Original subtitles

青龙和白虎在两侧

在俯瞰朱雀的南方兴建的墓地

那就是这里了

已经有人来过吗？

这是什么？

怎么抽不出来？

怎么回事？

救命啊

天啊

救命啊…

（李帝勋）

（赵宇镇）

（申惠善）

（林元熙）

（导演 朴晸培）

片名：盗墓同盟

空气很新鲜

现在挺凉快的 很舒服

从清晨就这么辛苦

吃过早点了吗？

几日前北兴寺也因盗墓者受害

我担心到整晚守在塔周围

大慈大悲

我先去吃早点后 立刻过来交接

他想做给谁看 清晨就在扫地

不知道

你认识他吗？是生面孔呢

不清楚

前几天来了几个新人

可能是其中一个

我饿了 快点回去吧

（雾津黄岭寺九层石塔修复拆解仪式）

（巧克力派）

又是这个家伙

不过为什么要留下那个呢？

就是说啊

如果恢复原状

没有人知道被偷走了

摆明就是想炫耀

两位不是看到他的脸了

是

真的不记得吗？

确实是生面孔

不过以和尚来说长得很帅

今天是拆塔的日子

为何偏偏在今天发生这种事

反而是看好今天这种日子

趁乱来偷

请务必抓到他

这是我们守护了千年的塔

是

被盗的黄岭寺九层塔内

推测有高丽时代的佛像及舍利盒

偷那种东西卖掉值多少钱？

听说高丽青瓷值几十亿吧

等于中了乐透

看南大门就知道了

管它第一号国宝 还是有民族精神

说那些都没用

为什么？不能卖等于不值钱

烧掉又吵着修复什么的

什么是真正的文化遗产

一般人无法轻易接触到的

就像百货公司的名牌包

不是有钱都可以买到

如同两位贵夫人

真正的上流人士才认得出价值

那种限定版

来 看看这个

看似朴素却华丽的刻纹

从瓶口到瓶底的流畅曲线

看看这只鹤

仿佛朝着天空即将起飞

真的呢

高丽青瓷 真正的文化遗产

这种值多少钱？

替这种文化遗产标价

本身就不合乎情理

但因为我的职业

如果硬要替这个作品标价

- 大概值…没错 五万块 - 五万块吧

谁啊？

你哪位？

你做什么？

- 天啊 - 你发什么神经

你知道这值多少钱吗？

还真是令人惊奇的发现

原来不是世宗大王造字

高丽时代已经有韩文了

听我说…

竟敢骗人

- 夫人 - 难怪我觉得很可疑

你是什么东西？

凭什么介入别人的生意？

从哪里弄到手的？

问故乡有点失礼呢

如果真的好奇 我就去别的地方

别这样

我本来不看来路不明的货

只有今天例外

- 真的吗？ - 对

算了 我去别的地方

年轻人个性怎么这么急

我还没开始跟你谈

让我看一下

真漂亮

好

来吧

成交？

知道了啦 你还这么年轻

好 全梭了

一定要成交

全梭了

不行

一千万？

- 我也有面子 - 两千万？

老板

不能随便替这种文化遗产标价

高丽青瓷

重新买个品质好一点的

等等 三千万

你去哪里都拿不到更好的价钱

大叔 我不是拿来卖的

那么五千万

- 辛苦了 - 你不卖干嘛拿过来

当有人出现在金库入口

就会感应到动作拍摄下来

照片会传送到会长的手机里

生物辨识系统是目前

国立博物馆典藏库的保安系统

解除了第一道保安系统

密码会传到您的手机里

最后一道是钥匙

方便您随身携带

尹室长 他很懂嘛

没错 仓库本来就该有钥匙

温度、湿度、明亮度

会依照季节变化自动调节

地板和墙壁

可承受六级震度、火灾和洪水

（目前状况）

还有按照您的指示

钢筋混凝土做成的外墙上

覆盖了１公尺厚的灰化土

这是朝鲜陵墓防止盗墓的方法

这是祖先们的智慧

石灰岩时间久了比混凝土还坚固

就算凿穿墙壁进来

也无法逃过动作感应器

能进入这间典藏库的只有会长

那你呢？

什么？

这不是你设计和打造的吗？

我也不能 虽然是我打造的

我开玩笑的

把东西悄悄地运到典藏库

是

听说黄岭寺的佛像流出市面？

我想看看佛祖的脸

是 我立刻去打听

还有打给广哲

请问为什么联络主代表

我必须是唯一能打开典藏库的人

我会转达给他 会长

救命啊

救命啊

- 安静一点 - 如果饶我一命

- 我愿意做任何事 - 鱼都跑掉了

咬住

不是愿意做任何事？

那是你的一线生机

上钩了

怎么断掉了

尹室长

你怎知我刚办完事就马上打来？

会长找你 找到黄岭寺佛像了

- 现在立刻过来 - 好 在哪…

真没礼貌 走吧

消息传得真快

想看货的话请排队

听你放狗屁 跟我们走吧

口渴的人要来井边吧？

怎么叫井移动呢？

看样子口很渴呢

走吧

我看一下佛祖的脸

我怕一看就爱上呢

给人很好的印象吧？

哪里弄来的？

- 我在超市买的 - 超市？

那个超市叫黄岭寺吗？

黄岭寺？

那是在延边的超市吗？

因为他的方言太道地了

如果让你不舒服 我道歉

喂

你知道我是谁吗？

会说韩文的中国人

我们不必互报姓名 我很忙

好

要多少才愿意和佛祖分手？

因为我们情同夫妻…

夫妻分离的方式中

也有死别

死别

我倒没想过

谢谢

那还是协议离婚好了 对吧？

现在终于可以对话了

这样不是简单多了

不要过来

放下来

喂 跟上

抱歉

抓住他

给我站住 臭小子

快抓住他

跑快一点 给我站住

累死我了

我还没做好死别的准备

我要给你钱的时候怎么不收下

刚刚说给多少呢？我愿意打五折

死浑蛋

你们在做什么？

吴班长

没事

没事

你是警察吗？

这家伙和他们一直打我、踩我

不是那样的

这家伙刚刚一直学我说话

- 嘲笑朝鲜族 - 我没有

所以我骂他两句 他就泼我热水

看到了吗？这里被烫红了

这家伙手上的塑胶袋是我的

我不给他

- 他就要杀了我 - 我听说最近长安坪

有来路不明的文化遗产 想说…

- 我来看看 - 什么？

我会自己处理

我是长安坪商街公正交易伦理委员

什么？这是文化遗产？

我就说在超市买的

为什么不相信我

如果真的好奇在哪间超市买的

请打给我

（目前状况）

班长 佛像就送给你好了

你们长得很像

什么？

抱歉

（寻宝二手店）

是豆渣锅呢 我要开动了

干嘛那么用力推我？

我这下怎么穿迷你裙

慧莉 你更适合穿裤子

爸

哥说我更适合穿裤子

给我零用钱 我要买裤子

天空饭店

- 赌场集团的陈尚吉会长 - 我也接受刷卡

被委任为韩国文化遗产基金会

第28届委员长

为了韩国文化遗产基金会的未来

还请大家多多关注

男士们 请多关心我好吗？

我可是赌上性命把佛像偷出来

别提报酬了 根本不关心我

平时非常关心文化遗产

也独具慧眼的陈尚吉会长…

比想像中快呢

你好

打开包包

你看得懂吗？

- 臭小子 - 放他上来

货呢？

怎么说货？佛祖在听呢

这次再乱搞就把你撕烂

做生意的好日子 别这么扫兴

卖价五五分 不能突然变心

你别多嘴 乖乖待在那里

要我坐收渔翁之利吗 谢啦

不过收购人是谁？

大海那一头的贵客

大海那一头？

你好

不好意思

好久不见 老王

- 我来晚了 - 没关系

- 好久不见 - 好久不见 老王

怎么样？

很好 请

来 打个招呼 这是尹小妹

我在韩国弄些大件

都是她一直在帮我的

王先生 不必介绍了

这位我很熟

是吗？

我以为你很忙

竟然在这见到面 主广哲代表

先验一下货

好 拜托

是赝品

这是假的

最近缺钱吗？

再怎么样 胆子也太大了

私下抢走会长要的黄岭寺佛像

这不是黄岭寺佛像

没错

- 没错吗？ - 对

我一定和别的搞混了

抱歉打扰两位说话 我有事要忙

你要继续和他交易

还是把那个交给我

你不是说假的

我们要保护自己的文化遗产

很酷

而且还很漂亮

核定价格需要几天

左手交货 右手拿钱

这可是行规喔

好

（首席策展人 尹世熙）

你希望我打给你？

你说我漂亮 再相见不是很好

主广哲代表 这次的事我就算了

请守好本分

拍老头子马屁的家伙

干嘛在背后骂人 很丢脸

什么年代了还这样

该死的浑蛋

很漂亮

类似的梅瓶被指定为国宝

但这个很稀有 很难拿到手

比起不久前在纽约苏富比

以两百万美金得标的白瓷

这是年代或艺术性更出色的青瓷

这是白松露 会长给您的礼物

谢谢

将好东西交给好主人

是我们的荣幸

那么…

欢迎您下次光临

已经确认好了

- 先放进金库 明早送去会长室 - 是

35岁 耶鲁大学学士

哈佛艺术史硕博士

史上最年轻毕业生

不只英文 还会日文、中文

目前是五松博物馆的首席策展人

脸蛋也漂亮

简直是讨人厌的类型

尹世熙负责的五松博物馆

属于大成物产

大成物产背后的老板

是天空饭店集团的陈尚吉

台面上是博物馆策展人

私下以江南富豪或贵妇为对象

调度艺术品

盗墓者偷来的小东西由主广哲处理

真正的好货由尹世熙经手

- 少见的高级掮客呢 - 请收下

超羡慕的

我没遇到好爸爸只负责经手废物

你别说废物好吗？

宝物和废物只是一线之隔

时间过久了

废物就会变宝物

将军

不过收集的宝物都放哪里呢？

不可能大方地放在博物馆里

所以我做了一件事

我说做了一件事

什么？

你不会在这里挖洞吧？

这怎么是洞？

真是的

只是在底部挖一点点而已

应该看不到 看不到吧？

看得到

爸爸

爸重新填补不就好了？

- 喂！赵慧莉 - 爸做得到吧？

你给我过来

（五松博物馆）

又称为大仓收藏的这些文化遗产

（流向海外的韩国文化遗产）

都是日据时期由日本人大仓武之助

非法盗墓或收集的

大仓在日本战败后

立刻将收集的韩国文化遗产

偷偷地运出去

目前知道的就有一千多件

其中多数收藏在东京博物馆

具代表性的就是

现在看到的金铜透刻冠帽

没有办法找回那些文化遗产吗？

为了收回这些文化遗产

1965年开始正式要求返回

但到目前为止日本政府和博物馆

拒绝所有的要求

不过那种的值多少钱呢？

我是告诉大家文化遗产价值的人

不是标价的人

我看电视节目 专家都会标价呢

看哪里有瑕疵 减个几百万

如果想用钱换算文化遗产的价值

我可以帮忙

你看起来身手不错

最近做这行的人不多吧？

确实不是穿西装做的事

什么时候开始做这行？

在韩国靠打领带上班

无法实现买房的梦想

知道这件事的那瞬间？

所以买到房子了吗？

要从现在开始

从哪里学到的技术？

活着就自然学会了

你有很多秘密呢

心痛的回忆

口香糖？

不用了

不过为什么来饭店？

怎么？紧张吗？

太棒了

赌场？

失望了吗？

谢啦

不过这里限定外国人出入吧

有人会阻止想花钱的人吗？

麻烦我拜托你的东西

是 我已经准备好了

这是一千万的筹码 共两亿

右手拿到货了 该左手拿钱给你

个性跟外表一样俐落呢

给你

不过为什么选在这种地方

技术是A级 财经却是初级

不知道经过赌场的钱最安全吗？

原来如此

请慢慢玩 再换钱出去 行吗？

所以才说学无止境

没问题

红色赌两亿

糟糕

抱歉 这里是外国人专用赌场

红色 全梭了 懂吗？

全梭了

很疯狂

游戏开始

转盘

下球

不能再下注了

对了

29号 黑色

我的天啊

反正不够我买房子

我没车资 送我去地铁站好吗？

饿不饿？这里的餐厅很不错

这里很好吃呢

买房子的梦想 我帮你实现

一起干一票吧

挖角吗？不过我有点忙

因为客户很多

主广哲？你的等级看起来

不像是跟那种小咖交易的人

不只会看货 也会看人呢

我服务的对象

不论你拿什么回来

事后不会让你惹上麻烦

当然以公正的价格

你那位也能买下南大门给我吗？

如果你偷得回来

不过你相信我吗？

看到我刚刚那个样子？

只玩一局 用两亿赌红色

所以才交给你

因为你够鲁莽

你是不是爱上我了？

到底要不要？

男人愿意对相信自己的人舍命

有人这样说

你叫什么名字？

姜东久

本名吗？

我住在江东区

东久

听你叫我的名字亲切多了

不问我有什么事吗？

有什么事？

你希望我替你开车？

你去了就知道

高句丽壁画

成交？

成交 挺有趣的

- 车钥匙呢？ - 车是送你的

不用了

我不喜欢这颜色

怎么是红色

没看到我赌红色输了两亿吗？

你是哪里人？

中国

中国 我爱中国

多少钱？

一个六千块韩币

两个一万

情侣扇

五千块好吗？

- 不可以杀价 - 五千块啦

韩国不会灌水 不要杀价

看看这个

- 纯手工 - 中国来的啊

被骗啦

- 变啦？ - 走 走

看看这个

这么漂亮

图案又大…

五千好啦

五千成交

想卖药也得看对象

怎么对中国人卖中国货

金老板怎么又忘了弄掉

叔叔

叔叔就是那个有名的

印第安纳琼斯？

谁？

把新罗古墓的壁画巧妙地偷走

贴在自己卧房的人

那个琼斯博士真的是叔叔吗？

不是新罗 是百济

爸爸口中传说中的人物

真有其人呢 博士

最近不叫传说 叫…

- 传奇 - 传奇

你知道这个吗？

这是高句丽的

那你能把这个整个拆回来吗？

那还用说吗？

只要我想拆

那怕是金字的埃及塔…

你是警察吗？

怎么问那种事？

这么快就老花了吗？

我们一看就不像条子

总之我早就金盆洗手了

别妨碍我做生意 快走

妨碍你做生意？

没有人呢

那么多的观光客都去哪了？

这样下去会饿死吧

哥 更大的问题是

- 不知道那些客人何时会上门 - 好可怜

博士

不想知道报酬是多少吗？

哥 走啦

他是博士 对钱没兴趣

对吧 博士

（两亿韩币）

不能杀价 好吗？

高句丽古墓的样式

从积石墓到封土墓

随着时代不断地演变

其中我们想要的壁画

属于封土石室墓

我正在讲课

请专注一点 也写个笔记

我正在听

我们很专注

我很认真地听

总之 大部分的封土石室墓

分布在平壤或鸭绿江附近

我们要去北韩吗？

真是疯了

好 北韩等统一后再去

总之容易靠近 也有壁画的古墓

就是中国集安那边的古墓群

将是高句丽远征队的挖掘场地

高句丽远征队 很瞎趴哦

尹世熙负责搬运方法和通关

由我负责进入陵墓

博士负责拆壁画

酷毙了

难怪歌手会不断引退和复出

都是因为粉丝支持

- 真的好帅 - 魅力无法挡呢

（延吉机场）

机场有当地的导游等着你们

他是清楚集安情况的中国同胞

有需要的东西跟他说

是 遵命

需要拍照证明再告诉我

世熙小姐吗？

- 他是男的 - 没错吧？我猜对了吧

很高兴见到你们

（高句丽远征队）

欢迎来到延吉

怎么立刻认出来了 很明显吗？

你以为那种打扮不明显吗？

这边请

这边吗？

我不喜欢他的长相

我也不是喜欢博士的长相

才一起共事

在那里

还派人守着 真的有什么

不过打算怎么进入坟墓？

找到入口就可以了

高句丽古坟的入口

位于最接近地面的地方

怎么找得到？

又不能全部挖开来看

尝味道就知道了

土地不会说谎

你是蚯蚓吗？干嘛整晚吃土？

你到底找什么味道？

腐烂的尸体味

尸体味

你吃过尸体吗？

喂 你…

- 挖这里 - 好

有公安！快趴下！

紧张得干不下去了

抓到被判死刑 就换我躺在里面

找到了

尸体味

那轮到我上场了

高句丽的壁画

通常在岩盘上覆盖石灰作画

因为长久放置在地下

对温度和湿度很敏感

直接锯下去会整个毁掉

要在表面喷上稳定剂再切割

沿着四周挖出放进线锯的间隔

切割壁画要用线锯

这时线锯一定要使用钻石锯片

在两旁放上马达

一刀切下来比较俐落

小心 轻一点

辛苦了

你做什么？

壁画我拿走了

这家伙电影看多了

看起来像真的 在哪买的？

这朋友没在开玩笑

你似乎犯了失误

公安听到枪声不会放过你

在这有钱能使鬼推磨

谁派你来的？

知道是谁 死了比较安心吗？

知道会更难受吧

等等

为什么先射我？

我的年纪比他小多了

先射他

他从一开始就说不喜欢你

他说不喜欢你的长相

我说真的

我什么时候？

你说过

我没有 我没说那种话

我爱中国同胞 我爱你

我也是

我每两周吃麻辣烫和喝烟台高粱

不 是每天吃

别说谎了

他为了耍帅 只吃香肠和健力士

- 喂！ - 干嘛！

你想被我身上的工具打吗？

工具？

在哪里？

腰上

快点打他！

我从一开始就不喜欢他的长相

放你的狗屁

结束了吗？

会长在等你们

什么结束了 现在才是开始

喂 是谁？什么开始？

韩国的味道

今天也没有雾霾呢

货呢？

怎么这么无情

东久 你没事吗？

不会这样问一句吗？

你没事吗？

我没事 也恭送壁画过来了

那是真的吗？

不会去哪里拿假货过来吧？

别以为去中国拿回来的都是假货

你也是中国人 怎么这么不爱国

小心你那张嘴

我会确认真伪

不该主代表出意见

就是说啊

可能主人在背后看吧

- 今天吠得更厉害了 - 臭小子

这样弄坏了东西会被主人骂喔

喂 狗主人

我拿货来了就该给钱

不然我就砸烂算了

我叫琼斯

可以一口吃下南大门的会长

气场果然不同凡响

怎么样？

看一小块就立刻有感觉吧？

尹室长会酬谢你

左手交货 右手拿钱

这可是行规

我不管 全都打包起来

我重新拿回中国

年轻人很没礼貌呢

通常骗子的手法都一样

丢件小事给你

然后做大事时 在背后捅一刀

不过你这次捅得有点深

死兔崽子 你别乱说话

姜东久先生 这是什么意思？

真是有趣的人呢

有胆识 也有本事

什么？

我现在被会长认可了吗？

博士 我们幸好活着回来了

好 我看在漂亮的尹室长

尊敬的会长分上就不计较了

只要好好付钱 就当作没事

成交？

做得到吗？

你找到了 做得好

爸爸呢？

快点给我

快点给我

爸爸呢？

爸爸！爸爸！

爸爸…

小朋友

你喜欢吃巧克力派吗？

很高兴见到你 会长

（废物就是宝物）

真是的

慧莉

拜托 不能正常地拿肉过来烤吗？

那么辛苦赚钱回来

不奢望吃饭店自助餐

但至少能烤韩牛吧

怎么每次都吃猪五花肉

怎样 我就喜欢吃猪五花

你想吃猪颈肉吗？

韩牛 我要吃韩牛

天啊

超酷的

博士

酷毙了吧？

酷毙了

不会把卖壁画的钱全花光了吧？

各位为明天打算

我只活在当下

你知道“及时行乐”吗？

这句话超帅的！

有钱付油钱和保险费吗？

- 所以怎么样了？ - 对方不断开枪

我全都闪掉了

东久

如果这是正常的速度

东久 结束了

我是特殊部队出身

自己拍动作片拍得很爽呢

我又不是没看到

当然没看到

那是在黑暗中瞬间发生的事

知道了啦 那就当成那样

琼斯博士

现在该拍下一部电影了

下一部电影

好 地点在哪里？

尽管告诉我

金字塔吗？

吴哥窟？

马丘比丘？

宣陵

宣陵？

在江南的那个宣陵？

你真的打算进去里面吗？

怎么进去？

好好地进去

姜东久这种盗墓者

不可能不知道在壬辰倭乱时

宣陵已经被盗光了

好好地进去要做什么？

去没有尸体的空坟墓里

日本人以为坟墓里有宝物

把它挖开来

但看了之后没找到什么

朝鲜尊崇儒家思想

不会将奢侈品埋进陵墓里

所以火大的日本人

才烧了成宗的遗体

你很清楚嘛

不过别人不懂

其实里头有好货

那里面有什么？

传御刀

李成桂从威化岛回军时

手上高举的那把刀

朝鲜版王者之剑

那把刀现在应该在博物馆吧

那是太宗李芳远打造的仿制品

我说的是真正的传御刀

沾满了太祖李成桂指纹的那种

那把刀在传说中杀了禑王后

变得粉碎后消失了

传说只是传说

实际上以王室的宝物秘密流传下来

宣祖在壬辰倭乱后

整顿成宗被烧掉的墓时

为了抚慰其在天之灵

将象征朝鲜建国的宝剑埋进棺里

这才是事实

如果是事实 总要拿出证据

果然是会长

讲到重点了

这个文件是哪里弄来的？

哎呀 会长

听说现在企业都遮住名字

用匿名履历征人

出身或故乡重要吗？

有可信度不就好了

不是吗？

这是宣祖亲自写的教旨没错

将太祖大王的宝剑传御刀

安葬在宣陵的内容

这在《国朝五礼》也未被记载

怎么会写在阿猫阿狗看的书籍上

如果泄漏出去

怕后世有人再次盗墓

宣祖令礼曹判书沈喜寿

秘密传达教旨

我看到这份文件前也不相信

你辛苦了

打算怎么弄到手？

你怕我没筹码就来赌博吗？

来听听看好了

你想让我先摊牌？

那可不行

传御刀的等级非同凡响

朝鲜王朝最有价值的宝物

不能随便交给人吧？

你到底想说什么？

我前几年卖了金弘道的一张画

买主挂在自家的卧房里

却不小心烧毁了

那时我下定决心

钱虽然重要 但不想把文化遗产

随便交给市井小民

尤其传御刀不是普通的宝物

- 至少要交给准备好的客户 - 想喝杯红酒吗？

你想让我品尝多贵的红酒

这里按照年份收藏呢

我的天啊

这里很惊人

俞弘浚教授看到了

又得写一本文化遗产考察记了

本来地下就比地上有更多遗物

原来供奉在这里

再次见到佛祖很开心呢

但你不会为了一个人监赏才收集

时候到了有的也会见世面

等过了公诉十年时效才卖掉呢

这个修复得很棒

这是什么？我听说被火烧掉了

这是世宗大王的御容吧？

实际上跟一万块的脸不太一样呢

等等 跟我长得有点像吧？

你看一下

这里收藏了我国活生生的历史

到底从哪里收集了这些？

你挺有眼光的

散发浑然天成美感的真正白瓷

这个从哪里弄到的？

出身不重要 东西好就好了

没错 是我说不该问故乡的

你是谁？

为什么接近我？

是会长接近我的

想抢走我的佛像的是会长手下

叫我去拆回高句丽壁画的

也是会长的手下

你为什么想看这里？

那个我刚刚也说过 保管方面…

你的尸体也可以永远保管在这里

我想说是否有可以偷走的东西

盗墓者不就是那种人吗？

所以有看中的吗？

看到保安系统 应该进不来

就算进来 在韩国瞒着你脱手

恐怕没那么容易

与其在这里赌命

还是去宣陵拿传御刀比较简单

那现在相信我了吧？

我不相信你这种盗墓者

我相信这间典藏库

没错 看到这里我也放心了

你确实有资格成为传御刀的主人

不 应该属于你

把传御刀拿来

好

不过价格有点贵

- 你想要多少 - 亿

加上一百

很贵吗？这是朝鲜版的王者之剑

拿那把剑的人可以统治天下

你是文化遗产基金会的委员长

应该知道快没时间了

国家很快就会开挖宣陵

政府预计在7月１号施工修复

因为宣陵一带很常淹水

想趁这次机会整顿地下排水管

及检查宣陵内部的毁损状态

这是官方公布的施工目的

不过传闻中支持率下降的执政党

企划了导正历史

和弘扬民族精神的选举策略

那为什么先开挖宣陵？

政府会不会也知道传御刀的事

在选举之前

找到朝鲜建国象征的那把刀

对执政党而言起了极大的象征作用

叫那个盗墓者动手吧

需要什么全力支援

是 会长

不过那把刀有那个价值吗？

不就是把生锈的刀吗？

广哲 那不是普通的刀

让李成桂当上朝鲜太祖的

传说中的宝刀

如果能拿到那把刀

会长就会成为传说中的主角

你好好监视那个盗墓者

别让他乱来

是 遵命

怎么样？工作室还满意吗？

比我的房间还小

但只能将就用了

从什么时候变那样？

什么事？

误入歧途

我吗？

我在学校还得过善行奖

- 你从不好好回… - 嘘

这是我喜欢的歌

吴锡俊唱的

你知道这首歌吗？

嘘

刀如果不在那里 你就会死

拿不回来也会死

不是拿回来也会杀了我吗？

（新的起步 从这里开始）

叔叔

叔叔就是铲怪吗？

一个人挖了所有江原道矿坑的

挖地达人铲怪？

自从矿坑关闭后消失踪迹

后来又出现了

不到一个月的时间

从自家卧房横跨高速公路

竟然一个人挖了500公尺

偷走了输油管的油

传说中的铲怪叔叔

正确来说是650公尺

耗费的时间是21天11时35分

如果奥运有挖地道的项目

那位大哥可以拿金牌

谁告诉你关于我的事情？

你很有名

听说躲避警察的追缉

在山里挖地道生活吧？

一起干一票吧

你找错人了 我已经不挖地了

这位叔叔真的是铲怪吗？

手臂很细 肚子也有点大

铲怪？我看是惨怪吧

我刚确认过了

矿坑业传出他已经过气了

虚有其名 虚有其名

要我介绍女人给你认识吗？

什么？大哥

你真的要上车吗？

让一让

这门怎么打不开

你就跳上来

文化资产局修复宣陵的工程

将于7月1号动工

从现在开始刚好剩一个半月

首先要找到往下挖地道的地点

不容易被人发现

也不会泄漏施工声

- 靠近宣陵的 - 最佳地点

愿意多给你一点权利金时

快滚比较好吧？

这里离地下铁站很近

附近餐厅很多 也有公园

虽然是半地下室 但你看

阳光很充足

宣陵站附近这个价格

找不到这么好的房子

因为你给人的印象很好

我才特别卖给你

不过一个人来看房子吗？

没有太太吗？

对

我一个人住

是

大家进来

他们是我公司的员工

这一位是仲介公司老板

请问你们是什么公司？

不久之后宣陵要施工吧

那由我们负责

修复宣陵的工作吗？

你们做好事呢

刚好这里一到梅雨季

因为淹水房价一直跌

真的很惨

所以我们才会过来

因为你们这里会变好呢

离首尔市的动工日还剩一个月

从大楼下方到进入宣陵内部

地道长度是200公尺

每天至少要挖7公尺

为了缩短时间

（高句丽远征队）

我会挖到宣陵公园里的排水管

沿着排水管

再前往离宣陵最近的地方

从那里再挖到宣陵

一楼咖啡店贴上内部装潢的告示

只在晚上作业

配合酒店的营业时间

门口派人守着回覆已客满

- 已客满 请回吧 - 什么？

请回去

为了让外面听不到施工声

音量永远开到最大

挖出来的泥土

透过内部通道运到一楼咖啡店

就像是装潢废材般自然地运走

宣陵比其他陵墓更难挖凿

因不想再被盗而重新修整过

最外层保护棺材的墙

是比混凝土更坚固的石灰

用化学药品溶解石灰后

就会出现花岗岩做成的墓室

用槌子怎么敲都没有用

四周是80公分厚的花岗岩

一定有放棺木进去的门吧

入口也用石灰和花岗岩堵住了

那最薄的地方应该是底部

以前应该没料到会从下面挖进去

不过用一个钻土机

不太容易从地底挖进去

轰 炸掉好了

万一上面的宝物也炸坏了呢？

陈会长一定会好好疼爱你吧？

那打算怎么做？

别担心 我自有办法

在冷漠的命运之墙前

在天空中…

在我人生的尽头

微笑的那天

和我一起同行

我又不是来玩的

下次好了

知道了啦

真是的 这么小气

喂！广哲

苍蝇来了 快移走大便

我打个招呼就走

主老板

别叫我老板

叫我代表就好了

开店怎不说一声

我得透过别人得到消息吗？

我本来想打给你的

但开幕没多久 真的很忙

金室长 带到贵宾室

把红牌全叫过来

班长 这边请

- 这边吗？ - 不是 请到这里…

我想参观一下

很不错嘛

你这么忙还过来这里

我只是顺路过来的

班长 这边请

别这么客气…

怎么有沙子？

那小子到底在做什么？

看看地板

最近有很多爬山后过来的客人

- 这里没山啊 - 吴班长

请到贵宾室 今天玩个痛快

别碰我 死浑蛋

你喜欢我哪里？

喜欢！喜欢！

我喜欢你的一切

江南最近流行这样玩

我的心Sha la la la

夜空的星星也歌唱

一直想起你

我的心颤抖

怎么办才好

第一次有这种感觉

葛格也是来玩的吗？

- 脱衣服吧 - 别这样

葛格 刚开始都这样 不要害羞

如果对我感到好奇

（姜东久）

打给我喔

好可爱

一定要打给我喔

（修复宣陵施工公告）

条子走了 快点去挖

里面的事交给我们

你管好外面

不要招引警察过来

这样怎么放心做事

不然你们挖好了

臭小子

没穿衣服 所以胆子变大了吗？

现在不该拿这种事起内哄

挖地道的方向出现岩盘

岩盘？那是什么？

跟盐一样可以吃吗？

是很大的石头 代表

有解决方式吗？

炸开是最快的方式

- 所以呢？ - 上方就是马路

虽然声响是一个问题

但搞不好马路会下陷

绕路来挖呢？

周围都是瓦斯管和排水管

为了避开那些 在期限内挖不完

那就不用考虑了 炸开吧

喂 这里是江南市中心

- 怎么能随便引爆？ - 没错

上下方同时

爆炸

那边怎么样？

还没

等到我发出信号为止

- 快点啦 - 天啊

准备

就是现在！快按下去！

- 怎么回事？ - 为什么没爆炸？

就是啊 这是我以前常用的

什么时候用的？

矿坑关闭之前

电池 是不是电池的问题？

脏死了 快给我

等等 还不要引爆

死小狗

果然是电池的问题

卡车闪着双黄灯

我以为他去送瓦斯

不过感觉停得有点久

我本来担心可能会被开罚单

突然就爆炸了

然后大家四处逃跑

还以为是地震

- 地震？ - 瓦斯爆炸时

连地下也一起晃动

那个人救了狗

不该颁奖给他吗？

不觉得奇怪吗？

爆炸之前就抱着狗跑掉了

就像知道会爆炸似的

他是不是闻到瓦斯味了

我们再看一次

停

（姜东久）

现在才来吗？

怎么了？

你等我吗？

我等很久了

你给我好好说明

他一定是跟警察串通好了

趁这个机会解决他吧

我已经了解现场的状况了

开挖的部分我可以收尾

会长 不是那样的

我可以说明 会长

咬住

这是你的一线生机

你敢动我

他提到会长

他问了会长的事

那个警察

问我关于会长和佛像的事

快点丢下水

等等

这家伙为了活下去随便乱说的

就杀了…

他正在调查黄岭寺的金铜佛像

他听到坊间流传着主广哲说

金铜佛像被大企业会长抢走了

不是 我怎么可能那样说呢？

我说的是真的

他说他对不起眼的盗墓者没兴趣

他想抓到主广哲说的上线

叫我帮帮忙

我回答不认识那种人

也没听说过那种事

他说谎 会长

- 你这个王八蛋胡扯什么 - 我有证据

在我的手机里

住手

那个警察突然要见我

怕有什么事所以才偷偷录音

主广哲在仁寺洞一带

像是口头禅般嚷嚷着

自己的后台是某饭店的会长

那个会长的家族从日治时代开始

偷很多韩国的文化遗产

卖到日本致富

现在也疯狂地迷恋古董

黄岭寺佛像听说也是他拿走的

你交给他的没错吧？

班长 我第一次听说

真的那么好奇

怎么不去抓主广哲逼问他

- 干嘛这样对我 - 吴班长这浑蛋

- 你也知道他因为佛像狠狠揍了我 - 会长

不能相信他的话

没错 会长

主广哲代表本来想瞒着会长

把金铜佛像偷偷卖给国外买家

我在现场阻止了这件事

很抱歉没能跟您报告

因为他是会长的爱将

尹室长和这家伙搞在一起

这对狗男女是一伙的

我本来想找到关键证据才报告

会长 真的不是

会长 那不是事实

我怀疑才派人监视狗男女

每次见面就感觉他俩不对劲

剩下一周 拿传御刀回来

那就是你们的一线生机

没找到刀

你们就会死在陈会长手里

找到也会死

那天看到陈会长很疼你呢

真是幸好

去阴间的路上不会孤单了

比起一起死 一起活比较好吧？

我小时候孤单地长大

不太会和别人合作

我在中国打听到买家

拿到刀就交给我

我会在陈会长答应你的金额

再加上你的命钱

你还会留我一命吗？

我好感动

别再装了

你再闹 我就让你流血泪

偷刀那天

陈会长会亲自过来

你把刀交给我 我就干掉陈会长

立刻埋到那个地道里

连尸体都不会被人找到

挺吸引人的

挖到公园内的排水管了

好

是这边

就在眼前呢 我们快到了

那是什么？

晚上还会巡逻

使用电动钻土机太吵了

一定会被发现

那要用汤匙那种的轻轻挖吗？

你以为拍《刺激1995》吗？

要挖到什么时候？

五天后宣陵就要动工了

乙方案

乙？

从天上下的“雨”？

白痴 甲乙丙丁的乙啦

是雨没错

从天上下的雨

（天气预报）

- 上周持续超过35度的炎热天气 - 开始了

因不分昼夜猛烈的高温影响

相信大家一定很吃不消

幸好这周会下雨让温度降下来

会下雨 会下雨

吵死了

上网查就知道了

干嘛看天气预报？

年轻人怎么懂这种怀旧的感觉

- 没错 - 博士

先关敞篷好吗 要下雨了

你是谁？

不满意的话要不要找别人来？

肩膀很僵硬呢

我应该分担您的负担

世熙

是 会长

你在我手下工作了几年？

今年第六年

六年

那你该休息一下了

会长 我会更努力…

我过去似乎没有好好照顾你

我打听到不错的地方

你去休息一下再回来

我有那个资格吗？

我还很不足

你的不足 我来替你弥补

你就放松地去休息吧

（修复宣陵施工公告）

（盗墓计划 D-3）

一二三

敲！

一二三

敲！

敲！

敲！

敲！

看起来好凶悍

（盗墓计划 D-2）

该把陈会长拿去喂狗了

路上辛苦了 我是主广哲

请

已经确认载货的船班吧？

已安排四天后

从仁川开往印度的货船

- 怎么处理姜东久呢？ - 姜东久？

别管他 他们会自己玩得很开心

这里有陈会长的虹膜和指纹资讯

我修复了硬碟资料

用陈会长生物资讯做成的

这是酬谢

请明天离开韩国

陈会长很快就会发现

但陈会长拿着最后一道门的钥匙

那只有一个

你指这个吗？

（盗墓计划 D-1）

看到石灰了 我们快挖到了

来 来 开进去

雨下得真大

（盗墓计划 当日）

一定很忙吧？

只有设备到位有啥用

总得等雨停

所以为什么在梅雨季开工

明天是黄道吉日

再怎么是空的坟墓

但还是挖开陵墓

当然要看好日子

不过班长有什么事吗？

这是跟文化资产局相关的大活动

我先过来检查

你也知道 国家高官要来

警察署长就得卖命

竟然叫我一直守着

明天活动前不要回来

我已经准备好让会长亲眼确认

谁知道那家伙拿刀出来后

会搞什么花样？

要开始开挖石灰了

停

那里是谁？

原来是你

好了 看到花岗岩了

太棒了 打穿了

我先确认物品

确认目标

李成桂的剑真的存在

恭喜会长

拿剑出来后 全部杀光

是 我会亲自收尾

我拿到东西就会打信号

你就立刻去整理房间

你叫我去整理房间？

我的意思是全部杀光

陈尚吉

你以为我会永远帮你擦屁股吗

- 你守在这里 - 是 大哥

怎么这么久？

没看到排水管正满出来吗？

你以为我在玩吗？

底部比想像中厚

再等一下

干脆直接炸掉

真是的

我说过了 那样会伤到货

闭嘴 给我炸开

潮湿的地盘如果崩塌下来

接下来怎么办？

怎么回事？

喂 发电机坏掉了

没办法了 放弃吧

你这是做什么？

拿不到东西 休想出去

装设炸弹

下次会取他的脑袋

让琼斯博士出去

我可以一个人装设炸弹

别想耍花招

里面比排水管低

水很快会满上来

拖延时间对你也没好处

快点

死老鼠般的家伙

做什么？该死的家伙

东久！

洞穴正在崩塌 快点出来

一群白痴 尹室长

尹室长去哪了？

我很快就到了

救命啊！

救救我！

东久！东久！

东久！

东久！东久！

东久…

有人死了吗？

- 死浑蛋 - 干嘛哭？

为了找这个才来晚了

东久

别留下这里 整个清干净

那地道呢？

炸毁它

你们自己走进坟墓呢

等一下 我喘口气

即将死掉的家伙还喘口气？

我们为了死掉才回来吗？

你身为集团会长

怎么不用脑袋好好想一想

- 这家伙还剩那张嘴呢 - 等等

我还有取出剑的方法

方法？什么方法？

你不会想用那个方法吧？

地道淹水了

太阳升起就会开始动工

太阳升起前

从宣陵拿出李成桂之剑的方法

你真是疯子 那个不可行啦

你说说看

敢鬼扯我就立刻开枪轰你的脑袋

会长 他疯了 别听他说

从地面挖下去

从地面？有可能吗？

你也知道 我们挖的地道周围

埋着自来水管和瓦斯管线

如果安装炸药炸开会怎么样？

因梅雨季排水管已经快满出来了

如果连自来水管都爆开

这里真的会乱成一团

该死

什么时候打信号？

要不要直接冲进去？

冲进去好了

等信号好了

再喝一杯

我正在上班 不能喝太多

怎么回事？

当人们都关注那里时

我们伪装成宣陵修复组进入

明天就是开始施工的日子

外面又乱成一团

不会有人起疑

辛苦了

我没听说修复组会过来

你不知道外面是紧急状况吗？

我们也急忙接到联络来保存现场

可是…

我联络负责人好了

这不是酒味吗？

你喝酒了吗？

那个负责人很严谨

联络他一定会亲自过来

这样也可以吗？

也是 这个时间不方便打扰

没错

- 请进 - 辛苦了

那就开始了

为了明天施工 设备已经就定位

- 准备很完美 - 一二

坟塚周围若有其事地围起栅栏

用挖土机挖下去

一个小时就会结束

在没有尸体的坟墓前做什么？

现在哪有空那么做？

就算是空坟 也是朝鲜的陵墓

再怎么忙也该以礼相待

成宗大王很抱歉 请原谅我

卡车和工人呢？

正在饭店后方待命

小心一点

紧急状况 我先确认安全带

请返回原方向

请掉头回去

好了 拉上来

请亲自开棺

面对传说中的历史的瞬间

该由会长看第一眼

剑去哪里了？

我不清楚

明明就在这里

刚刚不是用摄影机确认过了

就是说啊

我们一起看到的

你藏在哪里？

一定是刚在下面藏起来了吧？

我多亏广哲死里逃生

我哪有那个时间？

你用画面不是都看到了

如果不想死在这里

告诉我藏在哪里？

为了一把生锈的刀杀人吗？

那把刀比一百个一千个

你这种盗墓者还值钱

所以你才那么做吗？

所以…

杀了那个可怜的盗墓者

活埋了那个小孩吗？

是你吗？

怎么？

很高兴见到我吗？

你竟然活着走出来

我闻着爸爸尸体腐烂的味道

在黑暗的棺材里撑了好几天

那个白瓷真的很美吧？

值得付出那个代价

神经病

我最后问你 剑在哪里？

剑？

你以为我为什么做了这件事？

真的为了找朝鲜版的王者之剑？

会长 清醒一点

当你着迷于不存在的刀时

知道发生了什么事情吗？

怎么会这样？

姜东久 你这个浑蛋

（给你）

可谓一辈子最好的照片吧？

可惜我不在

就凭你们能处理掉那些东西吗？

你绝对脱不了手

谢谢你 不必替我担心

我会自己想办法

不想死就把东西还回去

我反正是意外获得的人生

本来就想和你死在这里

什么？这是做什么？

你很快就知道了

被关在坟墓是什么感觉

什么？

这是做什么？立刻住手

就凭你 敢开枪射我？

杀人不是我的拿手项目

我先走了

我无法适应待在坟墓里

你这个浑蛋

你会死在我手里 我要杀了你

你这个浑蛋

还好吗？

你这个浑蛋 我要杀了你

王八蛋

我要杀了你

（巧克力派）

你喜欢巧克力派吗？

不可以

不可以

（文化资产局）

什么？哪个疯子停在这里？

- 你有接到联络吗？ - 没有

如果你帮我

我把陈会长的典藏库全部交给你

我要怎么帮你？

你会演戏吗？

从住宅区到地下典藏库的地板

距离215公尺

从酒店到宣陵石室的地板

距离206公尺

叔叔和慧莉挖典藏库那边

我和琼斯博士挖宣陵那边

- 那铲怪不挖吗？ - 我两边都挖

- 不过什么时候安排联谊？ - 挖好了之后

我来准备诱饵

这是宣祖亲自写的教旨没错

那天陈会长不离开饭店怎么办？

不 他是会亲眼确认的人

我们让他尝点甜头就好了

水喔

到宣陵了

好

就是现在

那里是谁？

原来是你

有点饿了 要不要吃猪脚配烧酒

吴班长负责阻挡管理员

我一辈子第一次谢谢警察

等等 我还有取出剑的方法

你不会想用那个方法吧？

太阳升起前

从宣陵拿出李成桂之剑的方法

不是 那是我的台词

主角们 该上台了

是 美女演员即将入场

谢谢

天空饭店赌场的厕所

是离典藏库最近的地点

这里收藏了我国活生生的历史

不行

再一次

走吧

（废物就是宝物）

不过有点可惜

卖掉一个就有车子的维修费了

做完善事 感觉很充实

但没能多给矿坑同事好处

让我有点过意不去

景色也不错 要不要休息一下？

好

大家看

典藏库里不只有古董

怎么了？都是大人了

什么嘛

我以为只是做了善事

我们要过得更善良一点

因梅雨延迟的宣陵修复工程

今天上午开始动工

却在成宗皇陵的棺木找到了人

濒临饿死的这个男人

经查明是天空集团的陈尚吉会长

而引发外界震惊

陈会长被发现就立刻移送医院

这些家伙干嘛写在这里

有请这次事件的吹哨者尹世熙小姐

如果不是尹室长鼓起勇气告密

这些文化遗产可能永远不见天日

其实我受到陈会长指示购买遗物

最近才发现这些遗物

均透过非法途径取得

当我得知这个事实时

没能立刻拒绝不当的指示

无法立即鼓起勇气

反而感到很愧疚

是

很抱歉

对于到目前为止的非法行径

我已经准备好接受法律制裁

不过你把典藏库的遗物放进货柜

送到文化资产局门口

你知道自己有可能被惩处

却将遗物送还国民的怀抱

我想不是任何人做得到的

我感到很羞耻

你真的很厉害

请问是谁？

我是住在江东区的姜东久

姜东久？我不认识

我是粉丝

你上了即时搜寻排行第一名

看到新闻 我也差点哭了

怎么那么会演戏？可以当演员了

你到底是什么人？

不清楚 那是我想问你的问题

你是谁？

你做的事 干嘛出卖我的名字？

我很帅吧？

你是不是爱上我了？

你在哪里？

去机场的路上

打算去哪里？

日本

大仓收藏？

我要把被抢走的找回来

你要来吗？

我这么帅 再相见不是很好

我等你

里面有人…