776
00:51:19,146 --> 00:51:21,866
Sente-se a�.
777
00:51:23,855 --> 00:51:26,728
Essa � a grande bomba.
778
00:51:27,251 --> 00:51:29,971
Manda o sangue para o
resto do corpo.
779
00:51:30,262 --> 00:51:34,490
Tire essa coisa da� e d� uma
olhada l� dentro.
780
00:51:42,116 --> 00:51:44,508
Onde est� a embolia?
781
00:51:45,256 --> 00:51:47,714
Voc� sabe o que � isso?
782
00:51:48,043 --> 00:51:51,308
O m�dico disse que foi isso
que meu pai teve.
783
00:51:54,611 --> 00:51:58,519
� uma coisa dif�cil para
um garoto saber.
784
00:51:58,552 --> 00:52:01,752
Isso pode acontecer comigo?
785
00:52:10,052 --> 00:52:11,461
N�o.
786
00:52:13,801 --> 00:52:15,810
N�o h� nada para voc�
se preocupar.
787
00:52:20,432 --> 00:52:22,409
Se preocupa com isso?
788
00:52:22,515 --> 00:52:24,367
Acho que n�o.
789
00:52:24,629 --> 00:52:26,387
Que bom.
790
00:52:28,763 --> 00:52:30,652
- Vou l� para fora agora.
- Claro.
791
00:52:39,783 --> 00:52:43,628
Espero que esteja tudo bem
em mostrar isso � ele.
792
00:52:43,662 --> 00:52:45,613
Ele parecia bem interessado.
793
00:52:45,646 --> 00:52:48,944
� bom para ele ouvir o
parecer de...
794
00:52:48,978 --> 00:52:52,178
algu�m experiente com esse
tipo de perda.
795
00:52:55,097 --> 00:52:57,528
Voc� deve ser um bom professor.
796
00:52:57,562 --> 00:52:59,960
Jake herdou isso de algum lugar...
797
00:53:01,056 --> 00:53:03,779
Certa vez, eu mesmo quis ensin�-lo...
798
00:53:03,812 --> 00:53:05,603
a ser um cirurgi�o.
799
00:53:06,887 --> 00:53:09,126
Mas n�o era pra ser.
800
00:53:10,539 --> 00:53:16,242
Dr. Singer, se existe um professor
inspirado por um cirurgi�o, � o Jake.
801
00:53:16,275 --> 00:53:20,240
Foi bondade sua dizer isso,
mas n�o faz sentido algum.
802
00:53:20,726 --> 00:53:23,927
Bem... valeu a tentativa, n�o �?
803
00:53:24,187 --> 00:53:26,140
Acho que sim.
804
00:53:26,173 --> 00:53:28,150
Diga-me uma coisa.
805
00:53:30,786 --> 00:53:33,571
O que quer de Jake?
806
00:53:39,308 --> 00:53:43,142
Bem, voc� � muito direto.
807
00:53:43,441 --> 00:53:47,821
Ele est� encantado e agora
entendo o porqu�.
808
00:53:48,023 --> 00:53:54,588
Voc� tem a sua vida, seus filhos.
Estive pensando...
809
00:53:55,487 --> 00:53:59,616
Sei que ele gostaria de ter
um filho pr�prio.
810
00:54:00,324 --> 00:54:03,230
Isso seria uma op��o para voc�?
811
00:54:07,950 --> 00:54:11,023
N�o acha que est� se
precipitando um pouco?
812
00:54:11,057 --> 00:54:14,956
N�o podemos esperar um tempo
e ver o que acontece?
813
00:54:16,696 --> 00:54:18,039
Claro.
814
00:54:18,810 --> 00:54:21,725
Cuide-se, Alex.
E cuide delas tamb�m.
815
00:54:21,759 --> 00:54:23,454
- Tchau.
- Tchau.
816
00:54:23,488 --> 00:54:25,825
- Espero que se sinta melhor.
- Obrigado.
817
00:54:28,229 --> 00:54:31,240
- Tchau, pai, obrigado.
- Filho, obrigado.
818
00:54:31,274 --> 00:54:32,998
- Ela realmente � especial.
- Eu sei.
819
00:54:33,099 --> 00:54:36,431
Neg�cio complicado. Sabe o
que est� fazendo?
820
00:54:36,465 --> 00:54:39,729
- Podemos falar sobre isso depois?
- Claro.
821
00:54:39,763 --> 00:54:41,813
Significaria muito para mim se
mantivesse sua mente aberta, pai.
822
00:54:41,846 --> 00:54:43,473
Vou tentar.
823
00:54:45,914 --> 00:54:48,283
Dirija com cuidado.
824
00:55:09,172 --> 00:55:10,483
Sr. Singer?
825
00:55:16,765 --> 00:55:18,895
O que est� fazendo?
826
00:55:18,929 --> 00:55:21,025
Regando sua planta.
827
00:55:21,604 --> 00:55:22,979
Entendo.
828
00:55:29,837 --> 00:55:32,655
Sr. Singer, onde estava hoje
de manh�?
829
00:55:32,689 --> 00:55:34,722
- Como assim?
- Chamaram seu nome na reuni�o...
830
00:55:34,756 --> 00:55:36,757
para o neg�cio de Londres,
no semestre que vem.
831
00:55:36,790 --> 00:55:38,325
- S�rio?
- �, foi engra�ado...
832
00:55:38,358 --> 00:55:40,473
o Proctor viu que n�o estava l� e disse
que voc� estava aconselhando...
833
00:55:40,507 --> 00:55:42,650
a prova mais dif�cil j� existente.
834
00:55:42,684 --> 00:55:46,047
- Ele tentou fazer uma piada comigo?
- E, acho que sim, por qu�?
835
00:55:46,081 --> 00:55:48,834
Pode ser o fim do mundo
que conhecemos.
836
00:55:48,867 --> 00:55:51,718
- Que seja. At� mais, Sr. Singer.
- Tchau, rapazes.
837
00:55:54,505 --> 00:55:56,588
A Claire n�o est�, empregada
tempor�ria hoje. Pode trazer...
838
00:55:56,621 --> 00:55:58,542
o Alex para casa?
Sim!
839
00:55:58,575 --> 00:55:59,525
Boas not�cias.
840
00:56:01,906 --> 00:56:03,435
Que tal um jantar?
841
00:56:05,270 --> 00:56:08,918
Ok. Preciso ir ao centro, � ag�ncia
de ado��o �s 4. Estarei de volta �s 6.
842
00:56:12,831 --> 00:56:15,681
Mam�e disse que sua m�e morreu
quando voc� tinha minha idade.
843
00:56:15,842 --> 00:56:18,886
- Sim, por qu�?
- Sentiu muito a falta dela?
844
00:56:18,919 --> 00:56:20,676
Ainda sinto.
845
00:56:21,064 --> 00:56:23,626
Quando vi seu pai,
846
00:56:23,659 --> 00:56:27,559
ele me deixou mexer em seus objetos
de m�dico, como se chama aquilo?
847
00:56:28,369 --> 00:56:32,053
- Bisturi?
- �, isso mesmo, bisturi.
848
00:56:32,087 --> 00:56:34,260
Seu pai � legal.
849
00:56:35,225 --> 00:56:37,945
Bem, fico feliz que goste dele.
850
00:56:38,268 --> 00:56:43,129
- Voc� briga com ele?
- Sim, temos grandes discuss�es.
851
00:56:44,483 --> 00:56:45,947
Voc� vai casar com a minha m�e?
852
00:56:47,944 --> 00:56:54,255
- Por qu�? Quer que eu case?
- N�o sei, seria meio estranho.
853
00:56:54,288 --> 00:56:56,013
Posso pensar sobre isso?
854
00:56:57,972 --> 00:56:59,981
Boa tarde.
855
00:57:00,246 --> 00:57:04,827
A Srta. Callucci espera por voc�
e pela Sra. Marshall na sala de estar.
856
00:57:04,861 --> 00:57:06,684
Senhorita Callucci?
857
00:57:12,772 --> 00:57:16,289
Certo. Ou�a, poderia por favor
fazer um pouco de caf�?
858
00:57:16,585 --> 00:57:19,979
- Claro, segure o beb�.
- Certo.
859
00:57:20,013 --> 00:57:22,704
Vamos, vamos, vamos...
Oi, sou eu, Srta. Callucci est� aqui,
860
00:57:22,738 --> 00:57:25,872
poderia me ligar assim que
pegar essa mensagem?
861
00:57:27,189 --> 00:57:28,751
- Ol�.
- Srta. Callucci!
862
00:57:29,047 --> 00:57:31,953
- Finalmente! Voc� deve ser...
- Achei que veria Allegra no escrit�rio.
863
00:57:32,251 --> 00:57:36,127
Eu sei, remarcamos para �s 4 horas
de hoje, ela n�o te disse?
864
00:57:36,161 --> 00:57:38,881
Ela disse mas acho que
se confundiu.
865
00:57:38,915 --> 00:57:42,949
Se ela n�o chegar em breve,
ligamos pro meu escrit�rio.
866
00:57:42,983 --> 00:57:46,984
Enquanto isso, se importaria
de come�armos, Sr. Marshall?
867
00:57:49,070 --> 00:57:51,211
Ela parece cansada.
868
00:57:53,716 --> 00:57:55,628
� bom ver seu v�nculo com ela.
869
00:57:55,927 --> 00:57:58,799
Principalmente depois de
tanto tempo ausente.
870
00:57:59,419 --> 00:58:02,456
- Bem, na verdade...
- Sim, foi muito dif�cil te encontrar.
871
00:58:02,782 --> 00:58:05,346
Na verdade, precisamos visitar
voc�s dois nesse caso,
872
00:58:05,379 --> 00:58:09,028
por causa das orienta��es
da m�e biol�gica.
873
00:58:09,062 --> 00:58:12,234
Ela deixou bem claro que queria
que sua filha fosse criada em...
874
00:58:12,268 --> 00:58:16,265
- uma casa com pai e m�e.
- Sim, entendo isso.
875
00:58:17,776 --> 00:58:22,801
Como o nascimento de Emily afetou
seu relacionamento com Allegra?
876
00:58:24,472 --> 00:58:31,288
Bem... ela est� feliz em ser m�e.
E isso me deixa feliz tamb�m.
877
00:58:31,616 --> 00:58:34,074
� diferente ter uma menina?
878
00:58:36,069 --> 00:58:41,225
Acho que n�o. Alex crescer�, e
ent�o faremos coisas juntos e...
879
00:58:42,029 --> 00:58:44,847
Emily e Allegra far�o coisas juntas.
880
00:58:45,104 --> 00:58:49,452
Ent�o est� adotando uma crian�a
para empatar o jogo, por assim dizer?
881
00:58:50,710 --> 00:58:54,326
N�o, sinto muito, n�o
quis dizer isso.
882
00:58:55,676 --> 00:59:01,251
Acho que por estar ao redor de
crian�as, fui capaz de descobrir...
883
00:59:01,285 --> 00:59:03,872
sentimentos profundos
por Allegra...
884
00:59:03,941 --> 00:59:07,946
� como ver uma pessoa sob
uma nova luz e...
885
00:59:07,980 --> 00:59:09,923
descobrir uma nova
pessoa.
886
00:59:12,047 --> 00:59:14,636
Ah, isso foi t�o bonito.
887
00:59:15,411 --> 00:59:20,152
Esse formul�rio � uma formalidade.
888
00:59:21,402 --> 00:59:25,946
Ok, mas eu geralmente deixo os
advogados darem uma olhada.
889
00:59:27,137 --> 00:59:30,853
Sinto muito pela confus�o, n�o sabia
que a visita seria domiciliar,
890
00:59:30,886 --> 00:59:32,837
minha secret�ria deve ter
anotado errado.
891
00:59:32,871 --> 00:59:35,809
Bem, seu marido e eu tivemos
uma conversa ador�vel.
892
00:59:37,549 --> 00:59:39,241
Mesmo?
893
00:59:39,375 --> 00:59:42,510
Ajuda muito ter dois pais assim t�o
ativos para superar essa falta.
894
00:59:42,771 --> 00:59:49,073
George me disse que isso mudou o
seu relacionamento para melhor.
895
00:59:50,075 --> 00:59:53,279
Certo, poderia nos dar licen�a
por um segundo?
896
00:59:53,313 --> 00:59:56,632
- S� vou pegar um copo d'�gua.
- Claro.
897
00:59:56,963 --> 00:59:59,869
- J� voltamos.
- Claro.
898
01:00:01,929 --> 01:00:05,796
- Disse � ela que era meu marido?
- N�o, foi a empregada nova.
899
01:00:06,318 --> 01:00:09,682
Ela n�o parava de fazer perguntas,
achei que a coisa certa seria...
900
01:00:09,716 --> 01:00:12,019
entrar na dela.
901
01:00:12,309 --> 01:00:15,224
- O que estava pensando?
- N�o pensei, apenas reagi.
902
01:00:15,258 --> 01:00:17,780
Pensei que fosse ajudar.
903
01:00:20,190 --> 01:00:23,128
O que digo � ela agora?
904
01:00:23,586 --> 01:00:28,424
Sr. Singer, nossas mentiras
s�o falhas ao entendermos...
905
01:00:28,457 --> 01:00:32,716
a alma de uma pessoa. Esse
� exatamente o jeito...
906
01:00:32,750 --> 01:00:36,299
que sabotamos nossas vidas.
907
01:00:36,561 --> 01:00:43,930
- Eu n�o planejei isso.
- Ningu�m nunca planeja, sr. Singer.
908
01:00:43,964 --> 01:00:45,754
Entretanto...
909
01:00:45,788 --> 01:00:51,042
quando retroceder em sua vida,
pode ser muito dif�cil parar...
910
01:00:51,076 --> 01:00:56,296
e perceber, tarde demais, que
as maiores decis�es de sua vida...
911
01:00:56,330 --> 01:01:01,419
est�o largadas em uma estrada,
como esquilos atropelados.
912
01:01:05,394 --> 01:01:08,951
Acho que devemos contar a verdade.
913
01:01:08,984 --> 01:01:11,605
�, acho que sim.
914
01:01:12,155 --> 01:01:14,525
Pensei que o nome dele fosse George.
915
01:01:14,622 --> 01:01:17,342
N�o, bem... sim, era George.
916
01:01:17,601 --> 01:01:19,458
Esse � meu amigo Jake Singer.
917
01:01:19,780 --> 01:01:22,433
Meu marido, o George, morreu
h� dez meses...
918
01:01:22,695 --> 01:01:25,963
e acabo de me recuperar,
eu sinto muito.
919
01:01:25,997 --> 01:01:28,421
Deveria ter te contado antes.
920
01:01:28,878 --> 01:01:33,160
- Entendo. Isso � bem incomum.
- Fui ao seu escrit�rio hoje,
921
01:01:33,588 --> 01:01:37,968
para esclarecer isso, estou certa
que imagina o quanto tem sido dif�cil.
922
01:01:38,457 --> 01:01:40,796
Voc� entende? Emily foi feita
para ser minha filha,
923
01:01:40,830 --> 01:01:44,478
estamos t�o �ntimas e
eu a amo tanto.
924
01:01:44,800 --> 01:01:47,651
Voc� sabe da condi��o dos
dois pais, � claro.
925
01:01:48,100 --> 01:01:52,066
Claro que sei, mas deve
haver algum modo.
926
01:01:52,361 --> 01:01:54,852
Bem, por que n�o deixamos
isso de lado por enquanto?
927
01:01:55,116 --> 01:02:00,043
Sim, vamos remarcar essa visita,
e reunirei mais informa��es.
928
01:02:02,165 --> 01:02:08,444
- Srta. Callucci! S� queria me desculpar,
- � bom darem um jeito nessa hist�ria,
929
01:02:08,478 --> 01:02:12,737
isso n�o � uma brincadeira.
Entrarei em contato em breve.
930
01:02:12,771 --> 01:02:14,200
Obrigada.
931
01:02:38,207 --> 01:02:40,381
Tchau, Sr. Marshall!
932
01:02:46,505 --> 01:02:51,366
N�o me d� satisfa��o alguma
saber que essas emo��es todas...
933
01:02:51,630 --> 01:02:55,539
- s� trouxeram mais dor para voc�s.
- Mas ainda acho que...
934
01:02:55,572 --> 01:02:57,778
se tiv�ssemos uma chance,
poder�amos ir em frente.
935
01:02:58,230 --> 01:03:01,337
- Voc�s nem est�o olhando para frente.
- Isso n�o � justo.
936
01:03:01,371 --> 01:03:06,063
A vida � injusta, Sr. Singer.
J� devia saber disso.
937
01:03:06,097 --> 01:03:10,756
Voc� teve uma boa chance
de terminar tudo numa boa...
938
01:03:10,790 --> 01:03:12,615
e o que fez? Envolveu-se
ainda mais.
939
01:03:12,649 --> 01:03:14,407
Mas eu n�o queria
terminar numa boa.
940
01:03:14,441 --> 01:03:17,453
- Desconsiderou meus conselhos!
- J� segui muitos conselhos seus,
941
01:03:17,486 --> 01:03:20,464
mas quando n�o o fa�o, voc�
age como se eu o tivesse tra�do.
942
01:03:20,497 --> 01:03:22,408
Voc� � pior que meu pai,
e eu nem sou seu filho.
943
01:03:22,707 --> 01:03:25,236
Eu n�o sou a causa da
sua infelicidade.
944
01:03:25,269 --> 01:03:29,883
Meu pai disse a mesma coisa, e
sei disso, mas talvez sejamos n�s.
945
01:03:29,916 --> 01:03:33,018
N�s dever�amos terminar
tudo numa boa.
946
01:03:35,714 --> 01:03:40,742
Fiz o melhor que pude, e voc�
me deu muita coisa...
947
01:03:40,776 --> 01:03:48,390
mas, por enquanto, � o bastante.
Talvez em um outro momento.
948
01:03:50,996 --> 01:03:56,314
N�o existe um talvez, Sr. Singer.
Se sair por aquela porta...
949
01:03:56,348 --> 01:04:00,924
encerramos nosso trabalho,
entende o que digo?
950
01:04:50,969 --> 01:04:53,787
Eu ia enviar pelo correio, mas
daria muito trabalho.
951
01:04:54,236 --> 01:04:55,901
Pensei que algu�m tivesse morrido.
952
01:04:55,935 --> 01:04:59,555
- E quem poderia ter morrido?
- Obrigado, pai.
953
01:04:59,588 --> 01:05:01,313
Fico agradecido.
954
01:05:03,015 --> 01:05:04,326
O que houve?
955
01:05:05,258 --> 01:05:07,333
� uma longa hist�ria,
mas, para resumir...
956
01:05:07,756 --> 01:05:10,191
acabei fingindo ser o falecido
marido de Allegra para...
957
01:05:10,225 --> 01:05:12,081
ajudar na ado��o.
958
01:05:13,683 --> 01:05:14,513
E...?
959
01:05:15,734 --> 01:05:20,180
N�o sei, acho que cometi um erro,
e agora talvez seja tarde demais.
960
01:05:20,443 --> 01:05:22,234
Ela est� aborrecida?
961
01:05:22,525 --> 01:05:27,288
- Est�.
- Qual o conselho do seu terapeuta?
962
01:05:29,318 --> 01:05:32,638
Voc� � meu �nico doutor agora, pai.
Ent�o, comece com os conselhos.
963
01:05:38,768 --> 01:05:43,247
N�o sei, Jake.
Voc� deveria confiar nele.
964
01:05:43,510 --> 01:05:45,657
�, mas da �ltima vez que fiz
isso, quase fiquei louco...
965
01:05:45,690 --> 01:05:47,611
e ainda perdi minha namorada.
966
01:05:47,645 --> 01:05:49,533
Ent�o, o que tem a perder?
967
01:05:50,110 --> 01:05:52,414
Meu orgulho, minha dignidade.
968
01:05:53,154 --> 01:05:57,698
Engana-se, Jake.
Isso � ilus�o.
969
01:06:02,123 --> 01:06:05,037
- Ei, eu te contei?
- N�o...
970
01:06:05,071 --> 01:06:08,304
- Fui chamado esse semestre.
- Isso � �timo!
971
01:06:08,403 --> 01:06:11,415
Ent�o, talvez ano que vem,
voc� possa me visitar.
972
01:06:11,448 --> 01:06:14,069
Ficarei feliz, gostarei disso.
973
01:06:20,192 --> 01:06:22,202
N�o desista.
974
01:06:23,653 --> 01:06:26,886
- Boa dica.
- Tenho que ir.
975
01:06:31,790 --> 01:06:33,997
Srta. Callucci!
976
01:06:34,738 --> 01:06:38,453
- Gostaria de um pouco do seu tempo.
- J� teve isso.
977
01:06:38,486 --> 01:06:41,839
Eu gostaria de casar com Allegra
e ser um pai para Emily,
978
01:06:42,106 --> 01:06:44,859
percebi isso falando
com voc�.
979
01:06:45,118 --> 01:06:46,265
Deixe-me perguntar uma coisa.
980
01:06:46,687 --> 01:06:49,625
Come�ou a sair com ela antes ou
depois da morte do marido?
981
01:06:49,891 --> 01:06:52,261
Depois, depois.
S� a conheci depois.
982
01:06:52,518 --> 01:06:54,696
Ent�o voc� mal a conhece,
n�o �?
983
01:06:54,729 --> 01:06:56,874
N�o, acho que a conhe�o
muito bem.
984
01:06:57,259 --> 01:07:00,015
Come�ar uma fam�lia, Sr. Singer,
requer muito mais que o...
985
01:07:00,049 --> 01:07:01,424
calor do momento.
986
01:07:01,713 --> 01:07:05,230
Sou obrigada a dizer tudo o que
aconteceu para a ag�ncia,
987
01:07:05,590 --> 01:07:09,206
depois disso, a decis�o � deles,
e n�o posso interferir.
988
01:07:09,691 --> 01:07:13,181
N�o pode?
Ou n�o vai?
989
01:07:13,214 --> 01:07:18,917
N�o gosto que mintam para mim.
Com licen�a, por favor.
990
01:07:25,068 --> 01:07:26,379
O que foi agora?
991
01:07:26,670 --> 01:07:30,385
Pelo menos, deixe-me saber
o que pensa dessa alian�a.
992
01:07:30,418 --> 01:07:35,064
Meu pai a deu para minha m�e, e
espero dar essa alian�a para Allegra.
993
01:07:35,097 --> 01:07:36,983
Boa sorte para voc�!
994
01:07:37,017 --> 01:07:38,870
Agora, por favor, v�.
995
01:07:39,229 --> 01:07:40,925
D� outra chance � ela.
996
01:07:40,959 --> 01:07:44,034
Ela merece isso, Emily tamb�m.
E para ser sincero, Srta. Callucci,
997
01:07:44,068 --> 01:07:45,792
eu tamb�m mere�o.
998
01:07:50,538 --> 01:07:53,191
� o Jake.
999
01:07:57,330 --> 01:08:01,863
Sinto muito, ela n�o quer falar
com voc�. Sei que isso � dif�cil,
1000
01:08:01,896 --> 01:08:06,396
e que voc� tinha boas inten��es.
N�o conte para ela que eu te disse,
1001
01:08:06,430 --> 01:08:11,672
mas ela almo�ar� amanh�
ali na esquina, � 1 da tarde.
1002
01:08:16,456 --> 01:08:20,137
- Jake?
- Julia? Oi.
1003
01:08:20,396 --> 01:08:21,388
Oi!
1004
01:08:21,422 --> 01:08:23,119
- Eu sei...
- Parab�ns.
1005
01:08:23,153 --> 01:08:25,064
Obrigada.
1006
01:08:25,971 --> 01:08:29,750
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
1007
01:08:30,039 --> 01:08:33,241
Ouvi dizer que est� saindo
com uma mulher mais velha.
1008
01:08:33,275 --> 01:08:37,505
N�o t�o velha quanto uma velha,
mas... como est� a vida de casada?
1009
01:08:37,538 --> 01:08:41,852
Est� boa. N�o � f�cil,
mas est� boa.
1010
01:08:42,118 --> 01:08:43,909
Ou�a, Julia.
1011
01:08:44,456 --> 01:08:48,006
- N�s realmente tivemos uma chance?
- Claro que sim.
1012
01:08:48,269 --> 01:08:54,516
N�o, s�rio. Se eu tivesse me
organizado, voc� me aceitaria?
1013
01:08:54,549 --> 01:08:59,125
Sim, mais do que imagina.
1014
01:09:03,647 --> 01:09:05,339
O que h� de errado?
1015
01:09:06,818 --> 01:09:10,054
Nada, tenho que ir.
Olha, parab�ns.
1016
01:09:10,087 --> 01:09:10,916
Obrigada.
1017
01:09:11,913 --> 01:09:13,638
- Tchau!
- Tchau!
1018
01:09:20,402 --> 01:09:22,292
- Tchau!
- Tchau.
1019
01:09:26,073 --> 01:09:27,285
Allegra.
1020
01:09:28,475 --> 01:09:33,794
- Jake, o que faz aqui?
- Claire me disse que estaria aqui.
1021
01:09:33,827 --> 01:09:35,771
Ou�a...
1022
01:09:36,709 --> 01:09:40,707
o que fiz foi est�pido
e eu sinto muito.
1023
01:09:41,771 --> 01:09:46,511
Mas eu te amo e n�o quero
te perder assim.
1024
01:09:46,801 --> 01:09:51,029
Quero ficar com voc�, tentar ser
um pai para o Alex e para a Emily.
1025
01:09:51,126 --> 01:09:53,588
Sei que est� com medo, mas
1026
01:09:53,622 --> 01:09:56,052
pense nisso por um segundo.
1027
01:09:57,373 --> 01:10:00,897
A exig�ncia da m�e biol�gica � que
haja uma fam�lia com ambos os pais.
1028
01:10:00,931 --> 01:10:02,529
Ent�o...
1029
01:10:02,563 --> 01:10:07,325
mesmo que n�o desse certo,
voc� ainda ficaria com a Emily.
1030
01:10:10,348 --> 01:10:13,068
N�o se trata disso, Jake.
1031
01:10:15,026 --> 01:10:17,418
Meu marido morreu h� menos
de um ano.
1032
01:10:17,973 --> 01:10:22,965
Ainda n�o estou pronta
para ter outro.
1033
01:10:29,955 --> 01:10:33,604
- Sinto muito, tenho que ir.
- Olha...
1034
01:10:52,574 --> 01:10:55,713
Ei, vamos l�.
Precisamos de voc�.
1035
01:10:55,747 --> 01:10:57,658
Vamos jogar.
1036
01:11:43,417 --> 01:11:46,203
Quer p�r os dois na boca
ao mesmo tempo?
1037
01:11:46,237 --> 01:11:49,207
N�o, � grande demais.
1038
01:11:51,349 --> 01:11:52,757
Oi, Srta. Callucci.
1039
01:11:52,822 --> 01:11:54,231
Obrigada por voltar aqui.
1040
01:11:55,737 --> 01:11:57,048
Obrigada.
1041
01:11:57,276 --> 01:12:00,825
Jake? Tenho aqui um rascunho
do itiner�rio para Londres.
1042
01:12:01,312 --> 01:12:04,097
Estou certo que tem suas
pr�prias id�ias, mas...
1043
01:12:04,130 --> 01:12:06,881
achei que seria melhor
come�armos a planejar.
1044
01:12:07,175 --> 01:12:09,960
Temos um n�mero recorde de
suprimento de alunos.
1045
01:12:09,994 --> 01:12:14,341
- O museu Freud?
- �, o museu Freud � imprescind�vel.
1046
01:12:14,511 --> 01:12:16,554
� imprescind�vel.
1047
01:12:16,818 --> 01:12:23,034
Olha, sei que � o �ltimo dia de aula,
mas, por favor, vamos nos concentrar.
1048
01:12:23,067 --> 01:12:26,136
Essa � uma boa hora para discutirmos
o que est�o prestes a viver...
1049
01:12:26,205 --> 01:12:31,138
o dilema existencial do ver�o:
Trabalhar na empresa do papai ou...
1050
01:12:31,172 --> 01:12:33,083
ir para praia com os amigos.
1051
01:12:33,669 --> 01:12:38,344
Phill, como se virou com
"O estrangeiro"?
1052
01:12:39,532 --> 01:12:43,873
Bem, acho que correu tudo bem,
mas foi um pouco frustrante...
1053
01:12:43,907 --> 01:12:48,215
estava esperando uma grande
li��o de moral e n�o teve nada disso.
1054
01:12:48,248 --> 01:12:51,192
Chris, o que acha que ele
estava tentando dizer?
1055
01:12:51,226 --> 01:12:54,718
Talvez que os homens modernos
acabem com problemas...
1056
01:12:54,752 --> 01:12:56,849
caso n�o se importem
com nada?
1057
01:12:56,882 --> 01:12:58,946
Scott, que tipo de problemas?
1058
01:12:59,556 --> 01:13:05,346
Bem, ele � indiferente a tudo. � sua
fam�lia, sua casa, religi�o, �s leis.
1059
01:13:05,643 --> 01:13:09,542
Certo, ent�o o dif�cil processo
da auto-defini��o...
1060
01:13:10,064 --> 01:13:15,767
pode ser evitado e voc� pode
apenas... planar pelo mundo.
1061
01:13:15,798 --> 01:13:18,103
- Mas isso seria ruim para todos.
- Sim, mas...
1062
01:13:18,746 --> 01:13:22,110
ainda n�o sei porque ele matou
aquele cara. Ele simplesmente...
1063
01:13:22,144 --> 01:13:24,609
poderia ter dado um tiro
pro alto para assust�-lo.
1064
01:13:24,642 --> 01:13:26,434
O que seu pai diria?
1065
01:13:26,468 --> 01:13:28,772
N�o acho que ele leu Camus.
1066
01:13:29,222 --> 01:13:31,713
O que acha que ele diria?
1067
01:13:34,445 --> 01:13:40,115
Lugar errado, hora errada, mas
ainda � respons�vel pelo que fez.
1068
01:13:40,149 --> 01:13:41,906
Ent�o...
1069
01:13:42,774 --> 01:13:49,405
muito do que nos torna quem
somos, se deve ao acaso.
1070
01:13:49,502 --> 01:13:53,282
H� muitas for�as por a�
al�m do nosso controle, mas...
1071
01:13:53,315 --> 01:13:57,280
voc� n�o pode permanecer
de fora.
1072
01:13:58,440 --> 01:14:01,094
Tem que se envolver.
1073
01:14:01,420 --> 01:14:06,322
A parte dif�cil da vida � construir
uma estrutura para si pr�prio...
1074
01:14:06,355 --> 01:14:11,317
baseado nas experi�ncias do seu
passado, e tamb�m...
1075
01:14:11,351 --> 01:14:16,280
ter f� que suas habilidades
garantir�o seu futuro.
1076
01:14:16,573 --> 01:14:20,123
Ei, foi exatamente isso que
escrevi no meu trabalho.
1077
01:14:20,290 --> 01:14:23,971
Est� me plagiando, Sr. Singer?
1078
01:14:25,928 --> 01:14:31,652
Certo. Tenham um bom ver�o!
1079
01:14:32,785 --> 01:14:34,609
Isso a�, pessoal!
1080
01:14:35,379 --> 01:14:41,366
E Sr. Singer... tenha um �timo
ver�o em Londres!
1081
01:14:41,658 --> 01:14:43,837
Obrigado a todos, tenham um
�timo ver�o, pessoal.
1082
01:14:43,871 --> 01:14:45,562
Vamos l�, Singer!
1083
01:14:49,316 --> 01:14:51,872
- Oi.
- Ol�.
1084
01:14:52,968 --> 01:14:56,682
- Pegou meus recados?
- Sim.
1085
01:14:57,837 --> 01:15:00,458
Mas n�o ligou de volta.
1086
01:15:01,681 --> 01:15:05,408
- Olha, quero te dizer uma coisa.
- Tenho que ir.
1087
01:15:05,441 --> 01:15:09,135
- N�o, eu s� queria me desculpar.
- Est� tudo bem.
1088
01:15:09,435 --> 01:15:11,132
Estava errada em te culpar,
n�o foi justo.
1089
01:15:11,166 --> 01:15:12,989
Est� tudo bem.
1090
01:15:13,920 --> 01:15:17,754
Olha, sei que est� chateado comigo,
mas quero te agradecer. Seja l�...
1091
01:15:17,860 --> 01:15:22,600
o que tenha falado para Callucci,
fez diferen�a. Emily ficar� comigo.
1092
01:15:22,698 --> 01:15:27,406
Que bom. Fico feliz que
tenha dado certo.
1093
01:15:33,463 --> 01:15:34,674
Jake...
1094
01:15:36,025 --> 01:15:37,937
senti sua falta.
1095
01:15:38,877 --> 01:15:41,181
Tamb�m senti a sua.
1096
01:15:44,035 --> 01:15:45,892
N�o entendo!
1097
01:15:46,149 --> 01:15:47,777
Conheceu outra pessoa?
1098
01:15:50,667 --> 01:15:52,097
N�o!
1099
01:15:53,390 --> 01:15:59,245
Mas j� fiquei preso a algu�m tempo
demais e isso quase me matou.
1100
01:15:59,957 --> 01:16:03,442
Mas isso n�o o matou.
Matou?
1101
01:16:06,237 --> 01:16:07,165
N�o.
1102
01:16:10,177 --> 01:16:12,733
O amor � isso, Jake.
1103
01:16:12,996 --> 01:16:18,053
N�o s�o seus sinais do p�r-do-sol,
ou suas nuvens escuras.
1104
01:16:18,347 --> 01:16:24,913
� ver seu marido morrer
e ser capaz de se reerguer.
1105
01:16:25,171 --> 01:16:27,734
Ou ter seu cora��o partido e ser
corajoso o bastante para...
1106
01:16:27,767 --> 01:16:29,907
tentar de novo.
1107
01:16:40,261 --> 01:16:44,324
Voc� pode me levar para casa,
por favor?
1108
01:16:51,441 --> 01:16:54,346
Espere um segundo,
j� volto, ok?
1109
01:17:09,382 --> 01:17:12,007
Voc� realmente vai cometer
esse erro?
1110
01:17:12,041 --> 01:17:14,923
- Devolva-me isso e saia.
- Est� me dando um ultimato?
1111
01:17:14,957 --> 01:17:18,671
- N�o tem id�ia do que est� fazendo.
- Estou pedindo que saia, por favor.
1112
01:17:18,769 --> 01:17:23,607
E estou dizendo que seu inconsciente
implora para que eu fique.
1113
01:17:23,641 --> 01:17:26,170
Pedi que destrancasse sua
consci�ncia, e voc� fugiu...
1114
01:17:26,203 --> 01:17:28,344
ao primeiro sinal de melhora.
1115
01:17:29,630 --> 01:17:32,032
Voc� admitiu, eu melhorei.
1116
01:17:32,066 --> 01:17:34,402
Mas ainda pode muito mais...
1117
01:17:34,436 --> 01:17:38,084
Mas s� posso conseguir isso
com voc�.
1118
01:17:40,138 --> 01:17:44,202
Sou o �ltimo dos psicanalistas
freudianos, Sr. Singer.
1119
01:17:45,232 --> 01:17:48,531
A �ltima liga��o entre
Mois�s e Arist�teles,
1120
01:17:48,820 --> 01:17:51,376
C�cero e Milton...
1121
01:17:55,260 --> 01:17:58,362
Vision�rios idiotas!
1122
01:17:58,783 --> 01:18:01,536
Acha que encontrou sua
resposta nessa mulher.
1123
01:18:01,956 --> 01:18:03,933
Mas ainda procura a m�e
que perdeu.
1124
01:18:04,230 --> 01:18:08,811
Sei que prefiro estar em um
relacionamento a ficar sozinho.
1125
01:18:08,845 --> 01:18:10,919
Prefiro estar apaixonado.
1126
01:18:11,887 --> 01:18:16,048
Voc� poderia ser muito mais.
Mas nunca ir� al�m se...
1127
01:18:16,500 --> 01:18:18,510
permanecer nessa estrada f�cil.
Admita, pelo menos para si pr�prio.
1128
01:18:18,935 --> 01:18:23,164
N�o acho que isso ser� f�cil.
Ser pai de duas crian�as?
1129
01:18:23,197 --> 01:18:24,572
Mas...
1130
01:18:25,984 --> 01:18:31,205
estou disposto a tentar, doutor.
Eu me casarei...
1131
01:18:31,239 --> 01:18:33,663
e voc� n�o est� convidado.
1132
01:18:33,769 --> 01:18:35,177
Agora, d� o fora!
1133
01:18:37,132 --> 01:18:40,682
- Voc� tem que...
- Pare! Entre no arm�rio.
1134
01:18:43,412 --> 01:18:45,072
Jake?
1135
01:18:46,743 --> 01:18:47,955
Oi.
1136
01:18:49,274 --> 01:18:50,552
O que tem no arm�rio?
1137
01:18:51,004 --> 01:18:52,927
Apenas...
sucata velha.
1138
01:18:52,960 --> 01:18:54,619
Muita.
1139
01:18:55,362 --> 01:18:57,087
Bastante.
1140
01:19:00,039 --> 01:19:03,905
Est� bem? Parece que viu
um fantasma.
1141
01:19:04,940 --> 01:19:09,353
N�o acredito em fantasmas.
1142
01:19:20,831 --> 01:19:23,966
Para o �ltimo dos psicanalistas
freudianos.
1143
01:19:25,765 --> 01:19:29,315
E em mem�ria de Peter Hutcheson.
89859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
