Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,670 --> 00:01:42,976
�Es ese?
2
00:01:44,205 --> 00:01:45,645
El mismo.
3
00:01:47,877 --> 00:01:51,992
ASALTO AL BANCO DE SAN LUIS.
4
00:01:57,488 --> 00:02:00,043
"Esta es una historia basada
en un hecho real."
5
00:02:00,044 --> 00:02:02,785
"Agentes del departamento
de polic�a de San Luis
6
00:02:02,786 --> 00:02:06,229
interpretan el mismo papel que
hicieron en el delito real."
7
00:03:14,024 --> 00:03:16,444
- Como me duele la espalda.
- �Que tal el viaje?
8
00:03:16,650 --> 00:03:21,244
- Jam�s he visto peores conductores.
- Vine por la 66 casi todo el trayecto.
9
00:03:21,814 --> 00:03:24,459
- �C�mo se llama este lugar?
- Es el Tauber Grow Park.
10
00:03:24,460 --> 00:03:25,460
Nos reuniremos aqu�.
11
00:03:25,996 --> 00:03:27,674
�Nos has conseguido habitaci�n?
12
00:03:28,144 --> 00:03:30,388
He encontrado una
cerca de la m�a.
13
00:03:30,529 --> 00:03:33,445
- Parece estar bien.
- De acuerdo.
14
00:03:34,037 --> 00:03:35,374
�T� eres Fowler?
15
00:03:36,093 --> 00:03:37,609
Soy John Egan.
16
00:03:40,485 --> 00:03:42,247
- Este es Willie.
- Hola.
17
00:03:43,357 --> 00:03:45,586
�Hab�as conducido para
Gino antes?
18
00:03:47,791 --> 00:03:50,100
- No exactamente.
- Lo har� bien, John.
19
00:03:50,101 --> 00:03:51,652
�Cu�nto pasaste encerrado?
20
00:03:51,846 --> 00:03:53,554
- �Que?
- Tiempo.
21
00:03:53,832 --> 00:03:56,880
- �Que condena te cayo?
- Te he dicho que lo har� bien.
22
00:03:56,881 --> 00:03:58,820
Nunca he estado en la c�rcel.
23
00:03:59,287 --> 00:04:02,120
- �Que eres, un universitario?
- No.
24
00:04:02,645 --> 00:04:03,945
�Y esa letra?
25
00:04:04,504 --> 00:04:06,668
Una letra, nada m�s.
26
00:04:06,925 --> 00:04:09,321
- �Has hecho algo parecido?
- No, se�or.
27
00:04:10,492 --> 00:04:13,632
- Estupendo.
- Me avisaste hace dos d�as.
28
00:04:13,633 --> 00:04:16,100
No me gusta trabajar con
quien no conozco.
29
00:04:16,101 --> 00:04:18,723
Yo le conozco desde
que era un cr�o.
30
00:04:18,724 --> 00:04:20,862
Conduce bien y tiene agallas.
31
00:04:20,863 --> 00:04:22,883
Ya sabes lo que significa
este golpe.
32
00:04:22,884 --> 00:04:25,215
Lo har� muy bien.
Empecemos de una vez.
33
00:04:27,488 --> 00:04:31,101
Sin vigilancia, buena situaci�n.
Parece f�cil.
34
00:04:32,538 --> 00:04:35,496
Hay cinco calles que se
cruzan en esta esquina.
35
00:04:36,072 --> 00:04:38,097
Dos llevan directamente
a la autopista.
36
00:04:38,098 --> 00:04:41,264
No cogeremos ninguna porque
tendr�n que vigilarlas todas.
37
00:04:41,537 --> 00:04:43,949
Con tantas calles, no sabr�n
que direcci�n llevamos.
38
00:04:43,950 --> 00:04:45,207
Quieres apartarte.
39
00:04:50,031 --> 00:04:51,028
Lo siento.
40
00:04:51,029 --> 00:04:53,734
No importa,
me molestabas.
41
00:04:54,778 --> 00:04:56,053
�Y del dinero?
42
00:04:56,450 --> 00:05:00,719
El viernes se pagan las nominas
y hay mucho efectivo.
43
00:05:00,720 --> 00:05:03,251
- �Cu�nto calculas?
- Cien mil o m�s.
44
00:05:03,252 --> 00:05:04,648
- �En las cajas?
- Exacto.
45
00:05:04,649 --> 00:05:06,436
No tocaremos la caja fuerte.
46
00:05:06,892 --> 00:05:07,920
�Y el reparto?
47
00:05:07,921 --> 00:05:11,313
El 10% para el informador y
el resto a partes iguales.
48
00:05:11,314 --> 00:05:14,560
Veinte mil, mi abogado se
pondr� muy contento.
49
00:05:14,561 --> 00:05:15,719
�Que hay de la pasma?
50
00:05:15,720 --> 00:05:18,956
Es el lugar ideal, no han tenido
un atraco en veinte a�os.
51
00:05:19,828 --> 00:05:21,967
La mayor�a son gordos
y viejos.
52
00:05:21,968 --> 00:05:23,466
�Tienes algo de pasta?
53
00:05:23,974 --> 00:05:27,153
Yo me ocupare de Willie y de m�.
Vosotros apa�aos solos.
54
00:05:27,306 --> 00:05:28,507
�Cu�ndo ser�?
55
00:05:29,548 --> 00:05:31,004
No estoy seguro.
56
00:05:31,675 --> 00:05:33,457
Quiz�s dentro de una semana.
57
00:05:33,458 --> 00:05:35,571
Quiz�s mas tarde,
hay mucho que hacer.
58
00:05:35,572 --> 00:05:38,528
- Me viene muy justo.
- �Cu�ndo es tu juicio?
59
00:05:38,529 --> 00:05:41,738
En tres semanas y mi abogado
quiere el dinero antes.
60
00:05:41,739 --> 00:05:43,426
Hay tiempo de sobra.
61
00:05:43,871 --> 00:05:46,273
- �Que quieres que hagamos?
- Este es el plan.
62
00:05:53,929 --> 00:05:57,024
Vigilaremos el banco dos horas
los pr�ximos cinco d�as.
63
00:05:57,025 --> 00:05:59,452
Todos har�is cuatro turnos
de quince minutos.
64
00:05:59,453 --> 00:06:03,899
No importa si lleg�is a coincidir,
pero no quiero que se os vea demasiado.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,715
Ya sab�is en que fijaros.
66
00:06:05,716 --> 00:06:08,289
Coches patrulla, cuando y
por donde entra el dinero,
67
00:06:08,290 --> 00:06:11,557
el trafico, cualquier cosa.
Esta todo ah� escrito.
68
00:06:11,816 --> 00:06:14,094
- �Y las matriculas?
- No he tenido tiempo.
69
00:06:14,859 --> 00:06:18,540
Bueno, no importa.
Que lo haga George.
70
00:06:19,247 --> 00:06:22,518
Buena idea.
�Podr�s encargarte?
71
00:06:22,519 --> 00:06:23,980
Pues claro.
�Eso es todo?
72
00:06:23,981 --> 00:06:26,412
Una cosa m�s.
Nada de mujeres.
73
00:06:26,817 --> 00:06:29,506
Si ten�is dos dedos de frente,
ya sab�is por que.
74
00:06:29,507 --> 00:06:30,841
�Y tu Willie, podr�s soportarlo?
75
00:06:30,842 --> 00:06:35,153
En serio Gino, es mi ultimo
golpe y quiero seguridad.
76
00:06:35,593 --> 00:06:37,552
No te preocupes,
ya leer� un libro.
77
00:06:37,553 --> 00:06:39,453
- �Y nuestro universitario?
- �Quien?
78
00:06:39,454 --> 00:06:42,015
Empiezo a tener hambre.
�Algo mas?
79
00:06:48,472 --> 00:06:49,910
No te vayas, Fowler.
80
00:06:50,293 --> 00:06:53,250
- �Que es lo que quiere que haga?
- No te preocupes.
81
00:06:53,251 --> 00:06:57,104
Gino, te lo dije antes de venir.
Conducir�a y nada m�s.
82
00:06:57,105 --> 00:06:59,289
- �Se lo dijiste?
- Rel�jate.
83
00:06:59,646 --> 00:07:01,416
Bien, pero solo conducir�.
84
00:07:01,794 --> 00:07:03,193
Ya lo he o�do.
85
00:07:03,957 --> 00:07:05,098
�Tienes dinero?
86
00:07:05,320 --> 00:07:07,649
- Dijiste que te ocupar�as tu.
- Tengo puro.
87
00:07:08,498 --> 00:07:10,480
Yo no tengo nada,
solo un par de pavos.
88
00:07:11,433 --> 00:07:13,667
Sabes, Ann vive aqu�.
89
00:07:14,932 --> 00:07:15,898
�Y que?
90
00:07:15,899 --> 00:07:19,312
Yo puedo alquilar la habitaci�n
y tu podr�as ir a verla.
91
00:07:19,313 --> 00:07:20,313
No.
92
00:07:20,314 --> 00:07:23,271
Intenta sacarle 50 o
100 si puedes.
93
00:07:23,623 --> 00:07:26,392
- No voy a pedirle nada.
- Dile que son para m�.
94
00:07:27,078 --> 00:07:30,623
Esto no es la universidad, tendr�s
que hacer cosas que no te gustan.
95
00:07:31,879 --> 00:07:33,371
No quiero verla, Gino.
96
00:07:33,974 --> 00:07:36,168
Nunca te culpe de lo que paso.
�Verdad?
97
00:07:36,407 --> 00:07:38,613
Soy su hermano y no
te eche la culpa.
98
00:07:39,569 --> 00:07:41,372
No te pega echarme
un serm�n ahora.
99
00:07:41,373 --> 00:07:42,373
De acuerdo.
100
00:07:42,838 --> 00:07:45,851
Tengo sentimientos familiares,
como todo el mundo.
101
00:07:47,151 --> 00:07:49,294
No te lo pedir�a si no
tuviera mas remedio.
102
00:07:49,295 --> 00:07:50,033
Gracias.
103
00:07:50,033 --> 00:07:52,016
Tu veras lo que haces.
104
00:07:52,017 --> 00:07:55,883
�Quieres perder veinte mil,
por no tener cincuenta?
105
00:08:00,801 --> 00:08:02,018
�Y que le digo?
106
00:08:03,743 --> 00:08:06,040
- �Estas listo?
- S�, se�or.
107
00:08:07,155 --> 00:08:09,003
- Hasta luego.
- Vamos.
108
00:08:37,083 --> 00:08:39,006
Quiero una matricula
de Missouri.
109
00:08:39,746 --> 00:08:42,557
Una en mal estado que
no sea f�cil de leer.
110
00:08:45,212 --> 00:08:50,937
Vera Sr. Egan, yo no s� que le
habr� dicho Gino de mi pero...
111
00:08:51,421 --> 00:08:53,850
no he venido para hacer
de ladronzuelo.
112
00:08:54,384 --> 00:08:56,425
Le dije que conducir�a
y nada m�s.
113
00:08:56,838 --> 00:08:58,468
No me digas.
114
00:08:59,979 --> 00:09:01,821
Parecer� gracioso pero...
115
00:09:02,818 --> 00:09:04,385
no soy un ladr�n.
116
00:09:04,924 --> 00:09:07,943
Oye Fowler, tu vas a ser
nuestro conductor.
117
00:09:09,077 --> 00:09:11,473
Nuestros cuellos dependen de ti.
118
00:09:12,747 --> 00:09:16,407
Si se�or, y cumplir� mi parte.
119
00:09:16,619 --> 00:09:20,791
Pero no puedo entender porque he
de hacer algo que otro har�a mejor.
120
00:09:21,978 --> 00:09:23,943
Quiero ver como trabajas.
121
00:09:25,916 --> 00:09:29,973
O continuas, o me buscare
a otro hombre.
122
00:13:19,234 --> 00:13:21,488
Cre� que ya estabas en Chicago.
123
00:13:23,095 --> 00:13:24,339
�Tienes prisa?
124
00:13:25,243 --> 00:13:26,885
Esta bien, esperemos.
125
00:13:29,568 --> 00:13:30,888
Ya me dir� cuando.
126
00:13:35,630 --> 00:13:38,401
Lo har�s bien, George.
Lo har�s bien.
127
00:13:42,073 --> 00:13:43,416
Vamonos.
128
00:13:56,669 --> 00:13:58,188
Un momento, por favor.
129
00:14:01,073 --> 00:14:02,289
�Diga?
130
00:14:05,226 --> 00:14:06,358
�Quien?
131
00:14:14,693 --> 00:14:15,831
�Como?
132
00:14:15,832 --> 00:14:17,647
No lo s�, espera un momento.
133
00:14:17,648 --> 00:14:19,396
�Podr�a esperar un minuto,
por favor?
134
00:14:19,397 --> 00:14:20,152
S�.
135
00:14:22,293 --> 00:14:23,188
S�.
136
00:14:24,155 --> 00:14:26,032
Bueno, no lo s�.
137
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
De acuerdo.
138
00:14:35,888 --> 00:14:37,020
De acuerdo.
139
00:14:38,821 --> 00:14:40,005
Adi�s.
140
00:15:34,874 --> 00:15:35,723
Hola.
141
00:15:38,071 --> 00:15:39,809
Hola, George.
142
00:15:39,810 --> 00:15:42,953
Siento haber llegado tarde.
Estaba haciendo una venta.
143
00:15:43,913 --> 00:15:46,190
No has cambiado demasiado.
144
00:15:49,164 --> 00:15:50,843
Tu tampoco.
145
00:15:51,458 --> 00:15:55,584
No, quiero decir que estas igual.
Estas aun m�s guapa.
146
00:15:56,929 --> 00:15:59,235
He cambiado mucho, George.
147
00:16:00,161 --> 00:16:02,731
Si, ya veo que ahora
bebes martinis.
148
00:16:03,317 --> 00:16:06,240
- Hola. �Que le sirvo?
- Una cerveza, por favor.
149
00:16:11,331 --> 00:16:12,975
No has cambiado tanto.
150
00:16:17,524 --> 00:16:18,941
�Que quieres, George?
151
00:16:18,942 --> 00:16:21,271
Esta bien este sitio.
�Vienes a menudo?
152
00:16:21,272 --> 00:16:22,819
Pues, no.
153
00:16:26,199 --> 00:16:28,040
Todos visten igual.
154
00:16:28,530 --> 00:16:32,184
Casi todos son de nuestra
edad y universitarios.
155
00:16:34,509 --> 00:16:36,893
No se parecen a nadie
que conoci�semos.
156
00:16:36,894 --> 00:16:39,034
No todo el mundo es igual.
157
00:16:42,404 --> 00:16:43,590
Es verdad.
158
00:16:48,239 --> 00:16:50,166
�Que quieres, George?
159
00:16:53,241 --> 00:16:54,973
Gino me pidi� que viniera.
160
00:16:57,013 --> 00:17:00,187
Deb� imaginar que no
venias por ti mismo.
161
00:17:00,808 --> 00:17:02,357
Me hizo promet�rselo.
162
00:17:02,992 --> 00:17:04,300
�D�nde esta?
163
00:17:06,324 --> 00:17:07,968
En Chicago y...
164
00:17:08,186 --> 00:17:12,259
necesita dinero, si no lo consigue
podr�an encerrarle para siempre.
165
00:17:16,887 --> 00:17:19,631
- Me estas mintiendo lo s�...
- Oye, Ann...
166
00:17:19,632 --> 00:17:21,830
no te culpo por no
fiarte de m�.
167
00:17:22,228 --> 00:17:26,343
S� que, por lo que respecta a
nosotros, he sido un fracaso.
168
00:17:28,789 --> 00:17:30,497
Pero por que pagarlo
con Gino.
169
00:17:33,114 --> 00:17:35,005
�Cu�nto necesita?
170
00:17:38,369 --> 00:17:40,013
50 le ayudar�an.
171
00:17:49,064 --> 00:17:51,690
Esto lo pongo a nombre de Gino.
172
00:17:52,218 --> 00:17:53,273
Claro.
173
00:17:54,914 --> 00:17:56,489
Es para �l.
174
00:18:10,708 --> 00:18:11,962
Gracias.
175
00:18:15,579 --> 00:18:18,184
Dice que te lo devolver�
dentro de una semana.
176
00:18:18,185 --> 00:18:20,031
Puede que un poco
mas tarde.
177
00:18:21,204 --> 00:18:25,124
La verdad es que no conf�o
en que me lo devuelva.
178
00:18:29,033 --> 00:18:32,125
Preferir�as estar con cualquier otro.
�Verdad?
179
00:18:32,126 --> 00:18:35,817
Tengo una cita,
si te refieres a eso.
180
00:18:40,351 --> 00:18:41,428
Bueno.
181
00:18:43,077 --> 00:18:44,472
Bueno.
182
00:18:51,678 --> 00:18:53,511
Ya nos veremos, Ann.
183
00:19:35,320 --> 00:19:39,017
De acuerdo, pero despu�s me
tienes que llevar a casa.
184
00:21:13,033 --> 00:21:14,661
TODO EL MUNDO APLAUDE.
185
00:22:10,520 --> 00:22:13,518
- �Que haces, John?
- A ti que te importa.
186
00:22:20,339 --> 00:22:23,202
Ojala tuvi�ramos un ba�o,
no me gusta bajar al vest�bulo.
187
00:22:23,440 --> 00:22:25,138
Pues no te laves tanto.
188
00:22:28,485 --> 00:22:29,539
John.
189
00:22:31,629 --> 00:22:34,667
�Por que no puedo conducir?
La ultima vez lo hice bien.
190
00:22:34,668 --> 00:22:36,156
�Por que lo har� ese idiota?
191
00:22:37,590 --> 00:22:41,321
- Tu entraras, as� podr� vigilarte.
- Puedo conducir.
192
00:22:42,260 --> 00:22:44,455
�No oyes lo que te digo, Willie?
193
00:22:45,139 --> 00:22:47,218
�Que te hace creer que
�l lo har� mejor?
194
00:22:47,802 --> 00:22:49,404
Es un buen chico.
195
00:22:51,028 --> 00:22:52,573
Saldr� corriendo.
196
00:22:54,872 --> 00:22:58,854
- Estas engordando, Willie.
- D�jame.
197
00:23:00,382 --> 00:23:02,410
�Te acuerdas de cuando empezaste?
198
00:23:03,283 --> 00:23:07,009
Eras un chico muy guapo,
el t�pico ni�o de mama.
199
00:23:07,345 --> 00:23:08,388
Calla.
200
00:23:09,678 --> 00:23:12,736
Sinceramente, cre� que te
matar�an la primera semana
201
00:23:12,737 --> 00:23:14,498
pero yo te ense�e.
202
00:23:15,682 --> 00:23:17,597
Tambi�n cuide de ti.
203
00:23:19,165 --> 00:23:21,834
podr�as cargarte a cinco
haciendo el pino.
204
00:23:22,862 --> 00:23:25,716
Pero te haces viejo, Willie.
205
00:23:34,261 --> 00:23:35,461
�Y tu, no?
206
00:23:39,263 --> 00:23:40,940
Este George...
207
00:23:43,883 --> 00:23:46,819
deber�amos llev�rnoslo a
M�jico con nosotros.
208
00:23:51,242 --> 00:23:52,923
�Te gustar�a eso?
209
00:23:53,483 --> 00:23:55,029
D�jale en paz.
210
00:23:56,905 --> 00:23:59,024
Ahora ve a ba�arte, Willie.
211
00:23:59,737 --> 00:24:01,143
No quiero.
212
00:24:04,519 --> 00:24:07,308
He dicho que vayas a ba�arte.
213
00:24:40,914 --> 00:24:42,541
- Gino.
- George.
214
00:24:43,316 --> 00:24:44,458
S�.
215
00:24:47,362 --> 00:24:49,968
No me tengas en ascuas.
�La has visto?
216
00:24:51,401 --> 00:24:53,548
- La he visto.
- �Tienes la pasta?
217
00:24:54,245 --> 00:24:56,317
Si, me la ha dado.
218
00:24:59,101 --> 00:25:00,803
- �Es mi cama?
- S�.
219
00:25:00,804 --> 00:25:03,292
�Y como esta?
�Se sorprender�a?
220
00:25:05,614 --> 00:25:08,612
- Esta bien.
- �Hablo de los viejos tiempos?
221
00:25:10,220 --> 00:25:12,919
Solo bromeaba.
�Vamos al cine?
222
00:25:13,357 --> 00:25:14,391
Quiz� mas tarde.
223
00:25:14,392 --> 00:25:16,760
Termino de afeitarme
y nos vamos.
224
00:26:37,316 --> 00:26:40,523
No quiero.
No quiero volver.
225
00:26:41,125 --> 00:26:44,094
- No.
- �Que te pasa?
226
00:26:44,921 --> 00:26:46,656
Cre� que podr�a superarlo.
227
00:26:46,657 --> 00:26:48,793
�Superar que?
�De que estas hablando?
228
00:26:50,525 --> 00:26:54,786
Te lo digo en serio.
No pienso volver jam�s.
229
00:26:55,247 --> 00:26:58,061
Pase lo que pase,
no volver� jam�s.
230
00:27:00,982 --> 00:27:03,210
Vamonos al cine, Gino.
231
00:27:35,479 --> 00:27:37,324
Ya he terminado, vamonos.
232
00:28:00,998 --> 00:28:02,889
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
233
00:28:02,890 --> 00:28:07,740
- �Podr�a darme cambio, por favor?
- Tenga, cinco, diez, quince...
234
00:28:07,741 --> 00:28:09,299
Tienen trabajo, �eh?
235
00:28:09,300 --> 00:28:12,522
Normalmente hay menos gente,
a las once en punto salen.
236
00:28:12,523 --> 00:28:16,161
- Veinte d�lares, gracias.
- Bien, muchas gracias.
237
00:28:35,013 --> 00:28:38,048
- �Puedo ayudarle?
- No, no. Muchas gracias.
238
00:28:38,049 --> 00:28:40,978
- Solo estaba mirando.
- �Quiz� el nuevo modelo?
239
00:28:40,979 --> 00:28:44,159
No, gracias. Solo miraba.
240
00:28:44,272 --> 00:28:46,022
Ya le avisare si me decido.
241
00:28:46,023 --> 00:28:48,400
aqu� tiene mi tarjeta por
si me quiere llamar.
242
00:28:48,401 --> 00:28:49,401
Muy bien.
243
00:29:19,305 --> 00:29:20,597
Caf� con leche.
244
00:29:45,207 --> 00:29:48,177
- �Le importa si me siento?
- Si�ntese, yo ya me iba.
245
00:30:47,912 --> 00:30:51,717
- Ann. �Tu aqu�?
- Tengo que hablar contigo.
246
00:30:54,620 --> 00:30:56,534
Me estaba tomando
un descanso.
247
00:30:56,976 --> 00:30:59,040
No hay muchos clientes
esta ma�ana.
248
00:30:59,041 --> 00:31:00,979
He visto a Gino.
249
00:31:02,759 --> 00:31:06,389
- �C�mo dices?
- George, No soy idiota.
250
00:31:06,390 --> 00:31:08,112
S� lo que est�is tramando.
251
00:31:08,906 --> 00:31:11,152
Te has confundido,
Gino esta en Chicago.
252
00:31:11,153 --> 00:31:15,100
No, he visto a Gino y a ti.
253
00:31:16,334 --> 00:31:19,141
- Esta claro.
- Estas loca.
254
00:31:20,495 --> 00:31:25,263
Vendedor. �Eh?
Tendr�a que haberlo sabido.
255
00:31:25,264 --> 00:31:28,201
Quieres callarte,
no puedo hablar ahora.
256
00:31:28,860 --> 00:31:30,980
Hablaremos esta noche,
en el bar.
257
00:31:30,981 --> 00:31:32,504
Quiero hablar ahora.
258
00:31:36,148 --> 00:31:38,380
Te espero a la misma hora.
259
00:31:40,833 --> 00:31:45,010
Muy bien George, pero
ser� mejor que vayas.
260
00:31:45,011 --> 00:31:48,287
Ir�, ahora vete.
Me oyes. Vete.
261
00:32:16,224 --> 00:32:19,196
- �Alg�n polic�a?
- Un coche patrulla a las 9:43,
262
00:32:19,197 --> 00:32:22,331
- nada mas durante ese turno.
- �Entre las 10:45 y las 11:00?
263
00:32:23,517 --> 00:32:24,719
Han aparecido muchos.
264
00:32:24,720 --> 00:32:27,661
A las 10:47 un poli entro
y tomo un caf�.
265
00:32:27,662 --> 00:32:29,281
- �Y te vio?
- No.
266
00:32:29,282 --> 00:32:32,735
Luego llego otro coche
patrulla a las 10:55 y...
267
00:32:32,736 --> 00:32:34,362
- Es suficiente.
- �Hay alg�n turno sin polic�as?
268
00:32:34,873 --> 00:32:37,900
Si, hay uno de 10:00 a 10:15.
269
00:32:37,901 --> 00:32:40,977
No hab�a visto nada igual antes.
Ese es el mejor.
270
00:32:41,761 --> 00:32:44,159
Hay cosas que deber�an
constar y no constan.
271
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- �Por ejemplo?
- Preg�ntaselo a George.
272
00:32:48,441 --> 00:32:51,911
�Si ya lo tenemos todo controlado
porque no lo hacemos este viernes?
273
00:32:52,699 --> 00:32:54,143
Solo ha sido un d�a.
274
00:32:54,557 --> 00:32:57,767
Tenemos que hacerlo 4 o 5
para estar bien seguros.
275
00:32:57,768 --> 00:33:00,086
�Que planeamos,
el d�a D o algo as�?
276
00:33:00,087 --> 00:33:02,745
Si continuamos merodeando
por all� nos van a pillar.
277
00:33:02,746 --> 00:33:04,222
Vamos Gino,
el sabe lo que dice.
278
00:33:04,223 --> 00:33:06,780
- �Y tu como lo sabes?
- Cierra el pico.
279
00:33:07,663 --> 00:33:09,305
Ahora prestar atenci�n.
280
00:33:09,306 --> 00:33:11,495
Esta es la autopista,
que va hacia el sur.
281
00:33:11,697 --> 00:33:15,182
Esta es la del suroeste.
El coche 3 bajara por aqu�.
282
00:33:15,183 --> 00:33:18,456
Parara frente a esta entrada
y Willie y yo bajaremos.
283
00:33:18,676 --> 00:33:20,489
Gino, tu entraras por aqu�.
284
00:33:20,986 --> 00:33:23,638
Cuando nos des la se�al,
entraremos todos.
285
00:33:23,639 --> 00:33:26,567
Me dirigir� a este mostrador
y me subir� encima.
286
00:33:26,568 --> 00:33:28,745
Willie ira hacia esta
esquina de aqu�.
287
00:33:28,746 --> 00:33:31,565
Empezara con esta caja y
continuara con las dem�s.
288
00:33:31,566 --> 00:33:33,688
- �Y yo que hago?
- Dos cosas.
289
00:33:33,689 --> 00:33:36,628
Primero, apartar a la telefonista
de la centralita.
290
00:33:37,730 --> 00:33:40,687
Si la inutilizamos, no podr�n
llamar a la polic�a.
291
00:33:40,974 --> 00:33:43,371
- �No tienen alarma?
- Claro.
292
00:33:43,452 --> 00:33:46,047
Supongamos que la disparan
cuando entramos.
293
00:33:46,048 --> 00:33:47,312
Eso nos da dos minutos.
294
00:33:47,313 --> 00:33:49,618
Podemos coger mucho
dinero en dos minutos.
295
00:33:49,619 --> 00:33:51,573
�Y si �l no vac�a todas
las cajas?
296
00:33:51,574 --> 00:33:53,902
Lo que no cojamos en dos
minutos, lo dejamos.
297
00:33:53,903 --> 00:33:56,612
No me gusta, el gordo no
conseguir� vaciarlas.
298
00:33:56,613 --> 00:33:59,724
No lo entiendo.
�Por que tenemos tanto tiempo?
299
00:34:00,087 --> 00:34:03,437
La polic�a recibe muchas alarmas
al d�a, todas falsas.
300
00:34:03,438 --> 00:34:06,034
Los cajeros o las mujeres
de la limpieza las accionan.
301
00:34:06,035 --> 00:34:07,400
Tenemos cinco minutos.
302
00:34:07,401 --> 00:34:10,335
Lo haremos en dos minutos.
Si te quedas, tu mismo.
303
00:34:10,571 --> 00:34:12,135
Ahora, mirad esto.
304
00:34:12,428 --> 00:34:16,554
Controlados los tel�fonos, alinearas a
los clientes de espaldas a nosotros.
305
00:34:18,391 --> 00:34:20,347
Repartir� esto en el coche.
306
00:34:21,431 --> 00:34:23,348
Son mascaras, George.
307
00:34:24,459 --> 00:34:27,175
No quiero que esos granjeros
nos vean la cara.
308
00:34:27,998 --> 00:34:31,820
Cuando pasen los dos minutos
saldremos por la puerta principal.
309
00:34:31,821 --> 00:34:34,466
- �D�nde esta el coche?
- Te lo ense�are.
310
00:34:35,002 --> 00:34:36,727
Daremos una vuelta
de prueba.
311
00:34:38,185 --> 00:34:39,970
- Una cosa mas, John.
- �Que?
312
00:34:40,524 --> 00:34:43,378
He visto algo que he olvidado
poner en el grafico.
313
00:34:43,379 --> 00:34:45,719
- Bueno. �Que es?
- Una chica.
314
00:34:47,389 --> 00:34:49,944
La que hablaba con George.
Olvide dec�rtelo.
315
00:34:49,945 --> 00:34:50,945
Estas loco.
316
00:34:52,585 --> 00:34:55,075
No digas eso, te vi con ella.
317
00:34:56,589 --> 00:34:57,936
�Y bien, George?
318
00:34:58,905 --> 00:35:01,565
Cierto, una chica se
sent� en mi mesa.
319
00:35:02,429 --> 00:35:05,309
No hab�a otra libre.
No hable con ella.
320
00:35:05,310 --> 00:35:07,114
Lo hab�a olvidado por completo.
321
00:35:07,880 --> 00:35:10,528
Vaya trabajo que has
hecho vigilando, Willie.
322
00:35:10,529 --> 00:35:14,555
A mi no me enga�as.
Esta mintiendo, John.
323
00:35:15,499 --> 00:35:17,837
Este cree que puede
hacer lo que quiera.
324
00:35:18,220 --> 00:35:20,947
Le he visto, John.
Yo estaba en...
325
00:35:23,059 --> 00:35:25,191
�Hacia donde mirabas, Willie?
326
00:35:27,579 --> 00:35:29,481
He vuelto la cabeza un segundo.
327
00:35:29,964 --> 00:35:31,114
Les he visto.
328
00:35:31,115 --> 00:35:33,303
Os dije que no os
quedarais parados.
329
00:35:33,304 --> 00:35:34,730
Pero les he visto.
330
00:35:34,731 --> 00:35:37,130
�Que te pasa Willie,
ya no te quiere nadie?
331
00:35:37,842 --> 00:35:40,104
- Te digo que...
- O�dme bien todos.
332
00:35:40,937 --> 00:35:43,017
No me importa si os
ca�is bien o no.
333
00:35:43,018 --> 00:35:45,266
Apartad vuestros sentimientos
personales.
334
00:35:45,986 --> 00:35:48,331
- �Entendido, Willie?
- Dile que s�.
335
00:35:50,231 --> 00:35:52,972
- Vamos, cogeremos el Buick.
- �Conduzco yo?
336
00:35:56,669 --> 00:35:58,161
�Tu que crees?
337
00:35:59,194 --> 00:36:00,514
Vamos Willie.
338
00:36:06,109 --> 00:36:07,275
�Que pasa?
339
00:36:08,978 --> 00:36:10,455
Quiero hablar contigo.
340
00:36:11,232 --> 00:36:12,286
Luego.
341
00:36:29,517 --> 00:36:32,563
Aparcaremos el coche 3
por aqu� cerca.
342
00:36:33,071 --> 00:36:37,528
- �Que tal all�, pasada la esquina?
- S� para all�, George.
343
00:36:50,927 --> 00:36:53,913
- �Que opin�is?
- A m� me parece bien.
344
00:36:54,172 --> 00:36:56,410
�Hay alguna se�al de
prohibido aparcar?
345
00:36:56,563 --> 00:36:57,863
Por aqu� no.
346
00:36:59,028 --> 00:37:02,283
Perfecto. Esta es la calle
Magnolia, �no?
347
00:37:03,360 --> 00:37:05,486
Esta a diez manzanas.
348
00:37:06,332 --> 00:37:08,666
De acuerdo. Vamos a probar.
�Tienes el reloj?
349
00:37:08,667 --> 00:37:09,482
S�.
350
00:37:10,079 --> 00:37:11,436
Apaga el motor.
351
00:37:13,316 --> 00:37:15,953
Gino, cuando le diga que arranque,
empieza a cronometrar.
352
00:37:16,291 --> 00:37:18,728
George, tu avanza dos
manzanas y luego
353
00:37:19,258 --> 00:37:22,195
gira a la derecha.
Conduce correctamente.
354
00:37:23,761 --> 00:37:26,019
Muy bien. �Listos?
355
00:37:26,675 --> 00:37:28,014
Ahora.
356
00:37:56,672 --> 00:37:59,119
- �Cuanto?
- Dos minutos treinta...
357
00:37:59,120 --> 00:38:01,130
- no veintitr�s segundos.
- �Seguro?
358
00:38:01,131 --> 00:38:04,744
- M�ralo tu mismo.
- Correcto.
359
00:38:04,745 --> 00:38:05,948
Ahora.
360
00:38:06,541 --> 00:38:08,096
�Ves aquel sem�foro?
361
00:38:08,330 --> 00:38:10,863
Esta en verde mucho tiempo
y poco en rojo.
362
00:38:12,007 --> 00:38:14,703
He cronometrado el rojo.
Veinti�n segundos.
363
00:38:16,014 --> 00:38:19,735
Tenemos que salir de aqu� de
modo que puedas dejarnos bajar,
364
00:38:20,306 --> 00:38:23,780
pasarlo en verde y llegar a la
esquina para que Gino baje.
365
00:38:23,781 --> 00:38:26,810
- �Cu�nto tiempo esta en rojo?
- Veinti�n segundos.
366
00:38:27,444 --> 00:38:31,387
Creo que debemos arrancar cinco
segundos despu�s del rojo.
367
00:38:32,033 --> 00:38:33,295
Prob�moslo.
368
00:38:34,250 --> 00:38:39,646
- Esta en rojo.
- 2, 3, 4, ahora.
369
00:38:51,857 --> 00:38:52,837
Perfecto.
370
00:38:52,838 --> 00:38:55,623
Ahora imaginemos que
estamos bajando.
371
00:38:58,063 --> 00:38:59,963
Ya hemos bajado.
Continua.
372
00:39:05,883 --> 00:39:07,644
Hemos arrancado
demasiado pronto.
373
00:39:07,645 --> 00:39:08,531
Lo s�.
374
00:39:10,422 --> 00:39:12,266
Esta en verde.
Continua.
375
00:39:24,042 --> 00:39:25,263
aqu�.
376
00:39:26,145 --> 00:39:28,119
Bajaras aqu�, Gino.
377
00:39:29,271 --> 00:39:31,818
Nosotros esperaremos
en esa puerta.
378
00:39:32,196 --> 00:39:35,348
Cuando bajes, mira en
todas direcciones.
379
00:39:36,030 --> 00:39:39,920
Si ves algo que no te gusta,
lo que sea, no seguiremos.
380
00:39:39,921 --> 00:39:42,436
Te vuelves a subir
al coche y os vais.
381
00:39:42,802 --> 00:39:45,716
Nos reuniremos all�,
donde nos hemos parado.
382
00:39:46,520 --> 00:39:47,703
�Aqu� esta bien?
383
00:39:48,474 --> 00:39:50,897
Queda un poco lejos, saldremos
por la puerta principal.
384
00:39:50,898 --> 00:39:52,714
�Y si ya hay un coche aqu�?
385
00:39:52,944 --> 00:39:54,596
Aparca en la parada
del autob�s.
386
00:39:54,854 --> 00:39:56,813
�Por que no salimos
por la lateral?
387
00:39:56,814 --> 00:39:58,928
Esta cerrada, no hay
que perder tiempo.
388
00:39:59,444 --> 00:40:02,596
Ahora arranca, George.
No quiero que nos vean por aqu�.
389
00:40:13,960 --> 00:40:16,442
George tendr� una radio
sintonizada con la polic�a.
390
00:40:16,914 --> 00:40:19,461
Escucharas si dicen cualquier
cosa del banco.
391
00:40:19,462 --> 00:40:22,136
Si oyes algo bajas del coche
y golpeas la ventana.
392
00:40:22,137 --> 00:40:24,443
- Gino, tu estar�s atento.
- De acuerdo.
393
00:40:24,698 --> 00:40:26,065
Una cosa m�s.
394
00:40:26,866 --> 00:40:30,485
Si algo va mal, que no creo
que vaya, pero por si acaso.
395
00:40:31,906 --> 00:40:35,306
Tu George, tendr�s que cubrirnos.
Saldremos por la puerta principal.
396
00:40:35,307 --> 00:40:38,095
Si alguien se interpone en
nuestro camino, le disparas.
397
00:40:39,294 --> 00:40:41,839
No crees que algo as� llegue
a pasar, �verdad?
398
00:40:42,218 --> 00:40:44,172
Hay una probabilidad
entre un mill�n.
399
00:40:44,173 --> 00:40:46,712
- �Y como huiremos?
- Ahora os lo explico.
400
00:40:46,871 --> 00:40:50,591
Bajaremos por aqu� hasta que ya no nos
vean y huiremos con el otro coche.
401
00:40:51,314 --> 00:40:53,362
�Que te parece el plan?
402
00:41:01,631 --> 00:41:04,498
�Vas a pasarte el d�a
ah� sentado?
403
00:41:40,075 --> 00:41:41,205
Buenas noches.
404
00:41:43,079 --> 00:41:45,537
- �Te pido algo?
- No.
405
00:41:45,538 --> 00:41:47,067
�Quieres un cigarrillo?
406
00:41:52,170 --> 00:41:54,767
Siento haber sido tan
grosero esta ma�ana.
407
00:41:55,708 --> 00:41:57,489
Llevaba un d�a muy duro.
408
00:41:59,202 --> 00:42:01,456
Creo que tienes demasiada
imaginaci�n.
409
00:42:03,220 --> 00:42:05,532
- �Que vendes, George?
- �Que?
410
00:42:06,436 --> 00:42:10,839
- �Que es lo que vendes?
- Libros, enciclopedias y diccionarios.
411
00:42:11,812 --> 00:42:14,587
- �Y cuanto cuestan?
- �Perdona?
412
00:42:15,200 --> 00:42:18,844
- �Cu�nto cuesta una enciclopedia?
- Unos diez d�lares.
413
00:42:21,804 --> 00:42:24,004
Cre�a que sabias mentir mejor.
414
00:42:26,558 --> 00:42:28,870
Lo que yo haga,
no es asunto tuyo.
415
00:42:28,871 --> 00:42:31,641
George, t� lo convertiste
en asunto m�o.
416
00:42:32,486 --> 00:42:34,103
Te pagare lo que te debo.
417
00:42:35,110 --> 00:42:38,555
- �Con que dinero?
- Tranquil�zate, Ann.
418
00:42:39,902 --> 00:42:44,387
Es curioso, me parece que
no te conozco en absoluto.
419
00:42:47,362 --> 00:42:48,758
Yo no he cambiado.
420
00:42:50,266 --> 00:42:52,881
�Cuando empezaste,
cuando nos expulsaron?
421
00:42:53,252 --> 00:42:57,621
Vamos, deja de tratarme
como si fuera un delincuente.
422
00:42:58,903 --> 00:43:00,252
No he cambiado.
423
00:43:00,984 --> 00:43:03,918
- �Y Gino?
- Yo no soy Gino.
424
00:43:04,760 --> 00:43:07,235
Muy bien, George.
�Que eres tu?
425
00:43:11,540 --> 00:43:14,704
Voy a conducir un coche,
eso es todo.
426
00:43:14,705 --> 00:43:15,705
Solo conducir un coche.
427
00:43:17,907 --> 00:43:21,131
Y voy a volver a la universidad.
Es verdad.
428
00:43:23,927 --> 00:43:25,233
Lo s�.
429
00:43:27,050 --> 00:43:30,097
Pensaba llamarte.
No ahora.
430
00:43:31,011 --> 00:43:32,810
Cuando tuviera dinero.
431
00:43:34,346 --> 00:43:35,671
�En serio?
432
00:43:41,795 --> 00:43:43,683
No tienes buena
opini�n de m�.
433
00:43:44,926 --> 00:43:47,244
Creo que siento
lastima por ti.
434
00:43:48,934 --> 00:43:52,337
Mira, primero vienen y
te prometen de todo.
435
00:43:52,338 --> 00:43:55,148
Te quedas en la universidad
porque sirves para algo.
436
00:43:55,149 --> 00:43:57,697
Te hacen sentir como
si fueras Dios.
437
00:43:57,698 --> 00:44:02,388
Cometes un error y descubres
que no eres nada.
438
00:44:03,549 --> 00:44:07,489
- �De verdad piensas eso?
- as� son las cosas.
439
00:44:08,080 --> 00:44:12,094
No me malinterpretes,
no siento autocompasi�n.
440
00:44:13,195 --> 00:44:16,960
Tuve una oportunidad porque
corr�a mas r�pido que otros.
441
00:44:17,580 --> 00:44:21,118
Pero si ahora quiero otra,
tengo que cogerla.
442
00:44:21,119 --> 00:44:23,080
�Que entiendes por
una oportunidad?
443
00:44:23,081 --> 00:44:25,623
�Una oportunidad
para hacer que?
444
00:44:26,074 --> 00:44:27,436
Para...
445
00:44:29,756 --> 00:44:33,262
Yo no quiero solo
pasar por la vida
446
00:44:35,479 --> 00:44:37,455
y no quiero volver a
ser lo que era.
447
00:44:37,456 --> 00:44:41,224
�Que puedo decirte?
No tengo todas las respuestas.
448
00:44:41,225 --> 00:44:43,476
Solo s� lo que nos
paso a nosotros.
449
00:44:44,840 --> 00:44:49,240
Cuando me dejaste
me sent� herida pero...
450
00:44:50,693 --> 00:44:54,301
ahora me doy cuenta de que
eres t� el que esta herido
451
00:44:54,866 --> 00:44:56,599
y si haces eso
452
00:44:57,506 --> 00:45:02,146
te corromper�s a ti mismo.
Ser�s otro Gino.
453
00:45:02,147 --> 00:45:05,281
Pronto olvidaras que una
vez fuiste otra cosa.
454
00:45:05,282 --> 00:45:06,796
�Que vas a hacer ahora, Ann?
455
00:45:10,984 --> 00:45:12,394
No he cambiado tanto.
456
00:45:12,768 --> 00:45:15,821
- George.
- No hagas ninguna locura.
457
00:45:16,736 --> 00:45:19,720
No s� si puedo dejarte hacerlo.
458
00:45:19,721 --> 00:45:21,103
No hables as�.
459
00:45:25,067 --> 00:45:26,337
Tengo que irme.
460
00:45:27,409 --> 00:45:29,178
No hagas ninguna tonter�a.
461
00:45:31,884 --> 00:45:33,590
No lo hagas.
462
00:45:34,723 --> 00:45:36,481
Por favor.
463
00:46:07,844 --> 00:46:10,014
- �Se lo has dicho?
- S�.
464
00:46:10,015 --> 00:46:13,510
- �Va a ser sensata?
- Eso creo.
465
00:46:13,511 --> 00:46:17,213
- �Que quieres decir?
- No har� nada.
466
00:46:17,214 --> 00:46:19,101
Eso espero, George.
467
00:46:20,984 --> 00:46:22,560
No puede hacer nada.
468
00:46:42,197 --> 00:46:44,732
Cuando llegue av�same,
estar� sentado all�.
469
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
De acuerdo.
470
00:47:00,650 --> 00:47:04,025
Ve un paso por delante
y nunca pasaras sed.
471
00:47:04,026 --> 00:47:05,026
Eso es planificar.
472
00:47:07,132 --> 00:47:09,717
- �A que hora vendr� el tipo ese?
- Dentro de poco.
473
00:47:15,349 --> 00:47:16,421
John.
474
00:47:17,557 --> 00:47:20,639
Habr�s conocido a
muchos trabajando.
475
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Es posible.
476
00:47:24,379 --> 00:47:26,957
�Has conocido a alguno
que solo diera un golpe
477
00:47:27,684 --> 00:47:29,080
y se retirara?
478
00:47:29,657 --> 00:47:32,650
�Que consiguiera mucho dinero
y montase un negocio?
479
00:47:32,651 --> 00:47:36,000
Claro, eso es lo que
voy a hacer.
480
00:47:37,178 --> 00:47:38,730
�Por que no lo has
hecho antes?
481
00:47:38,731 --> 00:47:41,026
Lo he hecho,
un par de veces.
482
00:47:41,682 --> 00:47:43,954
Incluso tuve una granja.
483
00:47:44,287 --> 00:47:45,509
�Y que paso?
484
00:47:47,523 --> 00:47:52,133
Cosas que pasan, no lo s�.
Un d�a te sientes atado
485
00:47:53,340 --> 00:47:54,953
y no se gana mucho dinero.
486
00:47:55,329 --> 00:47:57,549
�Hola, puedo tomar
algo con vosotros?
487
00:47:57,550 --> 00:47:59,476
Lo siento pero...
488
00:48:00,676 --> 00:48:04,402
- Largo de aqu�, zorra.
- �Con quien crees que estas hablando?
489
00:48:06,272 --> 00:48:10,597
Betty, d�jale. Ven aqu�.
Vamos d�jale en paz.
490
00:48:19,192 --> 00:48:21,622
Mantente alejado de
las mujeres.
491
00:48:28,705 --> 00:48:30,214
No todas son as�.
492
00:48:35,326 --> 00:48:37,185
�Sabes en que a�o nac�?
493
00:48:38,637 --> 00:48:40,649
1.897.
494
00:48:42,268 --> 00:48:45,371
Empec� a trabajar a
los doce a�os.
495
00:48:45,807 --> 00:48:48,194
A los doce a�os y doce
horas al d�a.
496
00:48:48,195 --> 00:48:49,195
�Sabes por que?
497
00:48:53,971 --> 00:48:57,006
Porque mi vieja quer�a
dinero para poder beber
498
00:48:57,007 --> 00:48:59,566
y pens� que as� ya no
me pegar�a m�s.
499
00:48:59,567 --> 00:49:02,161
Porque entonces no
podr�a trabajar
500
00:49:03,485 --> 00:49:06,715
pero era tan est�pida que
eso ni se le ocurri�.
501
00:49:08,851 --> 00:49:10,412
Me equivoque.
502
00:49:12,425 --> 00:49:13,656
�Que hora es?
503
00:49:14,931 --> 00:49:16,415
Casi las diez.
504
00:49:19,489 --> 00:49:23,061
Ese es mi consejo, George.
Mantente alejado.
505
00:49:27,995 --> 00:49:30,827
�Que fue de ella?
De tu madre.
506
00:49:32,926 --> 00:49:35,158
Recibi� lo que se merec�a.
507
00:49:36,473 --> 00:49:38,731
Por todo lo que hab�a hecho.
508
00:49:42,155 --> 00:49:43,718
�Sabes una cosa?
509
00:49:47,575 --> 00:49:49,488
No pudo hacer nada.
510
00:50:05,174 --> 00:50:07,219
Vest�a esas faldas largas
511
00:50:08,593 --> 00:50:10,713
que se llevaban entonces.
512
00:50:15,387 --> 00:50:22,059
Iba corriendo hacia el vest�bulo,
supongo que estar�a borracha, no s�.
513
00:50:24,281 --> 00:50:26,619
Viv�amos en un segundo piso.
514
00:50:28,722 --> 00:50:30,727
Treinta y tres escalones.
515
00:50:33,077 --> 00:50:36,236
Yo sol�a contarlos cuando
volv�a a casa.
516
00:50:40,257 --> 00:50:42,602
Treinta y tres escalones.
517
00:50:51,402 --> 00:50:54,607
Y ella ca�da al pie de
la escalera como...
518
00:50:55,041 --> 00:50:57,212
un mont�n de ropa sucia.
519
00:51:01,606 --> 00:51:03,902
Un mont�n de ropa sucia.
520
00:51:17,370 --> 00:51:19,933
�Por que te has empe�ado
en venir aqu�?
521
00:51:20,181 --> 00:51:21,713
No lo s�.
522
00:51:23,366 --> 00:51:25,775
Vamos estar�n todav�a
en el �guila.
523
00:51:26,980 --> 00:51:28,888
Fred dijo que estar�an all�
hasta las diez.
524
00:51:28,889 --> 00:51:29,889
Vay�monos.
525
00:51:32,506 --> 00:51:35,158
A veces no tienes consideraci�n
por nadie, Ann.
526
00:51:35,159 --> 00:51:37,438
Haces que deje plantado
a Fred.
527
00:51:37,439 --> 00:51:39,193
�Quiero ver una cosa?
528
00:52:02,605 --> 00:52:03,746
George.
529
00:52:05,183 --> 00:52:07,461
Cuando hayamos terminado
el trabajo.
530
00:52:08,969 --> 00:52:12,197
�Te gustar�a hacer un
viaje a M�jico?
531
00:52:15,734 --> 00:52:16,999
Pues no lo s�.
532
00:52:18,476 --> 00:52:20,564
Me gustar�a volver
a la universidad.
533
00:52:20,565 --> 00:52:23,397
Bueno, todav�a faltan
dos meses.
534
00:52:25,102 --> 00:52:27,142
No quiero gastarme el
dinero, John.
535
00:52:27,143 --> 00:52:30,708
Olv�date del dinero,
seria una bonificaci�n.
536
00:52:31,218 --> 00:52:32,542
�Has estado alguna vez?
537
00:52:33,201 --> 00:52:34,941
No he estado en ninguna parte,
538
00:52:34,942 --> 00:52:37,780
solo en Carolina del Norte,
en el ejercito.
539
00:52:38,959 --> 00:52:40,060
Bueno.
540
00:52:41,530 --> 00:52:44,065
- Pi�nsalo.
- John.
541
00:52:45,243 --> 00:52:48,349
- �Me hab�is llamado?
- �Que tienes?
542
00:53:04,370 --> 00:53:08,621
- �Cu�nto pides?
- 25 una, 40 por las dos.
543
00:53:09,716 --> 00:53:11,766
Vayamos al coche,
quiero examinarlas.
544
00:53:11,767 --> 00:53:12,767
�D�nde esta el coche?
545
00:53:13,894 --> 00:53:17,544
Tranquilo, aqu� delante.
Vamos, George.
546
00:53:28,066 --> 00:53:31,020
�Estas satisfecha?
Tus cien d�lares est�n a salvo.
547
00:53:31,021 --> 00:53:32,021
Ahora vamonos.
548
00:53:32,022 --> 00:53:34,560
�Pero como podemos
estar seguros?
549
00:53:34,561 --> 00:53:36,791
- Apuesto a que no...
- Oye, ya basta.
550
00:53:36,792 --> 00:53:41,925
Apuesto a que no.
Seria gracioso, �verdad?
551
00:53:42,406 --> 00:53:43,853
Mucho.
552
00:53:45,962 --> 00:53:47,876
Tenemos que decirlo.
553
00:53:56,194 --> 00:53:57,218
Vamos.
554
00:53:57,908 --> 00:54:00,827
�Quieres gastar una broma,
una inocentada?
555
00:54:02,520 --> 00:54:04,104
ser� divertido.
556
00:54:08,253 --> 00:54:10,344
�Te has vuelto loca?
Para ya.
557
00:54:11,427 --> 00:54:12,680
Basta, basta.
558
00:54:12,959 --> 00:54:15,595
Pero si es una broma.
�No lo ves?
559
00:54:15,967 --> 00:54:18,010
podr�as meterte en
problemas.
560
00:54:18,011 --> 00:54:20,208
Pero es divertido.
561
00:54:20,945 --> 00:54:23,392
Si quieres acabar en la
c�rcel es asunto tuyo.
562
00:54:23,393 --> 00:54:24,838
Pero yo no.
Me voy.
563
00:54:26,043 --> 00:54:28,369
Ya esta bien.
�Entendido?
564
00:54:30,475 --> 00:54:32,099
�Quieres venir de una vez?
565
00:54:32,892 --> 00:54:34,768
Pero es divertido.
566
00:54:37,658 --> 00:54:40,438
CUIDADO, OS VAN A ATRACAR.
567
00:55:11,654 --> 00:55:12,786
�Arriba!
568
00:55:13,068 --> 00:55:14,950
�Los dos! �Levantaos!
�Vamos!
569
00:55:14,951 --> 00:55:16,348
�Pero que pasa?
570
00:55:16,617 --> 00:55:18,223
Como si no lo supierais.
571
00:55:18,224 --> 00:55:19,947
�Pero que hac�is aqu�?
�Que hora es?
572
00:55:19,948 --> 00:55:20,948
�C�llate!
573
00:55:25,370 --> 00:55:27,344
Uno de los dos se ha
ido de la lengua.
574
00:55:27,345 --> 00:55:30,492
est�is locos.
�Que os pasa?
575
00:55:31,500 --> 00:55:34,093
Fowler.
�Qui�n es la chica?
576
00:55:35,179 --> 00:55:36,358
�Qui�n es?
577
00:55:37,018 --> 00:55:38,489
No hay ninguna chica.
578
00:55:38,490 --> 00:55:40,824
�Puede explicarme alguien
que pasa aqu�?
579
00:55:40,825 --> 00:55:41,825
D�selo, Willie.
580
00:55:46,443 --> 00:55:48,079
Dile lo que has visto.
581
00:55:48,080 --> 00:55:51,261
Sal� a tomar un caf� y
pase junto al banco.
582
00:55:51,262 --> 00:55:53,243
Han escrito unas palabras.
583
00:55:54,056 --> 00:55:55,747
Casi estrello el coche.
584
00:55:56,615 --> 00:56:00,010
Pone, "cuidado,
os van a atracar".
585
00:56:00,248 --> 00:56:01,782
Fin de la frase.
586
00:56:01,783 --> 00:56:04,437
- �Bromeas?
- Puedes apostar que no.
587
00:56:05,556 --> 00:56:08,437
Muy bien.
�Qui�n es?
588
00:56:13,141 --> 00:56:14,673
De acuerdo.
589
00:56:16,004 --> 00:56:18,167
- Si es eso lo que quer�is.
- �A donde vas?
590
00:56:18,168 --> 00:56:20,621
Se acabo el golpe, Gino.
Ahora mismo.
591
00:56:20,622 --> 00:56:21,904
�Estas loco?
592
00:56:21,905 --> 00:56:24,268
�Qui�n va a creerse eso?
Creer�n que han sido ni�os.
593
00:56:24,269 --> 00:56:28,093
El aviso no me preocupa.
Me preocupa quien lo ha escrito.
594
00:56:28,094 --> 00:56:30,160
Vamos imbecil.
�Qui�n es la chica?
595
00:56:30,472 --> 00:56:31,993
Te he dicho que no lo s�.
596
00:56:31,994 --> 00:56:33,449
Tenemos que hacer
ese trabajo.
597
00:56:33,450 --> 00:56:35,777
�Como sabes que no han
sido unos crios?
598
00:56:35,778 --> 00:56:36,368
No lo s�.
599
00:56:36,369 --> 00:56:38,180
Pero no voy a perder el
tiempo averigu�ndolo.
600
00:56:38,181 --> 00:56:40,732
Un momento, Egan.
Tengo que decirte algo.
601
00:56:40,733 --> 00:56:41,369
�Gino!
602
00:56:41,370 --> 00:56:43,661
- Te dije que te ocuparas de ella.
- No sabes si fue ella.
603
00:56:43,662 --> 00:56:45,915
- �Qui�n es, Gino?
- Mi hermana, antes sal�an juntos.
604
00:56:45,916 --> 00:56:46,765
Perfecto, Fowler.
605
00:56:46,766 --> 00:56:48,646
- No la he contado nada.
- �Seguro?
606
00:56:48,647 --> 00:56:51,595
No fue culpa m�a.
Vio a Gino cuando sal�a del banco.
607
00:56:52,150 --> 00:56:53,254
Embustero.
608
00:56:53,639 --> 00:56:56,710
Basta ya. Ya nos has causado
bastantes problemas.
609
00:56:56,711 --> 00:56:58,378
�Has visto, John?
�Has visto lo que ha hecho?
610
00:56:58,379 --> 00:56:59,379
�C�llate!
611
00:56:59,380 --> 00:57:01,491
�Y bien Gino?
�Va a delatarnos?
612
00:57:01,492 --> 00:57:03,523
No. Bueno, no lo creo.
613
00:57:03,524 --> 00:57:05,990
- �No estas seguro?
- Veras. No, no.
614
00:57:06,230 --> 00:57:07,607
�Se lo ha dicho a alguien?
615
00:57:07,608 --> 00:57:10,812
Como voy a saberlo.
S� tanto como tu.
616
00:57:11,079 --> 00:57:14,230
Debes pensar mucho en ella,
pero nada en nosotros.
617
00:57:14,393 --> 00:57:15,434
�Que vas a hacer?
618
00:57:15,435 --> 00:57:16,725
Deja que yo me ocupe de eso.
619
00:57:16,881 --> 00:57:19,964
S�, s�. Haremos eso, George.
620
00:57:20,181 --> 00:57:22,540
Por lo que hiciste
en el pasado.
621
00:57:24,577 --> 00:57:26,645
Es mejor que te
ocupes de ti.
622
00:57:30,521 --> 00:57:33,291
- Que no le pase nada, �me oyes?
- �Crees que depende de m�?
623
00:57:33,292 --> 00:57:34,820
No quiero que le hag�is da�o.
624
00:57:34,821 --> 00:57:36,841
�Por que te importa?
�No hab�ais terminado?
625
00:57:36,842 --> 00:57:39,031
- Eso no es asunto tuyo.
- Esta bien.
626
00:57:39,741 --> 00:57:42,823
Vas a ayudarnos a averiguar
unas cuantas cosas.
627
00:57:43,657 --> 00:57:44,816
V�stete.
628
00:58:29,271 --> 00:58:30,427
George.
629
00:58:30,714 --> 00:58:32,348
Ann.
�Has sido tu?
630
00:58:32,914 --> 00:58:35,041
George, son las tres
de la madrugada.
631
00:58:35,042 --> 00:58:37,774
Me da igual, tengo que saberlo.
�Has sido tu?
632
00:58:39,446 --> 00:58:40,730
�De que hablas?
633
00:58:48,339 --> 00:58:50,498
No juegues conmigo, Ann.
�Has sido tu?
634
00:58:50,499 --> 00:58:53,071
No he hablado con la polic�a,
si te refieres a eso.
635
00:58:53,532 --> 00:58:56,066
- Cont�stame. �Has sido tu?
- S�.
636
00:58:56,912 --> 00:58:58,539
No s� porque lo hice.
637
00:58:58,540 --> 00:59:01,215
Solo s� que no puedo
dejar que lo hagas.
638
00:59:01,216 --> 00:59:02,216
�Lo entiendes?
639
00:59:04,128 --> 00:59:05,516
�Pero que quieres?
640
00:59:10,513 --> 00:59:12,301
�Acaso quieres que
me maten?
641
00:59:24,138 --> 00:59:25,550
George.
642
00:59:27,397 --> 00:59:29,068
George.
643
00:59:29,069 --> 00:59:31,638
Por favor, d�jame ayudarte.
644
00:59:31,886 --> 00:59:35,818
Tengo un buen empleo y tu
puedes tener otra oportunidad.
645
00:59:36,844 --> 00:59:40,748
Hazme caso, por favor.
Por favor.
646
00:59:49,299 --> 00:59:50,763
Muy bien, Fowler.
647
00:59:52,212 --> 00:59:53,226
Gino.
648
00:59:53,227 --> 00:59:56,569
Hola nena.
�Cu�nto tiempo sin verte?
649
00:59:57,241 --> 00:59:59,354
- Vete de aqu�, Gino.
- Gino.
650
01:00:00,640 --> 01:00:02,507
Recoge sus cosas.
651
01:00:04,573 --> 01:00:08,461
George, diles que se vayan.
652
01:00:10,326 --> 01:00:11,880
Bien Fowler.
653
01:00:12,876 --> 01:00:15,120
Ve a por tus cosas,
nos veremos en el parque.
654
01:00:15,121 --> 01:00:17,181
Tranquilo Egan, no s�
lo ha dicho a nadie.
655
01:00:17,182 --> 01:00:18,182
Ni har� nada.
656
01:00:19,846 --> 01:00:24,229
Oye Fowler.
�De que lado estas?
657
01:00:26,259 --> 01:00:27,383
George.
658
01:00:27,384 --> 01:00:30,086
No pasa nada, Ann.
No te preocupes, no pasa nada.
659
01:00:32,263 --> 01:00:35,564
- Pero no he tenido elecci�n.
- Si la tienes.
660
01:00:36,672 --> 01:00:39,319
Fowler, te lo digo
por ultima vez.
661
01:00:40,309 --> 01:00:44,577
George, no puedes abandonarme
otra vez, no puedes.
662
01:00:55,298 --> 01:00:56,511
Vamos George.
663
01:00:56,512 --> 01:00:58,998
No te preocupes todo
saldr� bien.
664
01:00:58,999 --> 01:01:01,386
Haz lo que te digan y
no te pasara nada.
665
01:01:03,901 --> 01:01:09,018
Vete George, no importa.
Eres exactamente como �l.
666
01:01:11,086 --> 01:01:13,653
Qu�date con ella.
Vig�lala.
667
01:01:13,654 --> 01:01:15,672
- Claro.
- Hablo en serio, Gino.
668
01:01:20,514 --> 01:01:24,922
�Sabes lo que pod�a pasarme?
Que volver�a a la c�rcel.
669
01:01:25,742 --> 01:01:27,285
�Tu no piensas?
670
01:01:28,524 --> 01:01:31,188
Quiero que te vayas un
par de d�as fuera.
671
01:01:31,489 --> 01:01:32,823
A Chicago.
672
01:01:33,165 --> 01:01:35,215
�Te arrepientes de lo
que has hecho?
673
01:01:35,216 --> 01:01:36,647
�No dir�s nada?
674
01:01:38,033 --> 01:01:39,279
No la creo.
675
01:01:39,280 --> 01:01:42,404
Al�jale de mi John, o lo
estampo contra la pared.
676
01:01:42,405 --> 01:01:43,149
Willie.
677
01:01:44,300 --> 01:01:45,352
Es muy tarde.
678
01:01:45,353 --> 01:01:48,961
Deja una nota para que nadie
se extra�e de que te hayas ido.
679
01:01:51,327 --> 01:01:52,916
Ve a hacer la maleta.
680
01:01:54,988 --> 01:01:56,517
Ve con ella, Willie.
681
01:01:57,781 --> 01:02:00,207
- �Sabes lo que haces?
- Ella no me mentir�a.
682
01:02:01,481 --> 01:02:03,642
- Nos jugamos el cuello.
- Lo s�.
683
01:02:04,695 --> 01:02:05,903
Muy bien.
684
01:02:07,021 --> 01:02:09,747
Ve y vigila a Fowler.
Nosotros la vigilaremos.
685
01:02:09,748 --> 01:02:13,238
- �Por que no la espero?
- Vigila a George, no me f�o de �l.
686
01:02:13,239 --> 01:02:16,175
Esta bien, pero no le hagas nada.
Te lo advierto.
687
01:02:16,176 --> 01:02:19,464
- No tengo nada contra ella.
- Bien, nos veremos en el parque.
688
01:02:19,997 --> 01:02:21,811
Vigila bien a Fowler.
689
01:03:38,157 --> 01:03:41,521
- �Esta con ellos?
- No le pasara nada.
690
01:03:41,522 --> 01:03:43,231
�La has dejado con esos?
691
01:03:43,232 --> 01:03:46,870
- �Y que has hecho tu?
- Tenias que cuidarla.
692
01:03:47,200 --> 01:03:50,410
Te digo que no le pasara nada,
se va a Chicago.
693
01:03:50,698 --> 01:03:53,896
La iremos a ver.
Ma�ana por la noche, si quieres.
694
01:03:53,897 --> 01:03:56,513
Estas loco.
No me hables.
695
01:04:31,667 --> 01:04:32,851
�Estas lista?
696
01:04:34,531 --> 01:04:35,859
�Y Gino?
697
01:04:36,117 --> 01:04:39,102
Ha tenido que irse.
�Hay alguna puerta trasera?
698
01:04:39,103 --> 01:04:40,811
Una salida de incendios.
699
01:04:41,428 --> 01:04:43,469
Ve a por el coche y esp�ranos.
700
01:05:11,564 --> 01:05:14,249
�Le dir� a George
donde estoy?
701
01:05:17,120 --> 01:05:19,708
A �l no le importa
donde est�s.
702
01:05:20,464 --> 01:05:22,306
�Se lo dir� igualmente?
703
01:05:23,817 --> 01:05:25,378
�No me has o�do?
704
01:05:26,603 --> 01:05:28,850
No le importas en absoluto.
705
01:05:47,260 --> 01:05:50,355
- Creo que se equivoca.
- Cierra el pico.
706
01:05:50,908 --> 01:05:53,362
- Va a venirse conmigo.
- �Que?
707
01:05:55,680 --> 01:05:58,664
Es un hombre de verdad,
a ti no te necesita.
708
01:05:58,665 --> 01:06:00,828
- Pero usted...
- �C�llate!
709
01:06:05,294 --> 01:06:07,218
�Por que hablas tanto?
710
01:06:08,488 --> 01:06:11,198
Lo primero que har�s
ser� llamar a la polic�a.
711
01:06:11,784 --> 01:06:13,414
He dicho que no.
712
01:06:15,251 --> 01:06:16,917
Tu hablas mucho.
713
01:06:24,035 --> 01:06:26,189
Treinta y tres escalones.
714
01:06:27,227 --> 01:06:29,668
Treinta y tres escalones
hasta abajo.
715
01:06:33,362 --> 01:06:34,815
�Podemos irnos?
716
01:06:36,423 --> 01:06:38,706
No puedes hacer nada.
�Verdad?
717
01:06:41,564 --> 01:06:43,528
Ahora voy a bajar.
718
01:06:45,375 --> 01:06:48,260
S�, s�. Vas a bajar.
719
01:06:48,370 --> 01:06:49,882
D�jeme tranquila.
720
01:06:50,302 --> 01:06:52,443
Ya no me dir�s mas mentiras.
721
01:07:27,272 --> 01:07:28,104
�Y ella?
722
01:07:28,105 --> 01:07:30,159
- En el avi�n.
- Te lo dije.
723
01:07:31,113 --> 01:07:32,924
- �Esta bien?
- Pues claro.
724
01:07:33,239 --> 01:07:35,323
- �Ha dicho algo de m�?
- No.
725
01:07:35,324 --> 01:07:36,324
No te creo.
726
01:07:36,720 --> 01:07:39,502
Vamos George, d�jalo ya.
La veras muy pronto.
727
01:07:39,503 --> 01:07:41,174
Hablemos de lo de ma�ana.
728
01:07:41,309 --> 01:07:43,093
Quiero que repartamos
en el coche.
729
01:07:43,481 --> 01:07:45,386
No es una buena idea.
730
01:07:45,387 --> 01:07:48,031
No me importa si lo es.
No quiero volver a verte.
731
01:07:48,032 --> 01:07:50,662
- Ya me has o�do.
- Dile lo del coche, John.
732
01:07:51,140 --> 01:07:52,661
Dile quien va a conducir.
733
01:07:54,778 --> 01:07:56,295
Willie conducir�.
734
01:07:56,296 --> 01:07:58,560
- No lo har�.
- Ya me has o�do.
735
01:07:58,561 --> 01:08:00,331
Si, pero yo no voy a
hacerte caso.
736
01:08:00,332 --> 01:08:04,343
Eso es lo que hay, Fowler.
Si no te gusta te largas.
737
01:08:10,887 --> 01:08:12,280
Perfecto.
738
01:08:14,141 --> 01:08:16,688
Haz lo que te diga y mant�n
la boca cerrada.
739
01:08:16,689 --> 01:08:20,215
conducir� Willie y yo vaciare las cajas.
George no tiene experiencia.
740
01:08:21,855 --> 01:08:22,570
S�.
741
01:08:24,651 --> 01:08:26,730
Puedo confiar en ti.
742
01:08:28,029 --> 01:08:31,071
Gino se ocupara de las cajas.
�Te parece bien, Fowler?
743
01:08:31,072 --> 01:08:32,837
Esa bola de sebo huir�, Egan.
744
01:08:32,838 --> 01:08:35,326
Dijiste que podr�a.
No cambies de idea.
745
01:08:35,327 --> 01:08:36,745
Que no se te ocurra
hacerlo.
746
01:08:42,696 --> 01:08:44,348
Willie conducir�.
747
01:08:47,041 --> 01:08:48,699
No habr� ning�n problema.
748
01:08:48,700 --> 01:08:51,570
Escuchadme chicos,
todo va a ir bien.
749
01:08:51,899 --> 01:08:55,056
Animaos, ma�ana nos
reiremos de esto.
750
01:08:55,057 --> 01:08:57,200
- Ya lo ver�is.
- Si claro.
751
01:08:57,201 --> 01:09:00,581
George, �Por qu� no vamos a tomar
algo para olvidar los problemas?
752
01:09:08,826 --> 01:09:11,010
�Qui�n se cree que es?
753
01:09:50,471 --> 01:09:53,603
Ahora si firma aqu�,
debajo de la de ella.
754
01:09:58,758 --> 01:09:59,847
Muy bien.
755
01:09:59,848 --> 01:10:04,852
Con esta cuenta conjunta cualquiera de
los dos puede retirar dinero cuando quiera.
756
01:10:04,853 --> 01:10:07,159
Si, lo sabemos.
�Me fi� de ti, cari�o?
757
01:10:07,771 --> 01:10:11,496
- �Reci�n casados?
- No, ya hace dos meses.
758
01:10:11,497 --> 01:10:15,382
- Que ya parecen dos a�os.
- Eddie, por favor.
759
01:10:19,787 --> 01:10:22,234
�Seguro que no se
interrumpir� el servicio?
760
01:10:23,886 --> 01:10:27,140
Seguro, las llamadas llegaran
por la centralita de abajo.
761
01:10:50,286 --> 01:10:53,152
- �Donde esta la radio?
- No me dijiste que la trajera.
762
01:10:53,153 --> 01:10:55,162
No importa.
763
01:10:55,698 --> 01:10:57,867
Empezaremos a contar
al cruzar la puerta.
764
01:10:57,868 --> 01:11:00,154
- No dijiste nada de una radio.
- �C�llate!
765
01:11:00,155 --> 01:11:02,436
Dos minutos Gino,
ya te dir� cuando.
766
01:11:02,437 --> 01:11:06,762
- �Y si llegan mas clientes?
- Los pon�is contra la pared.
767
01:11:09,159 --> 01:11:10,393
Reduce la marcha.
768
01:11:22,551 --> 01:11:23,807
Preparaos.
769
01:11:26,687 --> 01:11:34,150
2, 3, 4, aun no.
7, 8, ahora.
770
01:12:56,079 --> 01:12:57,623
�Esto es un atraco!
771
01:13:00,466 --> 01:13:03,051
Levanten las manos y
vu�lvanse de espaldas.
772
01:13:03,052 --> 01:13:06,112
- Muy bien, todos contra la pared.
- No hay nadie en la centralita.
773
01:13:06,782 --> 01:13:08,767
Olv�dalo, vigila la puerta.
774
01:13:10,900 --> 01:13:14,289
Pongan las manos sobre la cabeza
y no las muevan de ah�.
775
01:13:14,290 --> 01:13:15,290
No se muevan.
776
01:13:17,949 --> 01:13:19,527
Hablo en serio.
777
01:13:20,324 --> 01:13:22,530
vu�lvanse todos de espaldas.
778
01:13:25,349 --> 01:13:28,245
Vamos deprisa.
�Creen que bromeo?
779
01:13:28,246 --> 01:13:31,686
- G�rate cari�o.
- �Quiere que la mate?
780
01:13:33,613 --> 01:13:35,742
Haz lo que te dice.
781
01:13:39,943 --> 01:13:41,234
�Ahora!
782
01:13:44,388 --> 01:13:46,271
Ahora he dicho.
783
01:13:57,620 --> 01:13:59,054
90 segundos.
784
01:14:20,668 --> 01:14:22,316
Departamento de polic�a.
785
01:14:31,366 --> 01:14:33,341
- Bob.
- �S�?
786
01:14:33,618 --> 01:14:36,476
Tr�eme uno de jam�n y
un caf� solo.
787
01:14:36,477 --> 01:14:37,506
Llamada urgente a todas...
788
01:14:37,507 --> 01:14:39,042
Banco del sudoeste.
Si se�or.
789
01:14:39,696 --> 01:14:42,974
aqu� central, se ha disparado la
alarma del banco del sudoeste.
790
01:14:42,975 --> 01:14:45,281
Esta en la autopista
del sudeste.
791
01:14:45,282 --> 01:14:46,282
10:11 horas.
792
01:14:46,631 --> 01:14:47,903
�Espera!
793
01:14:48,393 --> 01:14:50,786
Esta sonando la alarma
del banco del sudoeste
794
01:14:50,787 --> 01:14:52,826
en la autopista del sudeste.
795
01:14:52,919 --> 01:14:55,333
est�n atracando el banco
del sudoeste.
796
01:14:55,334 --> 01:14:56,510
Central a todos los coches.
797
01:14:56,511 --> 01:14:58,621
Esta sonando la alarma
del banco del sudoeste
798
01:14:58,622 --> 01:15:01,176
en la autopista del sudeste.
799
01:15:04,603 --> 01:15:06,199
50 segundos.
800
01:15:13,494 --> 01:15:17,092
Aguanta un poco cari�o.
Ya casi ha terminado.
801
01:15:27,506 --> 01:15:29,996
Quieto, no te muevas.
Despacio, camina hacia all�.
802
01:15:29,997 --> 01:15:31,655
�Pero que pasa?
�Que dices?
803
01:15:33,785 --> 01:15:37,113
Las manos arriba.
Arriba y suelta eso.
804
01:15:37,114 --> 01:15:39,486
Su�ltalo.
Ve hacia all�.
805
01:15:45,320 --> 01:15:46,656
10 segundos.
806
01:15:56,612 --> 01:15:59,754
- Ya esta.
- Vamos, deprisa. Vamos.
807
01:16:22,258 --> 01:16:23,179
La poli.
808
01:16:23,360 --> 01:16:25,841
Poneos a cubierto, no podemos
dejar que entren.
809
01:16:26,395 --> 01:16:29,316
Se�or, no entre est�n
atracando el banco.
810
01:16:29,317 --> 01:16:30,435
Ap�rtese se�ora.
811
01:16:32,106 --> 01:16:33,249
�Dispara!
812
01:17:04,286 --> 01:17:05,310
�Puedes andar?
813
01:17:08,763 --> 01:17:10,077
Creo que s�.
814
01:17:11,570 --> 01:17:13,367
�Y Willie, por que no
ha disparado?
815
01:17:13,368 --> 01:17:14,368
�l los detendr�.
816
01:17:30,868 --> 01:17:34,272
Se va. Nos ha abandonado.
Se ha ido.
817
01:17:34,273 --> 01:17:35,273
�D�nde esta?
818
01:17:36,752 --> 01:17:37,870
Se va.
819
01:17:40,909 --> 01:17:42,495
Te lo dije.
820
01:17:58,130 --> 01:17:59,671
Estamos atrapados.
821
01:18:00,321 --> 01:18:02,222
Acudan inmediatamente.
822
01:18:18,404 --> 01:18:21,869
�Por que no les dejan salir?
�Por que les retienen aqu�?
823
01:18:27,864 --> 01:18:29,434
Terminara enseguida.
824
01:18:31,775 --> 01:18:33,513
Te dije que huir�a.
825
01:18:34,482 --> 01:18:37,165
- �C�llate!
- De acuerdo, pero te avise.
826
01:18:40,173 --> 01:18:41,885
�Que quer�as que hiciera?
827
01:18:42,268 --> 01:18:44,461
�Dejar que se fuera de
la lengua con Gino?
828
01:18:44,614 --> 01:18:45,989
est�n rodeados.
829
01:18:45,989 --> 01:18:46,981
�Sobre que?
830
01:18:46,982 --> 01:18:50,704
Repito, no tienen escapatoria.
est�n totalmente rodeados.
831
01:18:51,128 --> 01:18:53,132
Su conductor ha sido detenido.
832
01:18:53,133 --> 01:18:54,254
�Sobre que?
833
01:18:54,255 --> 01:18:56,276
Salgan con las manos en alto.
834
01:18:57,530 --> 01:19:00,923
Por favor, evitemos un innecesario
derramamiento de sangre.
835
01:19:00,924 --> 01:19:02,985
- Entr�guense...
- Coge un reh�n.
836
01:19:03,302 --> 01:19:05,061
Saldremos y cogeremos
un coche.
837
01:19:05,454 --> 01:19:07,057
No escaparemos.
838
01:19:07,236 --> 01:19:09,778
�Quieres quedarte aqu�, y que
te vuelvan a encerrar?
839
01:19:09,779 --> 01:19:11,107
...con las manos en alto.
840
01:19:13,455 --> 01:19:14,930
Entr�guense y evitaremos...
841
01:19:14,930 --> 01:19:16,039
Muy bien.
842
01:19:17,564 --> 01:19:19,558
- Tu, lev�ntate.
- No.
843
01:19:22,561 --> 01:19:25,641
Repito, salgan con las manos...
844
01:19:25,642 --> 01:19:26,642
Usted.
845
01:19:26,643 --> 01:19:27,643
...est�n rodeados.
846
01:19:30,018 --> 01:19:35,180
No. No, por favor.
est�n disparando.
847
01:19:35,827 --> 01:19:37,600
Camine o le vuelo la cabeza.
848
01:19:37,601 --> 01:19:40,599
No, por favor.
�Por que no se entrega?
849
01:19:42,495 --> 01:19:44,516
No se tolerara ninguna
interferencia...
850
01:19:44,858 --> 01:19:46,235
�Mu�vase!
851
01:19:47,940 --> 01:19:50,661
Despejen las calles,
puede ser peligroso.
852
01:19:50,945 --> 01:19:52,725
Que nadie se acerque
al banco...
853
01:19:52,725 --> 01:19:56,711
- �Vienes?
- �Que le ha pasado a Ann?
854
01:19:58,134 --> 01:19:59,368
D�melo.
855
01:20:00,726 --> 01:20:02,926
�Tu que crees, imbecil?
856
01:20:04,631 --> 01:20:08,753
Repito, no tienen escapatoria.
Todo esta bajo control.
857
01:20:09,317 --> 01:20:10,653
�Voy a salir!
858
01:20:18,631 --> 01:20:21,012
Quedaos donde est�is
� la mato.
859
01:20:24,705 --> 01:20:28,043
�Atr�s! Mucho cuidado
con lo que hace.
860
01:20:31,764 --> 01:20:34,080
- �Esta herida?
- Ap�rtese.
861
01:20:34,553 --> 01:20:38,204
No pueden escapar,
salgan con las manos en alto.
862
01:20:38,205 --> 01:20:40,461
Repito, salgan con las
manos en alto.
863
01:20:40,462 --> 01:20:43,496
- �Cuantos quedan adentro?
- Iros al infierno.
864
01:20:44,022 --> 01:20:45,949
- Gino.
- No voy a volver.
865
01:20:45,950 --> 01:20:47,682
- Gino.
- No voy a volver.
866
01:20:47,683 --> 01:20:48,683
Gino, �La ha matado?
867
01:20:48,684 --> 01:20:50,243
- �D�jame!
- La ha matado.
868
01:20:51,068 --> 01:20:52,339
La ha matado.
869
01:21:58,059 --> 01:22:00,917
No voy a volver.
870
01:22:23,411 --> 01:22:24,695
�Gino?
871
01:22:31,112 --> 01:22:34,510
Central, tengo una descripci�n del
coche preparado para la huida.
872
01:22:34,511 --> 01:22:39,305
Es un Buick negro matricula
de Illinois 866735.
873
01:22:41,353 --> 01:22:44,873
Salgan con las manos en alto,
no tienen escapatoria.
874
01:22:44,874 --> 01:22:47,408
Todo esta bajo control.
est�n rodeados.
875
01:22:47,409 --> 01:22:48,409
�Es tu mujer?
876
01:22:52,932 --> 01:22:54,314
�La quieres?
877
01:23:00,038 --> 01:23:01,433
Que se levante.
878
01:23:02,113 --> 01:23:05,071
Eddie. Eddie no se lo permitas.
879
01:23:09,628 --> 01:23:13,959
Dile que lo haga, sino te
matare ahora mismo.
880
01:23:17,063 --> 01:23:19,970
Habla en serio.
Me matara.
881
01:23:21,307 --> 01:23:22,964
Cari�o, no puedo.
882
01:23:25,209 --> 01:23:28,672
Tienes raz�n, Eddie.
No puedes.
883
01:23:30,229 --> 01:23:31,649
Que se levante.
884
01:23:40,317 --> 01:23:41,543
Ahora escucha.
885
01:23:42,669 --> 01:23:47,001
Intentaremos salir de aqu�
si no nos matan primero.
886
01:24:04,499 --> 01:24:08,450
Habla la polic�a, salgan con las
manos en alto est�n rodeados.
887
01:24:08,703 --> 01:24:10,813
Tenemos todo el
edificio controlado.
888
01:24:10,814 --> 01:24:13,058
Si no salen en 5 minutos
entraremos...
889
01:24:13,059 --> 01:24:16,960
�Que es usted?
�Que clase de hombre es?
890
01:24:19,166 --> 01:24:20,257
C�llate.
891
01:24:20,258 --> 01:24:25,406
- �Que es usted, un animal?
- Si y que es tu marido.
892
01:24:29,286 --> 01:24:31,264
Ll�veme a m� de reh�n.
893
01:24:33,844 --> 01:24:36,893
- �Quieres que te mate?
- No lo s�.
894
01:24:37,854 --> 01:24:40,135
No lo s�, pero no
puede llev�rsela.
895
01:24:44,231 --> 01:24:47,798
Eddie no lo hagas, no servir�
de nada, es un asesino.
896
01:24:49,988 --> 01:24:55,263
Evitemos derramamientos de sangre.
Salgan ahora mismo.
897
01:24:58,261 --> 01:24:59,470
No lo soy.
898
01:25:07,347 --> 01:25:08,590
No.
899
01:25:09,738 --> 01:25:11,525
No.
900
01:25:11,526 --> 01:25:12,988
atenci�n, vamos a entrar.
901
01:25:12,988 --> 01:25:14,841
No soy uno de ellos.
902
01:25:26,180 --> 01:25:29,731
No soy lo que creen.
Que no sigan disparando.
903
01:25:33,500 --> 01:25:35,819
Tenia miedo.
No lo entienden.
904
01:25:37,846 --> 01:25:39,664
No soy lo que ellos dicen.
905
01:25:41,405 --> 01:25:44,549
Toma, coge la pistola.
906
01:26:42,515 --> 01:26:43,748
�Ann!
907
01:26:46,545 --> 01:26:48,076
�Dios m�o!
908
01:26:57,612 --> 01:26:58,842
�Ann!
909
01:26:59,650 --> 01:27:02,122
�Ann!
�Dios m�o!
910
01:27:07,847 --> 01:27:08,464
�Ann!
911
01:27:09,575 --> 01:27:10,683
�Ann!
67064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
