Original subtitles

Εδώ κυβερνήτης Καραγιάννης. Ζητώ άδεια εισόδου στο λιμάνι.

Είναι επείγον.

Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης του Ελσίνκι...

...πρέπει πρώτα να επιβιβαστώ στο πλοίο και να επιθεωρήσω το φορτίο.

Κυβερνήτη, αν δεν μας επιτρέψετε την είσοδο στο Νάρβικ...

...θα βρούμε άλλο λιμάνι.

Πες στον κύριο Τομάση...

...να πετάξει τα λαθραία αμέσως στη θάλασσα...

...αλλιώς θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

Το ακούσατε, κύριε;

Ξέρεις, μάλλον κουφαίνομαι. Δεν ακούω τίποτα.

Έχουμε παράσιτα. Γυρνάμε στη συχνότητα 764.

Πες στον Τομάση ότι αρκετά παίξαμε τη γάτα και το ποντίκι.

Πες του ότι αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

Η πρώτη μου βολή θα περάσει ξυστά από την πλώρη σας.

Η δεύτερη θα πάει κατευθείαν στον στόχο.

Θα μεταφέρω το μήνυμά σας και θα σας ξαναπάρω.

Κύριε Τομάση, δεν νομίζω πως μπλοφάρει.

Διακυβεύονται πολλά, Καραγιάννη. Θα χάσω το πλοίο, το φορτίο μου.

Ίσως πάω φυλακή.

Θα περιμένω λίγο ακόμα.

Κυβερνήτη, προσπαθούμε να εντοπίσουμε τον κ. Τομάση.

Μόλις τον βρούμε, είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσει μαζί σας...

...και θα βρεθεί μια φιλική λύση. Κλείνω.

Στοχεύσατε!

Πυρ!

-Τι θα κάνουμε, κύριε Τομάση; -Καραγιάννη...

...απολύεσαι. -Ευχαριστώ κύριε Τομάση.

Γρήγορα!

Είστε υπό Ελληνική σημαία, άρα αποδέχεστε τις διεθνείς συνθήκες.

Βρίσκεστε σε Νορβηγικά ύδατα, κύριε Τομάση.

Το φορτίο και το πλοίο σας κατάσχονται.

φίλε μου, κάνεις λάθος. Είμαι... είμαι φιλοξενούμενος.

Σ' αυτό το πλοίο είμαι, απλά, φιλοξενούμενος.

Κάνω... Κάνω κρουαζιέρα.

Συλλαμβάνεστε. Εσείς κι ο καπετάνιος Καραγιάννης.

Καπετάνιος είναι ο Ισαγουόντα. Όχι ο Καραγιάννης.

Πούλησες το πλοίο;

Η ζωή είναι μικρή, κυβερνήτη. Η προσφορά ήταν καλή.

Ύπουλε αλήτη του ωκεανού, πούλησες το πλοίο;

Μαζί και το φορτίο.

Το πλοίο είναι δικό τους, καθώς και πολύ έλαιο φάλαινας.

Αξίας 8 εκατομμυρίων δολαρίων. Υποκλίσου.

Υποκλίσου ευγενικά.

Και ο Ισαγουόντα κυβερνά ένα καινούργιο πλοίο.

Υποκλίσου και σ' αυτόν.

Έχει καινούργιο πλοίο! Έλα, μια ωραία υπόκλιση.

Σίμι!

Μου έλειψες.

Σίμι, Σίμι.

Καλώς ήρθες, Θίο.

Πού είναι ο γιος μας. Πού είναι ο Νίκος;

Στο μπανγκαλόου του.

Πάω να τον δω.

Κύριε Τομάση.

Γεια σου, Μία. Είναι εδώ ο Νίκος;

-Δεν τον έχω δει. -Νόμιζα πως εσύ κι αυτός...

Καημενούλα!

Αγάπη μου.

Πονηρή Πάολα, έλα εδώ. Θα μιλήσω στον Νίκο.

Τι συνέβη στη Ζυρίχη;

Τίποτα. Εσύ ήσουν στη Ζυρίχη κι εγώ στη Νοτιά Αμερική.

-Μα σε περίμενα μια βδομάδα! -Μα δεν ήσουν μόνη, πονηρή!

Ναι, μα κανείς δεν είναι σαν εσένα.

Ίσως την επόμενη φορά στο Παρίσι, ε;

Ναι, στο Παρίσι θα είναι όμορφα. To Παρίσι είναι το αγαπημένο μου.

Πότε θα πας στο Παρίσι, Πάολα;

-Σε λίγες βδομάδες, Σιμόν. -Θα περιμένεις, να έρθω κι εγώ;

Πρώτα, θα πάμε κρουαζιέρα. Ο Θίο, ο Νίκος κι εγώ. Οι τρεις μας.

Ναι, τουλάχιστον μια βδομάδα στον Τράγο.

Θα είναι ωραία να ξεφύγουμε για λίγο.

-Θίο, γύρισες από τη θάλασσα. -Γεια, Έλενα.

Μ' αγαπάς, Θίο;

Τι ερώτηση! Είσαι η γυναίκα του αδελφού μου. Γιατί ρωτάς;

-Και ποιον δεν ρωτάει; -Γιατί δεν με περίμενες;

Γιατί ο μεγάλος μου αδελφός σε ήθελε για μένα. Έλα, Θίο.

-Έπρεπε να με περίμενες, Θίο. -Μπορεί και να έπρεπε.

Κυνηγούσες φάλαινες; Γιατί, Tι λόγο είχες;

Κάθισε. Έχω κάτι να σου πω. Ξέρεις τη Σελένα, αδελφέ;

Τι έγινε με τη Σελένα;

Ωραίο πλοίο η Σελένα. Πάντα την ήθελες, ε;

Το σκέφτηκα κάποτε, αλλά... Μου φάνηκε κάπως μικρή.

Τα χαρτιά έρχονται αύριο. Θα τα υπογράψω.

Θα πάμε στον Πειραιά, να σε πάω βόλτα. Τι λες;

Πήγαινε κοντά της, Σπύρο. Πήγαινε στη γυναίκα σου.

Μακάρι να μπορούσα να τη δανείσω σε κάποιον;

Για να νοικιάσεις πάλι εκείνη τη μαυρούλα;

Λέει σε όλους πως φωνάζεις βρισιές στο κρεβάτι.

Σπύρο, είναι κακό για τη φήμη της οικογένειας!

Νίκο!

Μπαμπά.

Καλώς ήρθες, μπαμπά.

-Πώς ήταν οι φάλαινες; -Μεγάλες.

Εσύ πώς είσαι;

Πώς τα πας;

-Καλά. -Καλά, ε;

Δηλαδή, όλα είναι καλά

Ναι.

Και τα κορίτσια; Σου φέρονται καλά;

Γιε μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ, μπαμπά. Κι εγώ.

Αυτός ο βλάκας ο αδελφός μου λέει πως θ' αγοράσει τη Σελένα.

Να χαθεί!

Θα την αγοράσουμε κάτω απ' τη μύτη του. Τι λες; Σ' αρέσει;

Αυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και τον θείο Σπύρο.

Όχι, όχι, Είναι για 'σένα. Θα την αγοράσω για 'σένα.

Τι εννοείς, για 'μένα; Γιατί;

Για να έχεις ένα όμορφο πετρελαιοφόρο.

Για να ξεκινήσει ο γιος μου τον στόλο του.

Να μπεις στις επιχειρήσεις σαν τον μπαμπά σου.

Έλα! Τι έπαθες; Πού είναι το κακό να έχεις ένα πλοίο;

Πουθενά.

Θες να τσακίζεσαι στις αποβάθρες, όπως έκανα εγώ;

Να τυλίγεις πούρα με το σάλιο σου; Σαν εμένα;

Νίκο, πέρασα εγώ αρκετά και για τους δυο μας.

Εντάξει. Άσε με να αρχίσω την επιχείρησή μου όπως θέλω εγώ.

Έλα, κάτσε κάτω.

Πες μου. Τι ιδέες έχεις;

Άσε με να αγοράσω εγώ το πλοίο, όχι εσύ.

Άσε με να αποδείξω πως τα καταφέρνω χωρίς εσένα.

Να διαπραγματευτώ, να μιλήσω, να παζαρέψω... Τα πάντα. Μόνος μου.

Εντάξει, Θ' αγοράσεις εσύ τη Σελένα.

Ή θα τα καταφέρω, η θα φάω τα μούτρα μου.

Μόνος σου.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

Μια συμβουλή από τον γέρο σου. Όχι, όχι, μόνο μια συμβουλή.

Τηλεφώνησε στον Χριστόπουλο στη Θεσσαλονίκη.

Ό,τι συμφωνία έκανε με τον Σπύρο, πες του να την ακυρώσει.

Μετά παζαρεύεις. Του δίνεις μια καλή τιμή.

Μα αν πει όχι, πες του πως η κυβέρνηση θα δει τα έγραφα...

-...που έχω στο χρηματοκιβώτιο. -Όχι, είναι εκβιασμός.

Μπούρδες, γιε μου. Είναι εμπόριο.

Μίλα ευγενικά. Ο Χριστόπουλος είναι παλιός μου φίλος.

Μα να μην υπάρχει αμφιβολία για τα έγγραφα στο χρηματοκιβώτιο.

Όμως, μίλα του ευγενικά.

Θίο.

Δεν έχεις γνωρίσει τον γερουσιαστή Κάσιντι και την κυρία Κάσιντι.

Κυρία Κάσιντι. Γερουσιαστή!

Ευχαριστούμε για το ωραίο απόγευμα.

Ετοιμάζεστε να φύγετε; Γιατί;

Πρέπει.

Εχουμε πάρτι απόψε στη θαλαμηγό μου.

Ο Ρόμπερτ θα απογοητευθεί. Ήθελε να σας γνωρίσει. Το ζήτησε.

Ο Ρόμπερτ Κιθ.

Ο Ρόμπερτ Κιθ;

Ναι. Έρχεται απόψε από την Κύπρο.

Τζέιμς, έχουμε ήδη κανονίσει.

Σίγουρα, θα κατανοήσουν, Λιζ.

Υπέροχα!

Ό,τι ώρα θέλετε, αφού πέσει ο ήλιος. Θα σας στείλω ένα σκάφος.

-Θα είναι χαρά μας. Ευχαριστούμε. -Κυρία Κάσιντι, θα σας δω το βράδυ.

-Αντίο, Σίμι. -Αντίο.

Θίο, ο Ρόμπερτ δεν ζήτησε να γνωρίσει τον γερουσιαστή.

Είναι τόσο σημαντικός ο γερουσιαστής;

Ναι. Πολύ.

...αυτή ήταν η τακτική μας στο Πότσνταμ. Επέμεινε ο Τσόρτσιλ.

Ο δικός σας πρόεδρος, ο Τρούμαν, άλλαζε συνέχεια γνώμη.

Ο κ. Τρούμαν μού είπε, χρόνια αργότερα, ότι στο Πότσνταμ...

...που πρώτο-γνώρισε τον Στάλιν, ήθελε να τον ψάξει...

...να μάθει πώς ενεργούσε.

Αγόρι μου, όταν ήμουν πρωθυπουργός ο Τρούμαν μού είπε πως ήξερε...

...ότι ο Στάλιν παρέβη 47 συνθήκες αφότου ανέβηκε στην εξουσία.

Τι τα ρίχνεις στον Τρούμαν; Στο Πότσνταμ τα κάνατε όλοι μαντάρα.

-Μαντάρα; -Ναι, μαντάρα.

Πολύ παραστατικό. Δεν μου το έχουν ξαναπεί έτσι.

-Μαντάρα; -Ναι.

Με συγχωρείτε.

Ρόμπερτ, περίμενε.

Ζητώ συγγνώμη. Είμαι χωριάτης. Ένας χυδαίος χωριάτης.

Είμαι αμόρφωτος. Δεν έπρεπε να το είχα πει αυτό. Συγγνώμη.

Θίο, δεν είσαι χωριάτης, ούτε αμόρφωτος.

Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

Δεν θύμωσα μαζί σου, μα με τον εαυτό μου.

Αυτό που είπες είναι αλήθεια. Τα κάναμε μαντάρα στο Πότσνταμ.

-Πού είναι η τουαλέτα; -Στο τέλος του διαδρόμου.

Σας αγαπώ όλους!

Κυρία Ματάλα!

Σας αγαπώ!

Ανέβα πάνω και μην κάνεις τόση φασαρία.

Κυρία Ματάλα, πώς είναι η ταινία;

Κύριε Τομάση!

Θίο, το τραγούδι μας. Ας χορέψουμε.

Έλα!

Του ντε Γκωλ δεν του άρεσε ο Πλέβεν.

-Προτιμούσε τον Ντελατιέ. -Ακριβώς.

Ακόμα για πολιτικά μιλάνε;

-Παράξενη άποψη. -Μπορεί να μιλά για ώρες!

Στην Τουρ, πριν την κατάρρευση, ο ντε Γκωλ και το κόκκινο κρασί...

Θέλεις να δεις το πλοίο μου; Έλα, να σ' το δείξω.

-Το ξέρεις- αυτό, Τζέιμς; -Όχι.

Ο ντε Γκωλ ετοιμαζόταν να φωνάξει «στη μάχη», μα δεν υπήρχε μάχη!

Θα ήθελα να σου δείξω κάτι.

-Τι να μου δείξεις, -Το χαρακτικό μου.

-Το χαρακτικό σου; -Ναι, ένα. Έχω μόνο ένα. Έλα.

Ήταν παράξενο. Έβρεχε συνεχώς, για καιρό.

Μα εκείνη τη νύχτα, το φεγγάρι βγήκε σαν μια θάλασσα φωτός.

Σαν... σαν έκρηξη. Καταλαβαίνεις;

Η πόλη φωτίστηκε απ' το φεγγάρι κι η νύχτα γέμισε κραυγές, φωνές...

Θες να σου πω; Τον έλεγαν Πλάτωνα. Τον πατέρα μου.

Με είχε στα χέρια του κι έτρεχε... Όλοι έτρεχαν.

Η εκκλησία καιγόταν. Οι Τούρκοι έβαλαν φωτιά στην εκκλησία.

Και ο παπάς... Θεέ μου! Τον θυμάμαι τον παπά.

Κρατούσε τον μεγάλο ασημένιο σταυρό της εκκλησίας.

Τον πήραν, τον έστησαν στον τοίχο, έναν μεγάλο, λευκό τοίχο...

...και τον πυροβόλησαν. Οι Τούρκοι.

Οι Τούρκοι.

Κι ο πατέρας σου;

Ο πατέρας μου με έκρυψε κάπου που δεν θα με εύρισκαν.

Και το πρωί, από τη γέφυρα, πάνω απ' το ποτάμι...

...κρεμόταν ο πατέρας μου, ο Πλάτωνας.

Θεέ μου, το θυμάμαι!

Η μητέρα μου μού είπε πως ζήτησαν λεφτά για να μην τον κρεμάσουν.

Μα δεν είχαμε λεφτά. Εκείνη την ημέρα αποφάσισα...

...ότι ποτέ δεν θα έλειπαν τα λεφτά από την οικογένεια Τομάση.

φαίνεται μεγαλόσωμος και δυνατός.

Μπορεί να ήταν μικροκαμωμένος και αδύνατος. Δεν ξέρω.

Χρόνια αργότερα, όταν ήμουν νέος στη Νότια Αμερική...

...πήγα σ' έναν ζωγράφο και του είπα πώς νόμιζα ότι ήταν.

Πώς θυμόμουν ότι ήταν ο πατέρας μου.

-Έτσι θυμόμουν τον πατέρα μου. -Γιατί ήθελες να τον δω;

Για να μάθεις κάτι για μένα.

Γιατί;

Γιατί, Λίζι... Συγγνώμη, μπορώ να σε λέω Λίζι;

Εντάξει.

Γιατί, Λίζι, αν ποτέ σε προσβάλλω, μπορείς να σκεφτείς...

...«Τι περιμένεις; Είναι χωριάτης. Έλληνες και Τούρκοι... το χωριό...»

«Ανατολίτης. Χοντράνθρωπος.»

Όχι χοντράνθρωπος. Και πώς θα μπορούσες να με προσβάλλεις;

Θα σε προσβάλλω, Λίζι.

Η θεά-μητέρα, η Δήμητρα. Δεν είναι όμορφη;

Η κυρία με το χρυσό σπαθί και τους υπέροχους καρπούς.

Μια πολύ μυστηριώδης κυρία. Τη λατρεύω.

Πολύ μυστηριώδης; Γι' αυτό τη λατρεύεις;

-Όχι. -Τότε, γιατί;

Γιατί έχει εξαιρετικό στήθος.

Είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

-Λιζ! -Εδώ είμαστε, γερουσιαστή.

Λιζ, μόλις μου τηλεφώνησαν από την Αμερική.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας αφήσουμε και πάλι.

Πρέπει να φύγουμε. Η εθνική επιτροπή αποφάσισε.

Πόσο χαίρομαι!

Εξαιρετικά νέα, γερουσιαστή.

Εξαιρετικά.

Πού είναι το αυτοκίνητο; Δεν θα προλάβουμε το αεροπλάνο.

Το αεροπλάνο θα περιμένει. Όλοι θα περιμένουν από 'δώ κι εμπρός.

Έλα, Λιζ. Δεν πήρα ακόμα το χρίσμα.

Θα το πάρεις. Θα κερδίσεις ό,τι επιθυμείς.

Δεν θα δεχόσουν τίποτα λιγότερο.

Όχι, δεν θα δεχόμουν.

Νίκο! Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

-Μη φύγεις. -Μην ανησυχείς.

Πολύ όμορφο κορίτσι. Συγγνώμη που σας διέκοψα.

Δεν πειράζει. Θα περιμένει.

-Ευχαριστούμε. Ωραίο πάρτι. -Ευχαριστώ που ήρθατε.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Πώς πάει με τη Σελένα;

Έκλεισε.

Τι; Έλα! Λοιπόν;

Τηλεφώνησαν απ' τη Θεσσαλονίκη πριν από 10 λεπτά.

Του 'πα, «Ευαγγέλου, χρησιμοποίησε το πληρεξούσιο και υπόγραψε.»

Το έκανε.

-Το πετρελαιοφόρο σου ανήκει. -Όχι, όχι. Σ' εσένα ανήκει.

Είδες, Νίκο;

Χρησιμοποιήσαμε κεφάλαια από το ταμείο της Ιονικής θυγατρικής.

Συμφώνησε. Του άρεσε.

Πόσα;

Όσα κι ο Σπύρος, λίγο περισσότερα.

Αλλά δεν χρησιμοποίησα την επιστολή στο χρηματοκιβώτιο.

Τα πήγες τόσο καλά, όσο κι εγώ.

Έκανες κάτι καταπληκτικό σήμερα. Αγόρασες ένα πετρελαιοφόρο.

Θα χτίσεις μια αυτοκρατορία.

Νίκο, σήμερα στάθηκες τυχερός.

Στην επόμενη διαπραγμάτευση να πας με γεμάτο όπλο. Γεμάτο!

Μόνο έτσι διαπραγματεύεσαι. Αυτό θα πει, συναλλαγή. Εμπόριο.

Το εννοώ, Νίκο. Πίστεψε το.

Δεν πάει στο διάβολο! Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

Ήταν μια υπέροχη μέρα. Τζορτζ, ούζο!

Περισσότερο από κάθε τι άλλο στον κόσμο...

...θέλω να δουλέψουμε μαζί, να έρθουμε πιο κοντά.

Μπαμπά, πώς μπορείς να το κάνεις;

Να κάνω, τι;

Να τη φέρνεις εδώ μέσα;

-Ποια; -Τη Ματάλα.

Γιε μου... είμαι Έλληνας. Σαν εσένα.

Ανατολίτης. Νίκο, ο άντρας...

Ο άντρας έχει δικαίωμα να ζήσει τη ζωή του.

-Κι εσύ το ίδιο θα κάνεις. -Όχι.

Στάσου ένα λεπτό, Νίκο.

Θίο, τι έγινε;

Έλα, πάμε.

Φύγε!

Παιδιά, έρχεται ο Τομάσης!

Θα πάρετε διαζύγιο;

Τι λέει η κυρία Τομάση;

Κόφ' το! Μπες μέσα.

Πού είναι η σύζυγός σας, κύριε Τομάση;

Δεν με συμπαθεί, ε; Ο Νίκος.

Όχι.

Φοβάται πως θ' αφήσεις τη Σίμι.

-Πως θα παντρευτούμε. -Να παντρευτούμε;

Παντρεμένος είμαι.

Κι εσύ είσαι παντρεμένη. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Κάθαρμα! Δεν θα με χρησιμοποιήσεις έτσι.

Γιατί θύμωσες τώρα;

Κανείς δεν με χρησιμοποιεί έτσι εμένα!

Βρε αγριόγατα! Στάσου ένα λεπτό.

Άσε με!

-Πονάς; -Ναι.

-Μη λες ψέματα. -Πονάω, ανάθεμά σε!

Τι στο διάβολο θέλεις;

Δεν θες να με παντρευτείς;

Να σε παντρευτώ; Χριστέ μου!

Τέλος, κύριοι, στην παράγραφο 19 του ναυτιλιακού νόμου των ΗΠΑ...

...μόνο Αμερικανοί πολίτες μπορούν να αγοράσουν τα επιπλέον πλοία.

Ο κ. Τομάσης θα δανείσει στην εταιρεία το κεφάλαιο...

...που χρειάζονται για την αγορά.

4 εκατομμύρια για κάθε ένα από τα 20 πετρελαιοφόρα.

-Συνολικά, 80 εκατομμύρια δολάρια. -Είναι χαρά μου... συνεταίροι.

Να πιούμε έναν καφέ, αφού υπογράψετε το συμφωνητικό.

Μόνο καφέ, δεν έχω λεφτά για τίποτε' άλλο.

Είμαστε ενθουσιασμένοι.

Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

Πολύ καλές επιλογές. Όλοι τους.

Όλοι καλοί άνθρωποι και πιστοί.

Κάντι, πας να σερβίρεις τους κυρίους, σε παρακαλώ;

Ωραίο κορμί.

Θίο, πρέπει να σου μιλήσω.

Τώρα έχεις τα μέσα στον Λευκό Οίκο.

-Τι μέσα; -Ξέρεις τον Τζέιμς Κάσιντι.

Πέρασε δυο ώρες στη θαλαμηγό μου πριν εκλεγεί πρόεδρος.

Και, ξαφνικά, έχω τα μέσα στον Λευκό Οίκο,

Τι σκέφτηκες;

Αν τύχει να συναντήσεις τον αδελφό του, όταν πας εκεί...

Η προσωπική σχέση με τον νέο Υπουργό Δικαιοσύνης δεν βλάπτει.

Μάικλ, γνωριζόμαστε πολλά χρόνια. Μίλα μου στα ίσια.

Υπάρχει πρόβλημα; Όλα είναι διαφανή, εντελώς νόμιμα, ε;

Ανησυχείς για τα... παιδιά;

Όχι, σου είπα, είναι όλοι καλοί άνθρωποι. Κανένα πρόβλημα.

Μη με κάνεις να ανησυχώ.

Τους χαιρετισμούς μου στον Πρόεδρο.

Πάντα κάτι σχεδιάζεις, ε;

Χτες βράδυ η Άντζελα Χάουαρντ τραγούδησε στον Λευκό Οίκο.

Καλεσμένος κι ο Νιλ Ντάιαμοντ, ο οποίος ήρθε...

...μετά τη δική του συναυλία στο Κένεντι Σέντερ.

Ο Έλληνας εφοπλιστής Τομάσης ήταν εκεί, καθώς κι ο Γκρέγκορι Πεκ.

Ο Πρόεδρος και η κυρία Κάσιντι συνδυάζουν την πολιτική...

...με τον κόσμο του θεάματος και των επιχειρήσεων.

Στις μέρες μας -και τις νύχτες!-...

...η κοινωνική ζωή στον Λευκό Οίκο μόνο πληκτική δεν είναι.

Υπουργέ Δικαιοσύνης.

-Κύριε Τομάση. -Κύριε Πρόεδρε.

-Κυρία Κάσιντι. -Γεια.

Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ξέρεις τον αδελφό μου, τον Τζον;

-Υπουργέ Δικαιοσύνης, πώς είστε; -Κύριε Τομάση.

Πώς περνά ο χρόνος!

Η γέννηση ενός παιδιού στον Λευκό Οίκο είναι καλό πράγμα.

Πολύ καλή τύχη! Έτσι έλεγε ο πατέρας μου.

Θυμάμαι πως είχατε έναν καταπληκτικό πατέρα.

Θέλω να σας πω, αν ποτέ βαρεθείτε να είστε πρόεδρος...

Δηλαδή, αν χρειάζεστε ανάπαυση, ελάτε στη θαλαμηγό μου.

-Θα κάνουμε μια ωραία κρουαζιέρα. -Ευχαριστώ.

Δώσε τους χαιρετισμούς μας στην όμορφη οικογένεια σου.

Ευχαριστώ. Χάρηκα.

«Μπαμπά, συγγνώμη! Συγγνώμη!»

17 ράμματα στον πισινό του! Δεν σκέφτηκε; Θα με πεθάνει.

Το τρελόπαιδο, μ' αυτό το ταχύπλοο!

Μπορούσε να είχε σκοτωθεί. Θα σου πω ένα πράγμα!

Ο γιος μου, με ράμματα στον πισινό του!

"Τέρμα τα σκάφη κι οι μοτοσικλέτες και τα αεροπλάνα.

Αν θες εσύ να ανησυχείς για τον Νίκο, να ανησυχείς.

Εγώ δεν θα ανησυχώ για τον Νίκο.

Θίο, θέλω διαζύγιο.

Σίμι, για εκατοστή φορά, Όχι.

Δεν μπορώ να ζω έτσι.

Στον Όλυμπο, για τον Θεό! Ζεις σαν θεά.

Καλύτερα από κάθε άλλη γυναίκα στον κόσμο.

Καμιά γυναίκα στον κόσμο δεν ζει σαν εσένα.

Μα δεν έχω την αγάπη σου.

Σίμι, σε αγαπούσα από τότε που ήσουν 17 χρονών. 20 χρόνια!

Για τον Θεό! Σε αγαπούσα 20 χρόνια!.

Θίο, δεν με χρειάζεσαι πια. Έχεις τον Νίκο.

Έχεις το νησί σου, γυναίκες, τη θαλαμηγό... Τα ταλέντα σου.

Εγώ πού βρίσκομαι,

Σίμι, είσαι η μητέρα του Νίκου.

Ο Νίκος το ξέρει.

Σε παρακαλώ, Θίο. Δώσε μου διαζύγιο.

Σίμι, σε αγαπώ.

Ειλικρινά.

Σκέψου το. Αν του δώσει χάρη ο Πρόεδρος, θ' αρέσει στα σωματεία.

Δεν ξέρω, Τζόνι. Δεν θ' αρέσει στον στρατό.

Πιθανώς, αλλά μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα.

Ένα από τα επιτεύγματα σου σαν Υπουργός Δικαιοσύνης...

...ήταν που τον έκλεισες φυλακή. Έκανε κατάχρηση και το απέδειξες.

Χριστέ μου!

Έχασα τον γιο μας.

Συγγνώμη.

Λιζ, μην παίρνεις το φταίξιμο επάνω σου.

Θα κάνουμε άλλο, αγάπη μου. Θα κάνουμε άλλο.

Ναι.

Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. Ειλικρινή.

Ο Τομάσης μάς κάλεσε σε κρουαζιέρα για αλλαγή σκηνικού.

Ο αδελφός του ο Σπύρος φιλοξένησε την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.

Και πώς να συγκρίνεις τις δύο θαλαμηγούς;

Δεν μ' αρέσει ο Τομάσης. Όσες φορές ήρθε εδώ ήταν ευχάριστος...

...μα έχω την αίσθηση πως θέλει να σε χρησιμοποιήσει.

Σε έχει χρησιμοποιήσει;

Όχι. Ούτε και θα το κάνει.

Αλλά το προσπαθεί.

Θέλω πολύ να πάω.

Νομίζω πως θα μου έκανε καλό.

Μα μπορείς να κάνεις τόσα εδώ!

Η καλύτερη θεραπεία είναι η απασχόληση.

Δεν πέρασε και τόσο καιρός αφότου έχασες το μωρό.

Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, Νάνσι. Είναι πολύ καιρός.

Πότε σκέφτεσαι να πας;

Δεν ξέρω. Σύντομα.

Να έχετε όλοι ούριο άνεμο!

Θα σας δω στο δείπνο.

Λιζ, είναι πολύ κακή ιδέα.

Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

Ξέρω πως δεν το θες, μα το θέλω εγώ.

Ο Τομάσης είναι επικίνδυνος. Δεν θέλω να μπλεχτείς μαζί του.

Να μπλεχτώ;

Ο Τομάσης χειραγωγεί, υποκρίνεται. Κι έχει σοβαρά προβλήματα.

Πετρελαιοφόρα, επιχειρήσεις - φαντάσματα...

Κάτι ακούστηκε για παράνομη σύμπραξη.

Το Υπουργείο Εξωτερικών έχει ολόκληρο φάκελο γι' αυτόν.

Κρουαζιέρα. θα πάω, Τζέιμς. Δεν θα εκπροσωπώ το υπουργείο.

Λιζ, είσαι η σύζυγος του Προέδρου των ΗΠΑ.

Για τον Θεό, Τζέιμς! Ξέρω ποια είμαι.

Χρειάζομαι μια αλλαγή.

Λιζ, ο κόσμος παρακολουθεί ό,τι κάνουμε και το ερμηνεύει.

Όλος ο κόσμος, ξέρω πως γίνομαι ενοχλητικός που σ' το λέω...

...μα έτσι κάνουν.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Και ξέρεις γιατί;

Διότι είμαι η σύζυγος του Προέδρου των ΗΠΑ.

Και είσαι ενοχλητικός.

Και σ' αγαπώ.

Πάρα πολύ.

Κι εγώ εσένα.

Να γυρίσεις γρήγορα.

Καλώς ήρθατε.

Καλώς ήρθατε, κυρία Κάσιντι.

Θίο.

Να σας συστήσω.

Αυτή η εξαιρετική παρέα θα ταξιδέψει μαζί μας.

ο λόρδος κι η λαίδη Άλισον.

-Πώς είστε; -Μεγάλη μου χαρά.

Πώς είστε;

Ο Ζαν-Λικ.

Γοητευμένος, κυρία. Έχετε γνωρίσει τη σύζυγό μου.

Στο Μόντε Κάρλο. Είχατε μεγάλη ρέντα.

Βεβαίως γνωρίζετε την Άντζελα.

-Γεια σας. -Τραγουδήσατε στον Λευκό Οίκο.

-Ήταν υπέροχα. -Ευχαριστώ.

-Κι ο Τζέφερσον Ναβάρο. -Πως είστε;

Η Πάολα Σκότι. -Έχουμε γνωριστεί. Στις Κάνες.

Γνωριστήκαμε, ναι.

-Ο Φίλιπ Σέρμαν. -Πώς είστε;

-Και, βέβαια, γνωρίζετε τη... -Μάγδα.

-Η μαντάμ Νάγια. -Χαίρω πολύ.

Διαβάζει το χέρι. Αρκετά με τις επισημότητες.

Πάμε να πιούμε.

Κάποιοι συλλέγουν πίνακες, άλλοι γραμματόσημα.

Ο πατέρας μου συλλέγει ανθρώπους.

Η σουίτα σας λέγεται «Δήμητρα». Θυμάστε τη Δήμητρα;

Το χρυσό σπαθί, Η κυρία με τα υπέροχα...

Εκεί είναι η Κως. Πανέμορφο νησί.

Μα το ξέχασε ο χρόνος.

Πιστεύω ότι αυτό το μέρος, το Αιγαίο, τα νησιά...

...μπορούν να αλλάξουν τη ζωή μας για πάντα.

Πραγματικά, το πιστεύω.

Λίζι, δεν νιώθεις καλά;

Είμαι μια χαρά. Ειλικρινά.

Ξέρεις, οι καλεσμένοι μου είναι πολύ ευγενικοί άνθρωποι.

Ίσως φταίει το φαγητό. Σ' αρέσει η Ελληνική κουζίνα;

-Μισώ την Ελληνική κουζίνα. -Τότε, να πάει στο διάβολο.

Ποια κουζίνα σ'αρέσει; Ισπανική, Ιταλική, Γαλλική;

Η Γαλλική.

Θα μας φέρνουν κάθε μέρα από το Μαξίμ. Πανεύκολο.

Δεν υπάρχει πρόβλημα. Ό,τι θες, να το ζητάς. Εντάξει;

Εντάξει.

Καλώς.

Κι ο θεός Δίας είπε στην αδελφή του, τη Λητώ...

«Θες να δεις τον ήλιο να χορεύει; Κοίτα!»

Ο ήλιος χόρεψε...

...κι εκείνη το απόλαυσε.

Κι ενώ ο ήλιος χόρευε, ο την ανέβασε σ' ένα σύννεφο...

...και την έκανε δική του.

Σε πρόσβαλλα;

-Αν δεν προσεβλήθη η Λητώ... -Όχι η Λητώ. Η Ήρα.

Η ζηλιάρα Ήρα. Έστειλε ένα φίδι που την κυνηγούσε παντού...

...μέχρι που βρήκε καταφύγιο εδώ, στον ναό του Ποσειδώνα.

φανταστικό, ε;

Είναι πολύ όμορφο.

-Όμορφο, άρα θλιβερό. -Γιατί θλιβερό;

Γιατί τίποτα όμορφο δεν μένει για πάντα. Αλήθεια δεν είναι;

Δεν ξέρω.

Ο Τράγος, το νησί μου. Δικό μου!

Έφερα νερό. Δεν είχε νερό. Τρία καράβια την ημέρα.

Και τώρα, 20.000 κιλά από το καλύτερο λάδι στην Ελλάδα.

Και φράουλες. Είναι δικό μου.

Για προστασία από τον κόσμο.

Να έρχεσαι, να φεύγεις και να ξαναγυρίζεις. Το καταλαβαίνω.

Αλήθεια;

Ναι.

-Θίο. -Ναι;

Σου κουνά το χέρι από εκείνο το νησί;

-Έτσι καταλαβαίνεις πως είναι εδώ; -Τι εννοείς;

Τι εννοώ; Η ηθοποιός σου, η Ματάλα.

Έχει κι αυτή νησί τώρα. Η Σοφία. Το ξέρει όλος ο κόσμος.

Ήθελε ένα νησί και της έκλεισα καλή τιμή για ένα νησί.

Αλλά είναι... πολύ μικρό νησί.

-Πέτα ένα πιάτο... -Όχι.

Αφού δεν τρως, πέτα ένα πιάτο.

Θέλω μια μπριζόλα.

Όχι μπριζόλες. Σουβλάκι, ταραμοσαλάτα, ντολμάδες, τζατζίκι.

Όχι μπριζόλα.

Μήπως θέλεις γαλακτομπούρεκο;

Τι είναι αυτό;

φτιάχνεται με γάλα, είναι γλυκό. Σαν το τσιζκέικ.

-Θες να χορέψουμε; -Όχι.

Ευχαριστώ.

-Ο Τομάσης χορεύει ωραία. -Ναι.

-Θίο. -Ναι;

Πρέπει να πάω σπίτι.

Τι εννοείς;

Σπίτι, στην Αμερική.

Πέταξέ με ως την Αθήνα, να πάρω' την πρωινή πτήση για Ουάσιγκτον.

Δεν σε περιμένουν για δυο βδομάδες ακόμα.

Το ξέρω.

Λίζι, όσο κανένας άλλος, εσύ με κάνεις να νιώθω ζωντανός.

Δεν μπορώ να μείνω άλλο σ' αυτά τα νησιά.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Πρέπει! Δεν καταλαβαίνεις, Θίο; Πρέπει!

Πότε θα ξανάρθεις;

Ποτέ.

Λίζι! Ποτέ;

Πέστε κάτω!

Μείνετε κάτω. Μείνετε κάτω.

-Μείνετε κάτω. -Όχι!

Ο κόσμος πενθεί.

Μια πικρή μέρα για όλους μας.

Εκ μέρους της χωράς μου, σας μεταβιβάζω τα συλλυπητήριά μας.

Πολύ θλιβερό. Έχετε τα συλλυπητήρια της χώρας μου.

Αν υπάρχει τρόπος να μοιραστώ τη θλίψη σας.

Δεν υπάρχει. Ευχαριστούμε.

Μεγάλη απώλεια και για τη χώρα μου.

Ρασίντ, λοιπόν;

Η μεγαλειότητα του ενδιαφέρεται για τον στόλο των πετρελαιοφόρων.

Έθεσε συγκεκριμένους όρους. Μελέτησε τους.

Αν γίνονται αποδεκτοί, τηλεφώνησέ μου.

Πες στη μεγαλειότητά του πως δεν υπάρχει πρόβλημα.

Πες του πως η συμφωνία ισχύει και για το μέλλον.

Υπάρχουν κι άλλοι, ξέρεις.

Μα οι άλλοι θα εκμεταλλεύονταν τους πόρους της χώρας σας.

Για την καλοσύνη σου, Ρασίντ, δέξου αυτό το δώρο.

Αντίο, Ρασίντ.

Λοιπόν, κάθαρμα; Τι θέλεις, Σπύρο;

Η εταιρεία που δημιούργησες με τους Αμερικανούς...

Άκουσα πως προσφέρεις τα 20 πλοία στον Σαουδάραβα βασιλιά.

Θα κόψεις πολλά λαρύγγια, Θίο. Των εταιρειών πετρελαίου...

-...των μεταφορικών... -Το δικό σου.

Και, τελικά, της Αμερικανικής κυβέρνησης, φίλε μου.

Αν ο Σαουδάραβας έχει δικά του πλοία...

...γιατί να πληρώσει για τη μεταφορά του δικού του πετρελαίου;

Ίσως τότε να σκεφτεί πως δεν χρειάζεται εταιρείες πετρελαίου.

Κι ύστερα... Ποιος ξέρει τι μπορεί να σκεφτεί;

Θα κλείσεις τη συμφωνία, Θίο; Θα φθάσει εις πέρας;

Αν θέλω να φτάσει, θα φτάσει.

Θίο, θέλω να σε βοηθήσω.

Εσύ;

Γιατί όχι, Θίο;

Για το καλό της οικογένειας.

Σπύρο, από πότε νοιάζεσαι εσύ για την οικογένεια;

Είναι αλήθεια; Θα πάρεις διαζύγιο απ' τη γυναίκα σου;

Βέβαια. Ποιος αντέχει να ζει έτσι;

Είναι απαίσιο.

Εγώ; Και η Σίμι θα χωρίσει από σένα.

Η Σίμι δεν θα με χωρίσει ποτέ. Ποτέ!

-Οι κατάσκοποί μου... -Δεκάρα δεν δίνω για 'αυτούς!

Η Σίμι δεν θα με χωρίσει ποτέ Ποτέ!

Έλα, κάτσε κάτω. Πες μου για την πρότασή σου.

Καλώς. Έχεις πλοία.

Έχω κι εγώ πλοία.

Αντί για 20, πάμε με 35 στον Σαουδάραβα βασιλιά.

Πάμε με ολόκληρο στόλο.

Θα φτιάξουμε αυτοκρατορία, Θίο. Οι δυο μας. Οι δυο μας, μαζί.

-Συνεταίροι; -Συνεταίροι.

Αδελφοί.

Σπύρο.

Άντε χάσου.

Η ΜΑΤΑΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΑΛΙΔΑ

Κύριε Τομάση! Κύριε Τομάση!

Αχ, Σίμι, Σίμι!

Διαζύγιο.

Καιρός δεν ήταν;

-Για μοιχεία -Μα, φυσικά!

Άκου, «Ο Θεόδωρος Τομάσης διέπραξε μοιχεία συστηματικά...»...

...«...στη θαλαμηγό Η Ωραία Σιμόν και σε άλλα μέρη με...»...

...«...την Πάολα Σκότι.»

Με την Πάολα Σκότι;

Πώς τόλμησε; Όλοι το ξέρουν. Όλοι!

Εγώ είμαι ο λόγος για το διαζύγιο. Όχι αυτή η Ιταλίδα βρώμα!

Όχι αυτή. Εγώ!

Η Σίμι έχει αίσθηση του χιούμορ.

Είναι, αληθινά, πολύ...

...πολύ αστείο.

Είμαι αστείος.

Πόσο ακόμα;

Για τον Θεό, πέρασε ένας χρόνος!

Λίζι, κάνε κάτι. Κάτι για τον εαυτό σου.

Γύρνα πάλι στον κόσμο.

Θα σου προτείνω κάτι!

φόρα κάτι ιδιαίτερο, κάτι εντυπωσιακό...

...και πήγαινε σ' ένα πάρτι.

Γιατί όχι;

Πότε;

Βράσ' τον! Ο κουνιάδος σου ο Τζον πάει για Πρόεδρος...

...και πρέπει να απομονωθείς εσύ;

Μα τι θα του κοστίσει; Την πολιτεία της Βόρειας Ντακότα;

Λίζι!

Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σ' ακούω να γελάς!

Έλα, Λίζι! Θα πάμε μια κρουαζιέρα...

Ίσως πάμε στον Τράγο.

Να σου πω κάτι;

Μου έχεις λείψει.

Πόσον καιρό θα μείνεις στο Λονδίνο;

Θα σου τηλεφωνήσω στο Παρίσι. Στο Πλάζα;

Αντίο.

Καφέ;

Καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

-Είδες τις σημερινές εφημερίδες; -Όχι.

Λένε πως ο Τζον προηγείται μόνο επειδή είναι ο αδελφός του Τζέιμς.

Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, Νάνσι.

Λιζ!

Χρειάζεται τη βοήθεια όλων μας.

-Κοιμήθηκες καλά; -Μια χαρά.

-Φαίνεσαι ευτυχισμένη σήμερα. -Θα φύγω, Τζόνι.

Υπέροχα.

Θα πάω στην Ελλάδα.

Στον Τομάση;

Ναι.

-Αυτό θα ήταν λάθος, Λιζ. -Για ποιον;

Για 'σένα, για όλους μας. Για την οικογένεια.

Λέω να φύγω απ' την οικογένεια.

Λυπάμαι που το ακούω.

Βαρέθηκα, Τζον! Βαρέθηκα τους Κάσιντι και την πολιτική.

Έπρεπε να μοιραστώ την απώλεια μου με όλους σας.

Λιζ, αν φύγεις μ' αυτόν τον Έλληνα...

-Χαλάω την εικόνα των Κάσιντι; -Ναι, το πιστεύω, Λιζ.

Αν χτυπήσεις την οικογένεια, χτυπάς τη χώρα.

Και προτιμάς να συνεχίσω να υποκρίνομαι;

Ο πόνος πίσω απ' το πέπλο; Η Λιζ Κάσιντι, το δημόσιο σύμβολο;

Ναι, είμαι χήρα. Ο πόνος δεν είναι τόσο φοβερός.

Όχι πια.

Οι νεκροί είναι νεκροί.

Δεν κλαίω ασταμάτητα πια. Επιλέγω να μην το κάνω.

-Κυρία, θέλετε να φάτε κάτι; -Ναι, πεινάω πολύ.

Θα ήθελα...

...λίγο μουσακά. -Μουσακά, μάλιστα.

Και μια μικρή σαλάτα με...

...εκείνο το κατσικίσιο τυρί, φέτα;

Και για επιδόρπιο;

Μπορεί να φτιάξει ο σεφ γαλατο...

Γαλακτομπούρεκο; φυσικά.

Ευχαριστώ.

-Καμαρότε! -Μάλιστα.

-Λίγο κρασί, παρακαλώ. -Μάλιστα.

-Ρετσίνα; -Βεβαίως, κυρία.

Ευχαριστώ.

Πάντα υπήρχε τόσος κόσμος! Τόσος κόσμος!

Βασιλείς, πολιτικοί, πρόεδροι... και απαιτούσαν...

Τι; Μια αίσθηση μοναδικότητας.

Μα, ξέρεις, Θίο; Δεν είμαι μοναδική.

Μπούρδες, που δεν είσαι μοναδική! Είμαι ο Τομάσης...

...κι είσαι μαζί μου εδώ και τώρα.

Δεν θα ήθελα να το μοιραστώ αυτή την ώρα με καμιά άλλη στον κόσμο.

-Τι σε κάνει αυτό; -Μοναδική.

Θίο, έλα μέσα. Είναι υπέροχα.

Δουλειά.

Φανταστική!

Είναι απαράδεκτο που με αφήνεις 5.000 μακριά απ' το σπίτι μου...

...χωρίς κανέναν να μιλήσω. -Είναι μόνο τρεις μέρες. Μπορείς...

...να ψωνίζεις για τρεις μέρες.

Θα τακτοποιήσω τους Αμερικανούς καρχαρίες και θα γυρίσω.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Τηλεφώνησε στον Τζον και τη Νάνσι!

Ο γιος μου ανησυχεί. Έτσι κάνει συνέχεια; Ανησυχεί;

Όχι, κάθε άλλο.

Μπαμπά, κατασχέθηκαν 8 πλοία. Πήραν οκτώ πλοία μας.

Και λοιπόν;

Το Αστέρι του Μπαχρέιν φθάνει στο Νόρφολκ αύριο.

Θα το κατασχέσουν κι αυτό. Μπαμπά, τι κάνουμε εδώ;

-Νίκο, έλα! Διασκεδάζουμε! -Άκου! Αύριο πάμε στην Ουάσιγκτον.

Στον Μάικλ Ράσελ, Υπουργό Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

Είναι φίλος μου, θα το κανονίσω. Σταμάτα να ανησυχείς.

Κοίτα, τι όμορφο κορίτσι! Πού βρίσκεις τόσο ωραία κορίτσια;

-Έλα, μίλα της! -Σ' εσένα θέλω να μιλήσω!

-Είπες πως είχαμε μια ευκαιρία. -Έλα, πάμε να χορέψουμε.

-Καλό παιδί, ε, -Πανέμορφος.

-Σ' αρέσει, ε; -Τον λατρεύω.

Κύριε Τομάση!

Ο κύριος Τομάσης;

-Τι κάνετε εκεί; -Είπα, κάτσε φρόνιμα.

-Μπαμπά, είναι του FBI. -Έχουμε ένταλμα, κύριε Τομάση.

Συλλαμβάνεστε.

Παραβήκατε τον νόμο εμπορικής ναυτιλίας των ΗΠΑ, παράγραφος 19.

-Ελάτε, κύριε Τομάση. -Πάρε τα χέρια σου...

-Σου είπα, φρόνιμα! -Θα σου σπάσω τον σβέρκο.

Νίκο, πλήρωσε τον λογαριασμό.

Μου έβαλαν χειροπέδες στο κλαμπ!

Και με σύρατε στην Ουάσιγκτον σαν να ήμουν... ένας κοινός εγκληματίας!

-Ο Τζον Κάσιντι στα έμαθε αυτά; -Ο Τζον δεν είναι στην κυβέρνηση.

Δεν είχε σχέση Εγώ το αποφάσισα. Θες κάτι να φας;

Μάικλ, είσαι υπέροχος! Υπουργός Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.

-Αυτός πρέπει να είναι εδώ; -Αλλάζει τη λάμπα.

Πρέπει να είναι παρών; Δεν την αλλάζει αργότερα;

Άντε, φύγε, αγόρι μου· Άντε, κάνε γρήγορα!

Ανάθεμα, Μάικλ! Τι πήγε στραβά;

Τα κανόνισες όλα όταν ήσουν δικηγόρος μου!

Είπες πως ήταν νόμιμα!

Δεν είμαι δικηγόρος σου. Αποδεικνύεται ότι οι πράξεις σου...

...αντιτίθενται στο συμφέρον της κυβέρνησης των ΗΠΑ

Άσε την κυβέρνηση. Το θέμα είναι οι εταιρείες πετρελαιοειδών!

Καλώς.

Η κυβέρνησή μου πιστεύει ότι οι Σαουδάραβες δεν θα είχαν...

...φτιάξει δικό τους στόλο, -τον στόλο που τους έδωσες εσύ!-

αν δεν σχεδίαζαν να απαλλοτριώσουν τις εταιρείες πετρελαίου.

Ο Σπύρος! Το κάθαρμα ο αδελφός μου μού είπε ακριβώς τα ίδια.

Αυτός σ' τα υπαγόρευσε αυτά. Και σε κατατρόμαξε!

Η σύλληψή μου ήταν επίδειξη δύναμης για τους Άραβες, ε;

Κι αν ενωθούν και θέλουν να χειρίζονται το πετρέλαιό τους;

-Θεέ μου! -Εντάξει, Μάικλ.

Εσύ κι εγώ, είμαστε δυο γέροι πολεμιστές. Πες μου.

-Πόσα θέλετε για λύτρα; -Θα χάσεις 20 πλοία.

-Χριστέ μου! Είκοσι πλοία; -Και πολλά λεφτά.

Και φαντάζομαι πως χρειάζεται ένα θαύμα για να μην πας φυλακή.

Νομίζω πως αν γύριζα σπίτι μου...

Σκεφτόμουν πόσο ήθελα να γυρίσω στο σπίτι μου.

Είναι το καλύτερο καλωσόρισμα που μου έγινε ποτέ.

Χάρις σ' εσένα, Λίζι.

Μου έλειψες.

Λίζι...

Ας παντρευτούμε.

Τι λες;

Με παντρεύεσαι;

Δεν νομίζω πως είναι πολύ καλή ιδέα, Θίο.

Γιατί όχι; Επειδή δεν είμαι ένας Κάσιντι;

Λίζι, γιατί όχι;

Επειδή είμαι από άλλο κόσμο; Επειδή είμαι χωριάτης;

Πειρατής και καρχαρίας; Γι' αυτό, Λίζι;

Όχι.

Τότε, πες μου.

Γιατί όχι; Για ποιο λόγο;

Γιατί, αν ξαναπαντρευτεί η χήρα Κάσιντι...

...θα σοκαριστεί όλος ο κόσμος;

-Σ' ενοχλεί αυτό; -Ίσως.

Ναι!

Λιζ, αυτός εδώ είναι ένας άλλος κόσμος, όπου...

...αυτά δεν έχουν σημασία.

Δεν είναι λογικό. Δεν είναι.

Επειδή είμαι γέρος;

Επειδή εγώ θα πεθάνω πρώτος;

Και θα ζήσεις πολύ καιρό χωρίς εμένα;

Αυτό με θλίβει πολύ.

Ξέρεις γιατί;

Χριστέ μου, Λιζ!

Λιζ, με αγαπάς. Σίγουρα. Στενοχωριέσαι.

Πάθος και οίκτος. Όλη η ουσία του έρωτα.

Αυτή είναι η ουσία του έρωτα. Το είπε ένας αρχαίος Έλληνας.

-Ποιος αρχαίος Έλληνας; -Εγώ.

Άκουσέ με. Για να ξαναπαντρευτώ...

Αν ήταν να δεχτώ να με ελέγχει πάλι κάποιος άντρας...

Θα προτιμούσα εσένα από κάθε άλλον. Μα δεν το θέλω.

Λίζι, τι θέλεις;

Να 'μαι ελεύθερη να κάνω τα πάντα. Θέλω ν' αλλάξω τη ζωή μου, θέλω...

...ν' αρχίσω πάλι απ' την αρχή.

Να 'μαι ελεύθερη να κάνω τα πάντα.

Να έρχομαι και να φεύγω χωρίς περιορισμούς. Θέλω τα πάντα.

Λίζι, αυτό λέω κι εγώ! Tα πάντα!

Ό,τι θέλεις, ό,τι αγαπάς... Θα το απαιτείς και θα το έχεις.

Αν θες να 'σαι προκλητική, αγενής... Δεν ξέρω. Να κάνεις τούμπες...

Λιζ, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ο Τομάσης είμαι.

Θα τα γράψουμε όλα. Τί πρέπει να κάνεις εσύ και τί εγώ.

Πόσα λεφτά για το κάθε τι και με ποιες συνθήκες.

Τι θα γίνει αν φύγεις εσύ, ή αν φύγω εγώ.

Όλες τις πιθανότητες.

-Είναι απαίσιο. -Τι;

-Που θα τα γράψουμε όλα. -Όχι, είναι Ελληνική παράδοση.

Το γαμήλιο συμβόλαιο είναι απαραίτητο.

Είναι για την προστασία σου, Λιζ. Είναι σωστό. Για παράδειγμα...

Δεν θέλεις μωρό; Εντάξει. Το γράφουμε.

Θέλεις χωριστή κρεβατοκάμαρα; Εντάξει, φυσιολογικό είναι.

Καλώς. Λες πως...

...θέλεις να πηγαίνεις όπου θέλεις. Θα σου το αρνηθώ;

Αλλά...

...δέκα νύχτες τον μήνα.

Μαζί.

Εντάξει;

Είναι το ελάχιστο!

50.000 δολάρια τον μήνα, να τα σπαταλάς...

...σε κομμωτές, φιλοδωρήματα, φουστάνια... Δεν ξέρω.

Δεν θέλω να ξέρω.

Σ' αρέσει να ταξιδεύεις; Άλλα 1.000 την ημέρα.

Για τα έξοδά σου σε πιστωτικό λογαριασμό.

Αν ο γάμος δεν πετύχει.

Αν όποιος από τους δύο μας πει, «Στον διάβολο ο γάμος!»

Εντάξει.

10 εκατομμύρια δολάρια για κάθε χρόνο που θα μείνουμε μαζί.

Κι αν είμαστε ακόμα μαζί όταν πεθάνω...

100 εκατομμύρια δολάρια.

Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

Κι εσύ στη δική μου.

Το κάθαρμα!

Θίο!

-Θύμωσες μαζί μου; -Σήμερα δεν μπορώ να θυμώσω.

Ο Σπύρος είπε πως θα θύμωνες.

-Για χάρη μου το έκανες, ε, -Τι, αγάπη μου;

Που δεν με κάλεσες. Για να μην πληγωθώ.

-Όχι, νόμισα πως προτιμούσες... -Μα, Θίο, χαίρομαι για 'σένα.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

-Bio ανθόσπαρτο. -Ευχαριστώ, Σίμι.

Βεβαίως. Να είσαι ευτυχισμένος, Θίο.

Μας συγχωρείτε.

-Γιατί την έφερες εδώ; -Ήθελε να έρθει.

-Κάθε ευτυχία. -Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Είσαι σκουπίδι και πάντα θα είσαι σκουπίδι.

Αρκετά, Σίμι. Αρκετά!

Πάμε να ξαπλώσεις.

Ανάθεμα!

Τι έπαθες;

Η καινούργια σύζυγος του μπαμπά! Ούτε ένα φιλί;

Κάθεσαι μουτρωμένος και αγνοείς...

...την πιο διάσημη γυναίκα στον κόσμο!

Έλα να την αγκαλιάσεις. Πες της κάτι.

Λίζι, ο Νίκος θέλει... να σου πει κάτι. Άντε!

Άντε!

Γεια σου, μητέρα.

Ελπίζω πως θα τα πάμε καλά.

Ελπίζω να περάσεις υπέροχα σαν κυρία Τομάση.

Τώρα, με συγχωρείτε.

Συγγνώμη. Τον εξυπνάκια!

Νίκο, τι στο διάβολο ήταν όλα αυτά;

Είναι σωστό να μιλάς έτσι στη... στη γυναίκα μου;

-Την πιο διάσημη γυναίκα; -Όχι, τη γυναίκα μου!

Γι' αυτό την παντρεύτηκες; Επειδή είναι διάσημη; Χριστέ μου!

Όχι, όχι!

-Για να έχω τιμή και σεβασμό... -Και μπούρδες!

Ανάθεμά σε!

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Χριστέ μου! Τη νύχτα του γάμου μου!

Γιε μου, ζητώ μόνο λίγη ευγένεια. Να σκέφτεσαι και τους άλλους.

Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να γίνετε φίλοι; Είναι...

Είναι ένα κοριτσάκι... Δηλαδή, μια γυναίκα.

Γιε μου!

Μπορεί να φέρει τόση χαρά στη ζωή μας!

Σε παρακαλώ!

Θα προσπαθήσεις να γίνετε φίλοι;

Εντάξει, μπαμπά. Εντάξει.

Ωραία. Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έγινε.

Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

-Τι κάνεις τώρα; -Πάω να κολυμπήσω.

Πολύ καλή ιδέα. Θα...

Θα ξεμεθύσεις, ε;

Κι ο Σπύρος, μπαμπά; Πρέπει να γίνει κι αυτός φίλος μου;

Τι σχέση έχει ο Σπύρος;

Θα παντρευτεί τον αδελφό σου, μπαμπά.

Ο θείος Σπύρος και η μαμά!

-Είναι ψέμα. -Όχι.

Τι; Η όμορφη Σίμι μου, με ένα σκουπίδι;

Για να σε ταπεινώσει, να σε μειώσει, όπως τη μείωσες.

Τι έκανα εγώ; Εγώ... παντρεύτηκα μια κυρία!

Είμαστε τρελοί. Όλοι μας. Αυτό είμαστε!

Πού πας; Δεν πας στην πισίνα;

Θέλει κανείς να κολυμπήσει μαζί μου;

Αφήστε τον. Συνεχίστε τον χορό.

Λίζι!

Θαύμα!

Είσαι πιο όμορφη κι από άγγελος.

Καθάρματα! Τους είπα!

Ανάθεμά σας! Είπα, όχι τηλεφωνήματα!

Δεν με νοιάζει...

Εντάξει, εντάξει.

Τι έγινε;

Πού είσαι;

Α, ωραία. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Ναι, αύριο. Αντίο.

-Συγγνώμη. -Η Ματάλα;

Πήρε να μας ευχηθεί.

-Τα μεσάνυχτα. -Δεν μπόρεσε να έρθει στη δεξίωση.

-Πού είναι; -Στο νησί της.

-Είπες πως θα τη δεις αύριο. -Ναι, αν η Ματάλα θέλει να με δει...

Δεν τίθεται θέμα. Είναι φίλη μου.

Είναι... η καλύτερη φίλη μου.

Κοίτα να δεις!

-Θίο; -Ναι;

-Γιατί με παντρεύτηκες; -Τι ερώτηση είναι αυτή;

-Τη νύχτα του γάμου μας; -Γιατί;

Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα σαν εσένα σ' όλο τον κόσμο.

Με κάνεις να νιώθω... φανταστικά!

Με κάνεις να νιώθω ζωντανός. Σ' το είπα ένα εκατομμύριο φορές.

Και ο έρωτας, Θίο;

Βεβαίως. Στο είπα.

-Το ανέφερες. -Μύγα σε τσίμπησε τώρα;

Γιατί μιλάμε σαν παιδιά; Πόσες φορές το ανέφερες εσύ;

Όχι συχνά.

Εντάξει. Σε αγαπώ, τώρα που το ανέφερες, κι όλα είναι...

...είναι υπέροχα.

-Μα... -Τι συζητάμε τώρα;

Αυτή είναι η νύχτα του γάμου μας. Έλα!

Μπες στα σκεπάσματα. Έλα!

Εδώ! Όλες τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις θα τις βρούμε εδώ.

Εχουμε χρόνο να μιλήσουμε αύριο.

Πριν πας ή αφού γυρίσεις;

Θες να σου πω ψέματα για τη Ματάλα; Δεν θα το κάνω.

-Θα πας στο κρεβάτι μαζί της; -Θεέ μου! Είναι πιθανό. Βέβαια.

Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου απόψε, Θίο.

Αφού είναι η νύχτα του γάμου σου, αν θες να κοιμηθείς με κάποια...

...να κοιμηθείς με μια φίλη. Άντε, φύγε.

Απ' το γαμήλιο κρεβάτι μου; Είναι ανήκουστο!

Ναι, αλλά το σκέφτηκα και είναι το καλύτερο.

Λίζι, έλα! Είσαι η γυναίκα μου!

Δέκα νύχτες τον μήνα. Αυτό το συμβόλαιο δεν ήθελες;

Απόψε δεν είναι μία από αυτές τις νύχτες.

Τώρα, φύγε.

Παλιοθήλυκο!

Κύριε Τομάση, θέλετε να σας φέρω κάτι;

Άντε χάσου!

Θίο, υπέροχος ο γάμος χτες.

Ναι, ναι. Ευχαριστούμε που μας κάλεσες.

Το τρελόπαιδο!

Κέρδισε χρυσό βραβείο. Είναι ο καλύτερος στην Ελλάδα.

Έλα, Νίκο!

-Τι πιλότος! -Είναι θεοπάλαβος.

Δεν ξέρω, Θίο.

Μια χαρά σου έκλεισε τη συμφωνία για την αεροπορική εταιρεία.

Αλήθεια! Η συμφωνία για την αεροπορία ήταν...

...ιδιοφυής! Αλλά μετά πάει και κάνει τέτοια.

-Καφέ; -Ο τρελός ο Νίκος!

Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου έχει σταθερή οικονομία.

Θίο, οι άνθρωποι σαν εμάς αντιμετωπίζουν πρόβλημα.

Έχει δίκιο, Θίο. Δες τι συμβαίνει στην Αγγλία.

Πού θα καταλήξει η κατάσταση εκεί;

-Τι διάβολο ξέρεις εσύ; -Εξέφρασα τη γνώμη μου.

Εμείς μιλάμε για κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε.

Λιζ;

Συγγνώμη.

Λιζ, σε παρακαλώ!

-Λιζ, εγώ... -Μη με αγγίζεις!

Αγριάνθρωπε!

Απαίσιο κάθαρμα!

Κτήνος! Με πρόσβαλλες μπροστά σε κόσμο;

Πώς... Πώς τόλμησες;

-Λιζ, άκουσε με! -Κάθαρμα!

Κάθαρμα! Κάθαρμα!

Λιζ! Άκουσέ με!

Έλα! Θα ηρεμήσεις; Ανάθεμά σε!

Κάθαρμα!

Θα 'σαι φρόνιμη;

Θα είσαι φρόνιμη;

Εντάξει, εντάξει.

Λίζι!

Λίζι, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Εντάξει, Λίζι;

Τι πάθος!

Άσε το πόδι μου! Θέλω πίσω το πόδι μου!

Θα είσαι φρόνιμη;

-Άσε με! -Υπόσχεσαι να είσαι φρόνιμη;

Θα σε αφήσω, μα κάτσε φρόνιμα.

Ξέρω τι είσαι.

Είσαι ένας κλόουν! Και αγριάνθρωπος.

Και πρόστυχος και ποταπός... Και κτήνος.

Είσαι φανταστική.

Θεέ μου, τι γυναίκα!

Αηδίες, Θίο!

Πού πήγε η Κάσιντι;

Ποια είναι αυτή η γυναίκα που προσπάθησε να με κλωτσήσει;

Λίζι, έλα! Πάμε να κάνουμε έρωτα.

-Σε παρακαλώ! -Είσαι τρελός.

Λίζι, για το περιστατικό... Συγγνώμη. Σου υπόσχομαι...

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.

και, Λίζι... Σ' αγαπώ.

Λίζι, σε αγαπώ!

Άσε με, Θίο.

Έλα! Πάμε στο κρεβάτι.

Όχι!

Όχι στο κρεβάτι.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Το κρεβάτι είναι τέχνη.

Το είπε ένας αρχαίος Έλληνας;

Εσύ;

Όμως, είναι τέχνη.

Και σ' αγαπώ.

Θίο!

-Έλα, Λίζι. -Όχι.

-Γιατί όχι; -Είναι 10 το πρωί.

-Μα εγώ είμαι κτήνος. -Έχουμε καλεσμένους.

Είναι Έλληνες, θα καταλάβουν. Θα πιούν την πορτοκαλάδα τους...

...και θα φύγουν.

Μ' αρέσει το μυτάκι σου! Πες μου, στο συμβόλαιο...

Πόσες φορές τον μήνα μου επιτρέπεται;

Δέκα, κτήνος.

Να κλείσω ραντεβού για την Πέμπτη.

Λοιπόν, ξόδεψε πολλά λεφτά.

Αυτό μπορώ να το κάνω.

Κυρία Τομάση, να βγάλουμε μια φωτογραφία με τον άντρα σας;

Κύριε Τομάση, μια φωτογραφία με τη γυναίκα σας;

Κύριε Τομάση.

Έλα, Φίλιππε.

Τι έπαθε η Σίμι;

-Πού είναι; -Στο γραφείο του.

Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα!

Όπως... Όπως σκότωσες τη Σίμι μου!

Τη σκότωσες!

Αυτοκτόνησε! φύγε.

Δίνε του!

Την είχα! Και γι' αυτό έπρεπε να την έχεις κι εσύ.

Την αγαπούσα! Όπως κι εσύ.

Εσύ δεν αγαπάς κανέναν.

Γιατί θέλεις πάντα να με μιμείσαι;

Από τότε που ήμασταν παιδιά!

Ακόμα και τη γυναίκα μου, κάθαρμα!

-Τη σκότωσες! -Πέθανε.

-Εξαιτίας σου! -Όχι. Εξαιτίας σου!

Όλη σου τη ζωή ήθελες να μου μοιάσεις.

Όλη σου τη ζωή...

...προσπαθούσες να μου μοιάσεις.

Πες μου, γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Κι εσύ ίδιος είσαι, Θίο. Χωρίς εμένα...

...αν δεν έπρεπε να κάνεις κάτι καλύτερο από μένα...

...δεν θα 'σουν τίποτα. Γιατί εγώ είμαι καλύτερος.

Καλύτερος! Καλύτερος!

Δεν είσαι τίποτα. Είσαι, απλά, γέρος.

Μόνο γέρος.

Το ίδιο κι εσύ, αδελφέ.

Η Σίμι είναι νεκρή.

Κι εγώ την αγαπούσα, Θίο. Πίστεψέ με.

Αλλά...

...δεν ήμουν εσύ.

Για τη Σίμι...

...δεν ήμουν εσύ.

Λίντα, πολύ ωραία πτήση.

-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστούμε, κύριε.

Θα μιλήσω στο αφεντικό για σένα, Μέριλιν.

Ευχαριστώ.

Νίκο, να θυμάσαι...

Ξέρω, ξέρω. Το πρόσωπό μου είναι το σπαθί μου.

-Σωστά. -Εκεί μέσα...

...άσε να κρατάω εγώ το σπαθί.

Σύμφωνοι.

Μάικ. Ικανοποιημένος;

-Είσαι καθίκι. -Τι λόγια!

Κύριοι, πάμε μέσα;

-Τα σχεδίασες όλα, ε; -Τι;

Αυτόν που παντρεύτηκε τη χήρα του δολοφονημένου Προέδρου...

...πώς να σε κλείσουμε φυλακή;

Μάικλ! Μάικλ!

Καλημέρα, κύριε Τομάση.

Κύριοι...

Νομίζω πως μπορούμε να κλείσουμε το θέμα σε λίγα λεπτά.

Ο κ. Τομάσης, ο Νίκος, ο δικηγόρος τους κι εγώ, συζητήσαμε...

...και φθάσαμε σε μια συμφωνία που νομίζω πως ικανοποιεί τους πάντες.

Ο κ. Τομάσης θα επιστρέψει στην κυβέρνηση τους τίτλους...

...όλων των πλοίων που αγόρασε από εμάς.

Τα όποια ενυπόθηκα δάνεια θα ακυρωθούν.

Και θα επιβληθεί πρόστιμο ύψους 7,5 εκατομμυρίων δολαρίων.

Μιλούσαμε για τρία εκατομμύρια ανά πλοίο. 60 εκατομμύρια.

Φοβάμαι πως αυτό θα προκαλούσε μέγιστη δυσχέρεια στον πατέρα μου.

Το συζητήσαμε ήδη με τον κύριο Ράσελ.

Κύριε Ράσελ;

Ο κ. Τομάσης διαπραγματεύεται με εταιρείες Γερμανικών συμφερόντων...

...για την κατασκευή πετρελαιοφόρων με τονάζ 2 εκατομμυρίων τόνων.

Σωστά.

Ο κ. Τομάσης συμφώνησε να διακόψει τις συνομιλίες...

...και να συνεργαστεί με Αμερικανικές εταιρείες.

Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό θα ήταν για τα ναυπηγεία μας.

Πληροφορούμε ότι ο κ. Τομάσης προτίθεται να δαπανήσει άμεσα...

-...ένα σημαντικό ποσόν. -250 εκατομμύρια δολάρια.

Χρήματα που θα δοθούν εδώ, όχι στην Ευρώπη.

Ο πατέρας μου χρειάζεται κεφάλαια γι' αυτή την επιχείρηση.

φοβάμαι πως οποιοδήποτε μεγάλο πρόστιμο, θα ακύρωνε τα πάντα.

7,5, κύριε Τομάση. Μπορείτε να δώσετε τόσα;

Θα είναι... δύσκολο, μα...

Θα πρέπει να βρω κάποιο τρόπο.

Είστε ικανοποιημένοι, κύριοι;

Αν ικανοποιείστε εσείς, ικανοποιούμαι κι εγώ.

-Κι εγώ. -Παρομοίως.

Τότε, συμφωνούμε. Θα πω να ετοιμάσουν τα χαρτιά.

Κύριοι, εδώ ολοκληρώθηκε η σημερινή συνεδρίαση. Ευχαριστώ.

Θα σε δω στο γραφείο.

-Αντίο. -Αντίο σας.

-Χάρηκα πολύ. -Χαίρετε.

Κάθαρμα!

Όποτε βαρεθείς να παίζεις τον Υπουργό Δικαιοσύνης...

...έλα να πάμε μια κρουαζιέρα στα Ελληνικά νησιά.

Και πού να δεις τον Τράγο, Μάικ. είναι φανταστικός.

Ευχαριστώ, θα το ήθελα πολύ. Συγχαρητήρια.

Νίκο.

Νίκο, σήμερα ήσουν καλύτερος κι απ' τον γέρο σου.

-Μπαμπά! -Όχι, όχι! Ήσουν καλύτερος.

Ξέρεις κάτι; Σύντομα μπορείς να αναλάβεις...

...τις επιχειρήσεις Τομάση.

-Εγώ, μόνος μου; -Βεβαίως.

Κι εσύ τι θα κάνεις;

Θα ζήσω, Νίκο. Θα ζήσω.

Ναι;

Παρακαλώ, τον κύριο Τομάση.

Κοιμάται. Τι συμβαίνει;

Κυρία Τομάση, πρέπει να του μιλήσω.

Θίο, ο Φίλιππος είναι.

Θέλει να σου μιλήσει.

Είναι τόσο σημαντικό; Είπα να μη με ενοχλήσουν.

Φίλιππε, τι θέλεις;

Χριστέ μου!

Τι είναι; Τι;

Ο Νίκος.

Τι; Πού... Πού είναι ο Νίκος;

Όχι!

Τι έγινε, Φίλιππε;

Το αεροπλάνο του έπεσε. Σκοτώθηκε.

Θεέ μου!

Θίο!

-Όχι, Θεέ μου! Όχι! -Θίο!

Όχι, Θεέ μου! Όχι!

Γύρνα πίσω! Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!

Θεέ μου!

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί το ήθελα.

Το πένθος έχει τα όρια του.

Όχι, ήταν ο Νίκος. Ο γιος μου.

Ο Νίκος ήταν τόσο όμορφος!

Ναι, ήταν.

Είμαι πολύ κουρασμένος.

Θα πας να δεις κάποιον;

Να κάνεις μερικές εξετάσεις. Σε παρακαλώ!

Δέχεσαι;

Εντάξει.

Κι εγώ.

Εντάξει, αδελφή. Ευχαριστώ.

-Όχι, άφησε τις. -Μάλιστα, γιατρέ.

Καλό απόγευμα.

-Ποτέ δεν θυμάμαι το όνομά της. -Την λένε Ιρένα.

-Έχει ωραίο κορμί. -Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα ποτέ.

φίλε μου, γερνάς.

Θίο, ίσως πρέπει να πάρουμε σύνταξη κι οι δυο.

-Και να κάνουμε, τι; -Μια πιο εύκολη ζωή.

Γιατί όχι, Θίο; Έχεις τα πάντα.

-Εξήγησέ μου. -Διάβασα χτες πως πήρες παράσημο...

...από τη Νορβηγία. Για τί ήταν; Για βιομηχανικά επιτεύγματα.

Τιμητικό είναι.

Γιατρέ, τι τρέχει;

Τιμές, χρήματα, τα πάντα. Τι άλλο θέλεις, Θίο;

-Τι; Κρατάς μυστικό, γιατρέ; -Φυσικά.

Να γίνω Πρόεδρος της Ελλάδας.

Αλλά θα το κρατήσεις μυστικό. Εντάξει;

Τώρα έχω κι εγώ μια ερώτηση. Πριν την ερώτηση, ρίξε μια ματιά.

Αν επρόκειτο να γίνω... Δηλαδή, αν γινόμουν Πρόεδρος της Ελλάδας...

...ποιος θα είχε μεγαλύτερη θητεία; Ο αντιπρόεδρος ή εγώ;

Δυστυχώς, φίλε μου, σου μένει πολύ λίγος καιρός για να ζήσεις.

Λυπάμαι.

Για τη δεξίωση.

Υπέροχο.

Είσαι σίγουρος;

Μπορώ να δοκιμάσω κι αυτό.

Πρέπει να το δεις, Θίο.

Βοήθησε με.

Θέλω να είμαι όμορφη όταν θα πάρεις το παράσημο.

-Δεν μου είπες ακόμα. -Τι πράγμα;

Για τον γιατρό. Τι είπε;

Ότι θα ζήσω εκατό χρόνια. Και είπε...

Τι είπε;

Να μη γίνω Πρόεδρος της Ελλάδας.

Γιατί το είπε αυτό;

Γιατί έχω τα πάντα. Δεν μου χρειάζεται.

Ωραία.

Σ' αρέσει αυτό;

φανταστικό.

Για το πάρτι της πριγκίπισσας.

Φαντάζεσαι την είσοδό μου; Υπέροχη.

Θίο, σε πειράζει αν πάω πρώτα στο Παρίσι;

Όχι.

Θα μείνεις μόνος εδώ.

Για πολύ λίγο. Θα συναντηθούμε στο Όσλο.

-Αυτό είναι για να πάω για ψώνια. -Ναι; Πολύ όμορφο.

Η Νάνσι θα με συναντήσει στο Παρίσι. Ίσως κι ο Τζον.

Είσαι σίγουρος, Θίο;

Πήγαινε στο Παρίσι. Κάνε βόλτες, πήγαινε στο Μαξίμ, κάνε ψώνια.

Κάν' το. Απόλαυσε το!

-Θίο, εγώ... -Κάν' το.

Ανησυχώ όταν δεν είμαι μαζί σου.

Για να δω αυτό το φόρεμα.

Σ' αρέσει πραγματικά;

Φανταστικό!

-Φέρε το σκάφος. -Μάλιστα, κύριε.

Θέλεις λίγη ρέγκα ακόμα;

Πάρτο.

120 ετών. Αυτός κι οι τυχερές του ρέγκες.

φίλε μου, δεν θα γίνω Πρόεδρος κι εσύ έχεις ψύλλους.

Έλα! Άλλο ένα κομμάτι ρέγκα.

Τι τύχη!

Αυτό χρειαζόμαστε.

Απόδοση: Γιώργος Ξενίας.

1234 https://pastebin.com/3FL4n9Ab