Original subtitles

Tekstit: GoodSpeed

Pam, kuolit!

Jumalauta. Saakelin idiootti!

Olin saada hemmetin syd�rin.

Alat tulla vanhaksi, Del. Aikoinaan sinua ei olisi yll�tetty noin.

Minua tuollainen ei en�� jaksa naurattaa.

Sin� perhana hiiviskelet ja leikit piilosta.

Sinulla ei ole huumorintajua. - Housuissa sulla ei ole mit��n huumoria!

Mit�, kusitko housuihisi? - Saatanan koomikko.

H�ivyt��n t��lt�. Ei t��ll� mit��n tapahdu.

N�itk� itse mit��n? - En, mutta hemmetin kylm� t��ll� on.

Niinp�. Minulle riitti.

Olen v�synyt ja m�rk�. On niin kylm�, ett� kalukin j��tyy.

En tied�, mutta hieman on outo tunne. - Paskapuhetta.

N�kisitp� mik� minua odottaa. - Kuvittelet vain, tunnen naismakusi.

T�m� on n�tti tytt�. T�ydelliset s��ret.

Sinua vain panettaa, Del. - Niin, panisin vaikka fillaria. H�ivyt��n.

Cliffy, poikaseni...

Ehk� olet oikeassa.

Mit� hittoa tuo oli? - Mit�?

N�in jotakin.

N�itk�! Kutsu apuvoimia, Del. - Vittu!

Vauhtia.

T�nne p�in. - Meill� ei ole koko y�t� aikaa.

Pakataan nopeasti. - T��ll� on jo seuraava.

Miss� helvetiss� h�n on?

Hei, jotakin on vialla. Menk�� tarkistamaan paikat.

Tervetuloa minun maailmaani.

Haistanko verta?

Saatanan �lyk��pi�.

Kukas nyt on saatanan �lyk��pi�?

Oletko kunnossa? Sitten saat t�m�n takaisin.

Teit hyv�� ty�t� kamu, etk� vain? - Parhaatkin suunnitelmat...

... menev�t joskus nappiin. - ja t�m� onnistui hyvin.

Hiton hyv� jepari.

Niin hyv�, ettei huomannut ett� vaihdoin puolta.

Luulin jo, ett� homma kusisi . - T�m� on minun lastini.

Sen piti l�hte� huomenna.

Totta puhuen, joku ei selv�stik��n ole hoitanut hommiaan.

Min� tottelen vain k�skyj�. - Ei kiinnosta p�tk��k��n.

Vittu, mit�? Delaney, �l� helvetiss� tee t�t�!

Pirstaleinen murtuma. - Otetaan r�ntgenkuvat.

Annetaan nelj� yksikk�� verta.

Vatsan vuoto pit�� tukkia. Annetaan plasmanlaajentajaa.

Ulostulohaavaa ei ole. - Lidokaiinia.

Pupillit ovat laajentuneet. Pois tielt�, hemmetti soikoon.

ENSIAPU

- Verenpainelukemat?

Hitto, h�n on mennytt�. - Syd�n pys�htyi.

Lataa 200! Irti!

Lataa 300! Irti!

T�m� on h�mm�stytt�v� tapaus. En ole koskaan n�hnyt vastaavaa.

Konstaapeli Garret on tosi taistelija. Harva selvi�isi sellaisista vammoista.

Tied�n.

H�net siirrettiin juuri teholta, joten h�n ei ole kovin puhelias.

Tiet��kseni h�n ei ole ikin� ollutkaan.

H�n voi olla muuttunut mies.

H�n ei pelk�st��n k�ynyt l�hell� kuolemaa.

H�n oli jo kliinisesti kuollut.

Meill� oli onnea mukana, ett� h�n pelastui.

Olette v��r�ss�, tohtori.

Minulla t�ss� on onnea mukana.

Virallisesti maailma saa uskoa, ett� konstaapeli Garret kuoli.

SEATTLE, WASHINGTON 3 vuotta my�hemmin

Tervetuloa kotiini, hyv�t herrat.

Ajoitus operaatiossa on kaiken A ja O.

Aion opettaa niille ranskalaisille homoille,

ett� minun alueellani ei etananpureskelijoilla ole asiaa.

He myyv�t tavaraa 15-20 miljoonan edest�.

Lacombe vie ne rahat taskustani. Ne ovat minun!

Yksik��n niist� kusip�ist� ei saa palata Vancouveriin hengiss�.

Tehk�� niille uusi persereik� suoraan silmien v�liin.

Koska se on hintalappu, kun sotkeutuu asioihini alueellani.

Operaatio tarvitsee johtajansa.

Haluan teid�n ymm�rt�v�n, ett� h�n m��r��, kun min� en ole paikalla.

Valitsen miehen, joka on n�ytt�nyt kykyns�.

Miehen, joka ei arkaile...

vaan tekee mit� tarve vaatii.

T�m� mies on Grogan. - Mit�?

Mit� oikein tarkoitat?

Sal, tiesin ett� pettyisit. Mutta sin� et ymm�rr�, Sal.

Minun piti tehd� valinta, ja min� tein sen.

Hyvit�n t�m�n viel� sinulle. - Hyvit�t? Mit� vittua se tarkoittaa?

Saanko uuden auton? Viikon panoloman Las Vegasissa?

Jos niin haluat. - Vittu mit� paskaa.

Olen pettynyt, Marco.

Tein kanssasi seits�m�n vuotta uskollisesti t�it�.

Seits�m�n vuotta ja t�ss� kiitos! Olen niin vitun pettynyt!

Nino on ollut t�iss� 22 vuotta. Pikkuveli, Stansi 17 vuotta.

Vittuako min� n�ist� muista vellimunista!

Olen tehnyt sinulle kasan rahaa. Ansaitsen mielest�ni johtajan paikan.

Mit�... haista vittu! Haista vittu!

Tuo �mm�k� t��ll� m��r��?

Tuo lakia lukenut neuvonantaja, ei osaa neuvoa paskaakaan.

Sait kusetettua Marcoa, muttet minua, Grogan.

Aion pit�� sinua silm�ll�, ja kun mokaat, olen paikalla.

Voi vittu, Marco. Miten saatoit valita tuon irkkurunkun?

- Voi perhana... suoraan housulleni.

Jessus, Grogan, T�m� on taloni ja asun t��ll�!

Et voi tulla talooni ja levitt�� tuon paskan huonekaluilleni.

Tuota ei olisi tarvinnut tehd�. - Ehk�p� ei.

Mutta Sal oli kusip��.

Ammuit miehen ilman ett� hermostuit. Sin� et n�yt� raivostuneelta.

" Pam", painat vain liipaisinta ja olet kuin ei mit��n olisi tapahtunut.

No, miten on? Haluaako joku h�lytt�� kyt�t?

Kenell�k��n ei n�yt� olevan kiire puhelimeen.

Taisit olla oikeassa, Grogan.

Sal oli tosiaan kusip��.

No niin pojat, ty�t odottavat.

Saatanan idiootti, olisit ottanut sen paneskeluloman.

Grogan.

Minun tavallani.

Sin� olet pomo, Marco. - Aivan oikein, min� olen pomo.

Oletko varma, ett� h�n on paras mies t�h�n hommaan?

Etk� itse ole?

Olen min�.

Mit� jos he vaihtavat reitti� tai my�h�styv�t?

Juot liikaa kahvia, Nino. - Se pit�� minut rauhallisena.

N�k�j��n.

K�ske Scolarin pysy� piilossa.

Ja k�ske Stansin odottaa merkki�.

Selv�, Danny.

Stansi, pysy piilossa!

Tony, mene toiselle puolelle katua. - Selv�.

Stansi, odota merkki�ni. - No niin, vauhtia nyt.

No niin...

Kuule, Danny...

Olen tyytyv�inen, ett� Marco valitsi sinut t�h�n.

Min� ja Stansi leikimme jo poikasina Brooklyniss�.

Olimme kovia j�tki�, mutta Marco oli aina pomo.

Marcon piti muuttaa l�nteen is�ukkonsa kanssa.

H�n j�rjesti minut ja veljeni t�nne heti kun pystyi.

Oli kuulema ik�v�inyt meit�.

Marco osaa hoitaa hommat, h�n saa kaiken tapahtumaan.

Me muut olemme aloittelijoita.

Tiesimme, ettei meist� ole hommaan siksi sin� sait sen.

Olet hyv�. Ansaitsit t�m�n homman.

Hyv�, ett� Marco valitsi sinut. - Kiitos, Nino.

Olkaa kaikki valmiina.

Tuolta he tulevat.

Nyt.

Avatkaa vitun takaluukku ja ulos autosta!

Eik� ollut hyv�� ty�t�?

Stansi, siivotkaa sotkut ja l�htek�� sitten.

Selv�, Danny.

T�m� ei ole henkil�kohtaista, herrat. Hyv�� matkaa!

Selv�, h�ivyt��n t��lt�.

Ett� on kaunis!

Grogan, t�m� oli ansa. Tulkaa �kki� takaisin!

Mit� helvetti� oikein tapahtuu?

�l�! Ota rahat... ota...

Stansi!

Lep�� vain siin�. Kyll� sin� selvi�t.

Nino, vatsaan sattuu.

Stansi.

Olen niin pahoillani. Anna anteeksi.

Nino, meid�n t�ytyy menn�. - En voi j�tt�� h�nt� kadulle.

Emme voi muutakaan. - Stansi...

Tuo paskal�j� on yksi niist�! - Lopeta.

Oletko arabi? - Ved� k�si!

Vie h�net tehtaalle. - Min� vien h�net helvettiin.

Tim, mik� h�t�n�?

Herra Grogan?

Mik� h�t�n�, Tiikeri? Miksi istut k�yt�v�ll�?

�iti on viel� t�iss�. Kadotin avaimeni.

Et voi j��d� siihen. Nousehan yl�s.

Hyv�� y�t�.

Olen varma, ett� opit pit�m��n t�st�.

No niin! Aukaisehan suu, piru vie

Sinun on parasta sy�d� t�t�, sill� muuta et tule saamaan.

Kukaan ei saa tiet��, ett� s�it sianlihaa.

Ja nyt se saatanan suu aukeaa!

Ved� k�si!

Pane vain hanttiin kaikessa rauhassa.

T�ll� menolla sulla ei ole kohta hampaita, joilla pureskella.

Avaa suu, niin alkupala annetaan pienempin� paloina.

Ilmeisesti sian sis�lmyksill� ei ole isompaa menekki� Kamelilandiassa.

Kamelilandia... hyv� vitsi. Keksin sen ihan itse.

Minusta se oli hyv� vitsi.

Mit�?

Sin�k� siell�, Danny?

Paskat siell� mit��n ole.

Otetaanpa sitten hieman huikopalaa.

Hei, kuka siell�?

Sin�k�, Grogan?

Grogan?

Muistatte kai minut? Olen Timin �iti. - Aivan, neiti Murphy.

Anteeksi, eilen meni my�h��n.

Minua j�i vain vaivaamaan. Ei kai pojasta ollut mit��n vaivaa?

Ei ollenkaan. Tulkaa sis�lle.

Hei, �iti.

Sinun t�ytyy valmistautua kouluun. - �iti, t�n��n on lauantai.

Niinp� tietenkin on. Sinun t�ytyy olla t�n��n kotona koko p�iv�.

En ehdi teett�m��n uutta avainta. - Ei ongelmaa, voin lukea ja katsoa filmej�.

V�h�nk� siistej� lentskareita!

Tunnetko lentokoneita? - En oikeastaan.

Olen n�hnyt merivoimien lenton�yt�ksen. - Niink�?

N�ill� he lent�v�t nyky��n. F-18 Hornet.

Sain �skett�in t�m�n valmiiksi.

Saanko katsoa sit�? - Totta kai.

Tykk��tk� koota pienoismalleja? - En ole koskaan kokeillut.

Olen aloittelemassa F-15 Eaglea. Haluaisitko olla siin� apuna?

Oletko tosissasi? - Itse asiassa...

T�ss� on k�mpp�ni avain, jos en ole kotosalla. Jos vain teille sopii.

Saanhan �iti? - Pakko kai se on.

Meneh�n peseytym��n siit�. - Kiitti, herra Grogan.

Kiva poika. - Kiitos.

Menen laittamaan aamiaista pojalle ja otan sitten nokoset.

Teettek� useampaakin ty�t�?

Kolmea, joista yksi on osa-aikainen. T�m� asuinalue ei ole pienipalkkaisia varten.

Kiitoksia viel�, herra Grogan. - Olkaa hyv�, meid�n kesken pelkk� Dan, jooko?

Sopii. Min� olen Kate.

H�n on t��ll�, herra Luganni.

Ei, pysy siell�. Olet kovaa tekoa, mutta nyt saat luvan odottaa autossa.

Mik� helvetti sinua viivytti? - Ruuhka-aika.

Anna minulle golf-maila. Saitko selville mit��n siit� tyypist�?

Vain t�m�n.

Mik� hitto t�m� oikein on? - Islamilainen riipus.

Niink�, onko tyyppi arabi? - Ei suostunut kertomaan .

Vai ei suostunut kertomaan?

Rautakolmonen. T�m� sopii t�ydellisesti

Miss� he ovat?

Teurastushuoneessa. - Sep� sattui sopivasti

Nino?

Miss� hitossa h�n oikein on?

Nino! Miss�...?

Herra Luganni.

Voi hyv� jumala!

Nino. - �l�... koske.

Nino, mit� voin tehd�?

Tapa minut.

Grogan... Danny, voisitko sin�? - Ei, ei... ei, Grogania.

Sinun pit�� tehd� se, Marco.

- Marco... - Olen pahoillani.

Marco...

Tapa minut.

Nino, anna anteeksi.

Hyv� Jumala, anna minulle anteeksi.

Kuuntele minua, Garrett.

Suunnitelma on edelleen sama. Tuomalla molemmat, voimme pid�tt�� ne kerralla.

Mahdollisimman hiljaa ja huomaamatta.

Ja sin� menit tappamaan ne... odotappa. Laskinko oikein, tapoit kuusi...ei seitsem�n.

Olen vittuuntunut. Perkele sinua, Garrett.

Kyll�styt�nk� sinua, Garrett!

Tiesitk�, ett� aikoinaan n�m� eliv�t kuivalla maalla?

Mit�? Ket� moinen paska kiinnostaa?

Mik� sinua oikein vaivaa? - Ei mik��n.

Kuuluuko Delaneysta mit��n? - Emme voi ajatella h�nt� nyt.

Ent� Luganni ja Lacombe? - Mit� heist�?

Milloin on odotettavissa, ett� tuot heid�t yhtess�?

Rauhoitu nyt. Vasta kaksi vuottahan t�t� on kest�nyt.

Tied�tk�, toisinaan saat minut raivon partaalle.

Oletpa sin� kaunis.

Min� en pyyd� mit��n. Miv� vaadin! Ymm�rr�tk�, min� vaadin.

Ranskalaiset tunkevat nokkansa minun alueelleni.

Et halua sotaa Lacomben kanssa. Varsinkaan, kun iranilaiset roikkuu perseess�.

Tied�tk� miten k�vi, kun viimeksi joku mulkvisti yritti neuvoa minua?

Patologi joutui avaamaan sen mahan, koska tunnistsmiseen tarvitut hampaat oli siell�.

No, oliko sinulla viel� jotain asiaa? - Pelottaa niin, etten uskalla kertoa.

Pid�n sinusta, Grogan. Et pelk�� sanoa sit�, mit� ajattelet.

Odota hetki.

Min�kin olen katujen kasvatti. En ole koskaan oppinut neuvottelemaan.

Yleens� en selittele tekojani t�m�nk��n vertaa.

Anteeksipyynt�si hyv�ksytty, Marco.

Persreik�.

T�m� menee seuraavaksi.

...20, 40, 80. 17452. Siin� kaikki.

Melkein 40 tonnia. Lugannin liha kiitt��.

T�ss� on kuitti. Yrit� pit�� se tallessa, jooko?

T�ss� on pari lippua huomiseen korismatsiin. Herra Luganni tarjoaa.

Mukavaa viikonloppua teille. Teette helkkarin hyv�� ty�t�.

Pid� huolta itsest�si, Bruno.

Varsinainen paskap��.

Aikataulun mukaan ehdimme k�yd� sy�m�ss�. - Sopisiko kiinalainen?

Mit� vittua?

Hyv�t herrat, pankaa aseet ja salkku maahan ja astukaa pari askelta taaksep�in.

Vai pit��k� asia muotoilla uudelleen? - Tied�tk� kenelle ty�skentelemme? T�m� paska...

Ottakaa mit� haluatte, eiv�t ne ole minun rahojani.

Pyyd�n, ett� avaat takkisi. Hitaasti.

Valitettavasti yst�v�si ei ollut yht� ymm�rt�v�inen kuin sin�.

Tyhjensimme jo autonne lastin. Siksi me tulimmekin t�nne.

Olet vapaa l�htem��n. Huolehdi terveydest�si ja turvallista kotimatkaa.

Ensi kerralla saat turpiisi.

Min� saan sinut viel� kiinni.

Se oli jo l�hell�, Bo. Kyll� sin� viel� saat sen nekrun kiinni.

Miten menee, Tiikeri?

Hyvin. Pienoismalli on kohta valmis.

Oletko tehnyt sit� kauan?

Jonkin aikaa...

Kuulostat v�h�n voipuneelta. Onhan kaikki kunnossa?

Tietenkin.

Otatko mehua?

Ei kiitos.

tied�tk�, minullakin oli v�lill� tosi rankkaa koulussa.

Oli vai? Oliko se liian vaikeaa sinulle?

Tunneilla selvisin, mutta muut jutut t�kki.

Mitk� jutut?

Pentujen juttuja vain. Etk� halua mehua? - Ei kiitos. Mit� pentujen juttuja?

Kun olin sinun ik�inen tai v�h�n vanhempi...

k�vin koulua Arizonassa, jossa opiskeli enimm�kseen intiaaneja.

Siell� oli er�s iso intiaanipoika.

Se jahtasi minua joka p�iv� matkallani kotiin. - Mit� oikein teit?

Oli er�s mies... joka ty�skenteli huoltoasemalla, jonka ohi juoksin aina.

H�n n�ki minun juoksevan paikan ohi joka ikinen p�iv�.

Lopulta h�n pys�ytti minut er��n� p�iv�n�. H�n k�ski minun kohdata kiusaajani.

H�n sanoi, ett� tekee kipe�mp�� paeta pelkojaan kuin kohdata ne.

Tied�tk�, h�n oli oikeassa. Sen j�lkeen en ole paennut.

Timmy...

Ei se poika minua vihannut. H�n ei edes tuntenut minua.

Se johtui vaan siit�, ett� hiukseni olivat liian vaaleat.

Silm�ni eiv�t olleet tarpeeksi tummat. Iho oli liian kalpea.

H�n ei pit�nyt erilaisuudestani.

Ymm�rr�tk� mit� haen t�ss� takaa? - Joo.

Mit� jos kiusaaja onkin todella iso?

N�in iso?

N�in iso?

Auta siirt�m��n tuota p�yt��.

Nosta sielt� p��st�.

Opetan sinulle pari juttua, joista voi olla apua.

Useimmat ovat oikeak�tisi�, ja siksi he ly�v�t ensin oikealla k�dell�..

Jos seisot sivuttain sinuun on vaikeampi osua.

Laita jalat v�h�n haralleen.

Nosta k�det ja pid� ne rentoina.

T�m� k�si ohjaa ly�nnit sivuun.

Jos ly�n oikealla k�dell�, sin� torjut ly�nnin t�ll� k�dell�...

Sitten ly�t oikealla. �l� vie k�tt� taakse.

Ojennat oikean k�tesi eteen, samalla viet vasemman k�den taakse.

T�ht�� palleaan. Se on herkk� paikka.

Se satuttaa aina.

Eli ensin torjut ly�nnin ja sitten ly�t palleaan.

No niin, kokeillaanpa.

Torju... iske..., hyv� ja uudestaan. Vie ly�nti loppuun asti.

Torju ja iske. Niin sit� pit��. Tuo oli hyv�.

Nyt tied�t miksi kutsun sinua Tiikeriksi.

Keskeytink� jotain?

Hei. - Hei.

Min� olen Christine. - Tim.

Aika menn� kotiin, Tim.

�iti tuleekin varmaan kohta kotiin.

Tim, harjoitelaanko my�hemmin lis��? - Kiitos herra Grogan, en unohda oppejanne.

Olipa kiltti poika. - Eth�n sin� pid� kilteist� pojista, vaan isoista.

Marco haluaa, et� tapaamaan Lacombea.

Mik� muutti h�nen mielens�?

Kaksi juoksupoikaa, iso kasa rahaa...

... iranilaiset...

Ja sin�.

Mikset soittanut? Vai satuinko olemaan l�hist�ll�?

Tied�t miksi tulin. K�ytt�ydyt kuin kusip��.

Oliko tuo henkil�kohtainen mielipide? - Onko sill� merkityst�?

Ei oikeastaan.

Olen vaarantanut itseni vuoksesi, ja kohtelet minua kuin paskakasaa.

Miksi sitten raahaat perseesi t�nne? - Senkin huoranpenikka!

Herra Grogan, min� olen Simon Nantel. Herra Lacombe odottaakin jo teit�.

- Sopiiko? - Siit� vaan.

Olkaa hyv�, seuratkaa minua.

- Herra Grogan, oletan? - Kyll�.

- Ja edustat herra Lugannia? - Kyll�.

Simon, en havaitse odottamaani oreganon hajua.

Taidatte edustaa kehittyneemp�� kuin se rasvapallo antropoidi, herra Grogan?

Rasvapallo antropoidi?

Se onkin uusi kutsumanimi Marcolle.

En tullut kuitenkaan puhumaan evoluutiosta.

Ymm�rr�n.

Sin� ja Marco tuhlaatte resurssejanne tappelemalla kesken�nne, joten teid�n kannattaisi liittoutua.

Olette melko s��st�v�inen mies!

Alkajaisiksi k�skek�� miehenne muualle.

Marco on tulossa Vancouveriin, jos teit� sellainen kiinnostaa.

Ei kiinnosta.

Toinen juttu, Iranilaiset pyrkiv�t Seattlen markkioille. Liittouma est�isi...

- Iranilaiset ovat Lugannin ongelma. - Liittouma est�isi heit� siirtym�st� pohjoisemmaksi.

Ei kiinnosta p�tk��k��n.

- Miksi suostuitte tapaamiseen? - Jotta veisit henkil�kohtaisesti viestin pomollesi.

En l�hde etel�st� mihink��n. Luganni ei pysty ajamaan minua pois.

Jos h�n, sin� tai iranilaiset tulevat joskus Vancouveriin...

kirjoitan henkil�kohtaisesti nimeni lumen peitt�mille haudoillenne.

Minun kusella. Hyv�sti, herra Grogan.

T�m� j�i sinulta huomaamatta.

Sin� ehk� hoidat sen kirjoituspuolen, mutta kirjoitat h�nen meisselill�.

- Miten tapaaminen Lacomben kanssa sujui? - Sit� nyt ei tapaamiseksi voi sanoa.

Mit� siell� tapahtui?

- Hyv�� iltaa. Haluaisitteko menun? - Ei kiitos, l�hden t�st� pian.

Kertojaa, jos muutatte mielenne.

- No, mit� oikein tapahtui? - H�n ei ollut yhteisty�kykyinen.

- Mit� helkkaria oikein tarkoitat? - Minun t�ytyy antaa Lacombelle oppitunti.

- Ei kai se tarkoita lis�� ruumiita?

- Saattaapi tarkoittaa. - Mit� helkaria meinaat tehd�?

Kuulet siit� sitten.

- Kuka olet? - Sill� ei ole merkityst�.

Mutta sill� on, ett� herra Lacombe l�hetti minut antamaan teille neuvon.

L�hetti vain sinut?

No, eip� t��ll� muitakaan n�y.

Herra Lacombe k�ski sanoa teille ...kamelikuskeille,

ett� jos viel� �rsyt�tte h�nt�, saatta tonkia pallinne perseest�nne.

Sy�ttek� t�llaista paskaa?

Olet kuollut mies.

- En pelk�� kuolemaa, pelk��tk� sin�? - En, Allah suojelee meit�.

Sitten t�m�n ei pit�isi sattua.

Eik� t�m�nk��n.

T�m� oli vasta varoitus herra Lacombelta.

- Olet vitun kuollut mies. - Taisit sanoa jo sen aiemmin.

Sin�... voi vittu! Vitun runkku!

Heit� homo voltti!

- Rouva Lacombe, tervetuloa. - Simon.

Andrei ei puhu minulle liikeasioistaan,

ja tied�n ett� sin�k��n et voi, mutta jokin on vialla.

H�n on kovin et�inen, jopa omille tyt�illeen. Etk� huomaa?

Maaseudun rauha ja teid�n l�sn�olo auttaa varmaan tilanteeseen.

Luojan kiitos. Viikonloppu voi virallisesti alkaa.

Luulin jo, ettet saavu ollenkaan.

Andre, n�yt�t v�syneelt�.

Ja lupasit vied� meid�t ostoksille.

Se oli heikko hetkeni. Eik� sit� voi v�h�n lyk�t� tuonnemmaksi?

Sopii minulle, mutta sin� saat selitt�� sen tyt�ille.

Olen tuhon oma.

Min� sin� vain jo sis�lle. Minulla on viel� er�s asia hoidettavana.

Tulkaa sis�lle, tyt�t!

Simon, haluan olla hieman rauhassa. Kerro siit� seuralaisilleni.

J�tt�k�� hieman v�limatkaa, mutta s�ilytt�k�� n�k�yhteys koko ajan.

Jacques, oletko siell�?

Herra Lacombe, mik� h�t�n�?

Herra Lacombe.

Katsokaa minua.

N�ettek�?

�lk��, rukoilen teit�. Pyyd�n.

T�m� oli vasta varoitus, herra Lacombe.

Simon!

Herra Lacombe!

Mit� on tapahtunut?

Soita Seattleen, Lugannille.

Mit� nyt? Aiotko piiloutua muiden taakse, pelkuri?

Anna menn�, Bo! N�yt� sille mutiaispaskiaiselle!

Tee itse miten parhaaksi n�et.

Anna palaa, Bo!

Nouse heti yl�s!

Jumalauta, Bo. Anna sille turpiin!

Min� vain liukastuin. Nyt n�yt�n sulle n�rhen munat.

Nyt riitt��. Hengit� rauhallisesti.

No jo nyt on perkele.

Ei h�t��. Tehk�� sovinto.

Mik� helvetti sinua vaivaa? Enk� ole sanonut sinulle monta kertaa?

H�vi�isit tyt�illekin! Sis�lle siit�. T�m� on vasta alkua.

Tim, mene sis�lle.

Anteeksi. - Nyt turpa kiinni!

Katohan poikaa, Mit� nekrunnussija oikein haluaa?

Miss� sin� oikein olet?

Danny, meid�n pit�� tavata. Minulla on t�rke�� asiaa.

En halua puhua siit� puhelimessa. - Christine?

Hei, vauhtia nyt!

Terve. Taisit odottaa jotakin toista kyl��n.

Niin odotinkin.

Mit� vikaa meiss� sitten on?

Teill� on v��r�nlaiset putkistot.

Varsinainen huuliveikko, vai mit�?

Olet ollut hommissani kaksi vuotta, mutta t�m� eka kerta kun k�yn t��ll�.

Mik� sinut t�nne toi, Marco?

Halusin n�hd�, miten asustelet. En taida maksaa sinulle tarpeeksi?

Olisi varmaan tilausta palkankorotukselle, vai mit� Danny?

Tytt�si taitaa olla my�h�ss�?

Eik� niit� saa aina odottaa?

Kyll�. Naisiin ei voi luottaa p�tk��k��n.

Maistuisiko spaghetti? L�hde lounaalle kanssani.

- Taidan j��d� odottamaan seuralaistani. - Pakskat siit� vosusta.

�l� anna naisen pomputtaa sinua.

Anna sille opetus.

Ved� takki p��llesi niin l�hdet��n sy�m��n.

Herra Grogan, oletteko kotona?

Grogan, el�m� on t�ynn� yll�tyksi�, eik� vain?

Iisisti nyt, kaveri.

N�etk� tuon punaisen pisteen pojan syd�men kohdalla?

Vastap�isell� katolla on iranilainen kaverini.

H�n ei ammu koskaan ohi.

He ty�skentelev�t minulle.

Pomosi, Marco...

tekee yhteisty�t� minun kanssani.

Itse asiassa h�n tapaa Lacomben.

Meill� on suunnitelmia h�nen varalleen.

Onnistuit huijaamaan Marcoa.

Nyt h�n tiet��, mik� olet miehi�si.

H�n olisi halunnut ampua sinut heti.

Mutta sanoin, ett� ei. Muutin h�nen mielt��n.

Tied�tk� miksi? - Koska olet armelias heppu.

Niinp�...

Ei, en ole sellainen kuin sin�, Cliffy. Olin velkaa sen aiemman takia.

Se ei ollut henkil�kohtaista, ok?

Eth�n ota itseesi, jos otan sen henkil�kohtaisesti?

Ota se saatana ihan miten haluat. Helvetin runkku.

Pyysin Marcoa antamaan sinulle 12 tuntia aikaa h�ipy� kaupungista.

Kun 12 tuntia on kulunut, min� l�hden per��si! Menik� jakeluun?

Ja sin�, pojuseni...

olit oikeassa paikassa, v��r��n aikaan.

K�kk�r�p�� otti ja kusi housuihinsa!

Jos h�t� yll�tt��... Puristat vain pakaroita yhteen.

No niin persreik�. Ala marssia pihalle siit�.

No niin, Cliffy. Sinulla on 12 tuntia aikaa.

Tuo kulmakarvasi... onko se minun aikaansaamani?

Olet onnekkain paskiainen, jonka tied�n.

Sinulla on ollut aina tuuria.

Katsotaanpa, kuinka selvi�t t�st�.

Tulta munille.

Olen pahoillani pojasta. H�n kyll� tulee selvi�m��n.

Kerro minulle kolme asiaa, Chambers.

Mitk� kolme?

- Tiesitk�, ett� Delaney oli t��ll�? - Kyll� tiesin.

- Ja, ett� h�n ty�skenteli iranilaisten kanssa? - Kyll�, sekin on totta.

Miksi et kertonut?

Olisit ottanut asian henkil�kohtaisesti ja unohtanut teht�v�si.

Olet oikeassa yhdess� asiassa. Otan t�m�n henkil�kohtaisesti.

Pysy poissa tielt�ni tai sinusta tulee minun vihollinen.

Saat saman kohtelun kuin hekin.

Miss� huoneessa Tim Murphy on?

Olen pahoillani, Tim, ett� olin niin usein poissa.

Ei se mit��n, �iti.

Luulin ett�..., jos tekisin lujasti t�it�, el�m�mme kohenisi.

Minua pelottaa, sairaalalaskut...

Kyll� me p�rj��mme, �iti.

Opin kohtaamaan pelkoni.

Enk� halua sinunkaan pelk��v�n, �iti.

T�t� pit�isi juhlistaa lasillisella viini�.

Chianti on varmaan suosikkinne, herra Luganni?

Ei suinkaan, pid�n enemm�n ranskalaisesta shampanjasta, herra Lacombe.

Yll�tt�v��.

Huumorintajunne on parantunut sitten edellisen tapaamisemme.

- Miten on itsehillinn�n laita? - Sit� l�ytyy tarvittaessa.

Tied�t varmaan, etten odottanut t�t� tapaamista kovin innolla.

Ei meid�n tarvitse ryyp�t� yhdess�, pelkk� yhteisty� riitt��.

Kyll�, aivan.

Olen valmis yhdist�m��n Kauko-id�n toimittajamme...

ja pys�ytt�m��n iranilaiset yhdess�.

Sovittu.

Annan siit� sanani.

Annetaan v�kemme selvitell� yksityiskohdat.

Andre, min� odotin tapaamistamme ilolla.

- Aavistan pahaa, jotain on vialla. - �l� turhaan huolehdi, t�m� on minun aluetta.

Nyt.

Hyv�sti, runkkarit.

Mihin sill� tuli noin kiire?

Jessus!

T�m� on ansa!

- Ovatko miehemme asemissaan? - Kaikki on valmiina.

Delaney!

Kaikki meni kuin elokuvissa, Delaney.

Kuinkas nyt muutenkaan?

Luulenpa, ett� tuo taisi olla Lacomben imperiumin loppu.

- Hyv�� ty�n j�lke� teilt�. - Kuinkas nyt muutenkaan?

Herra Luganni! T�m� on ansa!

Herra Luganni! - Haista vittu!

Miss� minun v�keni on?

Hei, l�skikasa!

N�it�k� etsit?

Luulitko tosiaan, etten l�yt�isi n�it� rasvalettej� t��lt�?

Arrivederci, kusip��.

Jessus sent��n, tuota voi kutsua uskollisuudeksi, vai mit�?

Paskiainen!

Vikisten se kuolee isokin �ij�.

Ker�t��n kamat ja h�ivyt��n!

Ime munaa!

Min� en pelk�� kuolemaa. Miten se sinun n�kemys oli?

Arvaanpa, ett� et sin�k��n.

Hei, Cliffy!

Miss� piileskelet, Cliffy? Tule esiin sielt�.

Oletko kuuro?

Hei Cliffy, tule esiin niin jutellaan kasvotusten.

Taas kahdestaan, Del. - N�k�j��n, Cliffy.

Ryhdyt��nk� taas pariksi?

Mit� sanoisit siit�? Vittu, voisimme johtaa koko aluetta.

Enp� usko, Del.

Valitsen parini huolella. Mutta kiitoksia vaan tarjouksesta.

Alat tulla vanhaksi, Del. Oletko viett�nyt helppoa el�m��?

T�h�n asti, kyll�.

- Vitun hyv� liike. - Kiva, ett� tykk�sit.

Vitun mulkun lutkuttaja...

Oli kiva tavata sinut, Del.

Danny... Voi hyv� Luoja, Danny.

Oletko kunnossa, �iti?

Muuten, t�ss� vaiheessa tiedoksi, ett� poika toipuu.

Painu vittuun siit�!

No nyt tied�t jos h�t��nnyt ja alkaa kusettamaan, Del.

Puristat vain pakaroita tiukasti yhteen.

Pysyk�� loitolla.

Pysyin poissa tielt�si, joten on aika lopettaa t�m�. Se on ohi nyt!

N�k�j��n on. Ihan n�ill� hetkill�.

Mit� tarkoitat "n�ill� hetkill�"? Tule takaisin, Grogan!

Jumalauta, Garret! Halusimme h�net el�v�n�!

El�m� on joskus paskamaista!

Tekstit: GoodSpeed Lis�� 80- ja 90-luvun leffak��nn�ksi� tulossa!