subtitlecat.com

All language subtitles for TREOPOL

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,015 --> 00:00:37,780 ZESPӲ METEOROLOGICZNY DO GRUPY WSPINACZKOWEJ. 2 00:00:46,644 --> 00:00:48,683 TE TRZASKI... CO� JEST NIE TAK. 3 00:00:49,605 --> 00:00:51,049 BAZA, ZG�O� SI�. 4 00:00:52,157 --> 00:00:54,334 ZESPӲ METEOROLOGICZNY, ZG�O� SI�. 5 00:00:55,082 --> 00:00:57,082 GRUPO WSPINACZKOWA, S�YSZYCIE NAS? 6 00:00:57,282 --> 00:00:58,956 JE�LI TAK, TO ODPOWIEDZCIE! 7 00:00:59,634 --> 00:01:01,034 ODPOWIEDZCIE! 8 00:01:07,640 --> 00:01:11,126 ROK 1960 SZCZYT WIELKIEGO CHI�SKIEGO G�ODU 9 00:01:13,184 --> 00:01:18,362 DLA CHIN NAST�PI� KRYTYCZNY MOMENT NEGOCJACJI DOTYCZ�CYCH MOUNT EVERESTU 10 00:01:19,806 --> 00:01:23,892 WSPINACZE Z S�SIEDNIEGO KRAJU CHC� ZDOBY� MOUNT EVEREST OD PO�UDNIA 11 00:01:24,900 --> 00:01:27,959 CHINY POSTANOWI�Y STWORZY� SWOJ� GRUP� WSPINACZKOW� 12 00:01:29,230 --> 00:01:33,407 PIERWSZY RAZ W HISTORII LUDZKO�� MIA�A ZDOBY� MOUNT EVEREST OD PӣNOCY 13 00:01:47,965 --> 00:01:49,148 KA�DEJ ZIMY, 14 00:01:49,609 --> 00:01:53,418 �URAWIE STEPOWE PRZECHODZ� NAJTRUDNIEJSZ� MIGRACJ� NA �WIECIE. 15 00:01:54,152 --> 00:01:55,783 Z POWODU GWA�TOWNYCH BURZ, 16 00:01:56,448 --> 00:01:58,921 TYSI�CE Z NICH ZGINIE. 17 00:02:00,261 --> 00:02:01,954 NADAL JEDNAK PR�BUJ� 18 00:02:02,546 --> 00:02:05,017 PRZELECIE� NAD NAJWY�SZYM SZCZYTEM �WIATA, 19 00:02:05,937 --> 00:02:07,269 MOUNT EVERESTEM. 20 00:02:15,713 --> 00:02:20,817 WSPINACZE 21 00:02:25,216 --> 00:02:26,369 TO FANG WUZHOU. 22 00:02:26,996 --> 00:02:28,482 KIEDY GO POZNALI�MY, 23 00:02:28,682 --> 00:02:32,280 BY� WSPINACZEM W NARODOWEJ DRU�YNIE HIMALAJSKIEJ. 24 00:02:33,413 --> 00:02:36,650 NASZA HISTORIA ZACZYNA SI� OD NIEGO. 25 00:02:42,921 --> 00:02:46,634 PROFESORZE, CZYTA�EM ZAGRANICZNE KSI��KI. 26 00:02:47,101 --> 00:02:51,095 CZEMU ALPINI�CI Z ZACHODU NIE UZNAJ� ZDOBYCIA MOUNT EVERESTU PRZEZ PANA GRUP�? 27 00:02:53,468 --> 00:02:55,509 CHI�CZYCY NAPRAWD� ZDOBYLI SZCZYT? 28 00:03:02,335 --> 00:03:04,335 ROK 1960 29 00:03:06,511 --> 00:03:08,801 PӣNOCNE ZBOCZE MOUNT EVERESTU 6800 M 30 00:03:09,001 --> 00:03:11,805 -18 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 10,4 M/S 31 00:03:12,005 --> 00:03:13,692 ZAWARTO�� TLENU 9,75% 32 00:03:41,568 --> 00:03:42,589 LAWINA! 33 00:03:43,145 --> 00:03:44,588 - ZAWRACA�! - RUCHY! 34 00:03:45,330 --> 00:03:46,330 BIEGNIJCIE! 35 00:03:46,530 --> 00:03:47,530 UCIEKAJCIE! 36 00:03:48,293 --> 00:03:49,293 SZYBKO! 37 00:04:02,356 --> 00:04:03,356 WSTAWAJ! 38 00:04:21,837 --> 00:04:23,132 UKRYJCIE SI� ZA SKA��! 39 00:04:23,332 --> 00:04:24,528 POSPIESZCIE SI�! 40 00:04:41,225 --> 00:04:42,225 RUCHY! 41 00:06:14,114 --> 00:06:15,521 KAPITANIE. 42 00:06:16,006 --> 00:06:17,149 KAPITANIE! 43 00:06:25,443 --> 00:06:26,443 TLEN. 44 00:06:28,444 --> 00:06:30,099 JU� MI SI� NIE PRZYDA. 45 00:06:32,813 --> 00:06:34,350 POS�UCHAJCIE MNIE. 46 00:06:35,575 --> 00:06:37,405 TO JEST NASZA G�RA. 47 00:06:39,508 --> 00:06:40,508 MUSIMY... 48 00:06:41,500 --> 00:06:42,609 ZDOBY� SZCZYT. 49 00:06:43,305 --> 00:06:44,305 WUZHOU, 50 00:06:44,998 --> 00:06:46,728 OD TERAZ JESTE� KAPITANEM. 51 00:06:49,363 --> 00:06:50,588 WEJD�CIE NA SZCZYT. 52 00:06:52,039 --> 00:06:53,657 NIECH �WIAT ZOBACZY... 53 00:06:54,815 --> 00:06:56,011 SI�� CHI�CZYK�W. 54 00:06:58,500 --> 00:06:59,500 OBIECAJ... 55 00:06:59,891 --> 00:07:00,909 OBIECAJ MI. 56 00:07:02,340 --> 00:07:03,523 OBIECAJ MI. 57 00:07:07,668 --> 00:07:08,951 DOBRZE, KAPITANIE. 58 00:07:15,447 --> 00:07:17,501 PIERWSZY STOPIE� 8500 M 59 00:07:17,701 --> 00:07:20,718 -28 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 23,5 M/S 60 00:07:20,918 --> 00:07:22,332 ZAWARTO�� TLENU 6,15% 61 00:07:31,212 --> 00:07:33,061 DRUGI STOPIE� 8680 M N.P.M. 62 00:07:33,261 --> 00:07:36,277 -33 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 28,3 M/S 63 00:07:36,477 --> 00:07:38,775 ZAWARTO�� TLENU 5,35% 64 00:08:15,371 --> 00:08:16,380 SONGLIN! 65 00:10:32,861 --> 00:10:33,955 NIE MA DROGI. 66 00:10:34,155 --> 00:10:35,873 �CIE�KA SI� KO�CZY. 67 00:10:39,755 --> 00:10:41,772 TU TE� JEST URWISKO. 68 00:10:44,622 --> 00:10:45,688 PRZED NAMI... 69 00:10:46,751 --> 00:10:47,904 TE� NIC NIE MA. 70 00:10:48,610 --> 00:10:50,624 WUZHOU, JESTE�MY... 71 00:10:51,401 --> 00:10:53,848 - JESTE�MY... - NA SZCZYCIE! 72 00:10:54,346 --> 00:10:55,630 TAK, UDA�O SI� NAM. 73 00:10:57,341 --> 00:10:58,341 SONGLIN. 74 00:10:59,810 --> 00:11:01,329 ZDOBYLI�MY SZCZYT! 75 00:11:11,306 --> 00:11:12,589 25 MAJA 1960 ROKU. 76 00:11:13,323 --> 00:11:19,323 O 4.20 NAD RANEM, UTC+08.00. 77 00:11:20,081 --> 00:11:25,266 CHI�SKA DRU�YNA HIMALAJSKA WSPIʲA SI� PӲNOCNYM ZBOCZEM 78 00:11:25,913 --> 00:11:28,614 I ZDOBY�A MOUNT EVEREST. 79 00:11:29,958 --> 00:11:31,058 CA�Y �WIAT 80 00:11:32,336 --> 00:11:34,274 ZAPAMI�TA TEN DZIE�! 81 00:11:34,474 --> 00:11:38,374 NIECH �YJ� CHINY! 82 00:11:40,093 --> 00:11:42,100 NIECH �YJ� CHINY! 83 00:12:27,687 --> 00:12:29,629 CERTYFIKAT ZDOBYCIA MOUNT EVEREST 84 00:12:29,829 --> 00:12:33,007 NARODOWA GRUPA HIMALAISTYCZNA ZDOBY�A NAJWY�SZY SZCZYT 85 00:12:33,207 --> 00:12:35,208 �ADNA G�RA NIE STRASZNA CHI�CZYKOM 86 00:12:35,408 --> 00:12:37,354 NAJWY�SZY SZCZYT 87 00:12:37,554 --> 00:12:40,672 NARODOWA GRUPA WSPINACZKOWA ZDOBY�A NAJWY�SZY SZCZYT 88 00:12:50,771 --> 00:12:52,141 NAZYWAM SI� XU YING. 89 00:12:53,178 --> 00:12:55,431 KIEDY FANG WUZHOU ZDOBY� EVEREST, 90 00:12:55,730 --> 00:12:57,460 STUDIOWA�AM METEOROLOGI�. 91 00:12:58,195 --> 00:12:59,304 POWIEDZIA� MI, 92 00:13:00,272 --> 00:13:04,592 �E CHCE MI CO� POWIEDZIE� PO POWROCIE Z WYPRAWY. 93 00:13:52,207 --> 00:13:54,796 SPOTYKALI�MY SI� W TEJ OPUSZCZONEJ FABRYCE. 94 00:13:55,344 --> 00:13:57,161 PRAWIE NIKT TAM NIE CHODZI. 95 00:13:58,194 --> 00:14:00,149 NAZYWALI�MY J� �ZIEMI� NICZYJ��. 96 00:14:00,471 --> 00:14:02,774 CHODZILI�MY TAM I ROZMAWIALI�MY. 97 00:14:05,264 --> 00:14:08,558 NIE MIELI�MY POJ�CIA, �E TO, CO TAM ZACZ�LI�MY, 98 00:14:09,047 --> 00:14:11,165 STANIE SI� HISTORI� BEZ ZAKO�CZENIA. 99 00:14:11,365 --> 00:14:12,365 SP�JRZ NA TO. 100 00:14:12,565 --> 00:14:16,302 TO NOTATKI ZE WSPOMNIE� MOJEGO ULUBIONEGO ALPINISTY, MALLORY'EGO. 101 00:14:16,658 --> 00:14:18,289 SPRAWD� ZAZNACZONE STRONY. 102 00:14:25,514 --> 00:14:28,946 �PRZEMIERZY�EM SETKI KILOMETR�W DO WENECJI 103 00:14:29,146 --> 00:14:33,468 W POGONI ZA KOBIET�, KT�R� KOCHAM, RUTH. 104 00:14:34,726 --> 00:14:36,933 JEJ KRYSTALICZNIE CZYSTE OCZY 105 00:14:37,193 --> 00:14:41,576 PATRZY�Y NA MURY BAZYLIKI �W. MARKA, 106 00:14:42,099 --> 00:14:44,850 ALE NIGDY NIE SPOGL�DA�Y NA MNIE. 107 00:14:45,110 --> 00:14:46,654 NAWET NA U�AMEK SEKUNDY. 108 00:14:49,164 --> 00:14:51,853 WSPINA�EM SI� NA KATEDR� GO�YMI R�KAMI, 109 00:14:52,155 --> 00:14:53,923 ZWINNIE SI� PODCI�GN��EM 110 00:14:54,533 --> 00:14:56,612 I STAN��EM NA JEJ SZCZYCIE. 111 00:15:00,036 --> 00:15:02,448 RUTH, KT�RA WCZE�NIEJ MNIE NIE ZAUWA�A�A, 112 00:15:02,648 --> 00:15:06,236 BY�A �WIADKIEM MOJEGO �MIA�EGO WYCZYNU. 113 00:15:07,558 --> 00:15:09,850 KIEDY Z�APA�A MNIE POLICJA, 114 00:15:10,360 --> 00:15:11,878 ZDOBY�EM JEJ SERCE. 115 00:15:12,880 --> 00:15:15,607 PO��CZY�A NAS WSPINACZKA�. 116 00:15:24,107 --> 00:15:25,600 KIEDY SCHODZILI�MY, 117 00:15:26,273 --> 00:15:28,875 ZGUBILI�MY SI� NA 7900 M. 118 00:15:29,727 --> 00:15:31,130 WIESZ, JAK BY�O ZIMNO? 119 00:15:32,130 --> 00:15:35,217 MIELI�MY SOPLE W NOSIE. SKO�CZY�O SI� NAM JEDZENIE. 120 00:15:35,566 --> 00:15:36,996 MOGLI�MY JE�� TYLKO L�D. 121 00:15:37,196 --> 00:15:40,842 PRAWIE ZAMARZ�Y NAM �O��DKI. 122 00:15:41,343 --> 00:15:45,615 MIELI�MY PRZYMRU�ONE OCZY, A GDYBY�MY JE NA TYM MROZIE ZAMKN�LI, 123 00:15:45,815 --> 00:15:47,065 POZOSTA�YBY TAK NA ZAWSZE. 124 00:15:47,678 --> 00:15:49,222 NIE PODDA�EM SI� JEDNAK. 125 00:15:49,639 --> 00:15:51,183 NIE MOG�EM ZAMKN�� OCZU. 126 00:15:51,606 --> 00:15:52,846 MUSIA�EM PRZE�Y�. 127 00:15:53,460 --> 00:15:55,308 BO ZOSTA�O MI CO� DO ZROBIENIA. 128 00:15:57,961 --> 00:15:59,003 XU YING. 129 00:16:03,222 --> 00:16:05,516 CHC� CI CO� POWIEDZIE�. 130 00:16:08,054 --> 00:16:10,669 CHC� CI POWIEDZIE�, �E... 131 00:16:12,096 --> 00:16:13,118 FANG WUZHOU. 132 00:16:13,641 --> 00:16:15,599 PRZYSZED� LIST OD �YRINOWSKIEGO. 133 00:16:15,799 --> 00:16:16,799 SONGLIN GO MA. 134 00:16:17,298 --> 00:16:20,524 Z�A� STAMT�D! MUSIMY ZG�OSI� SI� DO KOMISARZA ZHAO. 135 00:16:20,860 --> 00:16:22,491 WSZYSCY NA CIEBIE CZEKAJ�! 136 00:16:23,821 --> 00:16:26,721 POKA�CIE, CO JEST NAPISANE W LI�CIE. 137 00:16:31,168 --> 00:16:32,437 �YRINOWSKI? 138 00:16:34,421 --> 00:16:35,443 KIM ON JEST? 139 00:16:35,663 --> 00:16:37,814 TRENEREM RADZIECKICH WSPINACZY. 140 00:16:38,014 --> 00:16:40,713 UCZY� NAS PODCZAS NASZEGO POBYTU W ZSSR. 141 00:16:42,006 --> 00:16:43,006 PRZECZYTAJ. 142 00:16:48,780 --> 00:16:52,857 ��WIATOWA SPO�ECZNO�� ALPINIST�W W CELU UZNANIA WYMAGA DW�CH RZECZY. 143 00:16:53,414 --> 00:16:55,643 PO PIERWSZE, MUSI BY� FIZYCZNY DOW�D. 144 00:16:56,646 --> 00:16:59,646 PO DRUGIE, ZDJ�CIA ZROBIONE ZE SZCZYTU. 145 00:17:00,705 --> 00:17:02,544 WIERZ�, �E ZDOBYLI�CIE SZCZYT, 146 00:17:02,744 --> 00:17:04,465 ALE DLACZEGO NIE MACIE ZDJ��? 147 00:17:04,665 --> 00:17:08,141 PRZYJACIELE, UBOLEWAM Z TEGO POWODU. 148 00:17:08,583 --> 00:17:10,701 OWA SPO�ECZNO�� MA W�TPLIWO�CI, 149 00:17:10,901 --> 00:17:13,668 ALE WIERZ�, �E DZI�KI ODWADZE, UDA�O SI� WAM. 150 00:17:15,977 --> 00:17:17,213 WSZYSTKIEGO DOBREGO�. 151 00:17:19,873 --> 00:17:24,081 POTRZEBA ZDJ��, ABY UDOWODNI� ZDOBYCIE SZCZYTU. 152 00:17:25,662 --> 00:17:26,684 WIEMY O TYM, 153 00:17:28,105 --> 00:17:29,921 TRENER NAM O TYM M�WI�. 154 00:17:30,632 --> 00:17:33,159 CZY NIE MIELI�CIE ZE SOB� APARATU? 155 00:17:33,924 --> 00:17:35,213 BY�EM FOTOGRAFEM. 156 00:17:35,854 --> 00:17:37,094 WYPAD� MI APARAT. 157 00:17:38,697 --> 00:17:40,590 CZEMU NIE MA �ADNYCH ZDJ��? 158 00:17:41,159 --> 00:17:42,920 MUSIELI�MY URATOWA� SONGLINA. 159 00:17:54,214 --> 00:17:55,214 W PORZ�DKU. 160 00:17:55,820 --> 00:17:58,952 ZAPOMNIJCIE O SOWIETACH. TYLKO POWODUJ� K�OPOTY. 161 00:18:00,396 --> 00:18:02,213 NASZE DZISIEJSZE ZWYCI�STWO 162 00:18:02,823 --> 00:18:04,541 I NASZE PRZYSZ�E OSI�GNI�CIA 163 00:18:05,115 --> 00:18:07,680 NIE POTRZEBUJ� NICZYJEGO UZNANIA. 164 00:18:08,800 --> 00:18:10,083 DOBRZE, KOMISARZU. 165 00:18:13,026 --> 00:18:14,030 NIED�UGO POTEM 166 00:18:14,230 --> 00:18:17,366 NASZ KRAJ PRZE�YWA� TRUDNE CZASY. 167 00:18:17,566 --> 00:18:19,991 DRU�YNA HIMALAJSKA ZOSTA�A ROZWI�ZANA. 168 00:18:20,333 --> 00:18:23,855 A DROGI TRZECH HIMALAIST�W SI� ROZESZ�Y. 169 00:18:25,969 --> 00:18:29,318 QU SONGLIN PRACOWA� W OBOZIE TRENINGOWYM. 170 00:18:33,364 --> 00:18:38,319 JIE BU WR�CI� DO RODZINNEJ WIOSKI, �EBY ZAJ�� SI� OWCAMI. 171 00:18:46,860 --> 00:18:47,993 A FANG WUZHOU 172 00:18:48,939 --> 00:18:51,690 ZOSTA� WYS�ANY DO PRACY W FABRYCE. 173 00:18:52,340 --> 00:18:54,183 CZASAMI TE� UCZY�. 174 00:18:55,246 --> 00:18:56,945 NIE M�G� SI� JU� WSPINA�, 175 00:18:57,145 --> 00:19:00,780 ALE NADAL M�G� DZIELI� SI� SWOIM DO�WIADCZENIEM. 176 00:19:03,943 --> 00:19:04,978 W 1924 ROKU 177 00:19:05,388 --> 00:19:09,683 BRYTYJSKI ALPINISTA, GEORGE MALLORY, PR�BOWA� ZDOBY� MOUNT EVEREST. 178 00:19:10,268 --> 00:19:11,377 KONIEC KO�C�W, 179 00:19:11,992 --> 00:19:15,465 NAJDALSZY PUNKT, DO KT�REGO DOTAR�, BY� 250 M OD SZCZYTU. 180 00:19:21,997 --> 00:19:25,409 W 1960 CHI�SKA DRU�YNA HIMALAJSKA DOTAR�A NA SAM SZCZYT. 181 00:19:25,609 --> 00:19:28,035 RESZTA �WIATA NIE CHCIA�A W TO UWIERZY�, 182 00:19:28,235 --> 00:19:30,660 ALE NASZA KO�COWA ODLEG�O�� OD SZCZYTU... 183 00:19:34,630 --> 00:19:35,808 WYNOSI�A 0 M. 184 00:19:40,575 --> 00:19:41,583 PANIE FANG, 185 00:19:42,193 --> 00:19:43,836 CZEMU LUDZIE SI� WSPINAJ�? 186 00:19:46,266 --> 00:19:48,675 LUDZIE MUSZ� KROCZY� NAPRZ�D 187 00:19:48,875 --> 00:19:50,028 POPRZEZ OCEANY, 188 00:19:50,362 --> 00:19:51,362 HIMALAJE, 189 00:19:51,918 --> 00:19:53,071 A NAWET KOSMOS. 190 00:19:54,663 --> 00:19:57,766 POPRZEZ POZNAWANIE NIEZNANEGO, 191 00:19:58,471 --> 00:19:59,580 ROZWIJAMY SI�. 192 00:19:59,940 --> 00:20:03,612 G�RY SCHODZ� DO MORZA WSKUTEK POTʯNEJ SI�Y GEOLOGII. 193 00:20:04,745 --> 00:20:06,955 ZABRA�EM T� SKAMIELIN� ZE SZCZYTU. 194 00:20:11,288 --> 00:20:14,404 PROFESORZE, CZYTA�EM ZAGRANICZNE KSI��KI. 195 00:20:15,038 --> 00:20:19,686 CZEMU ALPINI�CI Z ZACHODU NIE UZNAJ� ZDOBYCIA MOUNT EVERESTU PRZEZ PANA GRUP�? 196 00:20:21,318 --> 00:20:23,808 CHI�CZYCY NAPRAWD� ZDOBYLI SZCZYT? 197 00:20:44,399 --> 00:20:45,671 WEJD�CIE NA SZCZYT. 198 00:20:46,501 --> 00:20:47,891 NIECH �WIAT ZOBACZY... 199 00:20:48,091 --> 00:20:49,775 SI�� CHI�CZYK�W. 200 00:20:58,319 --> 00:20:59,389 TEGO DNIA, 201 00:21:00,136 --> 00:21:02,339 FANG WUZHOU PRZESTA� UCZY�. 202 00:21:05,447 --> 00:21:09,156 NIE POKAZYWA� SI� JU� WI�CEJ W BIBLIOTECE. 203 00:21:11,443 --> 00:21:13,590 ANI NA NASZEJ �ZIEMI NICZYJEJ�. 204 00:21:15,155 --> 00:21:16,475 NIGDZIE GO NIE BY�O. 205 00:21:24,528 --> 00:21:26,433 SZKO�A MA WOBEC MNIE PLANY. 206 00:21:27,465 --> 00:21:29,146 MAM STUDIOWA� ZA GRANIC�. 207 00:21:33,146 --> 00:21:35,933 OBAWIAM SI�, �E WYJAD� NA KILKA LAT. 208 00:21:38,810 --> 00:21:40,050 KIEDY WYJE�D�ASZ? 209 00:21:40,640 --> 00:21:41,640 JUTRO. 210 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 TO DOBRZE. 211 00:21:55,240 --> 00:21:57,673 METEOROLOGIA W ZSRR JEST PIERWSZORZ�DNA. 212 00:21:57,988 --> 00:21:59,631 KIEDY ZDOBYWALI�MY SZCZYT, 213 00:22:00,104 --> 00:22:02,070 NIE MIELI�MY DOBREGO METEOROLOGA. 214 00:22:03,070 --> 00:22:04,397 KIEDY TAM B�DZIESZ, 215 00:22:05,968 --> 00:22:06,976 DBAJ O SIEBIE. 216 00:22:11,662 --> 00:22:13,517 CI�GLE SI� TU UKRYWASZ. 217 00:22:15,048 --> 00:22:16,462 UCIEKASZ PRZED CZYM�? 218 00:22:22,599 --> 00:22:25,749 CO CHCIA�E� MI POWIEDZIE� TAMTEGO DNIA W FABRYCE? 219 00:22:43,368 --> 00:22:46,181 DLA MNIE WSPINACZKA TO RAJ. 220 00:22:47,506 --> 00:22:50,433 ALE DLA ZWYCZAJNYCH LUDZI TO PIEK�O. 221 00:22:51,408 --> 00:22:52,474 TO CO Z TEGO? 222 00:22:53,215 --> 00:22:54,585 ZROBI�ABYM WSZYSTKO, 223 00:22:55,794 --> 00:22:56,959 �EBY CI POM�C. 224 00:23:15,276 --> 00:23:16,429 O CO CI CHODZI? 225 00:23:19,634 --> 00:23:20,634 NIE K�AM! 226 00:23:21,955 --> 00:23:23,171 FA�SZYWY BOHATER! 227 00:23:29,181 --> 00:23:30,181 WR�� TUTAJ! 228 00:23:31,719 --> 00:23:32,828 KIM JESTE�CIE? 229 00:23:33,462 --> 00:23:34,558 POKA�CIE SI�. 230 00:23:35,219 --> 00:23:36,850 UDOWODNIJCIE SWOJ� ODWAG�! 231 00:23:37,360 --> 00:23:39,859 BOICIE SI� TO POWIEDZIE� PROSTO W TWARZ? 232 00:23:40,676 --> 00:23:41,676 TCH�RZE! 233 00:23:43,325 --> 00:23:44,682 WSZYSCY SI� BOICIE! 234 00:24:16,661 --> 00:24:17,661 WUZHOU, 235 00:24:18,547 --> 00:24:20,675 PO PRZYJE�DZIE DO MOSKWY, 236 00:24:21,200 --> 00:24:23,877 ZROZUMIA�AM, �E G�RA, NA KT�R� CHCESZ SI� WSPI��, 237 00:24:24,077 --> 00:24:25,757 STOI MI�DZY NAMI. 238 00:24:31,605 --> 00:24:33,605 ROK 1973 239 00:24:34,055 --> 00:24:37,040 KRAJ REAKTYWUJE DRU�YN� HIMALAJSK�, 240 00:24:37,240 --> 00:24:39,248 ABY PONOWNIE ZDOBY�A MOUNT EVEREST 241 00:24:39,448 --> 00:24:42,519 I ZROBI�A DOK�ADNY POMIAR 242 00:24:42,719 --> 00:24:44,463 WYSOKO�CI TEJ G�RY. 243 00:24:44,872 --> 00:24:48,171 TEN WYCZYN ZAINSPIRUJE WSZYSTKICH CHI�CZYK�W. 244 00:24:49,154 --> 00:24:50,299 FANG WUZHOU, 245 00:24:50,660 --> 00:24:53,682 NARODOWA DRU�YNA HIMALAJSKA ZOSTANIE REAKTYWOWANA. 246 00:24:53,882 --> 00:24:55,380 PO OTRZYMANIU TEGO LISTU, 247 00:24:55,580 --> 00:25:00,918 ZG�O� SI� DO OBOZU, DO GODZINY 10.00, 13 MARCA. 248 00:25:10,496 --> 00:25:11,752 XU YING 249 00:25:11,952 --> 00:25:15,740 P.S. WUZHOU, WR�C� DO MIASTA PRZED 11.00, 13 MARCA. 250 00:25:15,940 --> 00:25:17,005 DO ZOBACZENIA! 251 00:25:41,583 --> 00:25:42,605 DZIE� DOBRY. 252 00:25:43,487 --> 00:25:45,889 - CZY FANG WUZHOU... - NIE MA GO. 253 00:25:47,732 --> 00:25:48,885 DOK�D POJECHA�? 254 00:26:11,776 --> 00:26:12,790 M�J BRACIE! 255 00:26:24,911 --> 00:26:26,824 M�G�BY MNIE PAN PODWIE��? 256 00:26:27,024 --> 00:26:28,394 ZEPSU� MI SI� ROWER. 257 00:26:28,716 --> 00:26:29,716 DOK�D JECHA�E�? 258 00:26:30,164 --> 00:26:31,491 CZYM SI� ZAJMUJESZ? 259 00:26:32,119 --> 00:26:33,119 KAPITAN? 260 00:26:34,173 --> 00:26:35,430 TRENER JIE BU! 261 00:26:36,271 --> 00:26:37,296 CO PANOWIE ROBI�? 262 00:26:38,772 --> 00:26:42,980 NAZYWAM SI� LI GUOLIANG. JESTEM FOTOGRAFEM PRASOWYM I HIMALAIST�. 263 00:26:43,440 --> 00:26:45,581 KAZANO MI ZG�OSI� SI� DO PAN�W. 264 00:26:46,265 --> 00:26:48,752 FOTOGRAF, KT�RY SI� WSPINA? 265 00:26:49,241 --> 00:26:50,245 JEDZIEMY. 266 00:26:52,592 --> 00:26:54,130 OB�Z TRENINGOWY 267 00:27:46,228 --> 00:27:48,822 ZHAXI, TO NASI PRZYJACIELE Z BIURA SPORTU. 268 00:27:49,022 --> 00:27:50,155 POWITAJMY ICH. 269 00:27:58,174 --> 00:27:59,352 - HEI MUDAN. - TAK? 270 00:27:59,552 --> 00:28:02,611 - POWITAJ PRZYJACIӲ Z AGENCJI MAPOWANIA. - DOBRZE. 271 00:28:03,467 --> 00:28:04,716 SCHOD�CIE. 272 00:28:05,070 --> 00:28:07,310 ZAPRASZAM BIURO SPORTU! 273 00:28:07,684 --> 00:28:09,539 MI�O MI WAS POWITA�. 274 00:28:09,991 --> 00:28:10,991 DZIE� DOBRY. 275 00:28:11,191 --> 00:28:13,558 T�DY PROSZ�. ID�CIE ZA NIM. 276 00:28:14,551 --> 00:28:16,364 DALEJ, POSPIESZCIE SI�. 277 00:28:16,564 --> 00:28:18,338 AGENCJA MAPOWANIA JU� DOTAR�A? 278 00:28:18,538 --> 00:28:19,635 JESTE�MY TUTAJ. 279 00:28:22,062 --> 00:28:23,432 MUSZ� CO� SPRAWDZI�. 280 00:28:27,308 --> 00:28:29,377 CZEMU JESTE� SAM? NIE MASZ GRUPY? 281 00:28:29,577 --> 00:28:31,816 JESTEM JAK S�O�CE, NIE MAM GRUPY. 282 00:28:32,016 --> 00:28:34,453 - NAZYWAM SI� YANG GUANG. - YANG GUANG? 283 00:28:34,653 --> 00:28:37,263 PO�PIESZ SI�, BO ZAJM� CI �ӯKO. CHOD�MY. 284 00:28:37,463 --> 00:28:39,187 - JAK SI� NAZYWASZ? - JA? 285 00:28:49,823 --> 00:28:51,338 CZE��, JESTEM LIN JIE. 286 00:28:51,538 --> 00:28:53,299 - LI GUOLIANG. - YANG GUANG. 287 00:28:54,923 --> 00:28:57,961 MAMY ZMIERZY� WYSOKO�� MOUNT EVERESTU. 288 00:28:58,985 --> 00:29:00,007 A CO Z TOB�? 289 00:29:00,898 --> 00:29:04,546 W 1960 SZCZYT NIE ZOSTA� SFOTOGRAFOWANY, BO ZGUBIONO APARAT. 290 00:29:04,746 --> 00:29:06,349 TERAZ JA MAM SI� TYM ZAJ��. 291 00:29:06,549 --> 00:29:07,785 TO DLA MNIE ZASZCZYT. 292 00:29:07,985 --> 00:29:10,930 JAK MAWIA� MALLORY: �I B�DZIE MI ON TOWARZYSZYƔ. 293 00:29:11,130 --> 00:29:14,671 NAWET MALLORY, KR�L WSPINACZKI, ZGIN�� NA MOUNT EVERE�CIE. 294 00:29:14,901 --> 00:29:15,913 NIE BOISZ SI�? 295 00:29:16,113 --> 00:29:18,605 GDYBYM M�G� ROBI� TO, CO ON I ZGIN��BYM, 296 00:29:19,489 --> 00:29:20,834 TO BY�OBY WARTO. 297 00:29:24,496 --> 00:29:27,086 DALEJ DRU�YNO! DACIE RAD�! 298 00:29:28,586 --> 00:29:30,528 DALEJ DRU�YNO! DACIE RAD�! 299 00:30:34,276 --> 00:30:35,588 KTO CI� TU WPU�CI�? 300 00:30:37,326 --> 00:30:39,542 MAM POSPRZ�TA�, WI�C TU WESZ�AM. 301 00:30:40,202 --> 00:30:42,691 SPRZ�TANIE TO NIE ZABAWA MOIMI RZECZAMI. 302 00:30:45,115 --> 00:30:46,886 CHC� BY� FOTOGRAFEM. 303 00:30:48,292 --> 00:30:49,792 POTRAFI�BY� MNIE UCZY�? 304 00:30:50,670 --> 00:30:54,255 OCZYWI�CIE, �E TAK. NIE MUSIA�A� GRZEBA� W MOICH RZECZACH. 305 00:30:56,052 --> 00:30:58,994 POWINNA� JU� I��. B�D� CI� UCZY� W WOLNYM CZASIE. 306 00:30:59,194 --> 00:31:00,194 KHUGPA. 307 00:31:00,492 --> 00:31:01,683 CO TO ZNACZY? 308 00:31:02,284 --> 00:31:03,641 CZYM JEST KHUGPA? 309 00:31:04,027 --> 00:31:05,035 TO KHUGPA. 310 00:31:23,562 --> 00:31:25,081 CO ZNACZY KHUGPA? 311 00:31:25,405 --> 00:31:27,235 PO TYBETA�SKU ZNACZY �G�UPEK�. 312 00:31:32,095 --> 00:31:35,693 NIE PODDAWALI SI� I MASZEROWALI DO G��WNEJ G�RY... 313 00:31:37,174 --> 00:31:39,925 KAPITANIE, WR�CILI�MY. 314 00:31:43,913 --> 00:31:47,785 Z POSTERUNKU OBSERWACYJNEGO WIDZIANO KA�DY KROK BOHATER�W... 315 00:31:47,985 --> 00:31:49,843 NACZELNY DOW�DCA HIMALAIST�W, 316 00:31:50,925 --> 00:31:51,984 MARSZA�EK HE LONG, 317 00:31:53,303 --> 00:31:57,100 POWIEDZIA�, �E MUSZ� ZOSTA� �LADY PO CHI�CZYKACH NA EVERE�CIE. 318 00:31:58,353 --> 00:32:00,118 NIE ZAWIEDLI�MY NASZEGO KRAJU. 319 00:32:00,318 --> 00:32:01,751 NAPIJMY SI� CZEGO�! 320 00:32:02,025 --> 00:32:03,179 WIELKA SZKODA, 321 00:32:03,379 --> 00:32:06,374 �E NIE UCHWYCILI�MY BOHATER�W NA SZCZYCIE... 322 00:32:11,568 --> 00:32:12,677 TWOJE ZDROWIE. 323 00:32:14,663 --> 00:32:15,772 DZI�KUJE CI... 324 00:32:16,703 --> 00:32:18,030 ZA URATOWANIE MNIE. 325 00:32:20,736 --> 00:32:21,754 NA ZDROWIE. 326 00:32:29,076 --> 00:32:30,076 JESZCZE JEDEN. 327 00:32:30,924 --> 00:32:33,517 KAPITANIE, TWOJE ZDROWIE. 328 00:32:34,916 --> 00:32:35,999 TO ZA CIEBIE. 329 00:32:37,481 --> 00:32:38,630 NIENAWIDZ� CI�. 330 00:32:48,642 --> 00:32:51,516 ZAWSZE CHCIA�EM CI� O CO� ZAPYTA�. 331 00:32:54,655 --> 00:32:55,677 O CO CHODZI? 332 00:32:58,527 --> 00:33:01,041 GDY BYLI�MY NA G�RZE, CO BY� ZROBI�? 333 00:33:02,255 --> 00:33:04,838 WYRZUCI�BY� APARAT, �EBY SI� RATOWA�, 334 00:33:05,442 --> 00:33:07,975 CZY ZGIN��BY�, RATUJ�C DOWODY? 335 00:33:16,860 --> 00:33:18,329 WOLA�BYM ZGIN��. 336 00:33:21,978 --> 00:33:23,310 TO DLACZEGO... 337 00:33:23,845 --> 00:33:26,471 DLACZEGO WYRZUCI�E� DLA MNIE APARAT? 338 00:33:40,545 --> 00:33:41,545 CO BY� ZROBI�? 339 00:33:42,567 --> 00:33:45,244 POZWOLI�BY� MI ZGIN��, �EBY OCHRONI� APARAT? 340 00:33:46,750 --> 00:33:47,933 ZABI�BY� MNIE? 341 00:33:59,336 --> 00:34:00,518 GDYBYM M�G�, 342 00:34:01,691 --> 00:34:03,919 TO OCHRONI�BYM APARAT ZAMIAST CIEBIE. 343 00:34:04,180 --> 00:34:06,583 UKO�CZY�BYM MISJ� I MIA� ZDJ�CIA! 344 00:34:06,878 --> 00:34:09,891 PO �MIERCI STAN��BYM DUMNIE KO�O CIEBIE. 345 00:34:11,671 --> 00:34:13,488 JESTEM W TYM OBOZIE OD 13 LAT. 346 00:34:13,836 --> 00:34:16,660 CODZIENNIE WIDZ� G�R�, NA KT�R� SI� WSPI�LI�MY. 347 00:34:16,860 --> 00:34:18,877 WIESZ, JAK SP�DZI�EM TE LATA? 348 00:34:20,762 --> 00:34:23,506 OBSERWUJCIE NADCHODZ�CE CHMURY Z PO�UDNIA. 349 00:34:23,706 --> 00:34:28,132 �ADNA POGODA, WYSOKIE CI�NIENIE. NA PӲNOCNYM ZACHODZIE, CHMURY PIERZASTE. 350 00:34:28,332 --> 00:34:30,038 SPADEK CI�NIENIA NA PO�UDNIU. 351 00:34:30,238 --> 00:34:33,474 ZA PI�� DNI WASZE SZANSE NA ZDOBYCIA SZCZYTU WZROSN�. 352 00:34:33,674 --> 00:34:34,942 WIESZ, CO TO JEST? 353 00:34:35,142 --> 00:34:38,052 TO SCHEMAT POGODY PANUJ�CY WOKӲ EVERESTU. 354 00:34:38,252 --> 00:34:40,101 ZAPAMI�TA�EM GO PRZEZ TE LATA. 355 00:34:42,358 --> 00:34:44,141 NAWET W ODWROTNEJ KOLEJNO�CI. 356 00:34:47,860 --> 00:34:49,615 GDYBYM MIA� DRUG� OKAZJ�... 357 00:34:54,336 --> 00:34:56,091 Cӯ, NIE B�D� JEJ MIA�. 358 00:34:58,369 --> 00:34:59,739 WSZYSTKO JEST JASNE. 359 00:35:00,249 --> 00:35:01,319 TO BEZ SENSU! 360 00:35:01,817 --> 00:35:05,505 TYM RAZEM ZDOB�DZIEMY T� G�R�! 361 00:35:05,705 --> 00:35:06,808 TYM RAZEM... 362 00:35:08,385 --> 00:35:10,476 NIE OBCHODZI MNIE TO, CO ZROBICIE. 363 00:35:10,875 --> 00:35:12,516 NIE MO�EMY POPE�NI� B��DU. 364 00:35:13,352 --> 00:35:15,070 TRZYMAMY SI� MOICH ROZKAZ�W. 365 00:35:15,638 --> 00:35:18,016 KAPITANIE FANG, JE�LI NAM SI� NIE UDA, 366 00:35:18,526 --> 00:35:21,813 TO TY B�DZIESZ SI� T�UMACZY� BY�EMU KAPITANOWI. 367 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 POCZEKAJ! 368 00:35:39,623 --> 00:35:40,842 WSZYSCY WIECIE, 369 00:35:41,888 --> 00:35:43,345 KIM JEST NASZA TR�JKA. 370 00:35:44,266 --> 00:35:45,588 ALE KIM WY JESTE�CIE? 371 00:35:45,961 --> 00:35:47,318 TEGO NIE WIEM. 372 00:35:48,248 --> 00:35:49,357 JEDNAK WIERZ�, 373 00:35:49,985 --> 00:35:52,600 �E PO ZDOBYCIU SZCZYTU, 374 00:35:53,445 --> 00:35:54,598 KA�DY CHI�CZYK, 375 00:35:55,181 --> 00:35:57,181 KA�DY NA �WIECIE, B�DZIE WAS ZNA�! 376 00:35:57,381 --> 00:35:58,620 CZUJECIE SI� PEWNIE? 377 00:35:58,820 --> 00:36:00,619 - TAK, PROSZ� PANA! - DOBRZE. 378 00:36:01,043 --> 00:36:02,370 CZEMU SI� WSPINAMY? 379 00:36:03,396 --> 00:36:04,983 BO JESTE�MY HIMALAISTAMI. 380 00:36:06,908 --> 00:36:08,140 B�D�CIE POWA�NI. 381 00:36:09,179 --> 00:36:12,602 BO CHC� SI� WSPINA� TAK JAK KAPITAN FANG! 382 00:36:16,530 --> 00:36:17,831 CHCESZ CO� POWIEDZIE�? 383 00:36:18,099 --> 00:36:19,295 DAJCIE MU BRAWA! 384 00:36:24,891 --> 00:36:27,921 PRZYJRZYJMY SI� TOPOGRAFII EVERESTU. 385 00:36:29,726 --> 00:36:30,911 W TYM MIEJSCU 386 00:36:31,111 --> 00:36:35,056 JEST BAZA, W KT�REJ B�DZIEMY STACJONOWA� PO ZAKO�CZENIU SZKOLENIA. 387 00:36:35,256 --> 00:36:36,618 NA WYSOKO�CI 5120 M. 388 00:36:36,818 --> 00:36:40,296 PO 8,2 KM MARSZU NA PӲNOCNY ZACH�D DOTRZEMY DO SERAK�W. 389 00:36:40,841 --> 00:36:43,272 NIE SCHOD�CIE ZE �CIE�KI, 390 00:36:43,472 --> 00:36:46,921 JEST TAM WIELE SZCZELIN POKRYTYCH �NIEGIEM. 391 00:36:47,561 --> 00:36:50,038 DALEJ JEST O�NIE�ONA PRZE��CZ PӲNOCNA. 392 00:36:50,818 --> 00:36:52,972 ZANIM TAM DOTRZEMY, ZA�O�YMY RAKI. 393 00:36:53,172 --> 00:36:55,468 STOK MA WYSOKO�� 7028 M. 394 00:36:55,668 --> 00:36:58,808 JEGO MAKSYMALNE NACHYLENIE WYNOSI POWY�EJ 70 STOPNI. 395 00:36:59,146 --> 00:37:01,984 JEST TAM NAJWI�KSZE ZAGRO�ENIE LAWINOWE, 396 00:37:02,184 --> 00:37:04,420 WI�C NIKT NIE MO�E TAM KRZYCZE�. 397 00:37:05,285 --> 00:37:08,109 NAST�PNIE MAMY PRZE��CZ LHAGBA LA. 398 00:37:08,534 --> 00:37:12,110 PRZY SILNYM WIETRZE MO�ECIE ZOSTA� ZDMUCHNI�CI. 399 00:37:13,705 --> 00:37:17,098 TUTAJ JEST DRUGI STOPIE�, STROMY I OBLODZONY. 400 00:37:17,298 --> 00:37:18,886 W MAJU 1960 ROKU 401 00:37:19,086 --> 00:37:23,262 NASZ KAPITAN, FANG WUZHOU, PRZYKUCN�� U PODSTAWY STOPNIA, 402 00:37:23,462 --> 00:37:25,264 S�U��C JAKO LUDZKA DRABINA. 403 00:37:25,524 --> 00:37:27,515 TAK POKONALI�MY DRUGI STOPIE�. 404 00:37:29,279 --> 00:37:31,719 TAM TE� QU SONGLIN ODMROZI� SOBIE STOPY. 405 00:37:32,528 --> 00:37:34,519 STRACI� PO�OW� STOPY. 406 00:37:36,734 --> 00:37:39,498 KAPITANIE FANG, CZY POGODA MA TU ZNACZENIE? 407 00:37:39,698 --> 00:37:40,698 OCZYWI�CIE. 408 00:37:40,898 --> 00:37:44,178 NAJLEPSZ� DO TEGO POR� JEST MAJ. 409 00:37:44,378 --> 00:37:47,941 POGODA SI� ZAWSZE ZMIENIA, NIE WIADOMO, ILE MA SI� CZASU. 410 00:37:48,141 --> 00:37:51,464 DLATEGO MUSIMY ZACZ�� WSPINACZK�, KIEDY SI� ROZCHMURZY. 411 00:37:52,102 --> 00:37:53,559 JE�LI SI� ZACHMURZY... 412 00:37:54,095 --> 00:37:55,625 WSZYSTKO P�JDZIE NA MARNE. 413 00:38:40,151 --> 00:38:41,154 PODNIE� SI�! 414 00:38:42,005 --> 00:38:43,308 SZYBCIEJ! 415 00:38:56,012 --> 00:38:57,012 MINʲA MINUTA. 416 00:38:58,390 --> 00:38:59,390 TRENERZE! 417 00:39:07,116 --> 00:39:08,359 TERAZ DRUGA GRUPA. 418 00:39:08,684 --> 00:39:09,900 W PRAWO ZWROT! 419 00:39:10,100 --> 00:39:11,470 LI GUOLIANG, WYST�P. 420 00:39:12,109 --> 00:39:13,404 ZACZNIJCIE BIEC! 421 00:39:16,902 --> 00:39:18,098 ZOSTA�O MU 10 S. 422 00:39:18,425 --> 00:39:20,249 POWIEDZIA�A�, �E MINʲA MINUTA. 423 00:39:20,449 --> 00:39:21,558 ZATRZYMA� SI�! 424 00:39:22,024 --> 00:39:23,181 W LEWO ZWROT! 425 00:39:23,877 --> 00:39:25,638 - ZHAXI, WYST�P. - TAK JEST! 426 00:39:26,417 --> 00:39:27,787 ZAJMIJ JEGO MIEJSCE. 427 00:39:30,444 --> 00:39:31,444 PRZYGOTOWA� SI�. 428 00:39:32,877 --> 00:39:34,112 GOTOWI, START! 429 00:40:17,385 --> 00:40:18,385 WSTAWAJ! 430 00:40:25,442 --> 00:40:27,648 BY�E� 10 S ZA KR�TKO. 431 00:40:28,051 --> 00:40:29,059 NADR�B JE. 432 00:40:29,669 --> 00:40:32,640 DZIESI��, DZIEWI��, OSIEM... 433 00:40:45,982 --> 00:40:47,441 POWT�RZYSZ Z TRZECI� GRUP�. 434 00:41:00,535 --> 00:41:01,535 JU� WYSTARCZY. 435 00:41:01,735 --> 00:41:03,149 MO�E DOSTA� KONTUZJI. 436 00:41:03,493 --> 00:41:05,080 NIC MU NIE JEST. DA RAD�. 437 00:41:07,780 --> 00:41:09,336 POTRZEBUJ� WI�CEJ CZASU. 438 00:41:10,332 --> 00:41:12,450 NIE UCZYLI�MY SI� TAK SZYBKO W ZSRR. 439 00:41:13,630 --> 00:41:15,522 - PO�PIECH SZKODZI. - POWT�RZ�! 440 00:41:20,696 --> 00:41:22,188 WSTRZYMAJCIE ODDECH NA MINUT�. 441 00:41:24,361 --> 00:41:26,773 POKONAJCIE SZE�� PRZESZK�D W DWIE MINUTY. 442 00:41:27,393 --> 00:41:28,676 CZYLI TRZY MINUTY. 443 00:41:29,160 --> 00:41:31,737 KA�DY MUSI SPE�NI� NORMY. 444 00:41:33,480 --> 00:41:34,763 JE�LI NIE DA RADY, 445 00:41:35,907 --> 00:41:37,213 MO�E WR�CI� DO DOMU. 446 00:41:41,963 --> 00:41:43,345 JAKIE� ZA�ALENIA? 447 00:41:43,545 --> 00:41:45,663 WSADZ� WAS DO AUTA I ODE�L� DO DOMU. 448 00:41:45,863 --> 00:41:46,929 CZY TO JASNE? 449 00:41:49,318 --> 00:41:51,546 - CZY TO JASNE? - TAK JEST! 450 00:41:51,962 --> 00:41:54,915 - TRZY MINUTY TO ZA KR�TKO. - TO PRAWDA. 451 00:41:57,230 --> 00:41:58,296 CO POWIEDZIA�E�? 452 00:41:58,893 --> 00:42:01,843 TRENERZE, NIKT NIE UKO�CZY ZADANIA W TRZY MINUTY. 453 00:42:31,155 --> 00:42:32,183 START! 454 00:42:45,902 --> 00:42:47,097 UDA SI� PANU! 455 00:42:50,956 --> 00:42:52,370 DALEJ, KAPITANIE FANG! 456 00:42:56,631 --> 00:42:57,631 NAPRZ�D! 457 00:43:06,564 --> 00:43:07,564 50 SEKUND. 458 00:43:10,958 --> 00:43:12,285 MINUTA I 50 SEKUND. 459 00:43:16,640 --> 00:43:17,640 KONIEC CZASU! 460 00:43:19,246 --> 00:43:20,790 DWIE MINUTY I 20 SEKUND. 461 00:43:21,922 --> 00:43:23,466 DWIE MINUTY I 30 SEKUND. 462 00:43:26,366 --> 00:43:27,366 ZROBI� TO! 463 00:44:11,937 --> 00:44:13,182 TO PRZEZE MNIE. 464 00:44:14,140 --> 00:44:16,356 SPRAWIAM CI TYLKO K�OPOTY. 465 00:44:16,966 --> 00:44:18,213 JU� WI�CEJ NIE B�D�. 466 00:44:20,455 --> 00:44:22,303 DALEJ CHCESZ ZOSTA� FOTOGRAFEM? 467 00:44:23,256 --> 00:44:24,256 NAUCZ� CI�. 468 00:44:24,594 --> 00:44:26,442 MOG� NIE SPE�NI� NORM TRENERA. 469 00:44:28,348 --> 00:44:32,119 JE�LI NAUCZYSZ SI� ROBI� ZDJ�CIA, B�DZIESZ MOG�A MNIE ZAST�PI�. 470 00:44:35,568 --> 00:44:39,266 W TYBECIE G�RA, MORZE I L�D 471 00:44:39,526 --> 00:44:41,477 S� NASZYMI MATKAMI. 472 00:44:41,677 --> 00:44:43,829 MATKA ZAWSZE NAS POB�OGOS�AWI. 473 00:44:44,029 --> 00:44:46,049 MATKA ZAWSZE NAS WESPRZE. 474 00:44:46,671 --> 00:44:48,601 MATKA ZAWSZE NAS ZROZUMIE. 475 00:44:49,891 --> 00:44:51,808 JESTE�MY ZAWSZE W JEJ OBJ�CIACH. 476 00:44:52,630 --> 00:44:53,870 NIE OPU�CIMY JEJ. 477 00:44:57,294 --> 00:45:01,286 NIED�UGO WYRUSZAMY DO LHAKPA RI. WY DWOJE, ZR�BCIE CO� ZE SOB�! 478 00:45:07,727 --> 00:45:08,749 TRENERZE QU. 479 00:45:11,542 --> 00:45:13,086 CZEMU MNIE PAN UPATRZY�? 480 00:45:16,411 --> 00:45:18,410 W 1960 ZDOBYLI�MY SZCZYT. 481 00:45:18,610 --> 00:45:23,010 JEDNAK ZGUBILI�MY APARAT, CZYM PRZYNIE�LI�MY HA�B� CA�YM CHINOM. 482 00:45:23,822 --> 00:45:25,366 TERAZ ZACZYNAMY OD NOWA. 483 00:45:26,428 --> 00:45:29,459 APARAT JEST NAJWA�NIEJSZY, A TY GO B�DZIESZ NI�S�. 484 00:45:29,659 --> 00:45:31,115 CHCESZ, �EBY SI� ZGUBI�? 485 00:45:31,315 --> 00:45:34,290 CHCESZ, �EBY CHINY ZNOWU OKRY�Y SI� HA�B�? 486 00:45:43,662 --> 00:45:44,771 JESTE� NIEZ�Y. 487 00:45:45,081 --> 00:45:46,720 CA�KIEM DOBRY WE WSZYSTKIM, 488 00:45:46,920 --> 00:45:49,773 ALE NIE PRZYJECHA�E� TU PODRYWA� DZIEWCZYNY. 489 00:45:56,151 --> 00:45:57,651 NIE CZEPIAM SI� CIEBIE. 490 00:45:59,823 --> 00:46:01,193 CENI� CI� W ZESPOLE. 491 00:46:11,901 --> 00:46:14,665 LHAKPA RI MA WYSOKO�� 7018 M. 492 00:46:15,088 --> 00:46:18,475 JEGO TOPOGRAFIA JEST PODOBNA DO EVERESTU PONI�EJ 7000 M. 493 00:46:19,252 --> 00:46:23,076 DLATEGO WSPINACZE U�YWAJ� GO, �EBY AKLIMATYZOWA� SI� I TRENOWA�. 494 00:46:23,276 --> 00:46:26,868 JE�LI NAM SI� POSZCZʌCI, TO ZOBACZYMY EVEREST ZE SZCZYTU. 495 00:46:37,534 --> 00:46:39,391 JEST TU WIELE SZCZELIN. 496 00:46:39,651 --> 00:46:41,297 JE�LI NIE CHCECIE ZGIN��, 497 00:46:41,827 --> 00:46:43,104 ID�CIE MOIMI �LADAMI. 498 00:46:58,726 --> 00:46:59,726 DOTARLI�MY. 499 00:46:59,983 --> 00:47:01,200 UDA�O SI� NAM! 500 00:47:02,174 --> 00:47:03,283 GDZIE EVEREST? 501 00:47:04,010 --> 00:47:05,765 JEST ZBYT G�STA MG�A. 502 00:47:06,513 --> 00:47:08,000 MIELI�MY GO ZOBACZY�. 503 00:47:20,199 --> 00:47:22,016 - TAM JEST! - TO EVEREST! 504 00:47:25,872 --> 00:47:27,199 JEST TAK NIEDALEKO. 505 00:47:30,568 --> 00:47:31,673 WIDZ� GO! 506 00:47:35,659 --> 00:47:37,726 NASZE SZKOLENIE ZOSTA�O ZAKO�CZONE. 507 00:47:38,037 --> 00:47:39,364 TERAZ MUSIMY WR�CI�. 508 00:47:39,822 --> 00:47:41,183 UWA�AJCIE NA SZCZELINY. 509 00:47:41,534 --> 00:47:42,941 DOBRZE, KAPITANIE! 510 00:48:04,778 --> 00:48:06,483 LAWINA! UCIEKAJCIE! 511 00:48:07,469 --> 00:48:09,414 TO NIE JEST �ADNA LAWINA! 512 00:48:09,614 --> 00:48:10,618 ZATRZYMAJCIE ICH! 513 00:48:10,818 --> 00:48:11,818 BIEGNIJCIE! 514 00:48:14,353 --> 00:48:15,585 PO�PIESZCIE SI�! 515 00:48:36,776 --> 00:48:38,233 - Z�AP SI�! - DOBRZE! 516 00:48:59,959 --> 00:49:01,199 PRZESTA�CIE BIEC! 517 00:49:05,601 --> 00:49:07,630 LI GUOLIANG, JU� BIEGN�! 518 00:49:11,365 --> 00:49:12,435 NIE R�B TEGO! 519 00:49:21,571 --> 00:49:23,849 CZEMU PANIKUJECIE? TO NIE JEST LAWINA. 520 00:49:30,796 --> 00:49:32,166 KAZA�EM CI ZOSTA�! 521 00:50:13,808 --> 00:50:14,975 NADAL ODDYCHAM. 522 00:50:27,480 --> 00:50:28,676 JESTE� CA�Y? 523 00:50:31,482 --> 00:50:32,482 CO JEST? 524 00:50:32,851 --> 00:50:33,851 MOJA STOPA! 525 00:50:34,681 --> 00:50:35,789 MOJA STOPA! 526 00:50:36,247 --> 00:50:40,306 WANG YUANCHAO. CZ�STO�� ODDECH�W 28. PULS 85. CI�NIENIE 140 NA 80. 527 00:50:40,506 --> 00:50:41,572 PORUSZ PRAW� NOG�. 528 00:50:41,772 --> 00:50:43,058 SPR�BUJ JESZCZE RAZ. 529 00:50:44,051 --> 00:50:45,051 BOLI CI�? 530 00:50:46,836 --> 00:50:49,595 Z�AMANA. ZA�ӯ SZYN� I WY�LIJ GO DO SZPITALA. 531 00:50:49,795 --> 00:50:50,921 DOBRZE. 532 00:50:52,153 --> 00:50:54,271 - GDZIE CI� BOLI? - TAM GDZIE JEGO. 533 00:50:55,580 --> 00:50:56,733 ROZLU�NIJ NOG�. 534 00:50:56,971 --> 00:50:58,801 NIE STRESUJ SI�. 535 00:50:59,660 --> 00:51:00,856 JEST W PORZ�DKU? 536 00:51:03,210 --> 00:51:04,210 ROZLU�NIJ. 537 00:51:04,629 --> 00:51:05,825 NIE NAPINAJ JEJ. 538 00:51:09,110 --> 00:51:10,799 SPR�BUJ J� ROZRUSZA�. 539 00:51:11,625 --> 00:51:12,691 MOG� CHODZI�? 540 00:51:13,151 --> 00:51:14,713 TAK, WSTA� I PRZEJD� SI�. 541 00:51:16,794 --> 00:51:19,056 ZAPALENIE, OS�ABIENIE WI�ZADE�. 542 00:51:20,052 --> 00:51:21,118 ZR�B OK�AD Z LODU. 543 00:51:21,318 --> 00:51:24,452 BIERZ TRZY RAZY DZIENNIE ASPIRYN�, DAWKA TO 650 MG. 544 00:51:25,545 --> 00:51:29,130 CZTERY RAZY DZIENNIE BIERZ MA�� PRZECIWZAPALN�. 545 00:51:29,902 --> 00:51:30,918 B�L USTA�. 546 00:51:32,411 --> 00:51:33,421 B�DZIE DOBRZE. 547 00:51:33,724 --> 00:51:35,078 NIEZMIERNIE DZI�KUJEMY. 548 00:51:35,278 --> 00:51:36,417 KAPITANIE FANG, 549 00:51:36,617 --> 00:51:39,766 PA�SKA DRU�YNA MA SI� WSPI�� NA EVEREST, 550 00:51:41,158 --> 00:51:43,755 A NIE NA MOJE SZPITALNE �ӯKA. 551 00:51:47,035 --> 00:51:49,735 MARZEC 1975 552 00:51:51,019 --> 00:51:54,193 ZGODNIE Z ZATWIERDZENIEM RADY PA�STWA, 553 00:51:54,697 --> 00:51:58,535 WYPRAWA NA EVEREST I EKSPEDYCJA NAUKOWA, 554 00:51:58,735 --> 00:51:59,970 ROZPOCZʲY SI�. 555 00:52:00,512 --> 00:52:04,141 ZOSTA�EM MIANOWANY G��WNODOWODZ�CYM TEJ WYPRAWY. 556 00:52:04,719 --> 00:52:07,194 QU SONGLIN B�DZIE MOIM ZAST�PC�. 557 00:52:07,640 --> 00:52:10,151 FANG WUZHOU KAPITANEM DRU�YNY WSPINACZKOWEJ, 558 00:52:10,235 --> 00:52:13,068 A JIE BU KAPITANEM ZESPO�U WSPARCIA. 559 00:52:27,026 --> 00:52:30,199 BAZA POD MOUNT EVEREST 5120 M -1,7 STOPNI CELSJUSZA 560 00:52:30,399 --> 00:52:33,255 PR�DKO�� WIATRU 4,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 12,78% 561 00:52:37,920 --> 00:52:40,979 SPRAWD� SW�J SPRZ�T. UPEWNIJ SI�, �E MASZ WSZYSTKO. 562 00:52:44,505 --> 00:52:45,832 CO ROBISZ, LIN JIE? 563 00:52:48,119 --> 00:52:50,825 TO SPRZ�T GEODEZYJNY, O KT�RYM CI M�WI�EM. 564 00:52:51,181 --> 00:52:53,222 PO ROZ�O�ENIU MA PONAD 3 M. 565 00:52:54,392 --> 00:52:55,886 WYGL�DA NA CIʯKI. 566 00:52:56,197 --> 00:52:57,668 - TY GO NIESIESZ? - TAK. 567 00:52:57,868 --> 00:53:01,083 MOIM ZADANIEM JEST UMIESZCZENIE GO NA SZCZYCIE. 568 00:53:03,386 --> 00:53:04,386 DASZ WIAR�? 569 00:53:05,016 --> 00:53:07,207 NASZ POMIAR ZMIENI HISTORI�. 570 00:53:07,655 --> 00:53:08,655 JAK TO? 571 00:53:09,514 --> 00:53:10,514 POZA CHINAMI, 572 00:53:11,316 --> 00:53:13,458 NAZYWAJ� T� G�R� MOUNT EVEREST, 573 00:53:13,658 --> 00:53:17,546 BO OBECNA OFICJALNA WYSOKO�� ZOSTA�A ZMIERZONA PRZEZ BRYTYJCZYKA. 574 00:53:17,983 --> 00:53:23,402 PO 1949 ROKU OFICJALNIE NAZWALI�MY NAJWY�SZY SZCZYT HIMALAJ�W, QOMOLANGMA. 575 00:53:23,944 --> 00:53:26,062 PO TYBETA�SKU ZNACZY TRZECIA BOGINI. 576 00:53:26,262 --> 00:53:29,491 DLATEGO TYM RAZEM, MUSIMY ZMIERZY� DOK�ADN� WYSOKO��. 577 00:53:30,188 --> 00:53:32,092 - OFICJALNY POMIAR CHIN. - TAK. 578 00:53:32,466 --> 00:53:33,923 OFICJALNY POMIAR CHIN. 579 00:53:38,276 --> 00:53:40,850 RAZ, DWA, TRZY, CZTERY. 580 00:53:46,833 --> 00:53:47,833 MISTRZU. 581 00:53:48,916 --> 00:53:52,328 PROSZ�, POM�DL SI� O POMY�LNE ZDOBYCIE PRZEZ NAS SZCZYTU. 582 00:53:53,441 --> 00:53:55,072 QOMOLANGMA TO �WI�TA G�RA. 583 00:53:56,664 --> 00:53:58,135 NIE MO�ECIE NA NI� WEJ��. 584 00:54:00,810 --> 00:54:03,008 ALE WCZE�NIEJ TYLE OS�B TO ZROBI�O. 585 00:54:03,332 --> 00:54:05,258 BOGINI BY�A MI�OSIERNA, 586 00:54:05,890 --> 00:54:08,330 ALE POTRAFI TE� BY� OKRUTNA. 587 00:54:17,175 --> 00:54:21,893 QOMOLANGMA JEST NASZ� BOGINI�. JEJ KHATA JEST Z DYMU. 588 00:54:22,604 --> 00:54:27,100 CHODZI O TO, �E KHATA BOGINI TO CHMURA SZTANDAROWA G�RY. 589 00:54:28,098 --> 00:54:31,868 CHMURA SZTANDAROWA? NAJWY�SZY WSKA�NIK WIATRU NA �WIECIE? 590 00:54:32,068 --> 00:54:34,354 - TA�CZY WOKӲ BOGINI! - DOK�ADNIE. 591 00:54:34,554 --> 00:54:37,993 W�A�NIE TO BADA NASZ DZIA� METEOROLOGII. 592 00:54:39,094 --> 00:54:41,975 JE�LI BOGINI ZMIENIA TANIEC, CZY ZAPOWIADA... 593 00:54:47,548 --> 00:54:50,417 CZY ZAPOWIADA TO ZMIAN� WARUNK�W POGODOWYCH? 594 00:54:57,239 --> 00:54:59,418 S�YSZA�E� O G�RACH WIERCHOJA�SKICH? 595 00:54:59,968 --> 00:55:03,714 LUDZIE POWIADAJ�, �E TO NAJZIMNIEJSZE MIEJSCE �WIATA. 596 00:55:03,914 --> 00:55:06,267 MO�E BY� TAM NAWET -70 STOPNI CELSJUSZA. 597 00:55:07,735 --> 00:55:10,791 BY�AM TAM NA WYPRAWIE, DWIE ZIMY TEMU. 598 00:55:14,189 --> 00:55:16,225 DOSTA�AM GOR�CZKI. 599 00:55:16,667 --> 00:55:19,413 BY�AM NIEPRZYTOMNA PRZEZ PI�� DNI. 600 00:55:20,758 --> 00:55:21,758 KIEDY... 601 00:55:23,471 --> 00:55:24,940 OBUDZI�AM SI�... 602 00:55:28,590 --> 00:55:30,894 MOI TOWARZYSZE PYTALI MNIE: 603 00:55:31,905 --> 00:55:33,572 �KIM JEST FANG WUZHOU?�. 604 00:55:33,772 --> 00:55:34,794 POWIEDZIELI, 605 00:55:35,795 --> 00:55:37,513 �E KIEDY BY�AM W �PI�CZCE... 606 00:55:40,949 --> 00:55:42,641 POWTARZA�AM TWOJE IMI�. 607 00:55:50,529 --> 00:55:52,266 CHC� CI TYLE POWIEDZIE�. 608 00:55:54,651 --> 00:55:56,896 ALE NIE WIEM, OD CZEGO ZACZ��. 609 00:55:57,501 --> 00:55:59,693 CHC� POCZEKA� DO KO�CA MISJI... 610 00:55:59,893 --> 00:56:01,578 DZI�KUJ� CI ZA WSZYSTKO. 611 00:56:26,167 --> 00:56:29,683 WIERZ�, �E NASZA WSPӲPRACA B�DZIE OWOCNA. 612 00:56:33,275 --> 00:56:34,428 KAPITANIE FANG. 613 00:56:35,080 --> 00:56:38,138 STAWIAM SI� JAKO SZEF ZESPO�U METEOROLOGICZNEGO. 614 00:56:38,338 --> 00:56:41,163 MAM DOSTARCZA� DANE METEOROLOGICZNE 615 00:56:41,531 --> 00:56:43,709 I POMAGA� W ZDOBYCIU SZCZYTU. 616 00:56:44,718 --> 00:56:45,740 TO WSZYSTKO. 617 00:56:51,371 --> 00:56:52,753 ZESPӣ MEDYCZNY 618 00:56:53,040 --> 00:56:55,546 MAM RODZINNE RAPORTY MEDYCZNE. 619 00:56:56,475 --> 00:56:58,700 CO� NIE TAK? MAM PROBLEMY ZDROWOTNE? 620 00:56:59,873 --> 00:57:02,948 TW�J OJCIEC ZMAR� PRZEZ ZESPӲ MARFANA. 621 00:57:03,521 --> 00:57:06,058 MO�E ON BY� DZIEDZICZNY. 622 00:57:06,822 --> 00:57:09,834 ALE JA GO NIE MAM. POTWIERDZAJ� TO MOJE BADANIA. 623 00:57:10,158 --> 00:57:12,475 RADZ� NIE WSPINA� SI� NA EVEREST. 624 00:57:14,060 --> 00:57:16,368 WED�UG INNYCH LEKARZY JESTEM ZDROWY. 625 00:57:16,568 --> 00:57:19,089 DLACZEGO PANI UWA�A INACZEJ? 626 00:57:19,676 --> 00:57:21,915 ROZUMIEM, JAK MUSISZ SI� CZU�, 627 00:57:22,115 --> 00:57:25,452 ALE TRZEBA WZI�� POD UWAG� NAWET NAJMNIEJSZE RYZYKO. 628 00:57:29,715 --> 00:57:31,184 ROZUMIEM PANI�. 629 00:57:35,317 --> 00:57:38,200 PO MOICH NARODZINACH OJCIEC ODKRY� TO U SIEBIE. 630 00:57:40,518 --> 00:57:42,516 �A�OWA�, �E DA� MI �YCIE. 631 00:57:43,430 --> 00:57:45,017 CHCIA�EM MU POWIEDZIE�... 632 00:57:47,466 --> 00:57:51,449 �TATO, MAM SI� DOBRZE, NIE PRZEJMUJ SIʔ. 633 00:57:53,928 --> 00:57:55,689 EVEREST JEST NAJBLI�EJ NIEBA. 634 00:57:57,177 --> 00:58:00,040 MIA�EM NADZIEJ�, �E ZOBACZY MNIE NA SZCZYCIE 635 00:58:01,571 --> 00:58:03,266 I B�DZIE ZE MNIE DUMNY. 636 00:58:09,446 --> 00:58:13,976 PRZYJACIELE, POCHODZIMY Z RӯNYCH MIEJSC I MAMY RӯNE DO�WIADCZENIA �YCIOWE. 637 00:58:14,176 --> 00:58:18,063 MUSIMY DALEJ �Y� W DUCHU WYTRWA�O�CI I M�STWA W OBLICZU �MIERCI. 638 00:58:18,400 --> 00:58:23,274 MUSIMY ODNIE�� SUKCES I UMIE�CI� FLAG� NARODOW� NA SZCZYCIE EVERESTU! 639 00:58:24,238 --> 00:58:25,338 MO�EMY ZAWIE��. 640 00:58:25,707 --> 00:58:28,493 MO�EMY NAPOTKA� LAWIN� LUB BURZ�. 641 00:58:28,693 --> 00:58:31,171 ALE ZE WSZYSTKICH SI� POSTARAMY SI� 642 00:58:32,225 --> 00:58:33,296 ZDOBY� SZCZYT. 643 00:58:38,538 --> 00:58:40,538 ZESPӲ WSPARCIA, P�JD�CIE PRZODEM. 644 00:58:40,738 --> 00:58:44,061 NA WYSOKO�CI 6300 M ROZ�ӯCIE DRABINY NAD SZCZELINAMI. 645 00:58:50,238 --> 00:58:52,142 JEDEN, DWA, TRZY! 646 00:58:58,163 --> 00:58:59,705 JEDEN, DWA, PU�CI�! 647 00:59:02,999 --> 00:59:04,999 SERAK 5800 M -6 STOPNI CELSJUSZA 648 00:59:05,199 --> 00:59:07,986 PR�DKO�� WIATRU 7,1 M/S ZAWARTO�� TLENU 10,85% 649 00:59:11,496 --> 00:59:13,765 - BAZO, S�YSZYCIE MNIE? - TAK, M�W. 650 00:59:14,943 --> 00:59:16,357 DOTARLI�MY DO SERAKU. 651 00:59:16,709 --> 00:59:19,149 DO PIERWSZEGO OBOZU DOTRZEMY OKO�O 17.00. 652 00:59:21,517 --> 00:59:25,127 WSPANIALE. POGODA JEST TAKA SAMA JAK W PROGNOZIE. 653 00:59:26,061 --> 00:59:27,061 PRZYJ��EM. 654 00:59:41,004 --> 00:59:42,004 BAZO? 655 00:59:43,585 --> 00:59:44,585 S�UCHAM? 656 00:59:45,110 --> 00:59:46,623 DOTARLI�MY DO SZCZELIN. 657 00:59:47,668 --> 00:59:48,734 JAK U CIEBIE? 658 00:59:49,819 --> 00:59:51,003 WSZYSTKO W PORZ�DKU. 659 00:59:53,260 --> 00:59:56,005 DO BAZY I KAPITANA, 660 00:59:56,334 --> 00:59:58,745 DOTARLI�MY DO PRZE��CZY PӲNOCNEJ. 661 00:59:58,945 --> 01:00:01,896 - DOTRZEMY NA JEJ SZCZYT OKO�O 16.00. - �WIETNIE. 662 01:00:02,096 --> 01:00:04,263 - WCZE�NIEJ NI� ZAK�ADANO. - BRAWO! 663 01:00:56,626 --> 01:00:57,891 JU� DOBRZE. 664 01:01:06,788 --> 01:01:09,696 PIERWSZY OB�Z 6500 M -14 STOPNI CELSJUSZA 665 01:01:09,896 --> 01:01:13,049 PR�DKO�� WIATRU 9,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 11,35% 666 01:01:16,275 --> 01:01:17,766 - LIU BIN. - TAK? 667 01:01:18,326 --> 01:01:21,150 BAZO, WYRUSZAMY DO OBOZU W PRZE��CZY PӲNOCNEJ. 668 01:01:21,350 --> 01:01:22,826 DOTRZEMY OKO�O 15.00. 669 01:01:23,026 --> 01:01:25,487 METEOROLODZY ZOSTAN� W PIERWSZYM OBOZIE. 670 01:01:25,687 --> 01:01:27,487 - BAZA, ODBI�R. - JIE BU, ODBI�R. 671 01:01:27,893 --> 01:01:30,870 PRZYGOTOWUJEMY SI� W OBOZIE NA PRZE��CZY PӲNOCNEJ. 672 01:01:31,467 --> 01:01:33,384 B�DZIEMY TU NA WAS CZEKA�. 673 01:01:33,745 --> 01:01:34,745 PRZYJ��EM. 674 01:01:36,664 --> 01:01:38,164 - RUSZAMY! - TAK JEST! 675 01:01:53,489 --> 01:01:56,531 PRZE��CZ PӣNOCNA 6700 M -20 STOPNI CELSJUSZA 676 01:01:56,731 --> 01:01:59,505 PR�DKO�� WIATRU 18 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,75% 677 01:02:00,583 --> 01:02:02,677 BAZO, TU XU YING Z ZESPO�U METEOROLOGICZNEGO. 678 01:02:03,790 --> 01:02:07,164 WARUNKI POGODOWE WYGL�DAJ� INACZEJ, NI� PROGNOZOWANO. 679 01:02:07,724 --> 01:02:09,857 UWA�AMY, �E WIATR B�DZIE SILNIEJSZY. 680 01:02:10,057 --> 01:02:11,905 OSTRZE�CIE ZESPӲ WSPINACZKOWY. 681 01:02:23,005 --> 01:02:25,005 OB�Z W PRZE��CZY PӣNOCNEJ 7028 M 682 01:02:25,205 --> 01:02:27,911 -18 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 10,4 M/S 683 01:02:28,111 --> 01:02:29,458 ZAWARTO�� TLENU 9,75% 684 01:02:40,553 --> 01:02:42,744 - DAJ MI TO. - NIE PRZEJMUJ SI� MN�. 685 01:02:42,944 --> 01:02:46,650 DWIE OSOBY MUSZ� GO ZABRA� DO NAMIOTU. DAJCIE MU GOR�CEJ WODY. 686 01:02:52,427 --> 01:02:55,709 OB�Z C2 7500 M -25 STOPNI CELSJUSZA 687 01:02:55,909 --> 01:02:58,838 PR�DKO�� WIATRU 28.2 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,35% 688 01:03:08,902 --> 01:03:10,318 - CI�NIENIE? - 420 HPA. 689 01:03:16,941 --> 01:03:18,007 DAJ MI RADIO. 690 01:03:19,709 --> 01:03:21,701 BAZO, S�YSZYCIE MNIE? 691 01:03:22,025 --> 01:03:23,350 S�YSZYMY. MELDUJ. 692 01:03:23,550 --> 01:03:25,472 ANALIZOWA�AM WARSTWY G�RNEGO POWIETRZA. 693 01:03:26,045 --> 01:03:28,869 POGODA BARDZO SZYBKO SI� ZMIENIA. 694 01:03:29,964 --> 01:03:34,255 IDEALNA POGODA NA WSPINACZK�, KT�R� PRZEWIDZIELI�MY, JU� MINʲA! 695 01:03:35,222 --> 01:03:37,849 ZESPӲ WSPINACZKOWY MO�E TE� NAPOTKA� 696 01:03:38,049 --> 01:03:39,546 BURZ� TRZECIEGO STOPNIA. 697 01:03:40,329 --> 01:03:42,094 CO SI� STA�O Z TWOJ� PROGNOZ�? 698 01:03:42,294 --> 01:03:45,690 MONITORUJEMY ZMIANY POGODY I UAKTUALNIAMY PROGNOZ�. 699 01:03:45,890 --> 01:03:48,102 PROSZ� PRZERWA� DALSZ� WSPINACZK�. 700 01:03:48,963 --> 01:03:50,493 NIE MAMY NA TO POZWOLENIA. 701 01:03:50,693 --> 01:03:54,723 NASZYM ZADANIEM JEST ZADBANIE O BEZPIECZE�STWO HIMALAIST�W. 702 01:03:54,923 --> 01:03:56,042 WIDZIA�EM PROGNOZ�. 703 01:03:56,242 --> 01:03:59,820 B�D� BEZPIECZNI PO PRZEJ�CIU PRZEZ PRZE��CZ LHAGBA LA. 704 01:04:00,261 --> 01:04:02,651 ZESPOLE WSPINACZKOWY, RUSZAJCIE NAPRZ�D. 705 01:04:03,489 --> 01:04:04,489 PRZYJ��EM. 706 01:04:06,863 --> 01:04:08,391 NIE B�D� IMPULSYWNY. 707 01:04:15,170 --> 01:04:16,994 POST�PIMY ZGODNIE Z INSTRUKCJ�. 708 01:04:17,194 --> 01:04:20,516 ZAWR�CIMY, JE�LI POGODA BARDZO SI� POGORSZY. 709 01:04:30,830 --> 01:04:34,015 SZEFOWO, W OBOZIE WSPINACZKOWYM PRZY�PIESZY� WIATR. 710 01:04:37,158 --> 01:04:39,571 OB�Z TRZECI 8300 M -30 STOPNI CELSJUSZA 711 01:04:39,771 --> 01:04:42,572 PR�DKO�� WIATRU 29,2 M/S ZAWARTO�� TLENU 5,67% 712 01:04:43,806 --> 01:04:45,773 NIE MAMY KONTAKTU Z HIMALAISTAMI. 713 01:05:12,673 --> 01:05:15,163 ROZSTAWCIE NAMIOTY! OGRZEJCIE SI�! 714 01:05:16,013 --> 01:05:17,013 TAK JEST! 715 01:05:31,430 --> 01:05:33,489 DR ZHAO, W�A�NIE KTO� ZWYMIOTOWA�! 716 01:05:33,689 --> 01:05:35,088 PROSZ�, ZAJMIJ SI� NIM! 717 01:05:35,288 --> 01:05:36,530 ZARAZ PRZYJD�! 718 01:05:43,608 --> 01:05:44,765 PRZEPRASZAM! 719 01:06:06,831 --> 01:06:07,831 PADNIJ! 720 01:07:13,080 --> 01:07:15,381 - Z��CZCIE DRABINY! - TAK JEST! 721 01:07:43,496 --> 01:07:45,513 - PRZYWI��CIE SI�! - TAK JEST! 722 01:09:07,988 --> 01:09:09,488 TRZYMAJCIE SI� DRABINY! 723 01:09:38,532 --> 01:09:40,630 LI GUOLIANG, RZU� MI LIN�! 724 01:09:41,694 --> 01:09:42,694 ROBI SI�! 725 01:09:52,619 --> 01:09:53,619 KAPITANIE! 726 01:12:28,033 --> 01:12:29,088 NIC MI NIE JEST! 727 01:12:52,594 --> 01:12:54,984 KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�. 728 01:13:01,595 --> 01:13:04,321 KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�. 729 01:13:05,603 --> 01:13:07,607 PRZY�PIESZCIE! JU� NIEDALEKO. 730 01:13:15,521 --> 01:13:18,235 KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�. 731 01:13:20,131 --> 01:13:21,131 TO BAZA. 732 01:13:21,331 --> 01:13:24,208 KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�. 733 01:13:24,731 --> 01:13:27,681 BAZO, NATRAFILI�MY NA NAWA�NIC�. 734 01:13:28,167 --> 01:13:31,093 YANG GUANG UCIERPIA�. EWAKUUJEMY SI�. 735 01:13:32,623 --> 01:13:33,623 CZY... 736 01:13:35,706 --> 01:13:39,588 - CZY XU YING TE� JEST Z TOB�? - NIE! 737 01:13:42,327 --> 01:13:46,610 ZESPӲ METEOROLOGICZNY CHYBA TE� SI� WYCOFA�. NIE MAMY Z NIMI KONTAKTU. 738 01:13:47,505 --> 01:13:49,433 GDZIE OSTATNIO BYLI? 739 01:13:49,693 --> 01:13:51,713 EWAKUOWALI SI� Z PIERWSZEGO OBOZU. 740 01:14:19,156 --> 01:14:20,156 NIE GWI�D�. 741 01:15:03,338 --> 01:15:04,338 ZATRZYMAJ SI�! 742 01:15:40,969 --> 01:15:43,380 WYCI�GNIJCIE J�! 743 01:15:43,610 --> 01:15:44,937 ZABIERZCIE J� ST�D! 744 01:15:55,894 --> 01:15:57,003 B�D� OSTRO�NY. 745 01:17:21,405 --> 01:17:23,683 STRAC� PRAW� NOG�, PRAWDA? 746 01:17:28,170 --> 01:17:29,609 NIE B�D� M�G� BIEGA�, 747 01:17:31,469 --> 01:17:33,143 ALE NADAL B�D� M�G� SKAKA�. 748 01:17:38,939 --> 01:17:40,109 NIE PODDAM SI�. 749 01:17:41,566 --> 01:17:43,308 WR�C�, �EBY ZDOBY� EVEREST. 750 01:17:47,860 --> 01:17:49,229 OBIECA�EM SOBIE. 751 01:17:50,488 --> 01:17:52,358 OSOBI�CIE MU POWIEM. 752 01:17:52,558 --> 01:17:55,296 OJCZE, UDA�O MI SI�. 753 01:18:01,753 --> 01:18:02,755 KAPITANIE, 754 01:18:03,600 --> 01:18:04,679 PROSZ� O... 755 01:18:08,447 --> 01:18:10,630 MIANOWANIE MNIE NAST�PNYM DOW�DC�. 756 01:18:11,324 --> 01:18:12,520 NIE ZGADZAM SI�. 757 01:18:15,695 --> 01:18:17,171 JEST PAN RANNY. 758 01:18:17,371 --> 01:18:19,455 TO OSTATNIA TAKA OKAZJA W TYM ROKU. 759 01:18:19,655 --> 01:18:23,030 JE�LI NIE WYRUSZYMY, NASZE PO�WI�CENIE P�JDZIE NA MARNE. 760 01:18:24,469 --> 01:18:25,881 NIE MASZ DO�WIADCZENIA. 761 01:18:26,081 --> 01:18:29,183 JEST ZBYT WIELE ZAGRO�E�. NIE JESTE� NA TO GOTOWY. 762 01:18:30,513 --> 01:18:32,380 NAUCZY�E� NAS WSZYSTKIEGO. 763 01:18:32,919 --> 01:18:34,076 OTO NASZ PLAN. 764 01:18:35,695 --> 01:18:36,826 SI�DMEGO MAJA O 6.00 765 01:18:37,026 --> 01:18:41,141 WSZYSCY WYRUSZ� Z BAZY I PRZED ZMIERZCHEM DOTR� DO PIERWSZEGO OBOZU. 766 01:18:41,523 --> 01:18:43,923 �SMEGO MAJA WYRUSZYMY O 4.30 NAD RANEM. 767 01:18:44,123 --> 01:18:48,383 ZROBIMY PRZERW� W PRZE��CZY PӲNOCNEJ PRZED MARSZEM DO DRUGIEGO OBOZU. 768 01:18:48,838 --> 01:18:52,058 UKO�CZYMY DWUDNIOW� PODRӯ W 18 GODZIN. 769 01:18:52,318 --> 01:18:56,100 PRZE�PIMY CA�� NOC, �EBY MIE� SI�� NA WSPINACZK�. 770 01:18:56,510 --> 01:18:59,378 TRENERZE JIE BU, PROSZ� ZAPEWNI� NAM WSPARCIE. 771 01:18:59,578 --> 01:19:03,535 Z O�MIOMA OSOBAMI WYRUSZ� PRZODEM I ZBADAMY �CIE�K�. 772 01:19:03,735 --> 01:19:07,516 JE�LI B�DZIE BEZPIECZNA, TO Z CA�YM ZESPO�EM WYRUSZ� NA SZCZYT. 773 01:19:08,932 --> 01:19:10,389 BY�E� POWY�EJ 8300 M? 774 01:19:11,385 --> 01:19:13,874 WIESZ, �E OSTANIE METRY S� NAJGRO�NIEJSZE? 775 01:19:17,441 --> 01:19:18,985 PRZE�Y�E� KIEDY� LAWIN�? 776 01:19:19,311 --> 01:19:23,260 PORUSZA SI� Z PR�DKO�CI� 100 KM/H I MO�E TRWA� KILKA MINUT. 777 01:19:23,860 --> 01:19:25,999 SEKUNDY DECYDUJ� O PRZE�YCIU. 778 01:19:26,905 --> 01:19:30,577 NASZA PROGNOZA POGODY SPRAWDZA SI� DO CZTERECH GODZIN WPRZ�D. 779 01:19:34,751 --> 01:19:38,744 KAPITANIE, KIEDY PAN SI� WSPINA�, PA�SKI DOW�DCA ZOSTA� RANNY. 780 01:19:38,944 --> 01:19:41,310 PRZEJ�� PAN DOWODZENIE I UKO�CZY� MISJ�. 781 01:19:41,510 --> 01:19:43,315 CZY HISTORIA SI� NIE POWTARZA? 782 01:19:44,529 --> 01:19:48,808 WCZORAJ CZʌ� Z NAS NAPISA�A LIST Z NASZYM POSTANOWIENIEM. 783 01:19:57,309 --> 01:19:59,368 JE�LI DALEJ B�DZIE NAS PAN NIA�CZY� 784 01:19:59,568 --> 01:20:02,100 I NIE NAUCZYMY SI� SAMODZIELNO�CI, 785 01:20:03,585 --> 01:20:05,664 CO ZROBIMY, KIEDY PAN ODEJDZIE? 786 01:20:06,647 --> 01:20:09,850 PANA POKOLENIE NIOS�O NA BARKACH LOSY TEGO KRAJU. 787 01:20:10,110 --> 01:20:11,828 KIEDY NADEJDZIE NASZ CZAS? 788 01:20:21,987 --> 01:20:23,227 ZDECYDOWANIE NIE. 789 01:20:24,327 --> 01:20:25,588 NIE WYRA�AM ZGODY. 790 01:20:25,818 --> 01:20:27,492 JA JESTEM ZAST�PC� DOW�DCY. 791 01:20:36,847 --> 01:20:38,100 PILNUJ APARATU. 792 01:20:38,300 --> 01:20:40,105 ZR�B ZDJ�CIA ZE SZCZYTU 793 01:20:40,608 --> 01:20:44,145 I UDOWODNIJ �WIATU, �E CHINY ZNOWU MOG� ZDOBY� SW�J SZCZYT. 794 01:20:44,710 --> 01:20:46,138 OD TEGO MOMENTU... 795 01:20:47,437 --> 01:20:48,796 KAPITANIE LI GUOLIANGU, 796 01:20:49,789 --> 01:20:51,756 PATRZY NA CIEBIE CA�Y �WIAT. 797 01:21:01,024 --> 01:21:02,558 UKO�CZ� MISJ�. 798 01:21:22,166 --> 01:21:24,931 PRZE��CZ PӣNOCNA 6800 M -17 STOPNI CELSJUSZA 799 01:21:25,131 --> 01:21:27,896 PR�DKO�� WIATRU 10,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,75% 800 01:21:38,432 --> 01:21:40,869 OB�Z C2 7500 M -25 STOPNI CELSJUSZA 801 01:21:41,069 --> 01:21:45,104 PR�DKO�� WIATRU 28,2 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,35% 802 01:22:03,092 --> 01:22:05,096 BAZO, ZG�O� SI�, M�WI LI GUOLIANG. 803 01:22:07,767 --> 01:22:08,834 S�YSZYMY CI�. 804 01:22:09,034 --> 01:22:11,868 BAZO, DRU�YNA WSPINA SI� BEZ PROBLEM�W. 805 01:22:12,068 --> 01:22:13,780 DOTARLI�MY DO PRZE��CZY. 806 01:22:13,980 --> 01:22:16,451 ZA 3 GODZINY DOTRZEMY DO DRUGIEGO STOPNIA. 807 01:22:16,651 --> 01:22:19,955 DOBRA ROBOTA, KAPITANIE LEE. BAZA WAS POZDRAWIA. 808 01:22:20,655 --> 01:22:23,842 JAK NAJSZYBCIEJ DOTRZYJCIE DO DRUGIEGO STOPNIA. 809 01:22:25,413 --> 01:22:29,203 WYKRYLI�MY ZMIENNE PR�DY WIATROWE. WIATR PRZYBIERZE NA SILE. 810 01:22:29,403 --> 01:22:32,641 B�D�CIE OSTRO�NI PODCZAS WSPINACZKI NA DRUGI STOPIE�. 811 01:22:32,901 --> 01:22:33,901 PRZYJ��EM. 812 01:22:35,850 --> 01:22:38,177 KAPITANIE LI, TUTAJ FANG WUZHOU. 813 01:22:38,377 --> 01:22:40,619 RADZ� WYRUSZY� ZA PӲ GODZINY. 814 01:22:40,845 --> 01:22:43,984 UNIKAJCIE SILNYCH WIATR�W, ODPOCZNIJCIE, A POTEM WYRUSZCIE. 815 01:22:44,184 --> 01:22:45,184 PRZYJ��EM. 816 01:22:45,268 --> 01:22:47,534 KAPITANIE LI, TUTAJ QU SONGLIN. 817 01:22:47,813 --> 01:22:52,600 RADZ� WSPI�CIE SI� NA DRUGI STOPIE�, ZANIM NADEJD� SILNE WIATRY. 818 01:22:58,555 --> 01:23:00,171 LEPIEJ ROZEGRA� TO POWOLI. 819 01:23:00,401 --> 01:23:02,638 KAPITANIE, PROSZ� WYKONA� M�J ROZKAZ. 820 01:23:03,371 --> 01:23:04,828 STAWK� JEST ICH �YCIE! 821 01:23:12,360 --> 01:23:14,339 - WYRUSZAMY! - TAK JEST! 822 01:23:17,486 --> 01:23:20,251 DRUGI STOPIE� 8680 M -33 STOPNIE CELSJUSZA 823 01:23:20,451 --> 01:23:23,290 PR�DKO�� WIATRU 27,8 M/S ZAWARTO�� TLENU 5,35% 824 01:24:07,703 --> 01:24:08,703 RADIO. 825 01:24:10,448 --> 01:24:11,805 BAZO, ZG�O� SI�! 826 01:24:13,635 --> 01:24:15,308 BAZO, ZG�O� SI�! 827 01:24:15,971 --> 01:24:18,255 TUTAJ BAZA. CO SI� DZIEJE? 828 01:24:19,021 --> 01:24:21,225 DOTARLI�MY NA DRUGI STOPIE�. 829 01:24:21,809 --> 01:24:23,689 MY�L�, �E UNIKN�LI�MY WIATR�W. 830 01:24:25,410 --> 01:24:27,612 ZARAZ PRZYSTAWIMY DRABINY DO SZCZYTU! 831 01:24:32,080 --> 01:24:33,921 ZA CHWIL� ZDOB�D� SZCZYT! 832 01:24:37,584 --> 01:24:40,349 KAPITANIE LI, CHINY Z NIECIERPLIWO�CI� CZEKAJ� 833 01:24:40,549 --> 01:24:42,488 NA WIE�CI O WASZYM ZWYCI�STWIE. 834 01:24:42,688 --> 01:24:44,164 PRZYJ��EM, BAZO! 835 01:24:55,242 --> 01:24:56,242 SP�JRZCIE TUTAJ. 836 01:25:04,072 --> 01:25:05,454 RUSZAJMY! 837 01:25:07,193 --> 01:25:08,302 NA SAM SZCZYT! 838 01:25:15,913 --> 01:25:16,913 UWA�AJCIE! 839 01:25:41,616 --> 01:25:42,942 ZACZEPCIE SI�! 840 01:25:43,377 --> 01:25:44,498 TERAZ! 841 01:26:26,796 --> 01:26:28,663 CZY GUOLIANG JEST CA�Y? 842 01:26:29,846 --> 01:26:31,115 WCI�GNIJCIE GO! 843 01:26:33,318 --> 01:26:34,838 KAPITANIE, OBUD� SI�! 844 01:26:38,313 --> 01:26:39,546 OCKNIJ SI�! 845 01:26:40,327 --> 01:26:41,446 CI�GNIJCIE MOCNIEJ! 846 01:26:41,820 --> 01:26:44,911 - NIE MO�EMY SI� ZSUN��! - D�U�EJ NIE WYTRZYMAM! 847 01:26:52,360 --> 01:26:53,880 KAPITANIE, PODAJ MI R�K�! 848 01:27:00,455 --> 01:27:01,869 ZR�B TO W TEJ CHWILI! 849 01:27:06,863 --> 01:27:08,728 NIE DAM RADY GO UTRZYMA�! 850 01:27:15,153 --> 01:27:16,386 ID�CIE NAPRZ�D! 851 01:27:23,787 --> 01:27:24,787 NIE R�B TEGO! 852 01:28:13,651 --> 01:28:16,138 BAZA POD MOUNT EVEREST 853 01:29:26,636 --> 01:29:27,658 MYLI�EM SI�. 854 01:29:30,495 --> 01:29:31,561 WE WSZYSTKIM. 855 01:29:38,934 --> 01:29:39,934 M�J BRACIE. 856 01:30:06,726 --> 01:30:08,350 HEI MUDAN 857 01:31:17,611 --> 01:31:18,611 SKO�CZCIE. 858 01:31:21,756 --> 01:31:24,619 W�ADZE POSTANOWI�Y ZAKO�CZY� EKSPEDYCJ�. 859 01:31:24,990 --> 01:31:26,404 MAMY WR�CI� DO DOM�W. 860 01:31:27,033 --> 01:31:29,747 SKO�CZY�A SI� DOBRA POGODA NA WSPINACZK�. 861 01:31:31,627 --> 01:31:32,713 NACHODZI �NIE�YCA. 862 01:31:35,442 --> 01:31:36,595 ZBIERAJCIE SI�. 863 01:31:42,575 --> 01:31:44,266 MO�ECIE DA� NAM CHWIL�? 864 01:32:00,443 --> 01:32:01,443 JEST TAM. 865 01:32:08,194 --> 01:32:10,095 CZEKA�EM 15 LAT. 866 01:32:14,833 --> 01:32:15,942 DAJ MI CHWIL�. 867 01:32:17,335 --> 01:32:18,618 TAK CZY INACZEJ... 868 01:32:20,709 --> 01:32:21,905 WIERZ� W CIEBIE. 869 01:32:23,077 --> 01:32:25,282 ZNOWU ZDOB�DZIESZ SZCZYT 870 01:32:25,482 --> 01:32:27,196 I PRZYNIESIESZ CHWA�� CHINOM. 871 01:32:29,148 --> 01:32:31,443 ZNOWU ZDOBY� SZCZYT. �ATWO POWIEDZIE�. 872 01:32:32,323 --> 01:32:33,563 NA TWOIM MIEJSCU 873 01:32:33,767 --> 01:32:37,516 ZACZʲABYM PRZYGOTOWANIA DO KOLEJNEJ WYPRAWY. 874 01:32:41,934 --> 01:32:43,042 CO POWIEDZIA�A�? 875 01:32:45,332 --> 01:32:46,876 CO W�A�NIE POWIEDZIA�A�? 876 01:32:48,730 --> 01:32:50,005 NAST�PNEJ WYPRAWY? 877 01:32:50,235 --> 01:32:51,388 JAKIEJ WYPRAWY? 878 01:32:51,658 --> 01:32:52,671 KAPITANIE FANG, 879 01:32:53,392 --> 01:32:56,421 PROWADZILI�MY OBSERWACJE, W SUMIE PRZEZ 96 GODZIN. 880 01:32:56,853 --> 01:33:01,324 Z NASZYCH BADA� WYNIKA, �E CI�NIENIE POWY�EJ 6000 M SZYBKO WZRASTA. 881 01:33:01,524 --> 01:33:06,089 PO �NIE�YCY, ZA TRZY DNI, POGODA DRASTYCZNIE SI� POPRAWI. 882 01:33:06,381 --> 01:33:07,531 I CO Z TEGO? 883 01:33:07,731 --> 01:33:08,890 CHODZI O TO, 884 01:33:09,090 --> 01:33:12,052 �E MO�EMY MIE� IDEALN� POGOD�. 885 01:33:17,392 --> 01:33:19,135 TO MOJA DZIEWCZYNA! 886 01:33:27,571 --> 01:33:30,021 ALE JU� OG�OSILI�MY ZAKO�CZENIE MISJI. 887 01:33:30,221 --> 01:33:33,234 JE�LI POWIEMY O POPRAWIE POGODY I ZECHCEMY ZOSTA�, 888 01:33:34,094 --> 01:33:36,117 B�DZIEMY ODPOWIEDZIALNI ZA INNYCH. 889 01:33:37,461 --> 01:33:39,752 WIEM, �E ZNIESIESZ T� PRESJ�. 890 01:33:43,991 --> 01:33:45,100 MINʲO 15 LAT. 891 01:33:48,061 --> 01:33:49,475 JESTE� NIEZAST�PIONA. 892 01:33:53,464 --> 01:33:54,975 JESTE� NAJPI�KNIEJSZA. 893 01:34:02,270 --> 01:34:05,340 OBY� SI� NIE MYLI�. A CO, JE�LI TAK JEST? 894 01:34:05,540 --> 01:34:08,078 METEOROLODZY TWIERDZILI NIEDAWNO INACZEJ. 895 01:34:08,278 --> 01:34:11,380 JE�LI ZECHCEMY ZOSTA�, MO�EMY NARAZI� �YCIE INNYCH. 896 01:34:11,806 --> 01:34:12,872 ROZUMIESZ TO? 897 01:34:13,267 --> 01:34:15,682 ZGADZAM SI�, BEZPIECZE�STWO TO PRIORYTET. 898 01:34:15,882 --> 01:34:17,887 ALE PROSZ� PRZYJRZE� SI� RAPORTOM. 899 01:34:18,087 --> 01:34:22,108 PRZEZ 75 DNI �LEDZILI�MY WIATR NA WYSOKO�CI POWY�EJ 8000 M. 900 01:34:22,308 --> 01:34:24,292 NIKT NIE WIE TEGO LEPIEJ NI� MY. 901 01:34:24,915 --> 01:34:27,917 URODZI�EM SI� W TYCH G�RACH I MIESZKAM TU OD LAT. 902 01:34:28,117 --> 01:34:29,748 MOJE ZDANIE SI� NIE LICZY? 903 01:34:31,046 --> 01:34:34,590 SKORO TERAZ MAMY TAK� POGOD�, TO JAK MO�E SI� ONA POPRAWI�? 904 01:34:34,790 --> 01:34:39,002 CHC� WAM POWIEDZIE�, �E TUTEJSZA POGODA JEST JAK M�ODA �ONA NA KONIU. 905 01:34:39,202 --> 01:34:41,668 JE�LI KO� ODJEDZIE, TO ONA JU� NIE WR�CI. 906 01:34:41,868 --> 01:34:46,507 Z NASZYCH DANYCH I OBSERWACJI WYNIKA, �E POGODA SI� POPRAWI. 907 01:34:47,354 --> 01:34:49,159 WYS�UCHAJCIE MOJEGO RAPORTU. 908 01:34:49,432 --> 01:34:52,189 NIED�UGO NADEJDZIE ZACHODNI WIATR. 909 01:34:52,389 --> 01:34:55,742 PODCZAS NIEGO NALE�Y I�� DALEJ I KONTYNUOWA� WSPINACZK�, 910 01:34:55,942 --> 01:34:59,657 ABY NATRAFI� NA DOBR� POGOD�, KIEDY CI�NIENIE B�DZIE WYSOKIE. 911 01:34:59,857 --> 01:35:02,058 INACZEJ M�WI�C, ZA TRZY DNI, 912 01:35:02,318 --> 01:35:05,016 B�DZIE IDEALNA POGODA DO WSPINACZKI. 913 01:35:06,511 --> 01:35:07,806 MO�ESZ TO SPRECYZOWA�? 914 01:35:08,208 --> 01:35:11,141 DOK�ADNIE KIEDY, ZA TRZY DNI OD DZISIAJ? 915 01:35:15,632 --> 01:35:16,838 NIE JESTEM W STANIE. 916 01:35:19,841 --> 01:35:21,489 NIE OKRE�L� TEGO Z TEJ BAZY. 917 01:35:21,689 --> 01:35:24,144 IM JESTEM BLI�EJ HIMALAIST�W, TYM LEPIEJ. 918 01:35:24,344 --> 01:35:28,945 KT�RY Z METEOROLOG�W MA DO�WIADCZENIE WE WSPINACZCE W EKSTREMALNYCH WARUNKACH? 919 01:35:29,722 --> 01:35:34,076 DOW�DCO, PROPONUJ�, ABY M�J ZESPӲ R�WNIE� WYRUSZY� NA SZCZYT. 920 01:35:34,276 --> 01:35:37,615 DRU�YNA WSPINACZKOWA POCZEKA NA DRUGIM STOPNIU. 921 01:35:37,815 --> 01:35:40,588 POINFORMUJEMY ICH, GDY B�DZIE BEZPIECZNIE. 922 01:35:40,788 --> 01:35:43,384 - B�D� INFORMOWANI NA BIE��CO. - ZACZEKAJ. 923 01:35:47,818 --> 01:35:49,141 W PRZESZ�O�CI, 924 01:35:49,959 --> 01:35:52,218 JE�LI POWIEDZIA�ABY� O Z�EJ POGODZIE, 925 01:35:52,505 --> 01:35:55,391 NADAL BYM PR�BOWA�, POMIMO SPRZECIWU INNYCH. 926 01:35:56,039 --> 01:35:57,371 JEDNAK TERAZ 927 01:35:58,815 --> 01:36:00,671 ZNAM CIʯAR ODPOWIEDZIALNO�CI. 928 01:36:02,861 --> 01:36:04,475 MY�L�, �E MNIE ROZUMIESZ. 929 01:36:06,726 --> 01:36:08,133 SKO�CZYLI�CIE JU�? 930 01:36:09,712 --> 01:36:10,734 FANG WUZHOU. 931 01:36:11,842 --> 01:36:13,046 KOGO POPIERASZ? 932 01:36:26,052 --> 01:36:27,350 WIERZ� W XU YING. 933 01:36:30,645 --> 01:36:31,928 BO WIERZ� W NAUK�. 934 01:36:52,759 --> 01:36:55,261 - NA JAKIEJ S� WYSOKO�CI? - 6700 M. 935 01:36:55,958 --> 01:36:58,262 - TEMPERATURA? - -20 STOPNI CELSJUSZA. 936 01:36:58,462 --> 01:36:59,960 PR�DKO�� WIATRU 17 M/S. 937 01:37:00,160 --> 01:37:03,785 BAZO, PR�DKO�� WIATRU WYNOSI 17 M/S W PRZE��CZY PӲNOCNEJ, 938 01:37:03,985 --> 01:37:07,378 W NOCY, WZRO�NIE Z 17,2 NA 20,7 M/S. 939 01:37:07,578 --> 01:37:10,684 ZESPӲ WSPINACZKOWY MUSI PRZECZEKA� WIATR. 940 01:37:11,132 --> 01:37:12,719 O ILE SPAD�A TEMPERATURA? 941 01:37:13,763 --> 01:37:15,895 O 7 STOPNI W CI�GU DW�CH GODZIN. 942 01:37:23,246 --> 01:37:24,756 BAZO, S�YSZYSZ MNIE? 943 01:37:27,725 --> 01:37:28,946 TUTAJ BAZA. 944 01:37:29,030 --> 01:37:30,870 CI�NIENIE JEST BARDZO NIESTABILNE. 945 01:37:31,696 --> 01:37:35,728 WIATR MO�E OSI�GN�� TRZECI STOPIE� ZAGRO�ENIA. 946 01:37:37,235 --> 01:37:38,605 ZESPӲ WSPINACZKOWY? 947 01:37:39,163 --> 01:37:40,600 ZG�O�CIE SI�! 948 01:37:50,358 --> 01:37:53,071 KAPITANIE, SYGNA� JEST NIESTABILNY. 949 01:37:53,271 --> 01:37:54,641 NIE MAMY INSTRUKCJI. 950 01:37:55,033 --> 01:37:56,142 RUSZAMY DALEJ? 951 01:38:05,213 --> 01:38:06,213 TEN D�WI�K... 952 01:38:06,732 --> 01:38:07,972 CO� JEST NIE TAK. 953 01:38:15,473 --> 01:38:16,991 PROSZ� WR�CI� DO NAMIOTU. 954 01:38:17,191 --> 01:38:18,735 PANI KASZEL SI� POGORSZY�. 955 01:38:20,527 --> 01:38:21,527 CHOLERA. 956 01:38:28,687 --> 01:38:30,214 ODWR�T! TO LAWINA! 957 01:38:30,414 --> 01:38:32,132 - ODWR�T! - BIEGIEM! 958 01:38:35,037 --> 01:38:36,045 POPATRZCIE. 959 01:38:42,692 --> 01:38:43,975 WUZHOU, ZG�O� SI�. 960 01:38:57,582 --> 01:38:59,056 PROSZ�, ODPOWIEDZ. 961 01:39:40,367 --> 01:39:41,375 �AP LIN�! 962 01:39:58,251 --> 01:39:59,271 TERAZ! 963 01:40:01,886 --> 01:40:02,952 PO�PIESZ SI�! 964 01:40:08,158 --> 01:40:10,182 - DAJ MI SW�J SPRZ�T. - TAK JEST. 965 01:40:27,269 --> 01:40:28,563 WCI�GNIJCIE GO! 966 01:40:28,837 --> 01:40:30,516 JEDEN, DWA, TRZY. 967 01:40:31,713 --> 01:40:33,904 JEDEN, DWA, TRZY. 968 01:40:56,185 --> 01:40:57,865 FANG WUZHOU, ZG�O� SI�! 969 01:41:01,102 --> 01:41:02,211 S�YSZYCIE NAS? 970 01:41:02,730 --> 01:41:04,338 ZHAXI? HEI MUDAN? 971 01:41:04,538 --> 01:41:06,296 KTOKOLWIEK NAS S�YSZY? 972 01:41:06,847 --> 01:41:08,353 PROSZ�, ODPOWIEDZCIE. 973 01:41:17,850 --> 01:41:20,697 - TAM JEST! - POSPIESZCIE SI�! 974 01:41:20,897 --> 01:41:23,293 - KAPITANIE! - ODKOPCIE GO! 975 01:41:24,115 --> 01:41:25,459 WYCI�GNIJCIE GO! 976 01:41:25,907 --> 01:41:28,210 JEDEN, DWA, TRZY! 977 01:41:33,246 --> 01:41:34,838 PROSZ�, ZG�O� SI�! 978 01:41:37,413 --> 01:41:38,827 OBUD� SI�, KAPITANIE. 979 01:41:45,530 --> 01:41:46,683 CZEMU P�ACZESZ? 980 01:41:47,261 --> 01:41:48,718 NIE WA� MI SI� P�AKA�! 981 01:41:49,053 --> 01:41:50,553 GDZIE JEST FANG WUZHOU? 982 01:41:53,613 --> 01:41:54,679 CO SI� STA�O? 983 01:41:56,190 --> 01:41:57,572 CO MU SI� STA�O? 984 01:42:37,304 --> 01:42:38,586 NIC CI NIE JEST? 985 01:42:40,494 --> 01:42:42,666 JA PO PROSTU... 986 01:42:43,705 --> 01:42:45,036 MUSIA�EM ODPOCZ��. 987 01:42:47,683 --> 01:42:49,401 MUSISZ WR�CI� CA�Y I ZDROWY. 988 01:42:52,130 --> 01:42:53,811 CZEKAM, A� MI TO POWIESZ. 989 01:42:56,587 --> 01:42:58,889 MIA�EM W�A�NIE SEN... 990 01:43:01,728 --> 01:43:02,924 O FABRYCE. 991 01:43:17,096 --> 01:43:18,292 TEN FANG WUZHOU! 992 01:43:18,757 --> 01:43:20,313 JAK MO�E ODPOCZYWA� 993 01:43:21,085 --> 01:43:23,027 I TO W TAKIM MOMENCIE. 994 01:43:36,192 --> 01:43:37,692 PR�DKO�� WIATRU 34 M/S. 995 01:43:41,421 --> 01:43:42,530 SZEFOWO! 996 01:43:46,554 --> 01:43:47,850 MUSI PANI WR�CI�. 997 01:43:48,363 --> 01:43:49,363 POMӯCIE JEJ. 998 01:43:49,563 --> 01:43:53,034 - NADAL MUSZ� OBSERWOWA� POGOD�. - PROSZ� SI� NIE MARTWI�. 999 01:43:57,905 --> 01:44:01,376 - PR�DKO�� I KIERUNEK WIATRU? - 21 M/S NA PӲNOCNY ZACH�D. 1000 01:44:03,256 --> 01:44:05,650 RADIO NADAL NIE ODPOWIADA. 1001 01:44:07,265 --> 01:44:08,348 TO PRZEZ POGOD�. 1002 01:44:11,268 --> 01:44:13,259 POGODA CI�GLE JEST NIESTABILNA. 1003 01:44:13,459 --> 01:44:16,459 RANO WIATR PRZEKROCZY� TRZECI STOPIE� ZAGRO�ENIA. 1004 01:44:16,659 --> 01:44:18,707 PO PO�UDNIU MO�EMY ZDOBY� SZCZYT. 1005 01:44:18,907 --> 01:44:22,019 CZYLI KIEDY DOTR� NA DRUGI STOPIE�, 1006 01:44:23,026 --> 01:44:25,410 TRAFI� NA NAJGORSZ� �NIE�YC�. 1007 01:44:33,429 --> 01:44:35,155 MUSZ� JEJ UNIKN��, 1008 01:44:35,355 --> 01:44:36,486 �EBY MIE� SZANS�. 1009 01:44:37,207 --> 01:44:39,766 KAPITANIE, MAMY SYGNA�. 1010 01:44:42,746 --> 01:44:43,838 BAZO, ZG�O� SI�! 1011 01:44:44,297 --> 01:44:45,667 ZESPӲ WSPINACZKOWY. 1012 01:44:48,467 --> 01:44:49,967 BEZ MOICH INSTRUKCJI... 1013 01:44:52,776 --> 01:44:54,430 NIE WCHOD�CIE TAM. 1014 01:44:56,311 --> 01:44:58,589 CO M�WISZ? NIC NIE S�YSZ�! 1015 01:45:14,558 --> 01:45:17,016 CO ZROBIMY BEZ DANYCH O POGODZIE? 1016 01:45:22,139 --> 01:45:23,335 IDZIEMY NAPRZ�D. 1017 01:45:29,913 --> 01:45:32,330 ZESPOLE WSPINACZKOWY, S�YSZYCIE NAS? 1018 01:45:32,641 --> 01:45:34,459 KAPITANIE FANG, S�YSZYSZ NAS? 1019 01:45:34,543 --> 01:45:35,659 KTO� NAS S�YSZY? 1020 01:45:35,859 --> 01:45:37,186 MUSIMY I�� NAPRZ�D. 1021 01:45:39,908 --> 01:45:42,505 DRUGI STOPIE� 8680 M -33 STOPNIE CELSJUSZA 1022 01:45:42,705 --> 01:45:45,470 PR�DKO�� WIATRU 28,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 5,35% 1023 01:45:51,130 --> 01:45:53,946 BAZO, ZESPOLE METEOROLOGICZNY, ZG�O� SI�. 1024 01:45:56,360 --> 01:45:59,713 KAPITANIE, JEST PO��CZENIE OD ZESPO�U METEOROLOGICZNEGO. 1025 01:46:05,644 --> 01:46:07,374 YING, CZY TO TY? 1026 01:46:07,773 --> 01:46:08,877 TAK, TO JA. 1027 01:46:09,077 --> 01:46:10,296 CZEMU MACIE SYGNA�? 1028 01:46:13,126 --> 01:46:15,554 - GDZIE JESTE�? - NA DRUGIM STOPNIU. 1029 01:46:16,538 --> 01:46:19,130 PRZYGOTOWUJEMY DRABINY DO WSPI�CIA SI�. 1030 01:46:19,795 --> 01:46:21,891 NIE R�BCIE TEGO. ZOSTA�CIE TAM. 1031 01:46:23,022 --> 01:46:26,078 WIATR JEST TERAZ NAJSILNIEJSZY. 1032 01:46:26,278 --> 01:46:29,514 TO B�DZIE TRZECI STOPIE� ZAGRO�ENIA. 1033 01:46:29,714 --> 01:46:33,825 JE�LI WEJDZIECIE NA SZCZYT, ZOSTANIECIE Z NIEGO ZDMUCHNI�CI. 1034 01:46:34,521 --> 01:46:37,766 - NIE MO�ECIE. - PRZYJ��EM. 1035 01:46:42,894 --> 01:46:43,894 SZEFOWO! 1036 01:46:48,018 --> 01:46:50,508 NA RAZIE ZOSTA�CIE NA MIEJSCU. 1037 01:46:52,877 --> 01:46:56,370 NIED�UGO B�DZIECIE MOGLI ZDOBY� SZCZYT. 1038 01:46:57,848 --> 01:46:59,187 DLACZEGO KASZLESZ? 1039 01:47:00,152 --> 01:47:05,213 KAPITANIE FANG, ONA MA CIʯKI ODDECH. WYKASZLA�A MN�STWO KRWI! 1040 01:47:06,339 --> 01:47:07,576 TO OBRZ�K P�UC! 1041 01:47:07,776 --> 01:47:10,391 POSAD�CIE J� I DAJCIE JEJ TROCH� TLENU. 1042 01:47:10,591 --> 01:47:12,310 DAJCIE JEJ DU�O CIEP�EJ WODY. 1043 01:47:12,510 --> 01:47:15,433 NIE MAMY KONTAKTU Z ZESPO�EM METEOROLOGICZNYM. 1044 01:47:16,007 --> 01:47:17,203 GDZIE JESTE�CIE? 1045 01:47:18,906 --> 01:47:20,338 W PRZE��CZY PӲNOCNEJ. 1046 01:47:21,682 --> 01:47:24,341 JAK TO? KTO KAZA� WAM SI� WSPINA�? 1047 01:47:24,541 --> 01:47:25,541 JA TO ZROBI�AM. 1048 01:47:26,734 --> 01:47:29,970 POPROSI�AM O TO, �EBY TUTAJ WESZLI. NIE WI� ICH ZA TO. 1049 01:47:32,439 --> 01:47:33,679 JESTE� ZAGRO�ONA. 1050 01:47:34,390 --> 01:47:36,407 MUSZ� CI CO� POWIEDZIE�. 1051 01:47:37,328 --> 01:47:39,457 DOBRZE, POROZMAWIAJMY. 1052 01:47:41,043 --> 01:47:42,326 CIESZ� SI�, 1053 01:47:43,769 --> 01:47:45,612 �E JESTEM TU Z TOB�. 1054 01:47:46,463 --> 01:47:48,425 G�RA, KT�RA NAS DZIELI�A, 1055 01:47:50,108 --> 01:47:51,443 W KO�CU ZNIKNʲA. 1056 01:47:58,222 --> 01:48:00,391 DZI�KUJ� ZA POKAZANIE MI JEJ. 1057 01:48:01,748 --> 01:48:04,407 TERAZ MO�EMY WYPOWIEDZIE� TE S�OWA. 1058 01:48:11,052 --> 01:48:12,950 MOJA MISJA SI� SKO�CZY�A. 1059 01:48:15,088 --> 01:48:16,453 PORA NA TO, 1060 01:48:17,877 --> 01:48:19,968 �EBY� SPE�NI� SWOJE MARZENIE. 1061 01:48:25,838 --> 01:48:27,674 MO�ESZ TO ZROBI�. 1062 01:48:28,794 --> 01:48:30,552 JESTEM Z CIEBIE DUMNA. 1063 01:48:34,418 --> 01:48:35,918 CHC� CI CO� POWIEDZIE�. 1064 01:48:38,137 --> 01:48:39,137 JA CHC�... 1065 01:48:44,815 --> 01:48:46,055 MIE� CI� ZA �ON�. 1066 01:48:47,149 --> 01:48:48,580 W TYM MOMENCIE. 1067 01:48:51,910 --> 01:48:53,150 POCZEKAJ NA MNIE. 1068 01:48:56,096 --> 01:48:58,492 MUSISZ NA MNIE POCZEKA�! 1069 01:49:02,381 --> 01:49:03,516 SZEFOWO! 1070 01:49:51,598 --> 01:49:53,055 XU YING POWIEDZIA�A... 1071 01:49:57,277 --> 01:49:58,850 �E MO�EMY ZDOBY� SZCZYT. 1072 01:50:05,599 --> 01:50:06,848 NAPRZ�D! 1073 01:50:07,048 --> 01:50:09,549 JEDEN, DWA, TRZY. 1074 01:51:10,211 --> 01:51:11,407 BAZO, ZG�O� SI�. 1075 01:51:13,547 --> 01:51:15,377 - TUTAJ BAZA. - PROSZ�, M�W. 1076 01:51:17,528 --> 01:51:18,637 MELDUJ� BAZIE. 1077 01:51:19,669 --> 01:51:20,909 MELDUJ� PEKINOWI. 1078 01:51:22,514 --> 01:51:23,495 MELDUJ� CHINOM. 1079 01:51:24,381 --> 01:51:26,838 JEST TERAZ 14.30, 1080 01:51:27,186 --> 01:51:31,235 27 MAJA 1975 ROKU. 1081 01:51:34,063 --> 01:51:37,517 DZIEWI�CIU CZ�ONK�W CHI�SKIEJ DRU�YNY HIMALAJSKIEJ 1082 01:51:41,041 --> 01:51:42,296 DOTAR�O NA SZCZYT. 1083 01:51:42,920 --> 01:51:44,812 - DOBRA ROBOTA! - �WIETNIE! 1084 01:51:47,663 --> 01:51:49,879 BAZA GRATULUJE WAM 1085 01:51:50,562 --> 01:51:53,214 DOTARCIA NA SAM SZCZYT! 1086 01:51:55,205 --> 01:51:57,278 ZOSTAWCIE TAM MIERNIK! 1087 01:51:57,664 --> 01:51:59,071 POSTAWCIE GO! 1088 01:52:05,868 --> 01:52:07,683 GUOLIANG, WIDZISZ TO? 1089 01:52:19,646 --> 01:52:21,215 CEL NIED�UGO SI� POJAWI. 1090 01:52:21,745 --> 01:52:25,745 - POZYCJE PUNKTOWE PRZYGOTOWANE. - USTALONE POZYCJE TRIANGULACYJNE. 1091 01:52:25,945 --> 01:52:29,533 - PRZYGOTUJCIE SI� NA WSCHODZIE. - CZEKAJCIE NA MIERNIK. 1092 01:53:16,949 --> 01:53:19,513 WE� T� FLAG� I WZNIE� J� WYSOKO. 1093 01:53:21,936 --> 01:53:22,936 TAK JEST! 1094 01:53:35,909 --> 01:53:37,178 DOW�DCO! 1095 01:53:39,836 --> 01:53:43,807 POMY�LNIE UKO�CZONO POMIAR G�RY QOMOLANGMA. 1096 01:53:46,401 --> 01:53:49,597 W LIPCU 1975 CHINY OG�OSI�Y �WIATU 1097 01:53:49,797 --> 01:53:53,011 NOW� WYSOKO�� G�RY QOMOALANGMA WYNOSZ�C� 8.848,13 M 1098 01:55:43,809 --> 01:55:45,751 BAZA POD MOUNT EVEREST ROK 2019 1099 01:55:50,012 --> 01:55:51,012 PROSZ� PANA, 1100 01:55:52,232 --> 01:55:54,659 DZI�KUJEMY ZA MO�LIWO�� WYWIADU. 1101 01:56:03,402 --> 01:56:06,377 W 1975 W EKSPEDYCJI BRA�O UDZIA� PONAD 400 OS�B. 1102 01:56:08,518 --> 01:56:11,126 JEDYNIE DZIEWI�CIU Z NAS DOTAR�O NA SZCZYT. 1103 01:56:13,989 --> 01:56:15,757 W TAMTYM ROKU ZOSTA�EM RANNY. 1104 01:56:18,769 --> 01:56:21,641 NIE MOG�EM SI� WSPINA� ANI SPE�NI� MARZENIA. 1105 01:56:22,889 --> 01:56:25,167 ALE OBIECA�EM CO� SOBIE I TOWARZYSZOM. 1106 01:56:27,601 --> 01:56:29,850 POWR�C� I ZDOB�D� TEN SZCZYT. 1107 01:57:14,005 --> 01:57:18,130 W 1975 CHI�SKI ZESPӣ WSPINACZKOWY POSTAWI� DRABIN� NA DRUGIM STOPNIU 1108 01:57:18,330 --> 01:57:21,797 PRZEZ 33 LATA POM�G� 1300 WSPINACZOM OSI�GN�� SZCZYT 1109 01:57:21,997 --> 01:57:24,442 NAZYWAJ� J� CHI�SK� DRABIN� 1110 01:57:54,595 --> 01:57:57,764 TEKST POLSKI - CHRISXBLACK KOREKTA - WEAK 1111 01:57:58,142 --> 01:58:00,055 FACEBOOK.PL/GRUPAHATAK 1112 01:58:00,255 --> 01:58:02,201 FACEBOOK.PL/AZJAFILM 1113 01:58:02,570 --> 01:58:04,901 W 1960 CHI�SKI ZESPӣ WSPINACZKOWY 1114 01:58:05,101 --> 01:58:08,393 BY� PIERWSZY W ZDOBYCIU PӣNOCNEJ CZʌCI MOUNT EVERESTU 1115 01:58:55,993 --> 01:58:58,964 WANG FUZHOU, GEOLOG Z POWIATU XIHUA, HENAN 1116 01:58:59,164 --> 01:59:03,125 GONGBU, �O�NIERZ Z TYBETU Z POWIATU NYLAM, TYBET 1117 01:59:03,325 --> 01:59:06,876 QU YINHUA, LE�NIK, MIESZKA W POWIECIE YUNYANG, CHONGQING 1118 01:59:09,757 --> 01:59:13,236 W 1975 CHI�SKI ZESPӣ WSPINACZKOWY USTANOWI� NOWY REKORD, 1119 01:59:13,436 --> 01:59:15,379 WSPINAJ�C SI� OD PӣNOCNEJ STRONY 1120 01:59:47,111 --> 01:59:49,641 PHANTHOG, ROLNICZKA, Z POWIATU DEGE, TYBET 1121 01:59:49,841 --> 01:59:53,052 SONAM NORBU, �O�NIERZ Z POWIATU DAMXUNG, TYBET 1122 01:59:53,252 --> 01:59:55,334 LUOTSE Z POWIATU LHAZE, TYBET 1123 01:59:55,534 --> 01:59:58,044 HOU SHENGFU Z POWIATU LUOCHUAN, SHAANXI 1124 01:59:58,244 --> 02:00:00,948 SAMDRUP, �O�NIERZ Z PREFEKTURY XIGAZE, TYBET 1125 02:00:01,148 --> 02:00:03,890 DAPUNCOG Z PROWINCJI BAINGA, TYBET 1126 02:00:04,090 --> 02:00:07,040 GONGGAR BASANG Z WIOSKI BAIGA, GURO 1127 02:00:07,240 --> 02:00:10,240 TSERING DORJI, NAUCZYCIEL Z PROWINCJI LHASA, TYBET 1128 02:00:10,440 --> 02:00:13,255 ABUQIN, �O�NIERZ Z PROWINCJI NAGQU, TYBET 1129 02:00:18,346 --> 02:00:22,143 KU CZCI BOHATERSKICH HIMALAIST�W Z CHIN 81895