Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,194
? Opening Theme song Playing...
2
00:00:02,354 --> 00:00:04,471
Ngoma wa kumbe, kumbe ?
3
00:00:04,567 --> 00:00:06,244
? Ngoma ma tuimbe, tuimbe ?
4
00:00:06,331 --> 00:00:07,370
? Ma makumve! ?
5
00:00:07,458 --> 00:00:09,597
? Kweli kweli, Ma makumve! ?
6
00:00:09,750 --> 00:00:11,225
? Kweli, kweli... ?
7
00:00:11,430 --> 00:00:13,323
? Ngoma wa kumbe, kumbe ?
8
00:00:13,519 --> 00:00:15,284
? Ngoma ma tuimbe, tuimbe ?
9
00:00:15,372 --> 00:00:17,441
? Tutazame, Zame, Zame ?
10
00:00:17,603 --> 00:00:19,462
? Tutazame, Zame, Zame ?
11
00:00:19,549 --> 00:00:22,081
? Na farana!
Bayahiki dana! ?
12
00:00:22,258 --> 00:00:24,244
? Bayahiki dana! ?
13
00:00:25,503 --> 00:00:27,252
? Tutsiyama njama ?
14
00:00:27,348 --> 00:00:30,780
? Sona wana mbandi
nawa ni awa simba ?
15
00:00:30,868 --> 00:00:33,751
? Ma Tutawa saidia ?
16
00:00:33,955 --> 00:00:36,516
? Wanyama, ote wanyama! ?
17
00:00:36,813 --> 00:00:38,721
? Tutawese farana simba ?
18
00:00:38,866 --> 00:00:41,186
? Tutawese farana simba ?
19
00:00:41,274 --> 00:00:43,399
? Tutawese kwene, ?
20
00:00:43,487 --> 00:00:46,158
? Lethu wese' Ingonyama! ?
21
00:00:46,246 --> 00:00:48,056
? Tutawese farana simba ?
22
00:00:48,144 --> 00:00:50,142
? Tutawese farana simba ?
23
00:00:50,230 --> 00:00:51,886
? Tutawese kwene, ?
24
00:00:51,988 --> 00:00:54,328
? 'gonyama, Ingonyama! ?
25
00:00:54,416 --> 00:00:56,227
? Bayahiki dana! ?
26
00:00:56,353 --> 00:00:58,153
? Na simba kulindana! ?
27
00:00:58,324 --> 00:01:00,068
(NARRATOR READING)
28
00:01:00,156 --> 00:01:02,288
29
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
(SIGHS)
30
00:01:19,962 --> 00:01:22,076
Ugh! Mm.
31
00:01:24,028 --> 00:01:25,342
(KION GASPS)
32
00:01:27,203 --> 00:01:28,287
(GROANS)
33
00:01:28,657 --> 00:01:29,701
Whoa!
34
00:01:29,959 --> 00:01:31,107
Kion!
35
00:01:31,195 --> 00:01:32,388
Here,
let me help you.
36
00:01:32,476 --> 00:01:34,476
I don't need help.
I'm fine!
37
00:01:34,564 --> 00:01:36,185
Let's just
keep walking.
38
00:01:36,273 --> 00:01:38,732
Looks like Kion
could use some Tuliza.
39
00:01:40,146 --> 00:01:42,748
What? I said I'm fine!
40
00:01:43,536 --> 00:01:45,327
See? He's fine!
41
00:01:45,513 --> 00:01:46,748
Makini?
42
00:01:46,913 --> 00:01:48,881
Tuliza, coming up!
43
00:01:49,266 --> 00:01:50,332
Oh.
44
00:01:50,420 --> 00:01:51,662
Don't tell me...
45
00:01:51,750 --> 00:01:53,795
I really need
to do a better job
46
00:01:53,883 --> 00:01:55,881
keeping track
of our Tuliza.
47
00:01:56,188 --> 00:01:57,920
Out of Tuliza again?
48
00:01:58,666 --> 00:01:59,923
I'll find some.
49
00:02:03,073 --> 00:02:05,837
Let's just hope Kion
doesn't decide to Roar
50
00:02:05,925 --> 00:02:07,220
before we get
more Tuliza.
51
00:02:07,311 --> 00:02:10,056
The journey through the desert
has been hard on everyone.
52
00:02:10,242 --> 00:02:12,048
At least nobody's
too thirsty.
53
00:02:12,248 --> 00:02:13,416
Thirsty?
54
00:02:13,540 --> 00:02:18,595
Water! Water!
I'm so thirsty!
55
00:02:19,791 --> 00:02:22,080
Uh, except
maybe Bunga.
56
00:02:22,395 --> 00:02:26,041
It's like there's a whole desert
inside my mouth.
57
00:02:27,341 --> 00:02:29,970
Thee? Dry ath a thand dune.
58
00:02:30,058 --> 00:02:31,986
Ugh. Put that thing away.
59
00:02:32,100 --> 00:02:33,139
Kion.
60
00:02:33,227 --> 00:02:34,244
Kion.
61
00:02:34,332 --> 00:02:35,767
- Wanna thee?
- Ugh!
62
00:02:35,855 --> 00:02:37,603
- Bunga!
- Whoa-whoa-whoa-whoa!
63
00:02:37,690 --> 00:02:38,892
Sorry!
64
00:02:39,055 --> 00:02:40,814
Kion,
calm down.
65
00:02:40,902 --> 00:02:42,775
Bunga was just fooling around.
66
00:02:42,863 --> 00:02:45,095
Yeah. It was just
Bunga being Bunga.
67
00:02:45,183 --> 00:02:47,849
Sorry, everybody.
Sorry, Bunga.
68
00:02:47,937 --> 00:02:51,337
Hakuna matata.
I am pretty good at being annoying.
69
00:02:51,425 --> 00:02:54,322
Yeah. Come on.
Let's keep going.
70
00:02:54,821 --> 00:02:56,916
(SIGHS) Come on, Anga.
71
00:02:57,004 --> 00:02:58,837
Find us some Tuliza.
72
00:03:01,036 --> 00:03:05,267
Tuliza... Tuliza... Tuliza...
73
00:03:08,723 --> 00:03:09,931
Yes!
74
00:03:10,428 --> 00:03:12,634
Anga!
Find any Tuliza?
75
00:03:12,743 --> 00:03:14,845
Yep. But it's really
far away.
76
00:03:15,019 --> 00:03:16,171
How far?
77
00:03:16,259 --> 00:03:18,845
Very. Way past
the sea up ahead.
78
00:03:18,933 --> 00:03:21,118
A sea?
You say you saw a sea?
79
00:03:21,206 --> 00:03:23,392
Big B!
She saw a sea!
80
00:03:23,509 --> 00:03:25,290
Yeah, Little B.
I heard her.
81
00:03:25,378 --> 00:03:27,642
But a sea means water.
And water means...
82
00:03:27,907 --> 00:03:29,228
Water!
83
00:03:29,446 --> 00:03:30,660
Bunga!
84
00:03:32,707 --> 00:03:34,660
Guess we better
go after him.
85
00:03:37,944 --> 00:03:40,581
Whoa! Anga was right!
86
00:03:40,711 --> 00:03:41,831
It's a sea!
87
00:03:41,919 --> 00:03:43,081
ANGA: Like I said.
88
00:03:43,169 --> 00:03:44,956
BESHTE: Poa!
Look at all that...
89
00:03:45,044 --> 00:03:46,052
Water!
90
00:03:46,140 --> 00:03:47,706
Bunga, wait!
Don't drink it!
91
00:03:50,155 --> 00:03:51,155
(SLURPS)
92
00:03:52,299 --> 00:03:53,644
It might be salty.
93
00:03:53,754 --> 00:03:55,888
This water is salty!
94
00:03:55,976 --> 00:03:57,188
Blegh! Blegh!
95
00:03:57,276 --> 00:03:59,221
I gotta get this taste
outta my mouth!
96
00:04:01,190 --> 00:04:02,479
Ble-ugh!
97
00:04:02,566 --> 00:04:04,141
This rock tastes gross.
98
00:04:04,229 --> 00:04:07,057
Why would I lick a strange rock?
I need water!
99
00:04:07,574 --> 00:04:08,820
(SLURPS)
100
00:04:10,514 --> 00:04:12,554
Oh, right. Salty.
101
00:04:12,785 --> 00:04:15,773
Well, if we can't drink the
water, we should move on.
102
00:04:16,354 --> 00:04:17,969
I need Tuliza.
103
00:04:18,173 --> 00:04:20,945
You think Kion can
make it to the Tuliza?
104
00:04:21,033 --> 00:04:23,503
Doubt it. It's still
pretty far away.
105
00:04:24,488 --> 00:04:27,419
Sorry the Bunga Sea
turned out to be so salty.
106
00:04:27,543 --> 00:04:29,068
The Bunga Sea?
107
00:04:29,176 --> 00:04:32,489
Sure! I was the first one in,
so I get to name it!
108
00:04:32,577 --> 00:04:35,591
(GASPS) Oh, wait!
I just remembered something!
109
00:04:35,771 --> 00:04:39,489
Rafiki says that really salty
water can be very relaxing.
110
00:04:39,608 --> 00:04:41,966
But you don't drink it,
you soak in it!
111
00:04:42,076 --> 00:04:44,951
Come on, Kion.
Just try it. Please?
112
00:04:45,109 --> 00:04:46,148
Makini's right.
113
00:04:46,235 --> 00:04:48,521
Salty water should
help soothe your scar.
114
00:04:48,641 --> 00:04:50,052
I should have
thought of that.
115
00:04:50,189 --> 00:04:52,286
Okay. I'll give it a try.
116
00:04:56,735 --> 00:04:58,108
(SIGHS)
117
00:04:58,196 --> 00:05:00,077
Well?
How do you feel?
118
00:05:00,165 --> 00:05:01,413
(EXHALES)
119
00:05:01,500 --> 00:05:04,459
You know what? You're right.
I do feel better.
120
00:05:09,729 --> 00:05:11,603
Mmm.
121
00:05:11,691 --> 00:05:12,883
(ALL SIGH IN RELIEF)
122
00:05:12,971 --> 00:05:15,781
The Great Bunga Sea
is a-mazing!
123
00:05:15,973 --> 00:05:18,273
Now it's
the "Great" Bunga Sea?
124
00:05:18,642 --> 00:05:20,078
(WATER BUBBLING)
125
00:05:22,938 --> 00:05:25,957
Uh, guys?
Something's happening.
126
00:05:26,045 --> 00:05:28,853
Whoa! Check it out!
I'm floating!
127
00:05:28,941 --> 00:05:30,207
Makes sense.
128
00:05:30,324 --> 00:05:32,861
The saltier the water is,
the easier it is to float.
129
00:05:32,948 --> 00:05:34,121
Poa!
130
00:05:34,301 --> 00:05:36,832
Aah. This feels great.
131
00:05:36,920 --> 00:05:39,879
The Great Bunga Sea
is super amazing!
132
00:05:40,706 --> 00:05:41,996
Ugh!
133
00:05:42,084 --> 00:05:43,666
Come on, Big B!
134
00:05:43,754 --> 00:05:45,738
The Great Bunga Sea's
a-waitin'!
135
00:05:45,826 --> 00:05:47,009
Don't you wanna try it?
136
00:05:47,097 --> 00:05:48,332
I sure do!
137
00:05:48,420 --> 00:05:50,457
Last one in
is an elephant egg!
138
00:05:50,545 --> 00:05:52,377
Um, elephants
don't lay...
139
00:05:52,465 --> 00:05:54,605
Twende Kiboko!
Eggs! (SQUAWKS)
140
00:05:54,693 --> 00:05:55,942
(ALL LAUGHING)
141
00:05:58,140 --> 00:05:59,888
Come on, everyone!
The water's poa!
142
00:05:59,975 --> 00:06:01,908
Or do you wanna
be elephant eggs?
143
00:06:01,996 --> 00:06:02,996
Not me!
144
00:06:04,214 --> 00:06:09,814
Hmm. I usually just wade.
But it might be relaxing.
145
00:06:09,902 --> 00:06:14,036
Oh. Strange.
But... nice!
146
00:06:17,012 --> 00:06:20,010
Whoa! This water
won't let you sink!
147
00:06:20,098 --> 00:06:23,348
Seriously, Fuli,
this is water even you would like!
148
00:06:23,528 --> 00:06:25,418
Thanks,
but no thanks.
149
00:06:25,511 --> 00:06:28,786
Besides, somebody's got
to get that Tuliza for Kion.
150
00:06:28,874 --> 00:06:30,161
Yep.
151
00:06:30,249 --> 00:06:32,176
No. I'll go.
152
00:06:32,306 --> 00:06:33,559
I'm the fastest.
153
00:06:33,647 --> 00:06:34,887
You're the keenest
of sight.
154
00:06:34,975 --> 00:06:37,223
I need you to stay
and watch for danger.
155
00:06:37,349 --> 00:06:40,614
Come on! What could happen
at the Great Bunga Sea?
156
00:06:40,702 --> 00:06:43,489
Well, Kion could float away.
157
00:06:44,394 --> 00:06:45,989
BUNGA: Zuka Zama!
158
00:06:48,301 --> 00:06:51,151
Wow! Kion,
you really are relaxed!
159
00:06:51,239 --> 00:06:53,108
Aah.
160
00:06:53,195 --> 00:06:54,661
So, how do I
get to the Tuliza?
161
00:06:54,749 --> 00:06:57,114
It's under the tree.
On top of that mesa.
162
00:07:01,528 --> 00:07:04,036
Just beyond
the rock formations?
163
00:07:04,708 --> 00:07:06,247
It's the only tree around!
164
00:07:06,523 --> 00:07:11,083
Only tree around.
I think I can find it. Huwezi!
165
00:07:11,627 --> 00:07:13,895
(CHORUS SINGS
IN NATIVE LANGUAGE)
166
00:07:14,304 --> 00:07:16,606
Now that's what
I call relaxed.
167
00:07:16,925 --> 00:07:20,564
Ah! Feels so good
to really run again!
168
00:07:20,939 --> 00:07:22,463
(CHORUS CONTINUES SINGING)
169
00:07:25,451 --> 00:07:26,865
(GASPS) Whoops.
170
00:07:26,953 --> 00:07:28,643
Huh. Spoke too soon.
171
00:07:31,900 --> 00:07:33,119
Ah. This is better.
172
00:07:33,847 --> 00:07:35,861
Argh! Seriously?
173
00:07:46,643 --> 00:07:49,463
Ugh. These canyons
all look the same!
174
00:07:49,551 --> 00:07:52,377
And now I can't see
the mesa or the tree!
175
00:07:52,783 --> 00:07:57,409
MALE VOICE: Well, well.
Looks like we have a little lost cheetah.
176
00:07:57,551 --> 00:07:58,768
Who's there?
177
00:08:01,808 --> 00:08:05,141
Mmm. This is nice.
178
00:08:05,587 --> 00:08:08,192
Indeed.
I could get used to this
179
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
if we didn't need to get
to the Tree of Life.
180
00:08:10,355 --> 00:08:12,145
The Tree of Who?
181
00:08:12,233 --> 00:08:14,857
The Tree of Life.
Don't forget we've got a mission.
182
00:08:14,945 --> 00:08:18,559
Yeah. But this is the best
I've felt in days.
183
00:08:18,822 --> 00:08:20,606
So peaceful.
184
00:08:21,562 --> 00:08:24,027
Yeah, it is peaceful.
185
00:08:24,845 --> 00:08:26,676
Wait a second.
What's that?
186
00:08:29,748 --> 00:08:30,809
Uh-oh.
187
00:08:30,902 --> 00:08:32,555
Guys! Feathers!
Beaks! Pink!
188
00:08:32,675 --> 00:08:33,716
Huh?
Flamingos!
189
00:08:36,423 --> 00:08:37,672
(FLAMINOGS SQUAWKING)
190
00:08:43,229 --> 00:08:45,354
Guys? What's going on?
191
00:08:45,442 --> 00:08:47,995
Um...
This is not good.
192
00:08:48,620 --> 00:08:50,683
Who are you?
Show yourself!
193
00:08:50,771 --> 00:08:52,925
Orders? (LAUGHS)
194
00:08:53,015 --> 00:08:55,917
You are in no position
to give orders.
195
00:08:56,004 --> 00:08:58,050
Oh, you're a cheetah.
196
00:08:58,138 --> 00:09:01,565
(SCOFFS) There is no fooling you!
(CHUCKLES)
197
00:09:01,753 --> 00:09:03,626
My name is Azaad.
198
00:09:03,751 --> 00:09:06,042
And you are in my territory.
199
00:09:06,279 --> 00:09:08,089
This is a problem.
200
00:09:08,300 --> 00:09:11,741
These canyons are not big
enough for two cheetahs.
201
00:09:11,950 --> 00:09:14,499
If you want to leave,
it's fine by me.
202
00:09:14,641 --> 00:09:16,481
You invade my territory.
203
00:09:16,569 --> 00:09:20,744
My territory!
And then you make jokes?
204
00:09:20,832 --> 00:09:24,676
Listen. I'm sorry I stepped
into your precious territory.
205
00:09:24,801 --> 00:09:27,582
But my friends need help.
And I...
206
00:09:27,766 --> 00:09:31,457
Friend? Ha!
We are cheetahs. We hunt alone.
207
00:09:31,545 --> 00:09:35,340
A cheetah does not have...
friends.
208
00:09:35,482 --> 00:09:38,558
Well, I do.
I have lots of friends.
209
00:09:38,646 --> 00:09:40,465
And one of them needs Tuliza.
210
00:09:40,632 --> 00:09:43,582
I know there's some under the
tree on the mesa. But I'm lost.
211
00:09:43,670 --> 00:09:44,823
Hmph.
212
00:09:44,911 --> 00:09:48,011
Just show me how to get there.
Please?
213
00:09:48,199 --> 00:09:52,574
Hmm. You seem to care very
much for these friends.
214
00:09:52,662 --> 00:09:55,676
Well, yeah, I care.
Friends help friends.
215
00:09:55,764 --> 00:09:57,152
That's what friends do.
216
00:09:57,240 --> 00:09:59,361
Even though
you have friends,
217
00:09:59,449 --> 00:10:02,722
it is clear that you have
the flame in your heart.
218
00:10:02,934 --> 00:10:06,090
The flame... of a cheetah!
219
00:10:06,418 --> 00:10:08,933
'Scuse me, but... Huh?
220
00:10:09,028 --> 00:10:10,941
You shall have my help.
221
00:10:11,029 --> 00:10:14,949
But only if you can
best me in a race!
222
00:10:15,300 --> 00:10:16,503
A race?
223
00:10:16,591 --> 00:10:18,894
Hah. Okay. You're on.
224
00:10:19,212 --> 00:10:21,715
(ALL SQUAWKING RAUCOUSLY)
225
00:10:21,820 --> 00:10:22,933
What's going on?
226
00:10:23,071 --> 00:10:24,941
What's all this... pink?
227
00:10:25,301 --> 00:10:27,277
It's a whole lotta flamingos.
228
00:10:27,562 --> 00:10:30,785
More flamingos than you
could shake a snake at.
229
00:10:31,004 --> 00:10:34,418
Makini. Keep Kion away
from these... birds.
230
00:10:34,600 --> 00:10:37,597
Oh, yeah.
Good idea, Anga!
231
00:10:39,618 --> 00:10:41,519
What's going on?
Shh.
232
00:10:41,607 --> 00:10:45,043
Nothing, Kion. Shwari.
Just close your eyes.
233
00:10:45,344 --> 00:10:46,591
Okay, but...
234
00:10:46,678 --> 00:10:48,418
Don't worry!
It's all gonna be okay.
235
00:10:48,506 --> 00:10:50,480
Just think
happy lion thoughts.
236
00:10:50,568 --> 00:10:52,191
Happy lion thoughts?
237
00:10:52,279 --> 00:10:54,075
(SQUAWKING CONTINUES)
238
00:10:54,852 --> 00:10:56,247
What are they
doing here?
239
00:10:56,335 --> 00:10:58,097
Kion's not
gonna be able to relax
240
00:10:58,185 --> 00:10:59,315
with them around.
241
00:10:59,403 --> 00:11:01,872
Yeah. But we have
to keep him calm
242
00:11:01,960 --> 00:11:03,466
till Fuli gets back
with the Tuliza.
243
00:11:03,553 --> 00:11:04,669
Leave this to me.
244
00:11:04,876 --> 00:11:07,208
I'll have a bird-to-bird
chat with them.
245
00:11:08,893 --> 00:11:11,028
Excuse me!
Flamingos?
246
00:11:11,245 --> 00:11:13,981
Pink birds!
Might I have a word?
247
00:11:14,199 --> 00:11:17,013
Hey! Look at
the cute little birdy!
248
00:11:17,101 --> 00:11:20,544
What? Aw!
He's so cute!
249
00:11:20,632 --> 00:11:21,747
Uh, cute?
250
00:11:21,835 --> 00:11:24,724
(BOTH WHOOP AND COO)
251
00:11:24,977 --> 00:11:26,182
So, uh...
252
00:11:26,270 --> 00:11:27,339
What brings you here?
253
00:11:27,427 --> 00:11:28,442
Well, duh!
254
00:11:28,530 --> 00:11:30,060
We're on migration.
255
00:11:30,148 --> 00:11:32,856
BOTH: Migration! Whoo-hoo!
256
00:11:33,065 --> 00:11:36,395
And every year, we stop here.
At Flamingo Beach!
257
00:11:36,483 --> 00:11:38,177
BOTH: Flamingo Beach!
258
00:11:38,265 --> 00:11:41,903
Uh-uh! You mean
the Great Bunga Sea.
259
00:11:42,863 --> 00:11:44,050
Listen.
260
00:11:44,165 --> 00:11:47,677
Any chance you could keep
the noise level down a bit?
261
00:11:47,825 --> 00:11:50,122
Keep the noise level down?
262
00:11:50,210 --> 00:11:52,417
And ruin the best
Flamingo Dance Party
263
00:11:52,505 --> 00:11:54,286
of the whole feathered year?
264
00:11:54,374 --> 00:11:56,495
(GASPS) Flamingo Dance Party!
265
00:11:56,583 --> 00:11:57,989
Flamingo Dance Party!
266
00:11:58,077 --> 00:12:00,331
BOTH: Flamingo Dancy Party!
267
00:12:00,419 --> 00:12:02,417
FLAMINGOS: Whoo!
268
00:12:02,504 --> 00:12:04,442
(DANCE MUSIC PLAYING)
269
00:12:09,389 --> 00:12:13,060
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
270
00:12:13,148 --> 00:12:16,552
? Go, go, flamingo
Go, go, go ?
271
00:12:16,810 --> 00:12:20,489
? One leg up, one leg down
Now it's time to move around ?
272
00:12:20,577 --> 00:12:22,380
? Flap those feathers
Lots of pink ?
273
00:12:22,475 --> 00:12:24,231
? Dance and dance
No need to think ?
274
00:12:24,319 --> 00:12:26,050
- ? Wing salute ?
- ? Point beak ?
275
00:12:26,146 --> 00:12:27,823
- ? Head, flap ?
- ? Flap repeat ?
276
00:12:27,911 --> 00:12:29,737
- ? Wing salute ?
- ? Point beak ?
277
00:12:29,825 --> 00:12:31,643
- ? Head, flap ?
- ? Flap repeat ?
278
00:12:31,731 --> 00:12:35,339
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
279
00:12:35,427 --> 00:12:38,884
? Go, go, flamingo
Go, go, go ?
280
00:12:38,972 --> 00:12:42,659
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
281
00:12:42,747 --> 00:12:46,372
? Go, go, flamingo Go, go, go ?
282
00:12:46,460 --> 00:12:48,125
? Yeah, we're having
lots of fun ?
283
00:12:48,221 --> 00:12:50,003
? 'Cause we're
on the migration ?
284
00:12:50,091 --> 00:12:51,917
? Shrimp or algae
one of each ?
285
00:12:52,005 --> 00:12:53,759
? Party hardy
Flamingo Beach ?
286
00:12:53,847 --> 00:12:55,558
- ? Wing salute ?
- ? Point beak ?
287
00:12:55,646 --> 00:12:57,433
- ? Head, flap ?
- ? Flap repeat ?
288
00:12:57,521 --> 00:12:59,292
- ? Wing salute ?
- ? Point beak ?
289
00:12:59,380 --> 00:13:01,170
- ? Head, flap ?
- ? Flap repeat ?
290
00:13:01,258 --> 00:13:04,823
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
291
00:13:04,911 --> 00:13:08,440
? Go, go, flamingo
Go, go, go ?
292
00:13:08,562 --> 00:13:12,253
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
293
00:13:12,341 --> 00:13:15,979
? Go, go, flamingo
Go, go, go ?
294
00:13:16,082 --> 00:13:19,604
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
295
00:13:19,692 --> 00:13:23,362
? Go, go, flamingo
Go, go, go ?
296
00:13:23,450 --> 00:13:26,575
? Go, go, flamingo
Go, go, flamingo ?
297
00:13:26,678 --> 00:13:30,455
? Go, go, flamingo
Go, go, go ?
298
00:13:30,620 --> 00:13:33,104
(FLAMINGOS CHEERING
AND WHOOPING)
299
00:13:37,609 --> 00:13:38,727
You okay, Ono?
300
00:13:38,815 --> 00:13:39,886
I'll be fine.
301
00:13:40,010 --> 00:13:41,508
(FLAMINGOS WHOOPING)
302
00:13:41,603 --> 00:13:43,534
(KION GROANS)
303
00:13:43,681 --> 00:13:46,048
Don't pay
any attention, Kion.
304
00:13:46,136 --> 00:13:47,676
It's all
gonna be all right.
305
00:13:47,890 --> 00:13:50,607
Oh! But if these birds
don't get tired of partying,
306
00:13:50,695 --> 00:13:54,071
it's just a matter of time
before Kion loses his cool.
307
00:13:56,549 --> 00:13:59,024
Do you see that rock?
Out there?
308
00:13:59,112 --> 00:14:00,173
FULI: I see it.
309
00:14:00,261 --> 00:14:02,891
AZAAD: We race to this rock.
Along the path.
310
00:14:02,979 --> 00:14:04,329
Do you agree?
311
00:14:04,417 --> 00:14:06,610
Why don't we just
race to the Tuliza?
312
00:14:06,698 --> 00:14:09,126
Ah! Clever girl.
313
00:14:09,259 --> 00:14:11,716
But you will never
see the Tuliza
314
00:14:11,817 --> 00:14:14,316
unless you show me
the fire in your heart.
315
00:14:14,537 --> 00:14:17,204
You must beat me
in this race.
316
00:14:17,292 --> 00:14:19,321
That's exactly
what I'm gonna do.
317
00:14:19,565 --> 00:14:22,305
Good. You show
the fire already.
318
00:14:22,409 --> 00:14:24,450
But it is Azaad
who shall win.
319
00:14:24,538 --> 00:14:26,493
Cheetahs don't talk.
They run.
320
00:14:26,581 --> 00:14:27,729
As you wish.
321
00:14:27,817 --> 00:14:29,305
On your marks.
322
00:14:29,399 --> 00:14:30,602
Get set.
323
00:14:30,845 --> 00:14:32,022
Run!
324
00:14:32,906 --> 00:14:34,313
FULI: (PANTING) Huwezi!
325
00:14:34,401 --> 00:14:36,131
(LAUGHS) Not bad.
326
00:14:36,219 --> 00:14:37,626
No one back
in the Pride Lands
327
00:14:37,714 --> 00:14:38,795
could give me
a decent race.
328
00:14:38,883 --> 00:14:40,382
It's almost too bad
you're gonna lose.
329
00:14:41,798 --> 00:14:43,671
(AZAAD LAUGHS)
330
00:14:43,773 --> 00:14:45,230
You are fast.
331
00:14:45,318 --> 00:14:47,477
But this is the land of Azaad.
332
00:14:47,565 --> 00:14:48,969
And in the land of Azaad,
333
00:14:49,057 --> 00:14:50,764
even one as swift as you
334
00:14:50,852 --> 00:14:52,499
is destined to lose.
335
00:14:52,587 --> 00:14:53,836
Mibinamet!
336
00:15:01,969 --> 00:15:02,969
(FULI PANTING)
337
00:15:08,815 --> 00:15:11,064
(CHORUS SINGING
IN NATIVE LANGUAGE)
338
00:15:11,151 --> 00:15:12,649
Almost there.
339
00:15:12,736 --> 00:15:13,946
Whoa! Ahh!
340
00:15:15,363 --> 00:15:16,803
You must watch your step!
Mibinamet!
341
00:15:17,699 --> 00:15:19,282
(LAUGHS MOCKINGLY)
342
00:15:21,943 --> 00:15:24,569
Azaad is victorious.
343
00:15:24,881 --> 00:15:26,594
Not that there
was ever any doubt.
344
00:15:26,723 --> 00:15:27,881
That wasn't fair!
345
00:15:27,969 --> 00:15:29,842
You knew the trail
dropped off back there!
346
00:15:29,930 --> 00:15:32,936
Of course!
This is my territory!
347
00:15:33,122 --> 00:15:35,272
Thank you
for an enjoyable race.
348
00:15:35,360 --> 00:15:36,941
Too bad
for your "friend."
349
00:15:37,095 --> 00:15:41,096
The fire in your heart was not
enough to lead you to victory.
350
00:15:41,365 --> 00:15:46,599
Alas. Now you will never find
the Tuliza he needs.
351
00:15:46,748 --> 00:15:48,170
Oh.
So race me again.
352
00:15:48,263 --> 00:15:51,639
Surely a cheetah
with the "fire in his heart"
353
00:15:51,727 --> 00:15:54,045
would not be afraid
of another race.
354
00:15:54,162 --> 00:15:56,498
You challenge Azaad?
355
00:15:56,586 --> 00:15:57,667
I do.
356
00:15:57,755 --> 00:15:59,904
Very well. A rematch.
357
00:15:59,992 --> 00:16:03,233
But first,
let go of my tail.
358
00:16:03,604 --> 00:16:04,643
(DANCE MUSIC PLAYING)
359
00:16:04,731 --> 00:16:05,975
BESHTE: Quiet, please!
360
00:16:06,063 --> 00:16:07,201
ONO: Keep it down.
361
00:16:07,289 --> 00:16:09,764
(FLAMINGOS SQUAWKING
MOCKINGLY)
362
00:16:13,799 --> 00:16:15,088
(CAWING)
363
00:16:15,207 --> 00:16:17,122
Hey! Cool dance!
364
00:16:17,271 --> 00:16:19,686
Yeah, way cool!
365
00:16:20,178 --> 00:16:22,240
No, it's not a dance, it's...
366
00:16:22,328 --> 00:16:24,409
(BOTH IMITATE ANGA'S CAWING)
367
00:16:24,497 --> 00:16:25,834
Whoo!
368
00:16:25,922 --> 00:16:27,131
Ugh!
369
00:16:28,496 --> 00:16:33,742
Now you shall see what true
cheetah speed looks like.
370
00:16:33,830 --> 00:16:36,710
And then you will know
how it feels to be...
371
00:16:36,813 --> 00:16:38,061
I'm kind of in a hurry.
372
00:16:38,211 --> 00:16:40,273
Mind keeping your
speech short this time?
373
00:16:40,361 --> 00:16:42,946
(LAUGHS) Yes.
374
00:16:43,034 --> 00:16:44,297
As you have said,
375
00:16:44,385 --> 00:16:46,976
"Cheetahs don't talk.
They run."
376
00:16:47,122 --> 00:16:49,329
On your marks. Get set.
377
00:16:49,416 --> 00:16:50,578
Run!
378
00:16:50,666 --> 00:16:52,703
- Huwezi!
- Mibinamet!
379
00:16:52,801 --> 00:16:55,133
(CHORUS SINGING
IN NATIVE LANGUAGE)
380
00:17:01,683 --> 00:17:05,258
She is too fast.
She has the cheetah's fire.
381
00:17:05,346 --> 00:17:08,262
But Azaad cannot lose
in his own territory.
382
00:17:08,601 --> 00:17:10,892
Must... take... the shortcut!
383
00:17:11,605 --> 00:17:12,605
Mibinamet!
384
00:17:12,897 --> 00:17:15,076
(GRUNTS) Aah!
385
00:17:15,902 --> 00:17:16,902
Azaad?
386
00:17:18,153 --> 00:17:19,275
(GRUNTING)
387
00:17:19,362 --> 00:17:20,362
Azaad?
388
00:17:21,656 --> 00:17:22,656
Gotcha.
389
00:17:24,209 --> 00:17:25,959
Fuli! You have come back?
390
00:17:26,047 --> 00:17:28,638
Less talking. More climbing.
391
00:17:31,715 --> 00:17:32,722
(BOTH SIGH)
392
00:17:32,810 --> 00:17:34,654
- Why?
- Why what?
393
00:17:34,742 --> 00:17:36,208
Why did you come back?
394
00:17:36,296 --> 00:17:39,013
Uh... You're welcome?
395
00:17:39,298 --> 00:17:40,576
Thank you.
396
00:17:41,058 --> 00:17:43,685
But still,
you could have won the race.
397
00:17:43,773 --> 00:17:46,021
You could have beaten Azaad.
398
00:17:46,109 --> 00:17:47,654
Friends help friends.
399
00:17:47,742 --> 00:17:50,638
And Azaad has a friend now?
400
00:17:50,845 --> 00:17:52,816
First time
for everything, I guess.
401
00:17:52,904 --> 00:17:54,966
(BOTH LAUGHING)
402
00:17:55,701 --> 00:17:58,630
You are a most
remarkable cheetah, Fuli.
403
00:17:58,813 --> 00:18:01,709
Azaad would be very happy
to have you as
404
00:18:01,797 --> 00:18:02,943
a friend.
405
00:18:03,175 --> 00:18:06,174
Now let us find
the Tuliza that you need.
406
00:18:06,262 --> 00:18:09,537
Then we can take it
to your friends together.
407
00:18:09,990 --> 00:18:11,185
You're on!
408
00:18:11,390 --> 00:18:13,138
Want to make
it a race?
409
00:18:13,491 --> 00:18:14,614
(DANCE MUSIC PLAYING)
Beshte.
410
00:18:14,827 --> 00:18:16,677
All I can see
are pink blurs.
411
00:18:16,765 --> 00:18:17,772
I'm guessing
this means that
412
00:18:17,859 --> 00:18:20,248
we haven't managed to break up
the Flamingo Dance Party.
413
00:18:20,340 --> 00:18:21,392
Affirmative.
414
00:18:21,480 --> 00:18:23,132
(FLAMINGOS WHOOPING)
415
00:18:24,310 --> 00:18:26,793
(SIGHS)
This is not going well.
416
00:18:26,888 --> 00:18:28,348
(SCREAMING)
417
00:18:28,459 --> 00:18:29,682
That's Bunga!
418
00:18:29,770 --> 00:18:31,168
Sounds like
he's in trouble.
419
00:18:31,256 --> 00:18:32,786
We're coming, Little B!
420
00:18:33,032 --> 00:18:35,168
Whoo-hoo!
421
00:18:35,256 --> 00:18:36,261
BESHTE: Are you okay?
422
00:18:36,349 --> 00:18:38,998
Yeah!
This is un-Bunga-lievable!
423
00:18:39,182 --> 00:18:42,140
Bunga! We're trying
to stop the party!
424
00:18:42,228 --> 00:18:44,567
Before Kion
loses his cool?
425
00:18:44,752 --> 00:18:46,575
Oh, yeah. Right.
426
00:18:47,737 --> 00:18:49,684
Where is Kion, anyway?
427
00:18:49,868 --> 00:18:51,434
He's right here with me.
428
00:18:53,465 --> 00:18:55,465
At least he was.
429
00:18:55,553 --> 00:18:56,272
(SNORING)
430
00:18:56,370 --> 00:18:59,461
Looks soft!
And cute! (GASPS)
431
00:18:59,582 --> 00:19:02,395
Oh, it's so furry!
(KION GRUNTS)
432
00:19:02,551 --> 00:19:04,895
(GASPS)
It makes noises!
433
00:19:04,983 --> 00:19:06,004
Everybody!
434
00:19:06,092 --> 00:19:07,778
You've gotta
come try this!
435
00:19:08,404 --> 00:19:10,778
(FLAMINGOS SQUAWKING
EXCITEDLY)
436
00:19:13,595 --> 00:19:14,911
(KION YELPS)
437
00:19:15,019 --> 00:19:16,642
That doesn't
sound good.
438
00:19:17,143 --> 00:19:18,143
ANGA: Come on!
439
00:19:20,524 --> 00:19:22,534
Hey! Get away! Leave me alone!
440
00:19:22,622 --> 00:19:24,247
(THUNDER RUMBLING)
441
00:19:25,488 --> 00:19:26,527
Uh-oh!
We're too late!
442
00:19:26,615 --> 00:19:28,238
Kion, calm down!
443
00:19:28,465 --> 00:19:30,206
ONO: Kion! No!
444
00:19:30,952 --> 00:19:32,792
(GROWLS) That's enough!
445
00:19:32,880 --> 00:19:34,534
I'm warning you, flamingos.
446
00:19:34,622 --> 00:19:35,729
Take off now,
447
00:19:35,817 --> 00:19:37,276
or I'll send you flying!
448
00:19:37,379 --> 00:19:39,987
- Like, what?
- Send us flying?
449
00:19:40,075 --> 00:19:42,245
You can't fly.
You don't even have wings.
450
00:19:42,338 --> 00:19:43,169
(GROWLS)
451
00:19:43,257 --> 00:19:44,808
No, Kion!
Don't roar!
452
00:19:44,896 --> 00:19:46,394
Easy, buddy!
Calm down!
453
00:19:46,482 --> 00:19:48,276
The Tuliza's
on its way!
454
00:19:49,066 --> 00:19:51,768
In fact,
here it comes!
455
00:19:53,269 --> 00:19:56,175
Kion! Fuli's back.
She's got the Tuliza!
456
00:19:56,936 --> 00:19:58,612
And... she's got a friend.
457
00:19:58,810 --> 00:20:01,323
A friend?
You sure it's Fuli?
458
00:20:04,935 --> 00:20:07,517
Fuli!
We need that Tuliza! Now!
459
00:20:23,506 --> 00:20:24,512
Perfect timing!
460
00:20:24,600 --> 00:20:25,670
Here, Kion!
461
00:20:25,757 --> 00:20:27,327
(MOANS)
462
00:20:27,909 --> 00:20:29,985
(SIGHS)
Thanks, Makini.
463
00:20:30,073 --> 00:20:32,561
Uh... What's with
the flamingos?
464
00:20:32,649 --> 00:20:34,137
What's with
the cheetah?
465
00:20:34,224 --> 00:20:38,391
You may call me Azaad.
And Fuli may call me her friend.
466
00:20:38,479 --> 00:20:40,290
Then you may
call me Bunga!
467
00:20:40,495 --> 00:20:44,313
And you may call this
the Great Bunga Sea!
468
00:20:44,692 --> 00:20:45,829
Feel better?
469
00:20:45,917 --> 00:20:47,727
(EXHALES)
A lot better.
470
00:20:47,978 --> 00:20:50,477
Sorry, flamingos.
I didn't mean to scare you.
471
00:20:50,565 --> 00:20:51,764
Oh, no worries.
472
00:20:51,852 --> 00:20:52,935
It's totally fine.
473
00:20:53,023 --> 00:20:55,829
There's enough Tuliza here
to last us for days!
474
00:20:55,917 --> 00:20:57,274
Thank you, Fuli!
475
00:20:57,433 --> 00:20:58,806
Thank you, Azaad.
476
00:20:58,894 --> 00:21:01,415
We should get back on the
path to the Tree of Life.
477
00:21:01,579 --> 00:21:03,415
Leave these flamingos
in peace.
478
00:21:03,503 --> 00:21:05,735
(SQUAWKING HAPPILY)
479
00:21:05,823 --> 00:21:07,313
If you want
to call it peace.
480
00:21:11,232 --> 00:21:12,556
Coming, Fuli?
481
00:21:12,657 --> 00:21:13,657
Yeah.
482
00:21:14,270 --> 00:21:18,587
So I should go.
With my friends.
483
00:21:18,766 --> 00:21:22,040
Yes. They are lucky
to have a friend like you.
484
00:21:22,182 --> 00:21:25,589
And Azaad is lucky to have
such a friend as well.
485
00:21:26,609 --> 00:21:29,886
It is my hope that one day,
we will meet again.
486
00:21:30,159 --> 00:21:33,292
Yeah. That would be...
nice.
487
00:21:33,514 --> 00:21:36,027
Until then...
on your mark.
488
00:21:36,494 --> 00:21:37,533
Get set.
489
00:21:37,620 --> 00:21:39,163
BOTH: Run!
490
00:21:48,150 --> 00:21:49,452
AZAAD: Mibinamet!
491
00:21:50,106 --> 00:21:52,928
(SIGHS) Bye, Azaad.
492
00:22:01,241 --> 00:22:03,921
? Theme Song Music Playing...
493
00:22:03,971 --> 00:22:08,521
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
