Original subtitles

Στις αρχές της δεκαετίας του 1880,

κανένας νόμος δεν κατάφερε να επιβληθεί στην περιοχή της Αριζόνα,

και οι ζωοκλοπές, επιθέσεις και δολοφονίες...

...βασίλευαν απολύτως.

Ενώ ο νόμος ήταν αποδιοργανωμένος,

το έγκλημα αυξανόταν, οργανώθηκε υπό τη διοίκηση...

...τριών από τους πιο σκληρούς εγκληματίες στη Δύση.

Ο Τζόνι Ρίνγκο,

Ο Άικ Κλάντον...

Και ο Κέρλι Μπιλ Μπρόσιους.

Η κατάσταση έγινε τόσο κρίσιμη...

...που ο Πρόεδρος Τσέστερ Άρθουρ,

στις 26 Απριλίου, του 1882...

...εξουσιοδότησε τον Κυβερνήτη της Επικράτειας της Αριζόνα...

...να κάνει ό, τι ήταν απαραίτητο...

...για τον τερματισμό της βασιλείας των παρανόμων.

Η τελευταία απελπισμένη μάχη ενάντια σε αυτούς τους εγκληματίες της Δύσης...

Ξεκίνησε με έναν πολύ περίεργο τρόπο,

σε μια απομακρυσμένη περιοχή στα προάστια του Φοίνιξ.

- Είναι καλά; - Φαίνεται εξαντλημένος.

- Να τον βάλετε στην άμαξα. - Φυσικά.

Γρήγορα.

Είναι καλά;

Τι θα έκανε ένα παιδί μόνο του στη μέση του πουθενά;

Και για την κατάσταση του, εδώ και πολύ καιρό.

Βοήθεια! Βοήθεια!

Πρέπει να έχει εφιάλτη.

- Πού είναι; - Ήρεμα, μικρέ, ήρεμα.

Πρέπει να με αφήσεις να φύγω! Θα με βρει και θα με σκοτώσει!

Ηρέμησε. Ήταν απλά ένας εφιάλτης.

Πρέπει να φύγω από αυτόν! Άσε με να φύγω!

Ηρέμησε, νεαρέ.

Γιατί να θέλει κάποιος να σε σκοτώσει;

Προσπαθεί. Δεν είναι αρκετό;

- Έχεις κάνει κάτι λάθος; - Δεν έχω κάνει τίποτα!

Κανείς δεν θα ήθελε να σε βλάψει χωρίς λόγο.

Εντάξει, μην με πιστεύετε.

Αλλά τον είδα να ρίχνει μια βόμβα στο σπίτι μου.

Τον είδα. Και ξέρει ότι τον είδα.

Θεέ μου! Και ήταν ένας εφιάλτης!

Ξέρεις τι λες;

Δεν με πιστεύεις ούτε εσύ, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, εγώ...

Δεν έχω κανένα λόγο να μην σε πιστέψω.

Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι.

Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

Τον είδα να σκοτώνει τη μητέρα μου.

Και κάποια μέρα όταν θα είμαι αρκετά μεγάλος για να...

Σ'ευχαριστώ που με έσωσες.

Αυτό είναι το μόνο που θα πω.

Απλά θέλουμε να σε βοηθήσουμε, καλέ μου.

Θα φθάσουμε στο Τουμπστόουν το πρωί. Μένεις εκεί;

Ο καημένος.

Νομίζω ότι ο σύζυγός μου δεν θα φανταζόταν ποτέ κάτι τέτοιο,

αλλά με προειδοποίησε για πιθανά...

...προβλήματα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

Προβλήματα;

Αυτή η άμαξα κουβαλάει ένα κουτί γεμάτο ασήμι.

Και ο παράνομος Ματ Σλόαν και η συμμορία του βρίσκονται στην περιοχή.

Πιστεύετε ότι ο Ματ Σλόαν θα προσπαθήσει να μας επιτεθεί;

Οι εφημερίδες είπαν...

...ότι ήταν αυτός που έκλεψε την τελευταία αποστολή.

Το ασήμι δεν είναι δικό σου, μικρέ.

Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

Είναι κανείς εκεί;

Καλά! Καλά!

Τι προσπαθείς να κάνεις; Να ξυπνήσεις τους νεκρούς;

Συγγνώμη που σ'ενοχλώ, αλλά πρέπει να αφήσω το άλογό μου.

Πριν από έξι χρόνια σκεφτόμουν να απαλλαγώ από τη πινακίδα αυτή.

Αύριο θα συμβεί.

Θα αγοράσω ένα κουτί μπογιά και θα την βάψω.

Μέχρι να περάσει η νύχτα.

Θα βρω ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο;

Αμφιβάλλω ότι είναι πλήρης.

Να σου δώσω μια απόδειξη για το άλογο σου, κύριε.

Πώς ονομάζεσαι;

Σλόαν.

Ματ Σλόαν.

Σλόαν.

Έλεγξε τους σάκους.

Τίποτα.

Ελπίζω ότι έχετε έναν καλό λόγο γι'αυτό.

Έχουμε έναν πολύ καλό λόγο.

Γι 'αυτό είπαμε να σου δώσει αυτό το δωμάτιο.

Εδώ είναι η περιοχή του Τζόνι Ρίνγκο.

Κάθε παράνομος είναι ασφαλής εδώ.

Θα σου δώσω προστασία.

Αλλά κανείς δεν κάνει τίποτα εδώ, μόνο με την άδειά μου.

Πού έκρυψες το ασήμι που έκλεψες την περασμένη εβδομάδα;

Πρέπει να είσαι τρελός, Ρίνγκο.

Αν είχα το ασήμι θα ήμουν ήδη στο Μεξικό.

Υπάρχουν δύο αφίσες σου που καταζητείσαι...

...στο γραφείο του σερίφη τώρα.

Η μια για την δουλειά με το ασήμι στη Βιρτζίνια Σίτυ...

...και η άλλη για κλοπή $38.000 στο Λίντβιλ.

Απέκτησες μεγάλη φήμη για την κλοπή ασημιού.

Γι 'αυτό πιστεύουμε ότι έκλεψες το φορτίο του Τουμπστόουν.

Τι θα κάνεις, Ρίνγκο;

Θα με παραδώσεις για την αμοιβή;

Μην παίζεις μαζί μου, Σλόαν!

Έχω σκοτώσει πολλούς άντρες,

που δείχνει ότι δεν έχω πολύ αίσθηση του χιούμορ.

Πού είναι το ασήμι;

- Ακόμα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Πού είναι;

Αυτό θα σε κάνει να μιλήσεις.

- Με συγχωρείτε... - Τι θέλεις;

Με ξέρεις, κ. Ρίνγκο. Είμαι ο Πιτ Μπίζλι.

Έχω ένα ράντσο βόρεια 10 μίλια και...

Ξέρω ποιος είσαι, αλλά τι κάνεις εδώ;

Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Σλόαν.

- Φυσικά, πέρασε. - Ευχαριστώ.

Τον αναγνώρισα στο δρόμο.

Και λοιπόν;

Πριν δέκα ημέρες, το άλογό του τραυματίστηκε...

...και αναλάβαμε τη φροντίδα του στο ράντσο μου.

Μας άρεσε και θέλαμε να τον κρατήσουμε.

Είναι πολύ ικανός άνθρωπος.

- Λες ότι ο Σλόαν δούλευε για σένα; - Ναι.

Ξέρεις ποιος είναι;

Κάποιος συγκεκριμένος;

Πότε ο Σλόαν έφυγε από το ράντσο σου;

Σήμερα το πρωί.

Λυπηθήκαμε πολύ, γιατί...

Η κα Μπίζλι και εγώ θέλαμε να τον προσκαλέσουμε να μείνει.

Σταθερή εργασία.

Μπίσλει, σου είπα ήδη ότι δεν είμαι γελαδάρης.

Φύγε και άσε με ήσυχο.

Κρίμα. Συγνώμη που σας ενόχλησα.

Είναι πολύ δύσκολο να βρεις καλούς εργαζόμενους στην περιοχή.

Ικανοποιημένος, Ρίνγκο;

Εσύ και οι άνδρες σου αφήστε με ήσυχο.

Το φορτίο με το ασήμι κλάπηκε πριν από έξι ημέρες.

Δούλευα γι 'αυτούς για δέκα ημέρες.

Ως εκ τούτου, δεν μπορούσα να το κάνω.

Ας δούμε κάτι άλλο.

Ούτε εσύ έκλεψες το φορτίο με το ασήμι.

Είναι δική σου δουλειά.

Δική μου...

Ίσως είναι δική μου δουλειά κάτι άλλο.

Θέλεις συμβουλές, Σλόαν;

Κανείς δεν θα μείνει με το φορτίο του ασημιού.

Να το θυμάσαι πολύ καλά.

Γι 'αυτό είσαι ακόμα ζωντανός. Πάμε.

Τζόνι!

- Νομίζω ακόμα ότι ήταν αυτός. - Το ξέρω.

Μην τον χάσουμε από τα μάτια μας.

Αν έκρυψε τα λεφτά, θα τα ψάξει.

Θα είμαστε εκεί όταν αυτό συμβεί.

- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.

Χαίρομαι που έφτασες εγκαίρως με την ιστορία του κτηματία.

- Θέλεις να μάθεις για το ασήμι; - Σαν τρελός.

Έχεις κάποια διαταγή;

Ναι, που είναι η κρυψώνα του Ρίνγκο;

Έχει ένα γραφείο στο πίσω μέρος του σαλούν Κρύσταλ Πάλας.

Θα πάω εκεί αργότερα να ρίξω μια ματιά.

Η συνάντηση εξακολουθεί να ισχύει για το πρωί;

Ναι, βεβαιώσου ότι όλοι οι άνδρες θα είναι παρόντες.

Θα το κάνω.

Το επόμενο πρωί,

πραγματοποιήθηκε συνάντηση σε ένα παλιό σπίτι...

...που βρίσκεται σε μια ερημική περιοχή μακριά...

...στους λόφους λίγο έξω από το Τουμπστόουν.

Μια συνάντηση που έμελλε να αλλάξει...

...το μέλλον της Δύσης.

Μια τόσο σημαντική συνάντηση για να φέρει τον Κυβερνήτη...

...της περιοχής της Αριζόνα από την πρωτεύουσα στο Πρέσκοτ.

Κύριοι,

ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών με εξουσιοδότησε εν λευκώ...

...να χειριστώ την κατάσταση των παρανόμων...

...για έναν και μόνο λόγο:

Μέχρι οι ληστές και οι παράνομοι να φύγουν από την...

...περιοχή τότε η Αριζόνα μπορεί να γίνει πολιτεία.

Τέσσερις μήνες πριν,

Ενέκρινα τη δημιουργία των Αριζόνα Ρέιντζερς,

μια μυστική ομάδα με επικεφαλής τον Λοχαγό Σλόαν.

Τέσσερις μήνες είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μέχρι στιγμής, δεν έχω λάβει καμία αναφορά για την πρόοδο σας.

Γι 'αυτό συγκάλεσα αυτή τη συνάντηση σήμερα.

Ο Πρόεδρος απαιτεί αναφορά τώρα.

Το ξέρω ότι έχουμε καθυστερήσει,

Κυβερνήτα, αλλά δεν εξαρτιόταν από εμάς...

...και σημειώσαμε πρόοδο.

Έχουμε ήδη άνδρες στο Πρέσκοτ, στο Φοίνιξ και στην Τουσόν.

Έχουν διεισδύσει στο ταχυδρομείο, στα σαλούν, στα ορυχεία ασημιού...

Κάθε πιθανό μέρος για την παροχή πληροφοριών.

Οι πληροφορίες είναι ένα πράγμα, και συγκεκριμένα στοιχεία είναι κάτι άλλο.

Έχουμε κάτι συγκεκριμένο:

Ο Ρίνγκο νομίζει ότι είμαι παράνομος.

Ληστέψαμε την άμαξα για να ανακαλύψουμε...

...αν υπήρχε κάποια σχέση μεταξύ του Ρίνγκο...

...και των αποστολών ασημιού σε αυτή την περιοχή που δεν έχει ληστευθεί.

Θα αποδείξουμε ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ του Ρίνγκο και του ασημιού,

απλά δεν ξέρουμε ακόμα ποια είναι αυτή η σύνδεση.

Προσπαθώντας να ακολουθήσω αυτό το ίχνος,

Βρήκα αυτό στο γραφείο του Ρίνγκο.

Πρόκειται για στοιχεία για το μαρκάρισμα...

...των βοοειδών, και αυτά τα σήματα...

...ανήκουν στους μεγαλύτερους κτηματίες σε αυτή την περιοχή.

Οι δύο πρώτοι διαγράφηκαν,

και ακόμα δεν ξέρουμε τι σημαίνουν τα σημάδια.

Αλλά όλοι έλαβαν αντίγραφο,

και η επόμενη δουλειά μας θα είναι να το ανακαλύψουμε.

Αυτό έχουμε μέχρι τώρα, Κυβερνήτη.

Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να αναφέρω.

Είμαι ικανοποιημένος, Λοχαγέ.

Νομίζω ότι είμαστε σε καλό δρόμο.

Αλλά δεν νομίζεις ότι είναι αδύνατο να υπάρχει κάποια σχέση...

...ανάμεσα στα βοοειδή και το ασήμι;

Ο Ρίνγκο έχει κάνει το αδύνατο εδώ και πολύ καιρό.

Εντάξει, Λοχαγέ.

Αποδέχομαι την κρίση σου.

Ο Πρόεδρος θα ενημερωθεί για την πρόοδό σας.

Κάποια μέρα θα γίνουμε πολιτεία.

Η Αριζόνα δεν θα το ξεχάσει.

Νομίζω ότι όλο το έθνος θα έχει λόγους να σας ευχαριστήσει.

Αντίο, άντρες. Ο Θεός μαζί σας.

- Αντίο. - Αντίο, Κυβερνήτη.

Αντίο, Κυβερνήτη.

Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι όλο.

Να θυμάστε, κανείς δεν πρέπει να σας δει μαζί στο Τουμπστόουν.

Θα φύγουμε για την πόλη σε διαστήματα 10 λεπτών.

Καλή τύχη σε όλους.

Τζο.

- Τι κάνεις στην πόλη; - Ματ...

- Ο γιος σου έφυγε. - Τι;

Νόμισα ότι ήρθε να σε δει.

Σου είπα να μην τον χάσεις από τα μάτια σου!

Λυπάμαι, αλλά είδε τις αφίσες και ξέρει ότι σε αναζητούν.

Νομίζει ότι ο πατέρας του είναι παράνομος.

Ακριβώς ό, τι φοβόμουν.

Αυτή η δουλειά δεν αξίζει τον κόπο. Δεν έχω το δικαίωμα να το κάνω στο παιδί.

Όχι μετά από όσα συνέβησαν στη μητέρα του.

Τι ανακάλυψες για το δολοφόνο;

Τα ίχνη τελειώνουν εδώ. Πρέπει να είναι στο Τουμπστόουν.

Ο Τερι κινδυνεύει, είναι ο μόνος που ξέρει πώς είναι.

Πρέπει να τον βρούμε πριν φτάσει εδώ.

Πώς; Έλεγξα την άμαξα.

Μπορεί να έρθει περπατώντας εδώ.

Μπορεί να προσπάθησε να πάρει την άμαξα της γραμμής.

Συνάντησε με σε 10 λεπτά έξω από την πόλη.

- Στη νότια είσοδο. - Εντάξει.

Άλλη μια στάση για νερό και στη συνέχεια για το Τουμπστόουν.

Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από δύο ώρες.

Τώρα που είμαστε φίλοι,

ίσως θέλεις να μου πεις για τον πατέρα σου.

- Δεν έχω πατέρα. - Όλοι έχουν πατέρα, νεαρέ.

Όχι αν κάποιος δεν θέλει!

Όλοι κάτω. Νερό.

Κυρίες, προσέξτε που πατάτε.

Πεθαίνω από τη δίψα. Σας ευχαριστώ.

- Πού είναι; - Ακριβώς εκεί.

Έλα, γιε μου.

Πυροβόλησαν το παιδί.

- Η βολή ήρθε από την κορυφή. - Είχε δίκιο.

- Κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει. - Όχι!

Ποιος είσαι εσύ; Τι θέλεις;

Είμαι ο πατέρας του παιδιού.

Δεν νομίζω ότι θα το παραδεχτώ τόσο γρήγορα.

Τι συνέβη; Ποιος τον πυροβόλησε;

Είναι πολύ αργά για να ανησυχείς.

Σε ρώτησα τι συνέβη.

Τον πήραμε στο δρόμο.

Είπε ότι ήταν κάποιος πίσω του,

προσπαθώντας να τον σκοτώσει.

- Αν ήταν γιος μου... - Αλλά δεν είναι.

Ήρεμα, ήρεμα. Tερι.

Ματ,

Δεν μπορείς να τον πάς στο ξενοδοχείο σου.

Όχι με το δολοφόνο να τριγυρνάει ελεύθερος.

- Είδε κάποιος τίποτα; - Όχι, αλλά η βολή ήρθε από εκεί.

Τζο.

Δεν ξέρω τι έκανες στο παιδί, αλλά σε μισεί.

Δεν θέλει να είναι μαζί σου.

- Αυτό είπε; - Ναι.

Δεν θα λογομαχήσω μαζί σας.

Πήγαινε κατευθείαν στο Τουμπστόουν.

Οδηγέ πήγαινε στο σπίτι μου. Το παιδί θα μείνει μαζί μου.

Ένα λεπτό...

Δεν θέλω να λογομαχήσω μαζί σου ούτε εγώ.

Ζω στο Τουμπστόουν και έχω ένα επιπλέον δωμάτιο.

Άκουσα τι είπε ο φίλος σου για το ξενοδοχείο.

Εντάξει. Αλλά μόνο προς το παρόν.

Ευχαριστώ που τον βοηθήσατε. Το εκτιμώ πραγματικά.

Πάμε να φύγουμε, Τεξ.

Γεια σου, Ντέλλα.

- Μπαμπά! - Τι συνέβη;

Πυροβολήθηκε. Σε παρακαλώ ειδοποίησε τον Δρ. Μακ'βοϊ.

Είσαι καλά;

Γρήγορα, μπαμπά.

Από εδώ.

Βάλ'τον εδώ.

- Μπαμπά; - Ναι, γιε μου;

Πώς αισθάνεσαι;

Είμαι καλά, νομίζω.

Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις εδώ.

Μα, μπαμπά, ο τύπος που με πυροβόλησε...

Με είδε στο δάσος, γι 'αυτό έφυγα από την πόλη.

Με ακολούθησε μέχρι εδώ.

Μην ανησυχείς για αυτό πια,

γιατί δεν θα σε βρει εδώ.

- Μπαμπά; - Ναι, γιε μου;

Είδα τις αφίσες με το πορτρέτο σου.

Το ξέρω, ο Τζο μου το είπε.

Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

Καλύτερα να τον αφήσεις να ξεκουραστεί. Θα είναι μια χαρά.

Είναι η πρώτη φορά που φροντίζω ένα παιδί που τραυματίστηκε από σφαίρα.

Πηγαίνουμε προς τα πίσω.

Τα πάντα.

Καλύτερα να φύγουμε και να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.

Κύριε Κούπερ, είστε ένας από τους μεγαλύτερους...

...στην περιοχή, πρέπει να τους γνωρίζετε όλους.

Δεν έχω καμία ιδέα για το ποιος πυροβόλησε τον γιο σου.

Ούτε ο πιο σκληρός άνθρωπος εδώ θα πυροβολούσε ένα παιδί.

Ο γιος σου είπε ότι είδε αφίσες με το πορτρέτο σου.

Δεν μας έχεις πει το όνομα σου.

Σωστά, κυρία μου.

Αν σας το πω, μπορεί να μην θέλετε να φροντίσετε τον γιο μου.

Είμαι βέβαιος ότι δεν θα υπάρξει η παραμικρή διαφορά.

Κατ 'αρχάς, επιτρέψτε μου να σας πω γιατί τον πυροβόλησαν.

Γιατί δεν το λες στον σερίφη Ρίντζλει;

- Είναι ο νόμος στο Τουμπστόουν. - Ο νόμος στο Τουμπστόουν;

Ο Ρίτζλει δουλεύει για τον Ρίνγκο. Δεν έχετε σερίφη.

Τι θα συμβεί αν μας πεις;

Ίσως τα πράγματα βελτιωθούν.

Πριν έρθω εδώ,

δούλευα για το νόμο στο Τέξας.

Συγκέντρωσα στοιχεία εναντίον μιας συμμορίας ζωοκλεφτών.

Μια μέρα έλαβα μια απειλή να σταματήσω τη δουλειά.

Αλλά δεν έδωσα μεγάλη σημασία.

Λίγο αργότερα,

έβαλαν μια βόμβα στο σπίτι μου.

Η έκρηξη σκότωσε τη γυναίκα μου.

Ο Τέρι ήταν ο μόνος που είδε το άτομο που το έκανε.

Νομίζω ότι ήταν ο ίδιος που τον πυροβόλησε σήμερα.

Λυπάμαι.

Αλλά ρώτησα το όνομα σου...

- Ονομάζομαι Ματ Σλόαν. - Mατ Σλο...

Ο άνθρωπος που έκλεψε το φορτίο με το ασήμι;

Μα είπες ότι δούλευες για το νόμο στο Τέξας.

Παραιτήθηκα από το νόμο, μις Κούπερ.

Για να κυνηγήσω τον άνδρα που σκότωσε τη γυναίκα μου.

Άφησα τον Τέρι σ'ένα φίλο μου στο Φοίνιξ...

...και σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλής εκεί.

Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.

Αγαπούσες πάρα πολύ τη γυναίκα σου.

Τι ανακάλυψες;

Τίποτα.

Κανένα ίχνος του. Πήγε στη μέση του ρέματος.

Έχασα τα ίχνη.

Κύριε Σλόαν,

Τι γίνεται με τον Τέρι...

...αν δεν μπορέσεις να βρεις και να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο;

Είναι ακόμα γιος σου.

Θα τρέχει από το νόμο, μαζί σου;

Το περίμενα.

Ήταν ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε, Τέρι;

Όχι.

Ξάπλωσε και προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Πάμε να φύγουμε από εδώ, γρήγορα.

Τέρι.

Αγαπητή Μις. Κούπερ,

Ευχαριστώ που βοηθήσατε τον Τέρι, αλλά θα είστε...

...πιο ασφαλείς εσείς και ο πατέρας σας παίρνοντας τον από εδώ.

Το εκτιμώ πραγματικά.

Ματ Σλόαν.

Περάστε.

Ο Σλόαν πρέπει να έφυγε.

- Είδες τίποτα, Κλάντον; - Έλεγξα το ξενοδοχείο.

Κανείς δεν τον είδε.

Σας διέταξα να τον παρακολουθείτε.

Να μην τον αφήσετε να φύγει από την πόλη.

Αν αυτός που σε χτύπησε ήταν φίλος του Σλόαν,

Αυτό σημαίνει ότι δεν ενεργεί μόνος.

Νομίζεις ότι σχεδιάζουν άλλη μια ληστεία ασημιού;

Ίσως είναι περισσότερο από ασήμι, Τζόνι.

Τι εννοείς περισσότερο;

Υπάρχουν άλλες πόλεις που είναι πολύ πιο εύκολο να ληστέψει.

Και το κάνουμε εδώ και πολύ καιρό.

Ο Σλόαν μπορεί να να παρακολουθεί τις επιχειρήσεις μας.

- Είσαι τρελός, Κλάντον. - Άφησε τον να μιλήσει. Συνέχισε.

Δούλεψε καλά στη Βιρτζίνια Σίτυ και στο Λίντβιλ.

Μπορεί να προετοιμάζεται,

υπολογίζοντας να μας επιτεθεί.

Μπιλ συγκέντρωσε όσους άντρες μπορείς.

Θέλω τον Σλόαν.

Όπως στις αφίσες, Τζόνι; Ζωντανός ή νεκρός;

Ακριβώς όπως στις αφίσες.

Γιε μου, πρέπει να σε αφήσω εδώ με τον κ. και την κα Μπίζλι.

Θα σε φροντίσουν. Θα είσαι ασφαλής εδώ.

Δεν θα σε βρουν.

Δεν θέλεις να μιλήσεις για τις αφίσες, έτσι δεν είναι;

Ναι θα το κάνω, Τέρι.

Θέλω να σου μιλήσω για πολλά πράγματα.

Αλλά δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

Πρέπει να περιμένουμε λίγο...

...και να με εμπιστευτείς.

Μακάρι να επέστρεφα στο Τέξας.

Μακάρι η μαμά να ήταν εδώ.

Το ξέρω, γιε μου.

Με τρόμαξες που ήρθες τόσο ξαφνικά.

Πρέπει να μιλήσω με τον Σλόαν.

- Έχεις πληροφορίες; - Ναι.

Θα τον ειδοποιήσω.

Μην ανησυχείτε, κ. Σλόαν.

Μεγάλωσα πέντε παιδιά με όλη την αγάπη μου.

Σας ευχαριστώ, κα Μπίζλι.

Ματ, καλύτερα να έρθεις. Είναι σημαντικό.

Σήμερα το πρωί ο Όλμστεντ έλαβε ένα...

...τηλεγράφημα από τον άνθρωπο μας στο Πρέσκοτ.

Τώρα άντρες ξέρουμε γιατί τα δύο σημάδια βοοειδών διαγράφησαν.

Το Ρόκινγκ Χ το ράντσο του Σαμ Κρόσλεϋ.

Έχουν κλαπεί και από τα δύο μεγάλα κοπάδια τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

Με άλλα λόγια περιμένεις τα επόμενα τρία που είναι στη λίστα...

...να ληστευθούν μετά;

Μπορεί να είναι το σχέδιο τους.

Πρέπει να αποδείξουμε ότι υπάρχει μια σύνδεση...

...μεταξύ της συμμορίας του Τζόνι Ρίνγκο και των ζωοκλεφτών.

Χωρίς αυτή την πληροφορία δεν θα ανακαλύψουμε ποιος σκέφτεται...

Για τον Ρίνγκο και δεν θα ανακαλύψουμε τίποτε άλλο.

- Τώρα, Χέλμαν... - Ναι.

Η δουλειά σου είναι να παρακολουθείς τον Ρίνγκο.

Παρακολούθησε κάθε κίνηση του.

Μπλέιν, εσύ θα παρακολουθείς τον Κέρλι Μπιλ.

Μπέρτζες, εσύ θα αναλάβεις τον Άικ Κλάντον.

Το επόμενο ράντσο στη λίστα είναι του Μπιούγκλ, του Τομ Τζόνσον,

που βρίσκεται ανατολικά της περιοχής.

Θα το παρακολουθήσω προσωπικά.

Αν επιτεθούν,

Θα ακολουθήσω το κοπάδι για να δω πού θα το πάνε.

- Θα πας μόνος; - Ναι.

Θα κρατήσω επαφή με τον Όλμστεντ,

μέσω του πλησιέστερου τηλέγραφου στην περιοχή.

Αν χρειαστώ βοήθεια θα σας ειδοποιήσω.

Ακόμα δεν γνωρίζουμε ποια είναι τα άλλα σημάδια.

Πιτ, εσύ και ο Τζο προσπαθήστε να το ανακαλύψετε.

Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτά τα σημάδια είναι εκεί για κάποιον λόγο.

Παιδιά, τελειώσαμε.

Καλή τύχη σε όλους.

- Τζο; - Ναι.

Ξέρεις τα χρήματα που έχω στην τράπεζα;

Ναι. Θα φροντίσουν τον Tέρι.

Οι άνθρωποι συνηθίζουν να σκέφτονται για το μέλλον,

και μια τέτοια δουλειά μας ωθεί να...

Σκεφτόμαστε ότι το μέλλον γίνεται αφόρητο.

Ο Λοχαγός Ματ Σλόαν κινήθηκε ανατολικά της Αριζόνα...

...για να παρακολουθήσει το ράντσο Μπιουγκλ, που ανήκει στον Tομ Τζόνσον.

Πέντε ημέρες αργότερα, έγινε αυτό που περίμενε.

Το ράντσο Μπιούγκλ ληστεύθηκε από ζωοκλέφτες.

Ο Σλόαν ακολούθησε το κοπάδι για να ανακαλύψει αυτό που χρειαζόταν:

Τα κλεμμένα ζώα πέρασαν τα σύνορα.

Για το Μεξικό.

Ο Κλάντον είχε δίκιο.

Ο Σλόαν κατασκοπεύει κάθε κίνηση μας.

Περίμενε.

Θέλω να τον κοιτάξω στο πρόσωπο.

Οι πληροφορίες που ανακάλυψε ο Σλόαν ήταν ζωτικής σημασίας...

...και έπρεπε να σταλούν αμέσως στους Ρέιντζερς στο Τουμπστόουν.

Τι θέλετε, κύριε;

Να στείλεις ένα τηλεγράφημα αμέσως.

Αμέσως μόλις το γράψεις.

Θα περιμένουμε εδώ. Πρέπει να βγει έξω.

Τι κάνει στο σιδηροδρομικό σταθμό;

Τι σημασία έχει;

Ορίστε.

Τι είναι αυτό; Κώδικας;

Δεν βγάζει πολύ νόημα.

Το βλέπω καλά.

Απλά στείλ'το, έτσι;

Θέλεις να περιμένεις για την απάντηση;

Ναι.

- Μπορώ να ποτίσω το άλογο μου; - Βολέψου.

Είσαι καλά;

Κύριε, πρέπει να φύγεις από εδώ.

Πήρα αυτή τη δουλειά επειδή ήταν ήσυχη και ειρηνική.

Άκουσα τον ήχο του τηλέγραφου.

Το μήνυμα σου έφτασε στη μέση αυτής της φασαρίας.

Δεν έχει περισσότερο νόημα από αυτό που έστειλες.

Το κωδικοποιημένο μήνυμα από τον Τζο Μπέρτζις...

...ζητούσε από τον Σλόαν να πάει στο Μεξικό.

Έλεγε: «Επείγον βρες τον Μπέρτζις στην καντίνα Ντελ Ριο».

Αργά το απόγευμα, ο Σλόαν πέρασε τα σύνορα φθάνοντας στον προορισμό του:

..στο μικρό χωριό του Ντελ Ριο, κοντά στην Κανανέα.

Τι τρέχει, Αμερικανέ;

Πέρασες όλη την ημέρα μόνος στο δωμάτιό σου.

- Σου αρέσει να είσαι μόνος; - Μερικές φορές.

Όπως και τώρα.

- Ίσως το βράδυ, κύριε; - Σίγουρα, απόψε.

- Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα; - Πυροβόλησαν έναν άνδρα.

- Είδες ποιος τον πυροβόλησε; - Όχι.

Δεν είδα το πρόσωπο του. Η βολή ήρθε από το παράθυρο.

- Πήγαινε να φέρεις βοήθεια. Γρήγορα! - Ναι, κύριε.

Aλ...

Τι προσπαθείς να πεις, Mακ;

Aλι... Κραν.

Μακ.

Κύριε!

Πήγαινε με στο Συνταγματάρχη Eμίλιο, γρήγορα.

Φυσικά, αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου να κάνω.

Συλλαμβάνεσαι. Πάμε.

Κοιτάξτε αυτό, Συνταγματάρχα.

Η Κυβέρνηση μου έχει ήδη ενημερωθεί για τη μυστική σας οργάνωση.

Συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε όσο το δυνατόν περισσότερο.

Ο άνθρωπος που πέθανε είχε ένα ίδιο.

Ακριβώς, ο Μπέρτζις ακολουθούσε τον Άικ Κλάντον.

Γνωρίζουμε τον Κλάντον.

Ο Μπέρτζις ανακάλυψε κάτι. Γι'αυτό σκοτώθηκε.

- Είπε μια λέξη. - Ναι;

Aλι... αλικραν... Κάτι τέτοιο.

Σημαίνει κάτι για εσάς;

Σημαίνει σκορπιός στα Ισπανικά.

Σκορπιός; Δεν σημαίνει πολλά.

Ίσως ναι ίσως όχι.

Ίσως δεν αναφερόταν για σκορπιό.

Υπάρχει ένα ορυχείο λίγα μίλια από το Ντελ Ριο,

ανήκει στον κ. Φερνάντεζ,

και ονομάζεται Aλακράν. Το Αλακράν (Ο Σκορπιός) είναι ένα ορυχείο ασημιού.

Ασήμι;

Βρήκα αυτό στο γραφείο του Τζόνι Ρίνγκο.

Δεν μοιάζει με σκορπιό;

Ναι. Οι δαγκάνες,

- η ουρά άγκιστρο. - Ακριβώς.

Είναι δυνατόν.

Και αυτό μοιάζει με ένα κηροπήγιο(μανουάλι), δεν νομίζεις;

Έτσι φαίνεται. Σημαίνει κάτι για σένα;

Το ορυχείο παράγει επίσης ασημένια κηροπήγια.

Αυτό συμπληρώνει πολλά κενά.

Θέλεις να συναντήσεις τους ιδιοκτήτες;

Όχι.

Δεν μπορούμε να εκθέσουμε τους εαυτούς...

...μας μέχρι να είμαστε έτοιμη να δράσουμε.

Αλλά θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε ο Μπέρτζις...

...πριν περάσω τα σύνορα.

Θα έχεις όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι.

- Σε ευχαριστώ, Συνταγματάρχα. - Παρακαλώ.

Παρεμπιπτόντως,

ο Μπέρτζις δεν είχε οικογένεια.

Τι θλιβερός τρόπος να πεθάνεις, χωρίς οικογένεια.

Θα τον φροντίσουμε εμείς, Λοχαγέ Σλόαν.

Μπαμπά, ο Μπιλ Μπρόσιους μόλις επέστρεψε στην πόλη.

Τώρα θα πιστέψεις ό, τι ακούς εδώ, ε;

Ολόκληρη η πόλη το σχολιάζει, πρέπει να είναι αλήθεια.

Ο Ρίνγκο έστειλε τους άντρες του να βρουν...

...τον Mατ Σλόαν και να τον σκοτώσουν.

Ο Μπιλ Μπρόσιους ήταν ένας από αυτούς.

Ντελ, καλή μου,

πρέπει να ξεχάσεις το γιο του Σλόαν.

Ακόμα κι αν πεθάνει ο Σλόαν, δεν μπορούμε να βρούμε το παιδί.

Προσπάθησα, μπαμπά.

Προσπάθησα με ότι μπορούσα.

Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

Είναι σαν ο Τέρι να έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

Ξέρεις, καλή μου,

Νομίζω ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος.

Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να μείνεις εδώ μαζί μου.

Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως.

Ξέρω ότι θα το έκανες, αλλά πρέπει να έχεις τη δική σου ζωή.

Να φροντίσεις τη δική σου οικογένεια, όχι το παιδί μιας άλλης γυναίκας.

Ξέρεις λίγο τον Tέρι.

Δεν χρειάζεται να γνωρίζεις πολλά για ένα παιδί.

Όχι.

Όχι, μάλλον όχι.

Αν ο Ματ Σλόαν είναι νεκρός, ο Τέρι είναι ορφανός τώρα.

Άνθρωποι της ηλικίας μου που γερνούν,

πιστεύουν ότι αποκτούν τη σοφία να ασχοληθούν με τα πάντα.

Μέχρι ένα από αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

Γλυκιά μου,

Αν ο Σλόαν ήταν νεκρός, θα το μάθουμε σύντομα,

Όπως θα γνωρίζουμε εκείνους που τον σκότωσαν.

Ακολούθησε το κοπάδι και έστειλε τηλεγραφήματα. Γιατί;

Άφησες τον Λέσλι να πεθάνει και επέστρεψες χωρίς καμιά πληροφορία.

Ο Σλόαν μας αιφνιδίασε, Τζόνι.

Ο Λέσλι σκοτώθηκε. Δεν είχα άλλη επιλογή.

Μην μου πεις ότι αιφνιδιάστηκες.

Θα μπορούσες να τον πυροβολήσεις πισώπλατα σε ενέδρα.

- Κοίτα... - Σκάσε!

Τώρα...

Ο άνθρωπος που σκότωσες στο Ντελ Ριο,

- τον είχες ξαναδεί πριν; - Όχι.

Με ακολούθησε στο ορυχείο Aλακράν. Είναι το μόνο που ξέρω.

Θα μπορούσε να είναι ένας από τους άνδρες του Σλόαν.

Θα το επαναλάβω, Τζόνι,

μόλις ο Σλόαν ανακαλύψει τι κάνουμε,

θα προσπαθήσει να μας βγάλει από το παιχνίδι.

Θα επιστρέψει,

και θα είμαστε έτοιμοι.

Χαίρομαι που σε βλέπω ολόκληρο, Ματ.

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Πιτ.

Αλλά ο Μπέρτζις δεν ήταν τόσο τυχερός.

- Ήταν ο Άικ Κλάντον; - Μάλλον.

- Πώς είναι ο Tέρι; - Μια χαρά.

Ακόμα λίγο αδύναμος, αλλά τριγυρίζει.

Αυτό είναι καλό.

Ας μιλήσουμε για λίγο,

και θα πάω να τον δω.

Μην περιμένεις πολλά από αυτόν, Ματ.

Δεν θέλει να αισθάνεται έτσι.

Σε είχε ως είδωλο, και θα το κάνουμε ξανά.

Ίσως δεν αργήσουμε, μέχρι να μπορέσω να του πω την αλήθεια.

Ο Μπέρτζις σου είπε κάτι;

Νομίζω ότι μας έδωσε το κλειδί για τα πάντα.

- Λαθρεμπόριο. - Λαθρεμπόριο;

Ακριβώς, λαθρεμπόριο ασημιού.

Νομίζω ότι το πράγμα λειτουργεί ως εξής:

...κλέβουν τα βοοειδή εδώ, τα πηγαίνουν στο Μεξικό,

και τα πουλάνε για ασημένιες ράβδους από τα ορυχεία του Μεξικού.

Μετά φέρνουν το ασήμι εδώ στο Τουμπστόουν,

και με κάποιο τρόπο καταφέρνουν να το πουλήσουν στην Κυβέρνηση.

$25.000 ασήμι Μεξικού αξίζει περίπου $100.000 εδώ.

Ακριβώς.

Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο Αμερικανικό...

...ορυχείο που εμπλέκετε σε αυτό.

Η Αμερικανική κυβέρνηση αγοράζει ασήμι μόνο από τα δικά της ορυχεία.

Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό...

- ...και ποιο ορυχείο εμπλέκεται. - Ακριβώς.

Πέρασε τις πληροφορίες στα παιδιά.

Τώρα θα πάω να δω τον Tέρι.

Μην ανησυχείς. Δεν περιμένω πολλά.

Tέρι.

Tέρι.

Είναι ο πατέρας σου, γιε μου. Επέστρεψε.

Ο Πιτ λέει ότι αισθάνεσαι πολύ καλύτερα.

Πού ήσουν;

Κανείς δεν μου λέει.

Τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν πριν, Τέρι;

Δεν υπάρχει τίποτα καλό.

Γιε μου, μπορεί να σου φαίνεται δύσκολο να το πιστέψεις,

αλλά κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

Τα πράγματα θα αλλάξουν.

Κάποια μέρα θα είναι όπως θέλεις.

Αλλά πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.

Έπρεπε να με αφήσεις στο σπίτι της Ντέλλα Κούπερ.

Έχει μιλήσει γι 'αυτή, Ματ. Δεν είναι η πρώτη φορά.

Μα είναι ξένη, γιε μου. Δεν μπορώ να σ'αφήσω εκεί.

Δεν με νοιάζει τι είναι.

Πέσε για ύπνο.

Θα σε δω και πάλι σύντομα.

Είναι παράξενο να μιλάει τόσο πολύ για την μις Κούπερ.

- Γιατί; - Την είδα στην πόλη.

Κάνει ερωτήσεις.

Προσπαθεί να βρει που είναι.

Με ρώτησε μερικές φορές.

Ξέρεις, Πιτ, μοιάζει πολύ με τη μητέρα του.

Ίσως οι γυναίκες και τα παιδιά έχουν μια διαίσθηση που εμείς δεν έχουμε.

Τι γίνεται με τον Ρίνγκο;

Τα ίχνη κάνουν κύκλο, πηγαίνουν στο Μεξικό και επιστρέφουν εδώ.

Το έχουμε ήδη;

Ξέρουμε πώς λειτουργεί το σύστημα,

αλλά ακόμα δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

Δεν έχουμε περισσότερα ίχνη να ακολουθήσουμε,

εκτός αν τους αναγκάσουμε να αφήσουν νέα ίχνη.

Θα πάω στο Τουμπστόουν.

Υπάρχουν πενήντα όπλα στην περιοχή που σε ψάχνουν.

Δύο πράγματα πρέπει να γίνουν. Θα προσπαθήσω να τα κάνω.

Ήρεμα.

Θα ξημερώσει σε λίγο, έχω λίγο χρόνο να σου μιλήσω,

και πρέπει να σου μιλήσω. Θα με ακούσεις;

Πρόκειται για τον Τέρι.

Είναι καλά;

Είναι μια χαρά.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Άκουσα ότι προσπαθείς να ανακαλύψεις πού είναι.

Γιατί;

Μέρη όπως το Τουμπστόουν δεν είναι για τις γυναίκες.

Είναι βάναυσα, βάρβαρα...

...και μοναχικά.

Μένω για τον πατέρα μου.

Θέλεις να σου πω γιατί αισθάνομαι συνδεδεμένη με το παιδί,

αλλά δεν μπορώ, όχι πραγματικά.

Ίσως επειδή και οι δύο αισθανόμαστε χαμένοι.

Κοίτα, εγώ...

Δεν μπορούσα να τον αφήσω μαζί σου πριν.

Ήταν για το καλό και των δυο σας.

Γιατί ήρθες εδώ απόψε;

Οι άντρες του Ρίνγκο θέλουν να σε σκοτώσουν.

Θα προσπαθήσουν.

Γι 'αυτό έπρεπε να σου μιλήσω.

Αν σκοτωθώ,

θα ήθελα...

Θα ήθελα να μείνεις με τον Tέρι.

Ένα παιδί χρειάζεται μια γυναίκα να τον μεγαλώσει.

Έχω χρήματα στην τράπεζα του Πρέσκοτ.

Θα είναι για σένα, για να τον βοηθήσεις να μεγαλώσει.

Πότε πήρες αυτή την απόφαση;

Δεν ήμουν εγώ.

Ήταν ο Τέρι.

Εάν είναι απαραίτητο, θα τον πάρεις;

Ναι.

Σ'ευχαριστώ.

Δεν θα ανησυχώ περισσότερο γι 'αυτόν πια.

Πού θα πας;

Ο Τζόνι Ρίνγκο περπατά στα αυγά,

αλλά δεν αφήνει πολλά ίχνη.

Ας πούμε ότι θα σπάσω κάποια από αυτά τα αυγά.

Εκτός από μένα, πρέπει να είσαι ο μόνος ξύπνιος στη πόλη, Άικ.

- Θα αφήσεις το άλογο; - Εσύ τι λες;

Θα το πάω στο ξενοδοχείο;

- Θα το πάρω το βράδυ. - Φυσικά.

Μίλα γρήγορα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

Ποιο είναι το ορυχείο που ο Ρίνγκο χρησιμοποιεί ως κάλυψη για το ασήμι;

Ασήμι;

Είσαι τρελός! Δεν ξέρω τίποτα.

Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις, Κλάντον.

Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο, δεν ξέρω τίποτα.

- Όχι; - Με σκοτώνεις.

Ποιο είναι το όνομα του ορυχείου;

Εντάξει, εντάξει.

Άσε με να αναπνεύσω.

Ο Ρίνγκο θα σε σκοτώσει!

Λέμε ότι το ασήμι προέρχεται από το ορυχείο του Μπάρεχηλντ.

Ποιος δίνει εντολές στον Ρίνγκο;

Δεν ξέρω.

Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

Κανείς από εμάς δεν ξέρει.

Αλλά υπάρχει κάποιος, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω.

Ποτέ δεν τον είδαμε. Είναι η αλήθεια.

Ναι. Για το χρόνο και το στάβλο σου.

Δεν μου αρέσει ο Τζόνι Ρίνγκο.

Δεν θα ανοίξω το στόμα μου. Κράτα τα λεφτά σου.

Αλλά αν ο λαιμός του Άικ είναι αρκετά μεγάλος τώρα,

Θα ήθελα να κρατήσω το πουκάμισό του.

Εντάξει, πάμε.

Τζο, θα χωρίσουμε εδώ.

Σε μια-δυο ώρες, έλεγξε το ορυχείο Μπάρεχηλντ.

Θα σε συναντήσω κάποια στιγμή το βράδυ εδώ.

Πολύ καλά.

Τι νομίζεις ότι θα βρεις στο ορυχείο;

Τίποτα Κλάντον. Ούτε καν ασήμι.

Το ορυχείο Μπάρεχηλντ πρέπει να είναι ένα εξαντλημένο πεδίο.

Αλλά έλεγξε το. Και να προσέχεις.

- Πού θα πάμε; - Στο Μεξικό.

Το έχεις ακούσει;

Στο Μεξικό; Για ποιο λόγο; Τι τρέχει;

Ένας από τους άντρες μου σκοτώθηκε στο Ντελ Ριο.

Ίσως θέλεις να μου πεις ποιος το έκανε.

Πάμε.

Καλή τύχη, Τζο.

Όχι, Συνταγματάρχα, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.

Προτείνω αυτή τη στιγμή να μην γίνει τίποτα...

...στο Αλακράν και στα ορυχεία.

Θα τον κρατήσουμε εδώ μέχρι να συλληφθούν όλοι.

Μετά θα έχω όλα τα στοιχεία που χρειάζομαι.

Αν νομίζεις ότι θα μας δικάσεις Σλόαν είσαι τρελός.

Το δοκίμασαν πριν.

Προσπάθησαν να μας παγιδεύσουν πολλοί «με σήμα»...

...αλλά το σχέδιό μας ποτέ δεν σταμάτησε να λειτουργεί.

Θα είμαι πολύ ξεκάθαρος μαζί σου, παλιοκάθαρμα.

Μην με κάνεις να σε μισήσω περισσότερο αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ.

Δεν θα ασχοληθείτε με κανένα «σήμα» αυτή τη φορά.

Όταν η Αριζόνα γίνει πολιτεία,

κανένας άλλος δεν θα σας προστατεύσει.

Απόψε ο Ρίνγκο θα ξεκινήσει να φύγει.

Θα τον κρατήσω στο τρέξιμο.

Θα είμαστε σε επαφή.

Ματ;

Ναι, Τζο.

- Κάποιο πρόβλημα; - Όχι, όλα καλά.

Ο Κλάντον θα είναι καλά φυλαγμένος μέχρι να τον χρειαστούμε.

Τι γίνεται με το Μπάρελχηντ; Τι ανακάλυψες;

Είχες δίκιο. Είναι μια κάλυψη.

Δεν υπάρχει ασήμι ούτε για την κορδέλα του καπέλου του Ρίνγκου.

Αυτό εξηγεί γιατί ο Ρίνγκο δεν έκλεψε ποτέ τα φορτία εδώ.

Φοβόταν ότι η κυβέρνηση θα αποφάσιζε να ερευνήσει τα ορυχεία.

Αυτό εξηγεί γιατί ήθελε το ασήμι που έκλεψες.

Σωστά.

Όλο το ασήμι που βγαίνει από το ορυχείο Μπάρελχηντ προέρχεται από το Μεξικό.

Ανακάλυψες ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

Ένας τύπος που ονομάζεται Μάλαρντ, από το Σαν Φρανσίσκο.

Πρέπει να είναι ψεύτικο όνομα.

Ο άνθρωπος που ψάχνουμε είναι εδώ στο Τουμπστόουν.

Είναι αυτός που δίνει εντολές στον Ρίνγκο.

Ξέρεις Ματ, αυτή η επιχείρηση με τρελαίνει.

Έχουμε όλα τα στοιχεία και δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.

Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζο.

- Πάμε στην πόλη. - Περίμενε, όχι τώρα.

Ναι. Ο Νταν θα δημοσιεύσει ένα ξεχωριστό άρθρο στην εφημερίδα αύριο.

Είναι όπως τα λες, έχουμε τα στοιχεία,

αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις.

Και ο Ρίνγκο θα μας βοηθήσει να τα βρούμε.

Τρεις ημέρες.

Μόνο τρεις ημέρες ακόμη και τελειώσαμε.

Η εφημερίδα έχει ξεσηκώσει ολόκληρη την πόλη.

Όλοι στέλνουν τηλεγράφημα στην...

...Ουάσιγκτον ζητώντας να μάθουν τι συνέβη.

Κλείνουν όλα τα ορυχεία ασημιού στη χώρα.

Πού είναι αυτός ο ηλίθιος ο Κλάντον;

Όταν χρειάζομαι κάθε άντρα εξαφανίζεται.

Πρέπει να είναι κάπου μεθυσμένος.

Έλα εδώ.

Πάρε αυτό.

Πήγαινε στο Μεξικό και αγόρασε όλα τα χρήματα που μπορείς.

Και πες τους ότι θα φέρουμε άλλο ένα κοπάδι μέχρι αύριο το βράδυ.

Έχουμε ακόμα τρεις ημέρες να πουλήσουμε στην κυβέρνηση.

Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κερδίσουμε και θα τα καταφέρουμε.

Μόλις έκλεισα μια συμφωνία.

Είναι πιο ασφαλέστερο να περιμένουμε τώρα.

Το ξέρω, αλλά μας πιέζουν. Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

Διέδωσε την είδηση στα παιδιά.

Όταν επιστρέψεις από το Μεξικό,

ίσως έχω άλλες διαταγές.

Όλα καλά, είναι ο Πιτ.

Δούλεψε!

Ο Κέρλι Μπιλ είναι καθ 'οδόν προς το Μεξικό.

Τέλεια. Πήγαινε στο Μπάρεχηλντ.

Και να θυμάσαι, δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να...

...μπορέσουμε να τους πιάσουμε επ 'αυτοφώρω στο ορυχείο.

Αυτά θα είναι τα αποδεικτικά μας στοιχεία.

Πες στους άντρες στην πόλη να είναι σε εγρήγορση.

Νομίζεις ότι θα πιάσουμε τον Ρίνγκο αυτή τη φορά;

Αν όχι, θα κερδίσει, θα μάθει ότι είμαστε ο νόμος.

Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ ακόμα;

Ελπίζω όχι πολύ, Tέρι.

Αλλά δεν ξέρεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

Δεν εξαρτάται από τον πατέρα σου;

Νομίζω ότι πολλά πράγματα εξαρτώνται από αυτόν.

Tέρι, καλέ μου...

Δεν πεινάω πολύ.

Μα πρέπει να φας κάτι.

Σας ευχαριστώ, κα Μπίζλι, αλλά δεν μπορώ.

Κύριε Φερνάντεζ.

Μου είπαν ότι θα ήσασταν εδώ, Συνταγματάρχα Eμίλιο.

Πρέπει να σας μιλήσω επειγόντως για ένα επιχειρηματικό θέμα.

Επιχειρήσεις;

Δεν έχω καμία δουλειά με ασήμι, κύριε.

Δεν ξέρω τίποτα για ορυχεία.

Αλλά σας ενδιαφέρει το ορυχείο του Αλακράν,

και ο συνεργάτης μου ο κ. Κλάντον.

Το ενδιαφέρον μου περιορίζεται σε εγκληματίες, κ. Φερνάντεζ.

Με ποια κατηγορία είναι φυλακισμένος ο κ. Κλάντον;

Το ορυχείο είναι δική σας δουλειά,

και όσοι παραβιάζουν το νόμο είναι δική μου.

Δεν είμαι ένας άνθρωπος που σπαταλώ το χρόνο μου, Σχα Eμίλιο.

Σε αυτό το σακουλάκι υπάρχουν αρκετά χρήματα για να γίνεις πλούσιους.

Περισσότερα χρήματα από όσα θα κέρδιζες ποτέ σε μια ζωή.

Σε αντάλλαγμα να αποφυλακίσεις αμέσως τον κ. Κλάντον.

Πιστεύεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις;

Μην με αδικείς. Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.

Σε παρακαλώ, συνέλαβε τον κ. Φερνάντεζ!

Κάνεις μεγάλο λάθος, Συνταγματάρχα Eμίλιο.

- Διέταξα να τον συλλάβεις! - Χουαν! Mανουέλ!

Φέρε τον Ρίνγκο αμέσως.

- Πες του τι συνέβη. - Ευχαριστώ.

Τέρι!

Που στο καλό...

Ήμουν στο ράντσο του Μπίζλι και ταξίδευα όλη τη νύχτα.

Δεν ήξερα πού να πάω,

και χρειάζομαι χρήματα για να αγοράσω εισιτήριο για την άμαξα.

Το Τουμπστόουν δεν είναι ασφαλές για σένα, το ξέρεις αυτό.

Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;

Ντέλλα;

Ντέλλα;

Τέρι.

Έφυγε πάλι, μπαμπά.

Ντέλλα δεν έπρεπε...

Ταξίδευε όλη τη νύχτα για να έρθει σε μένα.

Καλύτερα να καλέσουμε τον γιατρό.

Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι εδώ.

Μίλησες με τους ιδιοκτήτες των ορυχείων;

Ναι.

Δεν ξέρουν περισσότερα από ότι εγώ.

Αλλά όλοι παραδέχονται ότι πρέπει να κλείσουν.

Ντέλλα,

Πρέπει να φύγουμε από το Τουμπστόουν.

Δεν θα χρειάζονται πλέον έναν εκτιμητή.

Δεν θα πάρω χαρούμενες αναμνήσεις, μπαμπά.

Νομίζω ότι θα πάρεις μια.

Τζο, κοίταξε αν μπορείς να εντοπίσεις την άμαξα.

Εντάξει άντρες, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

Έρχονται από την άλλη πλευρά του λόφου.

Τέλεια. Υπενθύμισε στους άντρες να μην...

...κάνουν καμία κίνηση μέχρι ο Κέρλι Μπιλ...

να παραδώσει το ασήμι.

- Χρειαζόμαστε τα στοιχεία. - Έγινε.

Οι άντρες είναι έτοιμοι στην πόλη;

Ναι.

- Θα προσπαθήσω να πλησιάσω. - Να προσέχεις.

Ει, Ρίνγκο!

Οι αφίσες του Σλόαν είναι ψευδείς.

Είναι αστυνόμος και έχει πολλούς άνδρες μαζί του.

Μου λες ότι το άρθρο της εφημερίδας ήταν μια παγίδα;

Ακριβώς.

Οι Μεξικανοί φρουροί δεν ήξεραν ότι μιλούσα Ισπανικά.

Άκουσα τα πάντα.

Ο Σλόαν είναι στο Μπάρεχηλντ, στήνοντας παγίδα τώρα.

Πρέπει να πάμε στο ορυχείο. Φέρε τα άλογα...

...και συνάντησε με στο γραφείο του εκτιμητή. Γρήγορα!

Κούπερ! Άνοιξε.

Είναι ο Τζόνι Ρίνγκο, μην τον αφήσεις να μπει.

- Άνοιξε! - Ντέλλα, πρέπει να ανοίξω.

Μπαμπά!

Ντέηβ, έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Δεν θέλω να ξέρω. Φύγε από εδώ.

- Τι θέλεις από τον πατέρα μου; - Μην ανακατεύεσαι.

Άκουσε με τώρα.

Ο Κλάντον ανακάλυψε τι συμβαίνει εδώ.

Ο Σλόαν είναι Ρέιντζερ, δουλεύει για την κυβέρνηση.

Η πόλη είναι γεμάτη από πράκτορες.

Είναι στο Μπάτερχηλντ, περιμένοντας το φορτίο μας.

Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου, Κούπερ.

Ποιες είναι οι διαταγές σου;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να σκεφτώ.

Πρέπει να σκεφτώ!

Καλύτερα να σκεφτείς πολύ γρήγορα.

Είναι το καλύτερο που θα μπορούσα να πάρω, την τελευταία στιγμή.

82 ράβδοι $850 το καθένα, θα μας δώσει περισσότερα από $68.000.

Αύριο το βράδυ θα φέρουμε άλλο ένα φορτίο.

- Μην κινηθεί κανείς! - Ο Σλόαν;

Θα πάρω όλο το ασήμι, και συλλαμβάνεστε όλοι.

Δεν θα πάρεις τίποτα.

Είναι πυροβολισμοί στο Μπάρεχηλντ.

Ει, Ρίνγκο,

άντρες έχουν μπλοκάρει το δρόμο. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

Αυτός είναι! Ο άνθρωπος που σκότωσε τη μητέρα μου!

- Βρωμιάρικο... - Όχι.

Κατέβασε το όπλο, είσαι τρελός;

Ο μικρός θα μας πάρει από εδώ.

- Όχι, σε παρακαλώ! - Κάνε στην άκρη!

Θα έρθεις, Κούπερ; Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Άφησε το παιδί, Ρίνγκο.

Είναι διαταγή. Άφησε τον ήσυχο!

Διαταγή;

Δεν δίνεις πλέον διαταγές σε κανέναν τώρα.

Πάμε.

Μπαμπά.

Θα περάσουμε. Αν προσπαθήσετε να μας σταματήσετε,

Ο γιος του Σλόαν θα πεθάνει.

Τέρι!

Περιμένω.

Εντάξει, Ρίνγκο.

Αλλά αν συμβεί κάτι στο παιδί,

δεν θα υπάρχει τρύπα στη γη που να μπορεί να σε κρύψει.

Ορίστε, Τζο.

Ευχαριστώ.

Ματ!

Ματ!

Ο Ρίνγκο και ο Κλάντον άρπαξαν τον Τέρι!

Τον πηγαίνουν προς τα σύνορα.

- Πιτ, φρόντισε την. - Κάτι ακόμα.

Ο Άικ Κλάντον είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τη γυναίκα σου.

Πήραν ως όμηρο τον Τέρι,

θα τον κρατήσουν ζωντανό μέχρι να φτάσουν στο Μεξικό.

Ντέλλα, τι συνέβη;

Νομίζω ότι θα βρείτε τον άνθρωπο που αναζητούσατε στο γραφείο εκτίμησης.

Είναι νεκρός.

Ήταν ο πατέρας μου.

Τέρι! Τέρι!

Μπαμπά!

Τέρι, γιε μου...

Μπαμπά, ήταν ο μεγαλόσωμος άντρας.

Το ξέρω, γιε μου.

Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

Φυσικά. Θα πάμε στο σπίτι τώρα.

Μόνο που πρέπει να αποφασίσουμε πού είναι το σπίτι μας.

Η αυτοκρατορία των παρανόμων στην Αριζόνα τελείωσε.

Σε αυτή τη νέα και δίκαιη περιοχή,

ο Λοχαγός Ματ Σλόαν βρήκε το σπίτι του.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 19/12/2018