Original subtitles

На брат ми

В памет на Виктор Монтеросо и Хуан Карлос Лорка

ОБЕЩАВАМ ТИ АНАРХИЯ

Мигел...

Мигел...

Какво искаш?

Качи се горе.

За какво?

Качи се горе, по дяволите.

Ти си кретен, пич.

Качи се горе, човече, искам да говоря с теб.

Какво искаш?

Горе.

Какво искаш?

Какво ти става, копеле, а?

Какво искаш да кажеш с това какво ми става?

Няма начин, мамка му,...

Ти си като някаква стара дама.

Защо трябва да се отнасяш така с мен? - О, така ли?

Толкова си прецакан, човече.

Пич, сигурно се ебаваш с мен.

На кого друг си казал, пич?

А?

Не се бяхме разбрали така, човече.

На кого друг да съм казал какво?

За нашия бизнес.

Искаш да си тръгна ли?

Ти искаш ли?

Някога да съм ти смазал топките?

Някога да се виждам с други хора?

Това си е твой проблем.

Е, бих могъл.

Изчезвай.

Всичко това заради онази мацка ли е?

Както че ли ти пука, човече. Говори направо.

Ако се чукаш както играеш, не е чудно, че тя е заспала, пич.

По дяволите...

Напомни ми защо си тук, копеле?

Защото ти трябва чукане, човече.

Престани да се чукаш наляво и надясно.

Аз не те ли чукам?

Не.

Ще те чукам, човече.

Ще те чукам, човече.

Не ми пука, ще те чукам.

Нали?

Ти си такъв задник.

Господи, човече.

Да видим.

Погледни това... пич, Адри е тук.

Да, и какво от това?

Майната ти!

Чакай, пич, чакай.

Чакай малко, Адри е тук.

Като че ли ми пука.

Господи.

Ало?

Мигел.

Какво става?

Какво става, човече, аз съм.

Какво става?

Време да ставаш, ти мързеливо копеле.

Закусвам, задник.

Закусваш ли, тъп задник?

Какво ядеш, човече?

Яйца.

С наденица, нали, педераст?

С майка ти.

Ти си такъв педераст, копеле. Слушай, човече.

Имам нужда от твърдо днес, копеле.

Мислиш ли, че можеш да ми намериш малко "0+"?

Трябва ми доста, човече.

Мога.

Наистина?

Нека се обадя тук-там, не се притеснявай.

Ало.

Ало.

Какво става, как си?

Добре, а ти?

Всичко е наред тук. Как се чувстваш?

Те ме събуди.

Уморен ли си или какво?

Да, смъртно уморен съм.

Но всичко е наред, нали? Как си?

Добре.

Слушай.

Какво има?

Габриел ми се обади, трябва да му намерим малко "0+".

Добре, добре, добре.

Говори със Сафари.

Добре, трябва да съберем всички, нали?

Ами да, всички.

Перфектно. Слушай човече, ти си голяма работа.

Къде остави бельото на Адри и дрехите й?

Нося ги, пич.

По дяволите, ще се наложи да й заема тези панталони, които ти ми даде.

Аз купих всичките ти шибани дрехи, педераст.

Няма значение, човече. Защо открадна дрехите й?

Защото не мога да я търпя, човече.

Добре, ще се видим по-късно.

Ей.

Какво има?

Обичам те, човече...

Аз също.

Добре.

Чао.

Чао.

Техно!

Как си, брато?

Какво става, човече.

Всичко наред ли е?

Да, човече.

Йо, имаме малко бизнес.

Без майтап, човече, може би ще мога да си купя нов борд изглежда, този не струва.

Имам нов у дома, ще ти го дам.

Ще ми позволиш ли да счупя този?

Нека да видим как го правиш, човече.

Със скок или ето така?

Както искаш.

Не можеш да го счупиш.

Мамка му, той беше вече счупен, ясно? Нали така?

Да, човече.

Всичката Кумбия, която харесвате за десет песос, вземете я у дома в най-добрия mp3 формат,

чисти звуци на Кумбия за десет песос, за десет.

Мамка му, Тех, не, човече.

Добре ли си, човече?

Техно?

Техно, човече?

Мамка му, Техно.

Защо никога не ядеш, човече?

Мамка му, Техно.

Какво се е случило с него, падна ли?

Той е добре, припадна.

От Лос Олвидадос ли го взе или ги продават вече

като скейтборд аксесоар, човече?

По дяволите, той припадна в метрото.

Хайде, помогни ми да го качим тук.

Мамка му, Тех, не, човече.

Е, ще подкрепиш ли новите рампи или какво?

Ами да видим, осведоми ме.

Какво мислиш? По дяволите, да.

Бихме могли да започнем с първия етап, рампа в този ъгъл

и още една тук.

Около 1,50, а от там можем да започнем втория етап.

Твърдата част не трябва да бъде отпред, нали?

Пусни малко музика.

Всичко, което този пич има е кумбия.

По-добре от нищо.

Той ще се събуди. Никое от тези парчета не става.

Във всеки случай аз ще ти дам тези две готини дъски, нали?

Седем слоя канадски клен,

перфектно състояние, дори Персей няма такива.

Дори и дебелият мъж.

Абсолютно.

Без майтап. Е, но пръкнали точно така ние бордваме?

Всичко е готово.

Готов за ретуитване.

Ти си, Нито.

Яко, Нито. Умната.

Ще се включиш ли в този екшън или какво, пич?

С чии пари?

За какво ти трябвам аз, а?

Е... скъпи.

Казах на Габриел, че ще се срещнем след час.

Вече? Толкова скоро?

Трябва да ги чакам да свършат с играта си.

Няма начин, размърдай си задника.

Кажи им, че баба ти се е разболяла или нещо такова.

Че трябва да даряваш кръв.

Един момент, става ли? Един момент.

Слушай Бос, Случиха ми се неприятности.

Леля ми е в болницата и аз трябва да отида да даря кръв.

Всъщност, имаме нужда от повече донори и това наистина е спешно.

Исках да видя, дали можеш да останеш малко по-дълго.

Всъщност, исках да видя, дали можеш да спреш да играеш за малко.

Добре, тогава, искаш да ти помогнем? Или какво?

Това ще бъде шибано страхотно, нали?

Става.

Нека му кажа, става ли?

Добре, тогава.

Благодаря много, Набор.

Всичко е уредено, човече.

Веднага.

Двама от тях да дойдат с нас.

Какво става...

Какво става, човече?

Как си?

Имах проблем с шибания Джони.

И това, какво общо има с мен?

Той има хепатит С, копеле. Без майтап.

И какво от това, човече?

Мигел, стига. Това, че не знам, дали и ти го имаш.

Педераст ли ме наричаш, човече? Попитай майка си.

По дяволите, въобще не ми пука,

но шибаната кръв трябва да бъде чиста.

Знаеш това, човече.

Те са дойни крави, Габриел, това е всичко.

Това е бизнес, не се ебавай с мен, не можем да отиграем това, човече.

Ако кръвта не е чиста, няма да мине

и всичко отива по дяволите.

Няма начин, шибания Техно има вече анемия.

Той идва всеки четири дни да го доят,

не можеш да правиш това, човече.

Без мен?

Откъде намират всички тези шибаняци? Ние се насираме, човече.

Джони ги доведе. Тренират ли?

Мамка му, да.

Ето го.

Няма начин, човече.

Сега се оказва, че нашият шибан Джони върши по-добра работа

от теб, нали?

Пич, помъдрей или край с теб.

Какво, по дяволите?

Слушай, човече.

Какво?

Нека ме издоят, става ли?

Натискаш за сцепление и след това следват двата крака.

Добре!

Кой е следващият?

Гун.

Това е лесно.

Практика, човече, за да го изпълниш...

Не, наистина.

Давай, давай! Давай, давай!

Другото движение е отпред и дърпаш задния крак напред,

после ханша назад и отпускаш ръцете си.

Давай сега.

Това е то. Искаш ли да опиташ?

Вдишай. Издишай.

Стисни юмрука си.

Можеш ли да намериш петдесет за утре?

Колко ще платиш?

Тройно, човек.

Тройно.

Съгласен или не, лигльо?

По дяволите, да.

Какво става, събра ли ги?

800 за тези, човече.

Да видим, ето.

Слушай, Кас, виждал ли си Джони?

Не, човече, не от известно време. От оня път.

Уреден си, човече.

Слизай!

Това е Уеджиe...

Аз ще ти помагам.

Ние се превръщаме в това, което бяхме преди:

Парче месо, пиянско обещание,

кецовете с дупки в тях от гимназията,

плата от първия ти сутиен,

първият ми сапун с косми.

Кожата идва и си отива,

възход и падение,

копнеж и забрава.

Пораснахме толкова много.

Галопирахме през легла, разваляхме междучасия,

а сега сме сами.

Несигурни, докато времето поглъща нашите кости.

Ние сме едно поколение от хора, писнало ни от радости,

понякога от омрази,

понякога от гледане към небето,

очаквайки мълния от Бога,

да удари

самолет изпълнен с истинска любов.

Чакащи някой да разбере векът,

без да се налага да мине през ада.

С цигари в ръка ние говорим,

викаме,

целуваме се с дима от бъдещето.

Течността на бъдещето.

Последния дъх, който нашите родители наричаха бъдеще, в действителност

идва облечено като настоящето и не можем да се усетим.

То не е самодоволно

като всичко, което се осмелява да застане на пътя ни.

Огледало в 5 часа,

кръгове под очите ни, побои.

Признаци на стареене по лицето ти,

годините, през които ти се усмихваше толкова много,

следобедите, които си представяше, че ще бъдат вечни.

Отлитащи...

живи..

полетели към слънцето

като чайки чупещи тази система

на родените и поглъщащи,

поглъщащи и плащащи,

плащащи и убиващи,

убиващи и танцуващи,

танцуващи и летящи.

Да полетим, докато краката ни окапят.

Нека царуваме в небето,

в счупения прозорец.

Нека се целунем преди ерата да ни унищожи.

Една сграда в главата ти,

един самолет на устните ми

крещи: огън.

Толкова много смърти

и всеки петък вечер

ние се набираме отново,

Да кажа един друг начин на живот се крие, който

иска повече мляко,

който иска повече хляб.

Който иска да го люлееш в съня.

Ние сме нашето собствено поколение.

Ние сме нашето собствено чудовище.

Ние сме нашето собствено сега.

Дори и така

ние все пак се обичаме един друг.

Здравей, Бренда.

Здравей.

Как си?

А синът ти?

Не съм го чувала от неделя.

Ако го видиш, кажи му, че в мен са парите му, нали?

От една работа, която свършихме.

Обади му се на мобилния му телефон.

Стига, Бренда, той никога не ми вдига.

Нито на мен.

Трябваше да го пляскаш повече като дете,

може би тогава нямаше да бъде толкова надут.

Аз никога не съм го удряла, когато беше малък.

То се вижда.

Е, ти си този, който го научи да бъде гангстер.

Стига, Бренда!

Той е този, който ме научи да чопля носа и да плюе върху стената.

Това е лъжа, нали?

Знаеш, че е вярно.

Искаш да приготвя това вместо теб?

Не, благодаря.

Ще те убия!

Хуанито!

Ще го убиеш.

Какво правиш?

И вие, Дон Мой?

Ние просто си играем.

Не сте ли кръвни братя?

Той е мой приятел.

Знам, че си шампион по бокс, но престани вече.

Не искаме да загубим тренинг.

Слушайте всички... Как така им позволихте да се бият?

Хорхе...

Добре, а ти?

Добре.

Внимателно.

Всичко наред ли е?

Да, добре.

Ей.

Всичко наред ли е?

Как си?

Всичко наред ли е?

Добре, отлично.

Хуанито.

Здравей, радвам се да те видя.

Какво искаш да кажеш, току-що те видях, деменция ли имаш или какво?

Не, напротив, Аз съм малко уморен.

Ами след боксов мач, кой не би бил?

Ами да, точно това, винаги те изморява.

Това на практика те уби.

Вече не, но и теб те настига.

Хей, имам нужда да ми направиш една услуга.

Да, просто кажи.

Трябва да намериш някои говеда да бъдат издоени.

Няма проблем.

Да? Би ли го организирал за мен?

Да, ще се погрижа за това.

Ще ти дам хиляда песо и ще се видим у Джони.

Нали?

Да, парите са добри.

Перфектно.

Е, момчета, има още бизнес,

Ще дам на всеки един по хиляди песос.

Но тези момчета ще звънят 24-7.

Така че това трябва да мине гладко, ясно ли е?

Добре.

Това са по хиляда на всеки петнадесет дни, става ли?

Да, имаш го.

Добре, ще се видим у Джони.

Става.

И само педалите дават на заден или ще кажа на майка ми.

Какво би трябвало да означава това?

Разбра ли? Без издънки.

Без издънки.

Хубаво.

Уредени сте.

Имаш го.

Какво става?

Как така не отговаряш, когато ти звъня?

Бях зает.

Зает с какво, човече?

Правейки какво?

Ами с Адри, човече, какъв е големия проблем?

Мислиш, че си голямата работа, нали?

Ти си в лошо настроение, човече, по-спокойно.

Аз съм в лошо настроение, копеле защото не ми вдигаш, човече.

Добре де, батерията ми падна, човече.

Какъв ти е проблема?

Идиот, ти взе дрехите ми, нали?

Аз вече изгорих дрехите ти, путко.

Майната им.

Успокой се, успокой се!

По-спокойно, усмири се.

Какъв ти е шибания проблем?

Успокой се, брато.

Не го вбесявай.

Хайде.

Ами той взе дрехите ми, човече. Какъв е шибаният му проблем?

Доскоро. Умната.

Какво, човече? Защо ме гледаш така?

Защото ставаш прекалено голям за панталоните си.

Няма повече да я карам до дома й.

Внимавай с дупките.

Шибаняк!

Хайде стига, защо да се влачиш с мен, голям човек?

Защото нямам друг избор, задник.

Как така нямаш друг избор?

Какво трябва да направя?

Просто кажи не, човече.

Плащай си таксито, тъпако.

Това не е добре, човече.

Мислиш, че си голямата работа, нали?

Завий надясно, тук. Трябват ли ти напътствия?

Не съм съгласен с това, човече.

Остави ме на мира.

Какво, по дяволите, е това с тази кучка, човече?

Какво, по дяволите, за какво, човече?

Как така какво, човече?

Стига вече, спри да се ебаваш, Мигел, смени темата,

Достатъчно вече.

Какво мислиш за даряването на кръв за гангстери?

Не ми пука.

Теб не ти пука?

Да.

Половината от шибаното Мексико е гангстерленд, нали?

Кажи ми нещо, което не знам.

Така че Габриел ми каза някои смахнати неща, човече.

Какво ти каза той?

Е, той осигурява линейки, човече.

Той работи за тях.

Без майтап. Наистина ли?

Наистина.

Те искат петдесет.

Петдесет дойни крави?

И ни дават тройно на глава.

Мамка му, да.

Какво чакаме?

Спри да си бъркаш в шибания нос, спри да се правиш на палячо

и внимавай, копеле.

Като че ли има шибана разлика.

Ако не е едно нещо, то е друго.

Имаш хепатит C, пич.

Копеле, Мигел, нямам хепатит C, човече.

Да, имаш, човече.

Не, нямам, пич.

Да, имаш. Габриел ми показа шибания анализ.

Да го начукам на майка ти и на Габриел също. Кого шибам, задник?

Ами нямам и най-малка шибана представа, човече.

Няма начин Мигел, а? - Бих искал да знам, човече,

но истината е, че не зная.

Майната ти, човече. - Два пъти майната ти, човече.

Какво те кара да вярваш на този задник?

Ами той случайно е фелдшер, пич, това е всичко.

Те не разбираш нищо, човече.

Нищичко.

Да, ти.

Ще правим ли бизнес или не?

Е, да, нали?

Това са много пари, човек.

Мамка му, да.

Шибан тъпанар...

Ти си такъв идиот, човече.

Хей, човече

Нитро ми каза, че ако изляза от играта,

той ще ме наеме стая, пич.

В Жай Алай?

Да.

Ами тогава се съгласи с него.

Да.

Ще дойдеш ли да живееш с мен, човече?

Там?

Е, да.

Какво, по дяволите, Джони.

Какво не е наред с това?

Няма начин да напусна дома си.

Шибана юпи измет. Ще поканя Адри.

Мамка му, да...

Твоята принцеса от бръшляновата лига ще хареса идеята.

Сега, когато го споменава, тя е малко снобка, а?

Без майтап.

Само малко.

Само защото майка ми работи у вас, аз трябва да ходя с камериерки?

Това си е твой проблем, човече.

Глупости.

Сега, не се обиждай.

Караш ме да се чувствам много зле, човече.

Не бъди педераст.

Какво искаш да кажеш, че не бъда педераст. Ти си този, който се държи студено.

Какво искаш да кажеш, какво, да не сме в детската градина?

Ходил ли си дори на детска градина, човече?

Истината? Не си спомням.

Ела тук, хайде скъпи.

Глупости, не си спомням, човече.

Ти си толкова студен. Ще ти покажа нещо.

Какъв кретен.

Техника Шаолин.

Не, просто се отпусни, това е техника Шаолин.

Каква техника?

Техника Шаолин, ето така го правят,

Това е, хайде, хайде, освободи се.

Ох, по-леко, тъпако.

Хайде... харесва ли ти?

Ще бъдеш изчукан, човек.

И защо е така, задник?

Просто така ще стане. Имаш ли проблем с това?

Нараних ли те?

Спри да ме гледаш така тъжно и прочие.

Хайде, време, да се надрусаме до несвяст?

Уф! Виж.

Момчетата от метростанция Пуебла, те ме научиха

как да шмъркам по различни начини, човече.

Ако предположиш...

Еър Джордън, брато.

Имаш чувството, че летиш.

Найк.

Just do it. (Просто го направи)

Ставаш все по-тъп с всяка минута, човече.

Чакам да се надървиш. Не мисля така, нали?

Плейбой...

Виждаш ли това, синко?

Какво, не ти ли харесва?

Яко, копеле. Знаеш ли някакви други?

Луи Витон.

Не.

Знам, онова от видеото.

То е така.

Целуни ме.

Ти си напълно изкрейзил.

Хей, Нито.

Готов ли си да те издоят?

Какво, да дам кръв ли?

Абсолютно, това са хиляда песо.

Наистина ли?

Абсолютно.

Добре ли си, брато?

Добре ли си, човече?

Защо си се качил тук?

Тук е по-хладно, човече, можеш да усетиш въздуха и слънцето.

В твойто състояние?

Ето защо, човече, защото тук можеш да уловиш бриза

и да се оправиш по-бързо.

Не като там долу, започваш да се прегряваш

заради цялата шибана тълпа, човече.

Това ще ти се отрази добре, пий.

Кинтана!

Кинтана!

Какво става?

Какво става, Мършав?

Всичко наред ли е4?

При теб Кинтана?

Да, Мършав, Как мога да ти бъда полезен?

Имам бизнес предложение.

Каква е сделката?

Продавам кръв и искам да взема кръв от всички вас.

Ще ви дам хиляда в брой.

Хилядарка на всеки.

Имаш го, човече.

Аз съм вътре.

Десет минути и толкоз? За хиляда песос?

Хилядарка.

Имаш го.

Но трябва да дойдете с мен сега.

Дай ни малко време, само да си вземем нещата.

Да.

Да вървим!

Яко, Техно.

Казвам ти, продажбите спадат, човече.

Играеш нещо при Ел Три, а?

Разбира се, Мършав.

Как си?

Добре съм, човече.

Да?

Защо?

Какво искаш да кажеш защо, брато?

Не ми се прави на тъп, Техно.

Да, смей се.

Тук?

Мамка му, да, тук.

Тук горе? Повърхността не е ли доста шибана, за да правиш триковете си?

Не.

Бих казал, че е твърде просто, тук и сега: бум! Оле.

Джони?

Виждаш ли това?

Какво става?

Гот, а ти? Как мина?

Добре, човече.

Повече или по-малко.

Какво ще кажеш за това?

Например, колко са?

Ако броим Техно

петдесет и двама.

Защо доведе тази идиотка?

Стига бе, човече, ние се нуждаем от хора.

Не, не, не, това си е мой бизнес, брато.

Глупости върви на майната си, това е мой също, човече.

Знаеш, че я мразя.

Човече,ти си като шибана малка принцеса, нали?

Може би съм, може и да съм.

Не бъди от старата школа, човече, ще се прецакаш.

Говори с този човек, кажи му нещо, той наистина е болен.

Той няма да ме послуша.

Аз? Добре.

Колко пари в брой имаме, а?

Уф.

Хайде, каква е крайната сума, пич.

Колко?

Три хиляди пъти по 52.

Около хиляда и дребни, нали?

Не, това е повече от 100 хиляди в брой, нали?

Да, но извади по хиляди песос за всеки

и хилядата, които обещах на Хуанито

и остават 100 хиляди най-много.

Можеш ли да повярваш?

Да!

Аз ще отида да поговоря с този пич.

Аз ще се обадя Габриел.

Става.

Шибан лигльо, копеле, човече.

Какво става, човече.

Какво не е наред с теб?

Ти ще умреш, не можеш да продаваш кръвта си,

ти си наистина болен, ти ще умреш, човече,

разкарай се, човече.

Това ще е погребението ти, ясно?

Като че ли ти пука, човече.

Да видим, да видим, кой от вас е Мигел?

Ето тук.

Мигелито!

Как си?

Ти Дейвид ли си?

Точно така.

Какво става?

Как е Мигел, това те ли са или какво?

Да, 50-те, които Габриел поиска.

Да видим... Добре, кои са те?

Е, познати, човече.

Ти си луд, Мигел.

Ами просто хора, човече, не знам.

Ясно, добре.Е, да се заемем с това веднага, става ли?

Ще донеса парите ви и...

Три хиляди на човек, нали?

Да, Мигел, три хиляди на човек.

На какво се смееш, човече?

Нещо се сетих.

Но преди да започнем, чий камион е това, впрочем?

Защо?

Харесва ми, изглежда яко.

Ами той е мой, пич.

Ето каква е сделката?

Аз ще ти дам шест хиляди долара и ще го взема за мен,

или какво?

Но той не се продава.

Как така, Мигел? Какъв модел е, впрочем?

Не знам, човече,

Баща ми го купи преди много време.

Ах, без съмнение си бил заченат на задната седалка, брато.

Хайде, покажи ми го, искам да го покарам до вкъщи.

Покажи ми двигателя.

Колко цилиндъра е??

Шест.

А, нормално.

Какво става, нервен ли си или какво?

Не.

Без малко да ме заблудиш.

Леко, сега.

Яко.

Само го миеш или какво?

Виждаш ли? Той не те обича повече, хайде, продай ми го.

Да видим двигателя.

Включи запалването за да мога да го чуя.

Включи.

Нека да видим, колко много шум вдига.

Да, харесва ми.

Хайде, мръдни се, човече да проверим кабината.

Няма шибан начин, човече, всичко, от което има нуждае е добро стерео,

малко бас и готово.

Обзалагам се, че всичко е фабрично, клас А.

Недей да нервничиш, никога не си виждал истински пистолет преди?

Не, разбира се.

Ще ти кажа, какво ще направим.

Аз ще се обадя на Трилър,

той ще ми донесе шест хиляди долара

и ще ти ги дадем, става ли?

Не бъди задник, човече.

Какво, копеле? Искаш да ме вбесиш ли или какво?

Хей, Трилър, донеси парите за камиона, хайде.

Пич, Габриелито вече ми каза за този камион,

но не мислех, че е толкова сладък.

Ето, вземи парите. Хайде.

Да вървим.

Мога ли да им дам парите първо?

Както искаш, човече, както искаш, но да вървим.

Съобщи на застрахователите утре и няма проблем.

Аз ще се погрижа за останалото.

Как каза че е името ти?

Мигел.

Нищо не е станало. Виж, ще си купиш по-добър

и ще направиш едно кръгче и всичко ще е наред.

Хайде сега, да тръгваме.

Нитро.

Елате тук, брато.

Елате тук.

Е, камионът е вече тук, там трябва да отидем.

На мен вече ми беше платено, момчета.

Моят контакт е Габриел. Някои от вас го знаят.

Това е първият път, когато се оправям с такива хора

и не знам, човече.

Хайде вече да вървим. Само на час и половина е

и ние се върнем с малко пари.

Погледни този камион, майко мила,

това за возене на зеленчуци или на свине е, или какво?

Човече, казвам ти, никога не е минавало така преди.

Пич, хайде, бъди мъж. Виж, с кого правиш бизнес.

Аз също съм тръгнал натам.

Мършав, тези момчета са въоръжени.

Не знам, човече, за тяхната сигурност ще е.

Добре, сделката не беше такава.

Аз не правя нещата по този начин, нали?

Добре, вдигнете ръка ако все още сте навити.

Сега какво.

Аз ще говоря с този пич.

Сега какво.

Човече, не може ли да направим това по някакъв друг начин?

Ти вече взе моя камион,

аз ще върна всичките пари.

Те не искат да влязат.

Не ми пука. Вкарай ги вътре,

защото те ще го направят, без значение как.

Предполагам, че не искаш проблеми с момчетата ей там.

Схващаш ли?

Така че отиди и им кажи, че всичко ще бъде наред,

че ще се върнат след час и половина най много.

Вярвай ни малко, брато.

Както и да е.

Нека да приключваме с тези лайна.

Какво стана?

Слушайте, ако не влезете, всички ще имаме повече проблеми.

Наистина никога не съм се занимавал с такива хора.

Не знам какво да правя.

Как му е името на тоя пич? Аз ще говоря с него.

Нито, не го прави.

Хей, братко. - Какво става?

Виж, честно казано, не знам каква е сделката тук.

Но аз няма да отида. Да го оставим така.

Как да ти обясня? Имате две възможности.

Или се качваш или двамата ми приятели ще го направят вместо теб.

Дай пример и си качи задника там,

Ясно?

Добре тогава. - Върви.

Мамка му, Нито вече е вътре.

Извинете, време да вървим хора.

Помогни ми с Хуанито, човече.

Да вървим.

Дайте ми телефоните си.

Мобилните телефони.

Сафари, Куинтана, помогнете ми с Хуанито, моля ви.

Хайде, хайде.

Мобилните телефони...

Настани се удобно, Сафари..

Човече, дай му мобилния си телефон вече, спри да се ебаваш.

Ей, мършав, нещо освежително, а?

Толкова е горещо тук.

Да, ще се погрижа.

Пич, отивам до магазина, да им взема вода.

Донеси ми клуб сода и парче лимон, става ли?

Ще ми помогнеш ли?

Веднага се връщаме.

Не се бави много, братко.

50. Можем да приключваме с това.

Подай ми скейтборда

Мерси, човече.

Ще приключим с това скоро.

Добре, братко.

Нали?

Бихте ли ни отворили вратите, мадам. Моля.

Няма начин, Мигел,

Няма начин, Мигел, те са заминали, човече.

Няма го, камионът е изчезнал, човече, шибаният камион не е тук.

Добре, спокойно, успокой се.

Да се успокоя? Какво искаш да кажеш, да се успокоя, човече. A?

Принцът? Бомбарди, човече? Къде са те? Мамка му.

Шибаният Мигел, човече.

Къде са те, човече?

Aдри?

Моля, веднага щом чуеш това ми се обади.

Къде си?

Чао.

Нищо, човече.

Тук съм, за да се видя с Габриел Казанова.

Той къде работи?

Той е тук, снима реклама.

Продуцентска компания?

Не знам.

Разбери, тогава ще видим дали можете да влезете.

Добре.

Нека си обадим на този задник...

Какво става, Мигел, как е?

Какво искаш да кажеш, мамка му. Къде си?

Аз съм на снимки, задник. Какво става, как мина?

Шибаняк, те просто отвлякоха цялата банда.

Какво?

Взеха всички, глупако, този задник Давид ги взе.

Няма начин, Мигел.

Не, не. Какво искаш да кажеш, че няма начин.

Какво трябва да направим?

Аз съм тук в студиото "Чурубусо", глупако. Ти къде си?

Отвън шибаното ти студио, човече.

Не по дяволите, по дяволите, Мигел, не мърдай, излизам веднага.

Задника излиза веднага.

Схванах.

Какво става, човече?

Какво е това костюма, педераст?

Това е плажна реклама, шибаняк.

С обувки, човече?

Не, носех чехли, човече.

Това е реклама за педали.

Виж кой го казва, кретен.

Майната ти, човече. Какво по дяволите? А?

Къде е моето момиче и останалите, шибан идиот.

Добре, Габриел, добре, пич.

По дяволите, този задник ме ухапа.

Браво на него, педераст, браво на него.

Ти си такъв глупак, шибаняко. - Майната ти, човече.

Ще се успокоиш, пич?

По дяволите, аз съм на снимки, задник.

Ще се успокоиш ли?

Какво се случи, Мигел?

Откъде да знам, какво се е случило, човече?

Знаеш ли с кого правехме бизнес?

Взеха камиона на баща ми, човече,

взеха момчетата, които работят за майка ми,

приятелите ми, Бомбарди, Техно е просто дете, човече.

Говорили ли вече с пича?

Звънях му и нито ти, нито задникът отговорихте.

Човече, бях на снимки, затова не вдигнах.

Не знам какво, по дяволите, означава на снимки, Габриел,

Пет пари не давам.

Сега се обаждам на Давид.

Да се обадим на Давид, човече.

Не можеш да влезеш вътре, човече, тези пичове са наистина здрави,

филмовите хора са супер стриктни.

Пет пари не давам за шибаното кино, нали, задник?

Ти шибаняк скапан, ще ти смачкам главата,

Шибан педераст, с малката ти поличка, шибаната ти педерастка поличка,

пет пари не давам за работата ти,

шибана третокласна актриса.

Хей, хей, хей, не прекалявай или ще ти пръсна главата.

Веднага се връщам, глупако.

Майната ти.

Това са хора, копеле, това са хора.

Хавайски педераст.

Не разбираш ли, че трябва да ни каже какво става?

Заеби го.

Здравей, бърз въпрос: Знаеш ли Габриел?

Какъв Габриел?

Гейбриъл актьорът, един малък педераст, облечен в хавайска пола.

О, да.

Ела, аз ще ви заведа.

Виж, той е там.

Благодаря.

Мамка му, какво не е наред с теб, задник?

Не се чукай с мен, кучи син.

Къде са те?

Да, човече, трябва да поговорим, преди тези момчета да отидат при ченгетата.

Никакъв шибан начин, човече, трябваше да им обясниш,

каква е сделката, човече.

Човече, не се ебавай с мен, задник.

Човече, това наистина ще те струва, ще трябва да...

Ще трябва да изчезна за известно време,

Без глупави идеи, човече.

Ами трябваше да ми кажете, задник.

Не мърдайте, аз съм на път.

Какво ще правим, брато?

Ще подишаме лепило.

Не, бъди сериозен.

Имаме доста пари.

Можем да отидем, където поискаш.

Хайде да отидем в Тимбукту.

Къде, по дяволите, е Тимбукту?

Някъде в Африка, мисля.

Нямаш никаква идея.

Виж. Трябва да вдишваш през носа и през устата си. Едновременно.

Ще усетите изгаряне в гърлото,

тогава нещо става и в мозъка ти.

Трябва да продължаваш да вдишваш непрекъснато.

Спомняш ли си Коку?

Всеки път, когато дишаше, забравяше за известно време за неговото безпокойство.

Не искам да забравя тези глупости, искам да ги разбера.

Само за малко.

Не е нужно да работиш вече с Мигел.

Имам пари.

Можем да направим, каквото поискаш.

Да отворим бизнес, каквото поискаш.

Просто ще отнеме известно време, мамо.

Чао.

В какво си се забъркал, синко?

Защо. човече?

Мамка му, Джони педераста... и сега, какво по дяволите да направя?

Ей, мамо, Бренда там ли е?

Къде отиде?

С Джони?

Къде или какво?

Няма начин.

Мамо, искам да дойдеш да ме вземеш.

Моля те. Аз съм в хотел.

О! Вижте кой е тук.

Това е Бренда!

Това наистина е гадно, мамо.

Няма нищо тук.

Знаеш, че съм тук за теб, без значение какво...

но трябва да карам скейта и това не е добро.

В те ли е мобилния ти телефон?

Да се обадя на Мигел, за да може да дойде и да ме вземе.

Какъв ти е проблемът?

По дяволите, ако ще ме удряш, удари ме правилно,

удари ме тук, от другата страна, от другата страна.

Аз изчезвам оттук.

Моля те, остани.

Не, не, не махам се.

Остани.

Не по дяволите, не. Аз изчезвам.

Искаш ме? Ето, вземи моята сутчър

и моята шибана тениска, задръж ги, аз изчезвам тук.

Забравих парите си.

Изчезвам.

Тук ще ти оставя малко, нали?

По дяволите, Мигел.

Къде е Хуанито?

Не мога да ти кажа, ако продължаваш да ме удряш.

Беше Джони, нали?

Не.

Защо все още се виждаш с Джони?

И какво?

Ти го изхвърли.

Истината? Оставам.

Заминаваш, скъпи.

Какво по дяволите има в Тексас?

Не отиваме на почивка.

Един приятел на баща ти е там, той е единственият, който може да ни помогне.

А Джони, какво ще кажеш за него?

Джони? Не знам.

Благодаря .

Плейбой...

Какъв вид образование имаш?

Моля? - Образование.

Гимназия... - Гимназия. Само гимназия?

Защото ние имаме много кандидати и те са с висше образование.

Аз учих с вашия шеф в университета.

Е, можем да те пробваме за...

начално ниво...

Да видим дали имаш уменията на другите в това ниво...

Те чистят тоалетните, сервират, метат...

Какво друго - може да поливаш растенията - Нямат ли трактори?

Те май нямат трактори. - Няма те ли трактори или нещо за каране?

Ами не мисля, че това е възможно. Невъзможно. Да.

Тракторите са вече зачислени на други членове от екипа.

Щеше да е възможно ако беше тук достатъчно дълго.

Не позволяваме чорапи.

Нито дъвчене на дъвка. Нито замърсяване.

Как е английският ти?

Добре. - Добър?

Ще си в състояние да разбираш? Е, откога сив Съединените щати?

Той току що пристигна. Дойде преди няколко дни.

В училище ли учи английски?

Нещо такова.

Следващите. Добре. Внимавай къде стъпваш. Благодаря.

Дай, Мигел. Фантастично. Време да измием ремаркето.

От полепналата кал.

Вземи маркуча и го дръж над ъгъла ей там.

В ъгъла. Внимавай, налягането на водата е много силно.

Прекарай го оттук.

И ще отмием листата и мръсотията навън.

Готов ли сте сър? - Да.

Добре, това отнема само няколко минути.

Ето така. Ще мръдна назад малко.

Ако успея.

О, така си е добре, нали?

Точно така.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space