Original subtitles

ZESPӲ METEOROLOGICZNY DO GRUPY WSPINACZKOWEJ.

TE TRZASKI... CO� JEST NIE TAK.

BAZA, ZG�O� SI�.

ZESPӲ METEOROLOGICZNY, ZG�O� SI�.

GRUPO WSPINACZKOWA, S�YSZYCIE NAS?

JE�LI TAK, TO ODPOWIEDZCIE!

ODPOWIEDZCIE!

ROK 1960 SZCZYT WIELKIEGO CHI�SKIEGO G�ODU

DLA CHIN NAST�PI� KRYTYCZNY MOMENT NEGOCJACJI DOTYCZ�CYCH MOUNT EVERESTU

WSPINACZE Z S�SIEDNIEGO KRAJU CHC� ZDOBY� MOUNT EVEREST OD PO�UDNIA

CHINY POSTANOWI�Y STWORZY� SWOJ� GRUP� WSPINACZKOW�

PIERWSZY RAZ W HISTORII LUDZKO�� MIA�A ZDOBY� MOUNT EVEREST OD PӣNOCY

KA�DEJ ZIMY,

�URAWIE STEPOWE PRZECHODZ� NAJTRUDNIEJSZ� MIGRACJ� NA �WIECIE.

Z POWODU GWA�TOWNYCH BURZ,

TYSI�CE Z NICH ZGINIE.

NADAL JEDNAK PR�BUJ�

PRZELECIE� NAD NAJWY�SZYM SZCZYTEM �WIATA,

MOUNT EVERESTEM.

WSPINACZE

TO FANG WUZHOU.

KIEDY GO POZNALI�MY,

BY� WSPINACZEM W NARODOWEJ DRU�YNIE HIMALAJSKIEJ.

NASZA HISTORIA ZACZYNA SI� OD NIEGO.

PROFESORZE, CZYTA�EM ZAGRANICZNE KSI��KI.

CZEMU ALPINI�CI Z ZACHODU NIE UZNAJ� ZDOBYCIA MOUNT EVERESTU PRZEZ PANA GRUP�?

CHI�CZYCY NAPRAWD� ZDOBYLI SZCZYT?

ROK 1960

PӣNOCNE ZBOCZE MOUNT EVERESTU 6800 M

-18 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 10,4 M/S

ZAWARTO�� TLENU 9,75%

LAWINA!

- ZAWRACA�! - RUCHY!

BIEGNIJCIE!

UCIEKAJCIE!

SZYBKO!

WSTAWAJ!

UKRYJCIE SI� ZA SKA��!

POSPIESZCIE SI�!

RUCHY!

KAPITANIE.

KAPITANIE!

TLEN.

JU� MI SI� NIE PRZYDA.

POS�UCHAJCIE MNIE.

TO JEST NASZA G�RA.

MUSIMY...

ZDOBY� SZCZYT.

WUZHOU,

OD TERAZ JESTE� KAPITANEM.

WEJD�CIE NA SZCZYT.

NIECH �WIAT ZOBACZY...

SI�� CHI�CZYK�W.

OBIECAJ...

OBIECAJ MI.

OBIECAJ MI.

DOBRZE, KAPITANIE.

PIERWSZY STOPIE� 8500 M

-28 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 23,5 M/S

ZAWARTO�� TLENU 6,15%

DRUGI STOPIE� 8680 M N.P.M.

-33 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 28,3 M/S

ZAWARTO�� TLENU 5,35%

SONGLIN!

NIE MA DROGI.

�CIE�KA SI� KO�CZY.

TU TE� JEST URWISKO.

PRZED NAMI...

TE� NIC NIE MA.

WUZHOU, JESTE�MY...

- JESTE�MY... - NA SZCZYCIE!

TAK, UDA�O SI� NAM.

SONGLIN.

ZDOBYLI�MY SZCZYT!

25 MAJA 1960 ROKU.

O 4.20 NAD RANEM, UTC+08.00.

CHI�SKA DRU�YNA HIMALAJSKA WSPIʲA SI� PӲNOCNYM ZBOCZEM

I ZDOBY�A MOUNT EVEREST.

CA�Y �WIAT

ZAPAMI�TA TEN DZIE�!

NIECH �YJ� CHINY!

NIECH �YJ� CHINY!

CERTYFIKAT ZDOBYCIA MOUNT EVEREST

NARODOWA GRUPA HIMALAISTYCZNA ZDOBY�A NAJWY�SZY SZCZYT

�ADNA G�RA NIE STRASZNA CHI�CZYKOM

NAJWY�SZY SZCZYT

NARODOWA GRUPA WSPINACZKOWA ZDOBY�A NAJWY�SZY SZCZYT

NAZYWAM SI� XU YING.

KIEDY FANG WUZHOU ZDOBY� EVEREST,

STUDIOWA�AM METEOROLOGI�.

POWIEDZIA� MI,

�E CHCE MI CO� POWIEDZIE� PO POWROCIE Z WYPRAWY.

SPOTYKALI�MY SI� W TEJ OPUSZCZONEJ FABRYCE.

PRAWIE NIKT TAM NIE CHODZI.

NAZYWALI�MY J� �ZIEMI� NICZYJ��.

CHODZILI�MY TAM I ROZMAWIALI�MY.

NIE MIELI�MY POJ�CIA, �E TO, CO TAM ZACZ�LI�MY,

STANIE SI� HISTORI� BEZ ZAKO�CZENIA.

SP�JRZ NA TO.

TO NOTATKI ZE WSPOMNIE� MOJEGO ULUBIONEGO ALPINISTY, MALLORY'EGO.

SPRAWD� ZAZNACZONE STRONY.

�PRZEMIERZY�EM SETKI KILOMETR�W DO WENECJI

W POGONI ZA KOBIET�, KT�R� KOCHAM, RUTH.

JEJ KRYSTALICZNIE CZYSTE OCZY

PATRZY�Y NA MURY BAZYLIKI �W. MARKA,

ALE NIGDY NIE SPOGL�DA�Y NA MNIE.

NAWET NA U�AMEK SEKUNDY.

WSPINA�EM SI� NA KATEDR� GO�YMI R�KAMI,

ZWINNIE SI� PODCI�GN��EM

I STAN��EM NA JEJ SZCZYCIE.

RUTH, KT�RA WCZE�NIEJ MNIE NIE ZAUWA�A�A,

BY�A �WIADKIEM MOJEGO �MIA�EGO WYCZYNU.

KIEDY Z�APA�A MNIE POLICJA,

ZDOBY�EM JEJ SERCE.

PO��CZY�A NAS WSPINACZKA�.

KIEDY SCHODZILI�MY,

ZGUBILI�MY SI� NA 7900 M.

WIESZ, JAK BY�O ZIMNO?

MIELI�MY SOPLE W NOSIE. SKO�CZY�O SI� NAM JEDZENIE.

MOGLI�MY JE�� TYLKO L�D.

PRAWIE ZAMARZ�Y NAM �O��DKI.

MIELI�MY PRZYMRU�ONE OCZY, A GDYBY�MY JE NA TYM MROZIE ZAMKN�LI,

POZOSTA�YBY TAK NA ZAWSZE.

NIE PODDA�EM SI� JEDNAK.

NIE MOG�EM ZAMKN�� OCZU.

MUSIA�EM PRZE�Y�.

BO ZOSTA�O MI CO� DO ZROBIENIA.

XU YING.

CHC� CI CO� POWIEDZIE�.

CHC� CI POWIEDZIE�, �E...

FANG WUZHOU.

PRZYSZED� LIST OD �YRINOWSKIEGO.

SONGLIN GO MA.

Z�A� STAMT�D! MUSIMY ZG�OSI� SI� DO KOMISARZA ZHAO.

WSZYSCY NA CIEBIE CZEKAJ�!

POKA�CIE, CO JEST NAPISANE W LI�CIE.

�YRINOWSKI?

KIM ON JEST?

TRENEREM RADZIECKICH WSPINACZY.

UCZY� NAS PODCZAS NASZEGO POBYTU W ZSSR.

PRZECZYTAJ.

��WIATOWA SPO�ECZNO�� ALPINIST�W W CELU UZNANIA WYMAGA DW�CH RZECZY.

PO PIERWSZE, MUSI BY� FIZYCZNY DOW�D.

PO DRUGIE, ZDJ�CIA ZROBIONE ZE SZCZYTU.

WIERZ�, �E ZDOBYLI�CIE SZCZYT,

ALE DLACZEGO NIE MACIE ZDJ��?

PRZYJACIELE, UBOLEWAM Z TEGO POWODU.

OWA SPO�ECZNO�� MA W�TPLIWO�CI,

ALE WIERZ�, �E DZI�KI ODWADZE, UDA�O SI� WAM.

WSZYSTKIEGO DOBREGO�.

POTRZEBA ZDJ��, ABY UDOWODNI� ZDOBYCIE SZCZYTU.

WIEMY O TYM,

TRENER NAM O TYM M�WI�.

CZY NIE MIELI�CIE ZE SOB� APARATU?

BY�EM FOTOGRAFEM.

WYPAD� MI APARAT.

CZEMU NIE MA �ADNYCH ZDJ��?

MUSIELI�MY URATOWA� SONGLINA.

W PORZ�DKU.

ZAPOMNIJCIE O SOWIETACH. TYLKO POWODUJ� K�OPOTY.

NASZE DZISIEJSZE ZWYCI�STWO

I NASZE PRZYSZ�E OSI�GNI�CIA

NIE POTRZEBUJ� NICZYJEGO UZNANIA.

DOBRZE, KOMISARZU.

NIED�UGO POTEM

NASZ KRAJ PRZE�YWA� TRUDNE CZASY.

DRU�YNA HIMALAJSKA ZOSTA�A ROZWI�ZANA.

A DROGI TRZECH HIMALAIST�W SI� ROZESZ�Y.

QU SONGLIN PRACOWA� W OBOZIE TRENINGOWYM.

JIE BU WR�CI� DO RODZINNEJ WIOSKI, �EBY ZAJ�� SI� OWCAMI.

A FANG WUZHOU

ZOSTA� WYS�ANY DO PRACY W FABRYCE.

CZASAMI TE� UCZY�.

NIE M�G� SI� JU� WSPINA�,

ALE NADAL M�G� DZIELI� SI� SWOIM DO�WIADCZENIEM.

W 1924 ROKU

BRYTYJSKI ALPINISTA, GEORGE MALLORY, PR�BOWA� ZDOBY� MOUNT EVEREST.

KONIEC KO�C�W,

NAJDALSZY PUNKT, DO KT�REGO DOTAR�, BY� 250 M OD SZCZYTU.

W 1960 CHI�SKA DRU�YNA HIMALAJSKA DOTAR�A NA SAM SZCZYT.

RESZTA �WIATA NIE CHCIA�A W TO UWIERZY�,

ALE NASZA KO�COWA ODLEG�O�� OD SZCZYTU...

WYNOSI�A 0 M.

PANIE FANG,

CZEMU LUDZIE SI� WSPINAJ�?

LUDZIE MUSZ� KROCZY� NAPRZ�D

POPRZEZ OCEANY,

HIMALAJE,

A NAWET KOSMOS.

POPRZEZ POZNAWANIE NIEZNANEGO,

ROZWIJAMY SI�.

G�RY SCHODZ� DO MORZA WSKUTEK POTʯNEJ SI�Y GEOLOGII.

ZABRA�EM T� SKAMIELIN� ZE SZCZYTU.

PROFESORZE, CZYTA�EM ZAGRANICZNE KSI��KI.

CZEMU ALPINI�CI Z ZACHODU NIE UZNAJ� ZDOBYCIA MOUNT EVERESTU PRZEZ PANA GRUP�?

CHI�CZYCY NAPRAWD� ZDOBYLI SZCZYT?

WEJD�CIE NA SZCZYT.

NIECH �WIAT ZOBACZY...

SI�� CHI�CZYK�W.

TEGO DNIA,

FANG WUZHOU PRZESTA� UCZY�.

NIE POKAZYWA� SI� JU� WI�CEJ W BIBLIOTECE.

ANI NA NASZEJ �ZIEMI NICZYJEJ�.

NIGDZIE GO NIE BY�O.

SZKO�A MA WOBEC MNIE PLANY.

MAM STUDIOWA� ZA GRANIC�.

OBAWIAM SI�, �E WYJAD� NA KILKA LAT.

KIEDY WYJE�D�ASZ?

JUTRO.

TO DOBRZE.

METEOROLOGIA W ZSRR JEST PIERWSZORZ�DNA.

KIEDY ZDOBYWALI�MY SZCZYT,

NIE MIELI�MY DOBREGO METEOROLOGA.

KIEDY TAM B�DZIESZ,

DBAJ O SIEBIE.

CI�GLE SI� TU UKRYWASZ.

UCIEKASZ PRZED CZYM�?

CO CHCIA�E� MI POWIEDZIE� TAMTEGO DNIA W FABRYCE?

DLA MNIE WSPINACZKA TO RAJ.

ALE DLA ZWYCZAJNYCH LUDZI TO PIEK�O.

TO CO Z TEGO?

ZROBI�ABYM WSZYSTKO,

�EBY CI POM�C.

O CO CI CHODZI?

NIE K�AM!

FA�SZYWY BOHATER!

WR�� TUTAJ!

KIM JESTE�CIE?

POKA�CIE SI�.

UDOWODNIJCIE SWOJ� ODWAG�!

BOICIE SI� TO POWIEDZIE� PROSTO W TWARZ?

TCH�RZE!

WSZYSCY SI� BOICIE!

WUZHOU,

PO PRZYJE�DZIE DO MOSKWY,

ZROZUMIA�AM, �E G�RA, NA KT�R� CHCESZ SI� WSPI��,

STOI MI�DZY NAMI.

ROK 1973

KRAJ REAKTYWUJE DRU�YN� HIMALAJSK�,

ABY PONOWNIE ZDOBY�A MOUNT EVEREST

I ZROBI�A DOK�ADNY POMIAR

WYSOKO�CI TEJ G�RY.

TEN WYCZYN ZAINSPIRUJE WSZYSTKICH CHI�CZYK�W.

FANG WUZHOU,

NARODOWA DRU�YNA HIMALAJSKA ZOSTANIE REAKTYWOWANA.

PO OTRZYMANIU TEGO LISTU,

ZG�O� SI� DO OBOZU, DO GODZINY 10.00, 13 MARCA.

XU YING

P.S. WUZHOU, WR�C� DO MIASTA PRZED 11.00, 13 MARCA.

DO ZOBACZENIA!

DZIE� DOBRY.

- CZY FANG WUZHOU... - NIE MA GO.

DOK�D POJECHA�?

M�J BRACIE!

M�G�BY MNIE PAN PODWIE��?

ZEPSU� MI SI� ROWER.

DOK�D JECHA�E�?

CZYM SI� ZAJMUJESZ?

KAPITAN?

TRENER JIE BU!

CO PANOWIE ROBI�?

NAZYWAM SI� LI GUOLIANG. JESTEM FOTOGRAFEM PRASOWYM I HIMALAIST�.

KAZANO MI ZG�OSI� SI� DO PAN�W.

FOTOGRAF, KT�RY SI� WSPINA?

JEDZIEMY.

OB�Z TRENINGOWY

ZHAXI, TO NASI PRZYJACIELE Z BIURA SPORTU.

POWITAJMY ICH.

- HEI MUDAN. - TAK?

- POWITAJ PRZYJACIӲ Z AGENCJI MAPOWANIA. - DOBRZE.

SCHOD�CIE.

ZAPRASZAM BIURO SPORTU!

MI�O MI WAS POWITA�.

DZIE� DOBRY.

T�DY PROSZ�. ID�CIE ZA NIM.

DALEJ, POSPIESZCIE SI�.

AGENCJA MAPOWANIA JU� DOTAR�A?

JESTE�MY TUTAJ.

MUSZ� CO� SPRAWDZI�.

CZEMU JESTE� SAM? NIE MASZ GRUPY?

JESTEM JAK S�O�CE, NIE MAM GRUPY.

- NAZYWAM SI� YANG GUANG. - YANG GUANG?

PO�PIESZ SI�, BO ZAJM� CI �ӯKO. CHOD�MY.

- JAK SI� NAZYWASZ? - JA?

CZE��, JESTEM LIN JIE.

- LI GUOLIANG. - YANG GUANG.

MAMY ZMIERZY� WYSOKO�� MOUNT EVERESTU.

A CO Z TOB�?

W 1960 SZCZYT NIE ZOSTA� SFOTOGRAFOWANY, BO ZGUBIONO APARAT.

TERAZ JA MAM SI� TYM ZAJ��.

TO DLA MNIE ZASZCZYT.

JAK MAWIA� MALLORY: �I B�DZIE MI ON TOWARZYSZYƔ.

NAWET MALLORY, KR�L WSPINACZKI, ZGIN�� NA MOUNT EVERE�CIE.

NIE BOISZ SI�?

GDYBYM M�G� ROBI� TO, CO ON I ZGIN��BYM,

TO BY�OBY WARTO.

DALEJ DRU�YNO! DACIE RAD�!

DALEJ DRU�YNO! DACIE RAD�!

KTO CI� TU WPU�CI�?

MAM POSPRZ�TA�, WI�C TU WESZ�AM.

SPRZ�TANIE TO NIE ZABAWA MOIMI RZECZAMI.

CHC� BY� FOTOGRAFEM.

POTRAFI�BY� MNIE UCZY�?

OCZYWI�CIE, �E TAK. NIE MUSIA�A� GRZEBA� W MOICH RZECZACH.

POWINNA� JU� I��. B�D� CI� UCZY� W WOLNYM CZASIE.

KHUGPA.

CO TO ZNACZY?

CZYM JEST KHUGPA?

TO KHUGPA.

CO ZNACZY KHUGPA?

PO TYBETA�SKU ZNACZY �G�UPEK�.

NIE PODDAWALI SI� I MASZEROWALI DO G��WNEJ G�RY...

KAPITANIE, WR�CILI�MY.

Z POSTERUNKU OBSERWACYJNEGO WIDZIANO KA�DY KROK BOHATER�W...

NACZELNY DOW�DCA HIMALAIST�W,

MARSZA�EK HE LONG,

POWIEDZIA�, �E MUSZ� ZOSTA� �LADY PO CHI�CZYKACH NA EVERE�CIE.

NIE ZAWIEDLI�MY NASZEGO KRAJU.

NAPIJMY SI� CZEGO�!

WIELKA SZKODA,

�E NIE UCHWYCILI�MY BOHATER�W NA SZCZYCIE...

TWOJE ZDROWIE.

DZI�KUJE CI...

ZA URATOWANIE MNIE.

NA ZDROWIE.

JESZCZE JEDEN.

KAPITANIE, TWOJE ZDROWIE.

TO ZA CIEBIE.

NIENAWIDZ� CI�.

ZAWSZE CHCIA�EM CI� O CO� ZAPYTA�.

O CO CHODZI?

GDY BYLI�MY NA G�RZE, CO BY� ZROBI�?

WYRZUCI�BY� APARAT, �EBY SI� RATOWA�,

CZY ZGIN��BY�, RATUJ�C DOWODY?

WOLA�BYM ZGIN��.

TO DLACZEGO...

DLACZEGO WYRZUCI�E� DLA MNIE APARAT?

CO BY� ZROBI�?

POZWOLI�BY� MI ZGIN��, �EBY OCHRONI� APARAT?

ZABI�BY� MNIE?

GDYBYM M�G�,

TO OCHRONI�BYM APARAT ZAMIAST CIEBIE.

UKO�CZY�BYM MISJ� I MIA� ZDJ�CIA!

PO �MIERCI STAN��BYM DUMNIE KO�O CIEBIE.

JESTEM W TYM OBOZIE OD 13 LAT.

CODZIENNIE WIDZ� G�R�, NA KT�R� SI� WSPI�LI�MY.

WIESZ, JAK SP�DZI�EM TE LATA?

OBSERWUJCIE NADCHODZ�CE CHMURY Z PO�UDNIA.

�ADNA POGODA, WYSOKIE CI�NIENIE. NA PӲNOCNYM ZACHODZIE, CHMURY PIERZASTE.

SPADEK CI�NIENIA NA PO�UDNIU.

ZA PI�� DNI WASZE SZANSE NA ZDOBYCIA SZCZYTU WZROSN�.

WIESZ, CO TO JEST?

TO SCHEMAT POGODY PANUJ�CY WOKӲ EVERESTU.

ZAPAMI�TA�EM GO PRZEZ TE LATA.

NAWET W ODWROTNEJ KOLEJNO�CI.

GDYBYM MIA� DRUG� OKAZJ�...

Cӯ, NIE B�D� JEJ MIA�.

WSZYSTKO JEST JASNE.

TO BEZ SENSU!

TYM RAZEM ZDOB�DZIEMY T� G�R�!

TYM RAZEM...

NIE OBCHODZI MNIE TO, CO ZROBICIE.

NIE MO�EMY POPE�NI� B��DU.

TRZYMAMY SI� MOICH ROZKAZ�W.

KAPITANIE FANG, JE�LI NAM SI� NIE UDA,

TO TY B�DZIESZ SI� T�UMACZY� BY�EMU KAPITANOWI.

POCZEKAJ!

WSZYSCY WIECIE,

KIM JEST NASZA TR�JKA.

ALE KIM WY JESTE�CIE?

TEGO NIE WIEM.

JEDNAK WIERZ�,

�E PO ZDOBYCIU SZCZYTU,

KA�DY CHI�CZYK,

KA�DY NA �WIECIE, B�DZIE WAS ZNA�!

CZUJECIE SI� PEWNIE?

- TAK, PROSZ� PANA! - DOBRZE.

CZEMU SI� WSPINAMY?

BO JESTE�MY HIMALAISTAMI.

B�D�CIE POWA�NI.

BO CHC� SI� WSPINA� TAK JAK KAPITAN FANG!

CHCESZ CO� POWIEDZIE�?

DAJCIE MU BRAWA!

PRZYJRZYJMY SI� TOPOGRAFII EVERESTU.

W TYM MIEJSCU

JEST BAZA, W KT�REJ B�DZIEMY STACJONOWA� PO ZAKO�CZENIU SZKOLENIA.

NA WYSOKO�CI 5120 M.

PO 8,2 KM MARSZU NA PӲNOCNY ZACH�D DOTRZEMY DO SERAK�W.

NIE SCHOD�CIE ZE �CIE�KI,

JEST TAM WIELE SZCZELIN POKRYTYCH �NIEGIEM.

DALEJ JEST O�NIE�ONA PRZE��CZ PӲNOCNA.

ZANIM TAM DOTRZEMY, ZA�O�YMY RAKI.

STOK MA WYSOKO�� 7028 M.

JEGO MAKSYMALNE NACHYLENIE WYNOSI POWY�EJ 70 STOPNI.

JEST TAM NAJWI�KSZE ZAGRO�ENIE LAWINOWE,

WI�C NIKT NIE MO�E TAM KRZYCZE�.

NAST�PNIE MAMY PRZE��CZ LHAGBA LA.

PRZY SILNYM WIETRZE MO�ECIE ZOSTA� ZDMUCHNI�CI.

TUTAJ JEST DRUGI STOPIE�, STROMY I OBLODZONY.

W MAJU 1960 ROKU

NASZ KAPITAN, FANG WUZHOU, PRZYKUCN�� U PODSTAWY STOPNIA,

S�U��C JAKO LUDZKA DRABINA.

TAK POKONALI�MY DRUGI STOPIE�.

TAM TE� QU SONGLIN ODMROZI� SOBIE STOPY.

STRACI� PO�OW� STOPY.

KAPITANIE FANG, CZY POGODA MA TU ZNACZENIE?

OCZYWI�CIE.

NAJLEPSZ� DO TEGO POR� JEST MAJ.

POGODA SI� ZAWSZE ZMIENIA, NIE WIADOMO, ILE MA SI� CZASU.

DLATEGO MUSIMY ZACZ�� WSPINACZK�, KIEDY SI� ROZCHMURZY.

JE�LI SI� ZACHMURZY...

WSZYSTKO P�JDZIE NA MARNE.

PODNIE� SI�!

SZYBCIEJ!

MINʲA MINUTA.

TRENERZE!

TERAZ DRUGA GRUPA.

W PRAWO ZWROT!

LI GUOLIANG, WYST�P.

ZACZNIJCIE BIEC!

ZOSTA�O MU 10 S.

POWIEDZIA�A�, �E MINʲA MINUTA.

ZATRZYMA� SI�!

W LEWO ZWROT!

- ZHAXI, WYST�P. - TAK JEST!

ZAJMIJ JEGO MIEJSCE.

PRZYGOTOWA� SI�.

GOTOWI, START!

WSTAWAJ!

BY�E� 10 S ZA KR�TKO.

NADR�B JE.

DZIESI��, DZIEWI��, OSIEM...

POWT�RZYSZ Z TRZECI� GRUP�.

JU� WYSTARCZY.

MO�E DOSTA� KONTUZJI.

NIC MU NIE JEST. DA RAD�.

POTRZEBUJ� WI�CEJ CZASU.

NIE UCZYLI�MY SI� TAK SZYBKO W ZSRR.

- PO�PIECH SZKODZI. - POWT�RZ�!

WSTRZYMAJCIE ODDECH NA MINUT�.

POKONAJCIE SZE�� PRZESZK�D W DWIE MINUTY.

CZYLI TRZY MINUTY.

KA�DY MUSI SPE�NI� NORMY.

JE�LI NIE DA RADY,

MO�E WR�CI� DO DOMU.

JAKIE� ZA�ALENIA?

WSADZ� WAS DO AUTA I ODE�L� DO DOMU.

CZY TO JASNE?

- CZY TO JASNE? - TAK JEST!

- TRZY MINUTY TO ZA KR�TKO. - TO PRAWDA.

CO POWIEDZIA�E�?

TRENERZE, NIKT NIE UKO�CZY ZADANIA W TRZY MINUTY.

START!

UDA SI� PANU!

DALEJ, KAPITANIE FANG!

NAPRZ�D!

50 SEKUND.

MINUTA I 50 SEKUND.

KONIEC CZASU!

DWIE MINUTY I 20 SEKUND.

DWIE MINUTY I 30 SEKUND.

ZROBI� TO!

TO PRZEZE MNIE.

SPRAWIAM CI TYLKO K�OPOTY.

JU� WI�CEJ NIE B�D�.

DALEJ CHCESZ ZOSTA� FOTOGRAFEM?

NAUCZ� CI�.

MOG� NIE SPE�NI� NORM TRENERA.

JE�LI NAUCZYSZ SI� ROBI� ZDJ�CIA, B�DZIESZ MOG�A MNIE ZAST�PI�.

W TYBECIE G�RA, MORZE I L�D

S� NASZYMI MATKAMI.

MATKA ZAWSZE NAS POB�OGOS�AWI.

MATKA ZAWSZE NAS WESPRZE.

MATKA ZAWSZE NAS ZROZUMIE.

JESTE�MY ZAWSZE W JEJ OBJ�CIACH.

NIE OPU�CIMY JEJ.

NIED�UGO WYRUSZAMY DO LHAKPA RI. WY DWOJE, ZR�BCIE CO� ZE SOB�!

TRENERZE QU.

CZEMU MNIE PAN UPATRZY�?

W 1960 ZDOBYLI�MY SZCZYT.

JEDNAK ZGUBILI�MY APARAT, CZYM PRZYNIE�LI�MY HA�B� CA�YM CHINOM.

TERAZ ZACZYNAMY OD NOWA.

APARAT JEST NAJWA�NIEJSZY, A TY GO B�DZIESZ NI�S�.

CHCESZ, �EBY SI� ZGUBI�?

CHCESZ, �EBY CHINY ZNOWU OKRY�Y SI� HA�B�?

JESTE� NIEZ�Y.

CA�KIEM DOBRY WE WSZYSTKIM,

ALE NIE PRZYJECHA�E� TU PODRYWA� DZIEWCZYNY.

NIE CZEPIAM SI� CIEBIE.

CENI� CI� W ZESPOLE.

LHAKPA RI MA WYSOKO�� 7018 M.

JEGO TOPOGRAFIA JEST PODOBNA DO EVERESTU PONI�EJ 7000 M.

DLATEGO WSPINACZE U�YWAJ� GO, �EBY AKLIMATYZOWA� SI� I TRENOWA�.

JE�LI NAM SI� POSZCZʌCI, TO ZOBACZYMY EVEREST ZE SZCZYTU.

JEST TU WIELE SZCZELIN.

JE�LI NIE CHCECIE ZGIN��,

ID�CIE MOIMI �LADAMI.

DOTARLI�MY.

UDA�O SI� NAM!

GDZIE EVEREST?

JEST ZBYT G�STA MG�A.

MIELI�MY GO ZOBACZY�.

- TAM JEST! - TO EVEREST!

JEST TAK NIEDALEKO.

WIDZ� GO!

NASZE SZKOLENIE ZOSTA�O ZAKO�CZONE.

TERAZ MUSIMY WR�CI�.

UWA�AJCIE NA SZCZELINY.

DOBRZE, KAPITANIE!

LAWINA! UCIEKAJCIE!

TO NIE JEST �ADNA LAWINA!

ZATRZYMAJCIE ICH!

BIEGNIJCIE!

PO�PIESZCIE SI�!

- Z�AP SI�! - DOBRZE!

PRZESTA�CIE BIEC!

LI GUOLIANG, JU� BIEGN�!

NIE R�B TEGO!

CZEMU PANIKUJECIE? TO NIE JEST LAWINA.

KAZA�EM CI ZOSTA�!

NADAL ODDYCHAM.

JESTE� CA�Y?

CO JEST?

MOJA STOPA!

MOJA STOPA!

WANG YUANCHAO. CZ�STO�� ODDECH�W 28. PULS 85. CI�NIENIE 140 NA 80.

PORUSZ PRAW� NOG�.

SPR�BUJ JESZCZE RAZ.

BOLI CI�?

Z�AMANA. ZA�ӯ SZYN� I WY�LIJ GO DO SZPITALA.

DOBRZE.

- GDZIE CI� BOLI? - TAM GDZIE JEGO.

ROZLU�NIJ NOG�.

NIE STRESUJ SI�.

JEST W PORZ�DKU?

ROZLU�NIJ.

NIE NAPINAJ JEJ.

SPR�BUJ J� ROZRUSZA�.

MOG� CHODZI�?

TAK, WSTA� I PRZEJD� SI�.

ZAPALENIE, OS�ABIENIE WI�ZADE�.

ZR�B OK�AD Z LODU.

BIERZ TRZY RAZY DZIENNIE ASPIRYN�, DAWKA TO 650 MG.

CZTERY RAZY DZIENNIE BIERZ MA�� PRZECIWZAPALN�.

B�L USTA�.

B�DZIE DOBRZE.

NIEZMIERNIE DZI�KUJEMY.

KAPITANIE FANG,

PA�SKA DRU�YNA MA SI� WSPI�� NA EVEREST,

A NIE NA MOJE SZPITALNE �ӯKA.

MARZEC 1975

ZGODNIE Z ZATWIERDZENIEM RADY PA�STWA,

WYPRAWA NA EVEREST I EKSPEDYCJA NAUKOWA,

ROZPOCZʲY SI�.

ZOSTA�EM MIANOWANY G��WNODOWODZ�CYM TEJ WYPRAWY.

QU SONGLIN B�DZIE MOIM ZAST�PC�.

FANG WUZHOU KAPITANEM DRU�YNY WSPINACZKOWEJ,

A JIE BU KAPITANEM ZESPO�U WSPARCIA.

BAZA POD MOUNT EVEREST 5120 M -1,7 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 4,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 12,78%

SPRAWD� SW�J SPRZ�T. UPEWNIJ SI�, �E MASZ WSZYSTKO.

CO ROBISZ, LIN JIE?

TO SPRZ�T GEODEZYJNY, O KT�RYM CI M�WI�EM.

PO ROZ�O�ENIU MA PONAD 3 M.

WYGL�DA NA CIʯKI.

- TY GO NIESIESZ? - TAK.

MOIM ZADANIEM JEST UMIESZCZENIE GO NA SZCZYCIE.

DASZ WIAR�?

NASZ POMIAR ZMIENI HISTORI�.

JAK TO?

POZA CHINAMI,

NAZYWAJ� T� G�R� MOUNT EVEREST,

BO OBECNA OFICJALNA WYSOKO�� ZOSTA�A ZMIERZONA PRZEZ BRYTYJCZYKA.

PO 1949 ROKU OFICJALNIE NAZWALI�MY NAJWY�SZY SZCZYT HIMALAJ�W, QOMOLANGMA.

PO TYBETA�SKU ZNACZY TRZECIA BOGINI.

DLATEGO TYM RAZEM, MUSIMY ZMIERZY� DOK�ADN� WYSOKO��.

- OFICJALNY POMIAR CHIN. - TAK.

OFICJALNY POMIAR CHIN.

RAZ, DWA, TRZY, CZTERY.

MISTRZU.

PROSZ�, POM�DL SI� O POMY�LNE ZDOBYCIE PRZEZ NAS SZCZYTU.

QOMOLANGMA TO �WI�TA G�RA.

NIE MO�ECIE NA NI� WEJ��.

ALE WCZE�NIEJ TYLE OS�B TO ZROBI�O.

BOGINI BY�A MI�OSIERNA,

ALE POTRAFI TE� BY� OKRUTNA.

QOMOLANGMA JEST NASZ� BOGINI�. JEJ KHATA JEST Z DYMU.

CHODZI O TO, �E KHATA BOGINI TO CHMURA SZTANDAROWA G�RY.

CHMURA SZTANDAROWA? NAJWY�SZY WSKA�NIK WIATRU NA �WIECIE?

- TA�CZY WOKӲ BOGINI! - DOK�ADNIE.

W�A�NIE TO BADA NASZ DZIA� METEOROLOGII.

JE�LI BOGINI ZMIENIA TANIEC, CZY ZAPOWIADA...

CZY ZAPOWIADA TO ZMIAN� WARUNK�W POGODOWYCH?

S�YSZA�E� O G�RACH WIERCHOJA�SKICH?

LUDZIE POWIADAJ�, �E TO NAJZIMNIEJSZE MIEJSCE �WIATA.

MO�E BY� TAM NAWET -70 STOPNI CELSJUSZA.

BY�AM TAM NA WYPRAWIE, DWIE ZIMY TEMU.

DOSTA�AM GOR�CZKI.

BY�AM NIEPRZYTOMNA PRZEZ PI�� DNI.

KIEDY...

OBUDZI�AM SI�...

MOI TOWARZYSZE PYTALI MNIE:

�KIM JEST FANG WUZHOU?�.

POWIEDZIELI,

�E KIEDY BY�AM W �PI�CZCE...

POWTARZA�AM TWOJE IMI�.

CHC� CI TYLE POWIEDZIE�.

ALE NIE WIEM, OD CZEGO ZACZ��.

CHC� POCZEKA� DO KO�CA MISJI...

DZI�KUJ� CI ZA WSZYSTKO.

WIERZ�, �E NASZA WSPӲPRACA B�DZIE OWOCNA.

KAPITANIE FANG.

STAWIAM SI� JAKO SZEF ZESPO�U METEOROLOGICZNEGO.

MAM DOSTARCZA� DANE METEOROLOGICZNE

I POMAGA� W ZDOBYCIU SZCZYTU.

TO WSZYSTKO.

ZESPӣ MEDYCZNY

MAM RODZINNE RAPORTY MEDYCZNE.

CO� NIE TAK? MAM PROBLEMY ZDROWOTNE?

TW�J OJCIEC ZMAR� PRZEZ ZESPӲ MARFANA.

MO�E ON BY� DZIEDZICZNY.

ALE JA GO NIE MAM. POTWIERDZAJ� TO MOJE BADANIA.

RADZ� NIE WSPINA� SI� NA EVEREST.

WED�UG INNYCH LEKARZY JESTEM ZDROWY.

DLACZEGO PANI UWA�A INACZEJ?

ROZUMIEM, JAK MUSISZ SI� CZU�,

ALE TRZEBA WZI�� POD UWAG� NAWET NAJMNIEJSZE RYZYKO.

ROZUMIEM PANI�.

PO MOICH NARODZINACH OJCIEC ODKRY� TO U SIEBIE.

�A�OWA�, �E DA� MI �YCIE.

CHCIA�EM MU POWIEDZIE�...

�TATO, MAM SI� DOBRZE, NIE PRZEJMUJ SIʔ.

EVEREST JEST NAJBLI�EJ NIEBA.

MIA�EM NADZIEJ�, �E ZOBACZY MNIE NA SZCZYCIE

I B�DZIE ZE MNIE DUMNY.

PRZYJACIELE, POCHODZIMY Z RӯNYCH MIEJSC I MAMY RӯNE DO�WIADCZENIA �YCIOWE.

MUSIMY DALEJ �Y� W DUCHU WYTRWA�O�CI I M�STWA W OBLICZU �MIERCI.

MUSIMY ODNIE�� SUKCES I UMIE�CI� FLAG� NARODOW� NA SZCZYCIE EVERESTU!

MO�EMY ZAWIE��.

MO�EMY NAPOTKA� LAWIN� LUB BURZ�.

ALE ZE WSZYSTKICH SI� POSTARAMY SI�

ZDOBY� SZCZYT.

ZESPӲ WSPARCIA, P�JD�CIE PRZODEM.

NA WYSOKO�CI 6300 M ROZ�ӯCIE DRABINY NAD SZCZELINAMI.

JEDEN, DWA, TRZY!

JEDEN, DWA, PU�CI�!

SERAK 5800 M -6 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 7,1 M/S ZAWARTO�� TLENU 10,85%

- BAZO, S�YSZYCIE MNIE? - TAK, M�W.

DOTARLI�MY DO SERAKU.

DO PIERWSZEGO OBOZU DOTRZEMY OKO�O 17.00.

WSPANIALE. POGODA JEST TAKA SAMA JAK W PROGNOZIE.

PRZYJ��EM.

BAZO?

S�UCHAM?

DOTARLI�MY DO SZCZELIN.

JAK U CIEBIE?

WSZYSTKO W PORZ�DKU.

DO BAZY I KAPITANA,

DOTARLI�MY DO PRZE��CZY PӲNOCNEJ.

- DOTRZEMY NA JEJ SZCZYT OKO�O 16.00. - �WIETNIE.

- WCZE�NIEJ NI� ZAK�ADANO. - BRAWO!

JU� DOBRZE.

PIERWSZY OB�Z 6500 M -14 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 9,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 11,35%

- LIU BIN. - TAK?

BAZO, WYRUSZAMY DO OBOZU W PRZE��CZY PӲNOCNEJ.

DOTRZEMY OKO�O 15.00.

METEOROLODZY ZOSTAN� W PIERWSZYM OBOZIE.

- BAZA, ODBI�R. - JIE BU, ODBI�R.

PRZYGOTOWUJEMY SI� W OBOZIE NA PRZE��CZY PӲNOCNEJ.

B�DZIEMY TU NA WAS CZEKA�.

PRZYJ��EM.

- RUSZAMY! - TAK JEST!

PRZE��CZ PӣNOCNA 6700 M -20 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 18 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,75%

BAZO, TU XU YING Z ZESPO�U METEOROLOGICZNEGO.

WARUNKI POGODOWE WYGL�DAJ� INACZEJ, NI� PROGNOZOWANO.

UWA�AMY, �E WIATR B�DZIE SILNIEJSZY.

OSTRZE�CIE ZESPӲ WSPINACZKOWY.

OB�Z W PRZE��CZY PӣNOCNEJ 7028 M

-18 STOPNI CELSJUSZA PR�DKO�� WIATRU 10,4 M/S

ZAWARTO�� TLENU 9,75%

- DAJ MI TO. - NIE PRZEJMUJ SI� MN�.

DWIE OSOBY MUSZ� GO ZABRA� DO NAMIOTU. DAJCIE MU GOR�CEJ WODY.

OB�Z C2 7500 M -25 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 28.2 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,35%

- CI�NIENIE? - 420 HPA.

DAJ MI RADIO.

BAZO, S�YSZYCIE MNIE?

S�YSZYMY. MELDUJ.

ANALIZOWA�AM WARSTWY G�RNEGO POWIETRZA.

POGODA BARDZO SZYBKO SI� ZMIENIA.

IDEALNA POGODA NA WSPINACZK�, KT�R� PRZEWIDZIELI�MY, JU� MINʲA!

ZESPӲ WSPINACZKOWY MO�E TE� NAPOTKA�

BURZ� TRZECIEGO STOPNIA.

CO SI� STA�O Z TWOJ� PROGNOZ�?

MONITORUJEMY ZMIANY POGODY I UAKTUALNIAMY PROGNOZ�.

PROSZ� PRZERWA� DALSZ� WSPINACZK�.

NIE MAMY NA TO POZWOLENIA.

NASZYM ZADANIEM JEST ZADBANIE O BEZPIECZE�STWO HIMALAIST�W.

WIDZIA�EM PROGNOZ�.

B�D� BEZPIECZNI PO PRZEJ�CIU PRZEZ PRZE��CZ LHAGBA LA.

ZESPOLE WSPINACZKOWY, RUSZAJCIE NAPRZ�D.

PRZYJ��EM.

NIE B�D� IMPULSYWNY.

POST�PIMY ZGODNIE Z INSTRUKCJ�.

ZAWR�CIMY, JE�LI POGODA BARDZO SI� POGORSZY.

SZEFOWO, W OBOZIE WSPINACZKOWYM PRZY�PIESZY� WIATR.

OB�Z TRZECI 8300 M -30 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 29,2 M/S ZAWARTO�� TLENU 5,67%

NIE MAMY KONTAKTU Z HIMALAISTAMI.

ROZSTAWCIE NAMIOTY! OGRZEJCIE SI�!

TAK JEST!

DR ZHAO, W�A�NIE KTO� ZWYMIOTOWA�!

PROSZ�, ZAJMIJ SI� NIM!

ZARAZ PRZYJD�!

PRZEPRASZAM!

PADNIJ!

- Z��CZCIE DRABINY! - TAK JEST!

- PRZYWI��CIE SI�! - TAK JEST!

TRZYMAJCIE SI� DRABINY!

LI GUOLIANG, RZU� MI LIN�!

ROBI SI�!

KAPITANIE!

NIC MI NIE JEST!

KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�.

KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�.

PRZY�PIESZCIE! JU� NIEDALEKO.

KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�.

TO BAZA.

KAPITANIE FANG, ZG�O� SI�.

BAZO, NATRAFILI�MY NA NAWA�NIC�.

YANG GUANG UCIERPIA�. EWAKUUJEMY SI�.

CZY...

- CZY XU YING TE� JEST Z TOB�? - NIE!

ZESPӲ METEOROLOGICZNY CHYBA TE� SI� WYCOFA�. NIE MAMY Z NIMI KONTAKTU.

GDZIE OSTATNIO BYLI?

EWAKUOWALI SI� Z PIERWSZEGO OBOZU.

NIE GWI�D�.

ZATRZYMAJ SI�!

WYCI�GNIJCIE J�!

ZABIERZCIE J� ST�D!

B�D� OSTRO�NY.

STRAC� PRAW� NOG�, PRAWDA?

NIE B�D� M�G� BIEGA�,

ALE NADAL B�D� M�G� SKAKA�.

NIE PODDAM SI�.

WR�C�, �EBY ZDOBY� EVEREST.

OBIECA�EM SOBIE.

OSOBI�CIE MU POWIEM.

OJCZE, UDA�O MI SI�.

KAPITANIE,

PROSZ� O...

MIANOWANIE MNIE NAST�PNYM DOW�DC�.

NIE ZGADZAM SI�.

JEST PAN RANNY.

TO OSTATNIA TAKA OKAZJA W TYM ROKU.

JE�LI NIE WYRUSZYMY, NASZE PO�WI�CENIE P�JDZIE NA MARNE.

NIE MASZ DO�WIADCZENIA.

JEST ZBYT WIELE ZAGRO�E�. NIE JESTE� NA TO GOTOWY.

NAUCZY�E� NAS WSZYSTKIEGO.

OTO NASZ PLAN.

SI�DMEGO MAJA O 6.00

WSZYSCY WYRUSZ� Z BAZY I PRZED ZMIERZCHEM DOTR� DO PIERWSZEGO OBOZU.

�SMEGO MAJA WYRUSZYMY O 4.30 NAD RANEM.

ZROBIMY PRZERW� W PRZE��CZY PӲNOCNEJ PRZED MARSZEM DO DRUGIEGO OBOZU.

UKO�CZYMY DWUDNIOW� PODRӯ W 18 GODZIN.

PRZE�PIMY CA�� NOC, �EBY MIE� SI�� NA WSPINACZK�.

TRENERZE JIE BU, PROSZ� ZAPEWNI� NAM WSPARCIE.

Z O�MIOMA OSOBAMI WYRUSZ� PRZODEM I ZBADAMY �CIE�K�.

JE�LI B�DZIE BEZPIECZNA, TO Z CA�YM ZESPO�EM WYRUSZ� NA SZCZYT.

BY�E� POWY�EJ 8300 M?

WIESZ, �E OSTANIE METRY S� NAJGRO�NIEJSZE?

PRZE�Y�E� KIEDY� LAWIN�?

PORUSZA SI� Z PR�DKO�CI� 100 KM/H I MO�E TRWA� KILKA MINUT.

SEKUNDY DECYDUJ� O PRZE�YCIU.

NASZA PROGNOZA POGODY SPRAWDZA SI� DO CZTERECH GODZIN WPRZ�D.

KAPITANIE, KIEDY PAN SI� WSPINA�, PA�SKI DOW�DCA ZOSTA� RANNY.

PRZEJ�� PAN DOWODZENIE I UKO�CZY� MISJ�.

CZY HISTORIA SI� NIE POWTARZA?

WCZORAJ CZʌ� Z NAS NAPISA�A LIST Z NASZYM POSTANOWIENIEM.

JE�LI DALEJ B�DZIE NAS PAN NIA�CZY�

I NIE NAUCZYMY SI� SAMODZIELNO�CI,

CO ZROBIMY, KIEDY PAN ODEJDZIE?

PANA POKOLENIE NIOS�O NA BARKACH LOSY TEGO KRAJU.

KIEDY NADEJDZIE NASZ CZAS?

ZDECYDOWANIE NIE.

NIE WYRA�AM ZGODY.

JA JESTEM ZAST�PC� DOW�DCY.

PILNUJ APARATU.

ZR�B ZDJ�CIA ZE SZCZYTU

I UDOWODNIJ �WIATU, �E CHINY ZNOWU MOG� ZDOBY� SW�J SZCZYT.

OD TEGO MOMENTU...

KAPITANIE LI GUOLIANGU,

PATRZY NA CIEBIE CA�Y �WIAT.

UKO�CZ� MISJ�.

PRZE��CZ PӣNOCNA 6800 M -17 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 10,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,75%

OB�Z C2 7500 M -25 STOPNI CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 28,2 M/S ZAWARTO�� TLENU 9,35%

BAZO, ZG�O� SI�, M�WI LI GUOLIANG.

S�YSZYMY CI�.

BAZO, DRU�YNA WSPINA SI� BEZ PROBLEM�W.

DOTARLI�MY DO PRZE��CZY.

ZA 3 GODZINY DOTRZEMY DO DRUGIEGO STOPNIA.

DOBRA ROBOTA, KAPITANIE LEE. BAZA WAS POZDRAWIA.

JAK NAJSZYBCIEJ DOTRZYJCIE DO DRUGIEGO STOPNIA.

WYKRYLI�MY ZMIENNE PR�DY WIATROWE. WIATR PRZYBIERZE NA SILE.

B�D�CIE OSTRO�NI PODCZAS WSPINACZKI NA DRUGI STOPIE�.

PRZYJ��EM.

KAPITANIE LI, TUTAJ FANG WUZHOU.

RADZ� WYRUSZY� ZA PӲ GODZINY.

UNIKAJCIE SILNYCH WIATR�W, ODPOCZNIJCIE, A POTEM WYRUSZCIE.

PRZYJ��EM.

KAPITANIE LI, TUTAJ QU SONGLIN.

RADZ� WSPI�CIE SI� NA DRUGI STOPIE�, ZANIM NADEJD� SILNE WIATRY.

LEPIEJ ROZEGRA� TO POWOLI.

KAPITANIE, PROSZ� WYKONA� M�J ROZKAZ.

STAWK� JEST ICH �YCIE!

- WYRUSZAMY! - TAK JEST!

DRUGI STOPIE� 8680 M -33 STOPNIE CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 27,8 M/S ZAWARTO�� TLENU 5,35%

RADIO.

BAZO, ZG�O� SI�!

BAZO, ZG�O� SI�!

TUTAJ BAZA. CO SI� DZIEJE?

DOTARLI�MY NA DRUGI STOPIE�.

MY�L�, �E UNIKN�LI�MY WIATR�W.

ZARAZ PRZYSTAWIMY DRABINY DO SZCZYTU!

ZA CHWIL� ZDOB�D� SZCZYT!

KAPITANIE LI, CHINY Z NIECIERPLIWO�CI� CZEKAJ�

NA WIE�CI O WASZYM ZWYCI�STWIE.

PRZYJ��EM, BAZO!

SP�JRZCIE TUTAJ.

RUSZAJMY!

NA SAM SZCZYT!

UWA�AJCIE!

ZACZEPCIE SI�!

TERAZ!

CZY GUOLIANG JEST CA�Y?

WCI�GNIJCIE GO!

KAPITANIE, OBUD� SI�!

OCKNIJ SI�!

CI�GNIJCIE MOCNIEJ!

- NIE MO�EMY SI� ZSUN��! - D�U�EJ NIE WYTRZYMAM!

KAPITANIE, PODAJ MI R�K�!

ZR�B TO W TEJ CHWILI!

NIE DAM RADY GO UTRZYMA�!

ID�CIE NAPRZ�D!

NIE R�B TEGO!

BAZA POD MOUNT EVEREST

MYLI�EM SI�.

WE WSZYSTKIM.

M�J BRACIE.

HEI MUDAN

SKO�CZCIE.

W�ADZE POSTANOWI�Y ZAKO�CZY� EKSPEDYCJ�.

MAMY WR�CI� DO DOM�W.

SKO�CZY�A SI� DOBRA POGODA NA WSPINACZK�.

NACHODZI �NIE�YCA.

ZBIERAJCIE SI�.

MO�ECIE DA� NAM CHWIL�?

JEST TAM.

CZEKA�EM 15 LAT.

DAJ MI CHWIL�.

TAK CZY INACZEJ...

WIERZ� W CIEBIE.

ZNOWU ZDOB�DZIESZ SZCZYT

I PRZYNIESIESZ CHWA�� CHINOM.

ZNOWU ZDOBY� SZCZYT. �ATWO POWIEDZIE�.

NA TWOIM MIEJSCU

ZACZʲABYM PRZYGOTOWANIA DO KOLEJNEJ WYPRAWY.

CO POWIEDZIA�A�?

CO W�A�NIE POWIEDZIA�A�?

NAST�PNEJ WYPRAWY?

JAKIEJ WYPRAWY?

KAPITANIE FANG,

PROWADZILI�MY OBSERWACJE, W SUMIE PRZEZ 96 GODZIN.

Z NASZYCH BADA� WYNIKA, �E CI�NIENIE POWY�EJ 6000 M SZYBKO WZRASTA.

PO �NIE�YCY, ZA TRZY DNI, POGODA DRASTYCZNIE SI� POPRAWI.

I CO Z TEGO?

CHODZI O TO,

�E MO�EMY MIE� IDEALN� POGOD�.

TO MOJA DZIEWCZYNA!

ALE JU� OG�OSILI�MY ZAKO�CZENIE MISJI.

JE�LI POWIEMY O POPRAWIE POGODY I ZECHCEMY ZOSTA�,

B�DZIEMY ODPOWIEDZIALNI ZA INNYCH.

WIEM, �E ZNIESIESZ T� PRESJ�.

MINʲO 15 LAT.

JESTE� NIEZAST�PIONA.

JESTE� NAJPI�KNIEJSZA.

OBY� SI� NIE MYLI�. A CO, JE�LI TAK JEST?

METEOROLODZY TWIERDZILI NIEDAWNO INACZEJ.

JE�LI ZECHCEMY ZOSTA�, MO�EMY NARAZI� �YCIE INNYCH.

ROZUMIESZ TO?

ZGADZAM SI�, BEZPIECZE�STWO TO PRIORYTET.

ALE PROSZ� PRZYJRZE� SI� RAPORTOM.

PRZEZ 75 DNI �LEDZILI�MY WIATR NA WYSOKO�CI POWY�EJ 8000 M.

NIKT NIE WIE TEGO LEPIEJ NI� MY.

URODZI�EM SI� W TYCH G�RACH I MIESZKAM TU OD LAT.

MOJE ZDANIE SI� NIE LICZY?

SKORO TERAZ MAMY TAK� POGOD�, TO JAK MO�E SI� ONA POPRAWI�?

CHC� WAM POWIEDZIE�, �E TUTEJSZA POGODA JEST JAK M�ODA �ONA NA KONIU.

JE�LI KO� ODJEDZIE, TO ONA JU� NIE WR�CI.

Z NASZYCH DANYCH I OBSERWACJI WYNIKA, �E POGODA SI� POPRAWI.

WYS�UCHAJCIE MOJEGO RAPORTU.

NIED�UGO NADEJDZIE ZACHODNI WIATR.

PODCZAS NIEGO NALE�Y I�� DALEJ I KONTYNUOWA� WSPINACZK�,

ABY NATRAFI� NA DOBR� POGOD�, KIEDY CI�NIENIE B�DZIE WYSOKIE.

INACZEJ M�WI�C, ZA TRZY DNI,

B�DZIE IDEALNA POGODA DO WSPINACZKI.

MO�ESZ TO SPRECYZOWA�?

DOK�ADNIE KIEDY, ZA TRZY DNI OD DZISIAJ?

NIE JESTEM W STANIE.

NIE OKRE�L� TEGO Z TEJ BAZY.

IM JESTEM BLI�EJ HIMALAIST�W, TYM LEPIEJ.

KT�RY Z METEOROLOG�W MA DO�WIADCZENIE WE WSPINACZCE W EKSTREMALNYCH WARUNKACH?

DOW�DCO, PROPONUJ�, ABY M�J ZESPӲ R�WNIE� WYRUSZY� NA SZCZYT.

DRU�YNA WSPINACZKOWA POCZEKA NA DRUGIM STOPNIU.

POINFORMUJEMY ICH, GDY B�DZIE BEZPIECZNIE.

- B�D� INFORMOWANI NA BIE��CO. - ZACZEKAJ.

W PRZESZ�O�CI,

JE�LI POWIEDZIA�ABY� O Z�EJ POGODZIE,

NADAL BYM PR�BOWA�, POMIMO SPRZECIWU INNYCH.

JEDNAK TERAZ

ZNAM CIʯAR ODPOWIEDZIALNO�CI.

MY�L�, �E MNIE ROZUMIESZ.

SKO�CZYLI�CIE JU�?

FANG WUZHOU.

KOGO POPIERASZ?

WIERZ� W XU YING.

BO WIERZ� W NAUK�.

- NA JAKIEJ S� WYSOKO�CI? - 6700 M.

- TEMPERATURA? - -20 STOPNI CELSJUSZA.

PR�DKO�� WIATRU 17 M/S.

BAZO, PR�DKO�� WIATRU WYNOSI 17 M/S W PRZE��CZY PӲNOCNEJ,

W NOCY, WZRO�NIE Z 17,2 NA 20,7 M/S.

ZESPӲ WSPINACZKOWY MUSI PRZECZEKA� WIATR.

O ILE SPAD�A TEMPERATURA?

O 7 STOPNI W CI�GU DW�CH GODZIN.

BAZO, S�YSZYSZ MNIE?

TUTAJ BAZA.

CI�NIENIE JEST BARDZO NIESTABILNE.

WIATR MO�E OSI�GN�� TRZECI STOPIE� ZAGRO�ENIA.

ZESPӲ WSPINACZKOWY?

ZG�O�CIE SI�!

KAPITANIE, SYGNA� JEST NIESTABILNY.

NIE MAMY INSTRUKCJI.

RUSZAMY DALEJ?

TEN D�WI�K...

CO� JEST NIE TAK.

PROSZ� WR�CI� DO NAMIOTU.

PANI KASZEL SI� POGORSZY�.

CHOLERA.

ODWR�T! TO LAWINA!

- ODWR�T! - BIEGIEM!

POPATRZCIE.

WUZHOU, ZG�O� SI�.

PROSZ�, ODPOWIEDZ.

�AP LIN�!

TERAZ!

PO�PIESZ SI�!

- DAJ MI SW�J SPRZ�T. - TAK JEST.

WCI�GNIJCIE GO!

JEDEN, DWA, TRZY.

JEDEN, DWA, TRZY.

FANG WUZHOU, ZG�O� SI�!

S�YSZYCIE NAS?

ZHAXI? HEI MUDAN?

KTOKOLWIEK NAS S�YSZY?

PROSZ�, ODPOWIEDZCIE.

- TAM JEST! - POSPIESZCIE SI�!

- KAPITANIE! - ODKOPCIE GO!

WYCI�GNIJCIE GO!

JEDEN, DWA, TRZY!

PROSZ�, ZG�O� SI�!

OBUD� SI�, KAPITANIE.

CZEMU P�ACZESZ?

NIE WA� MI SI� P�AKA�!

GDZIE JEST FANG WUZHOU?

CO SI� STA�O?

CO MU SI� STA�O?

NIC CI NIE JEST?

JA PO PROSTU...

MUSIA�EM ODPOCZ��.

MUSISZ WR�CI� CA�Y I ZDROWY.

CZEKAM, A� MI TO POWIESZ.

MIA�EM W�A�NIE SEN...

O FABRYCE.

TEN FANG WUZHOU!

JAK MO�E ODPOCZYWA�

I TO W TAKIM MOMENCIE.

PR�DKO�� WIATRU 34 M/S.

SZEFOWO!

MUSI PANI WR�CI�.

POMӯCIE JEJ.

- NADAL MUSZ� OBSERWOWA� POGOD�. - PROSZ� SI� NIE MARTWI�.

- PR�DKO�� I KIERUNEK WIATRU? - 21 M/S NA PӲNOCNY ZACH�D.

RADIO NADAL NIE ODPOWIADA.

TO PRZEZ POGOD�.

POGODA CI�GLE JEST NIESTABILNA.

RANO WIATR PRZEKROCZY� TRZECI STOPIE� ZAGRO�ENIA.

PO PO�UDNIU MO�EMY ZDOBY� SZCZYT.

CZYLI KIEDY DOTR� NA DRUGI STOPIE�,

TRAFI� NA NAJGORSZ� �NIE�YC�.

MUSZ� JEJ UNIKN��,

�EBY MIE� SZANS�.

KAPITANIE, MAMY SYGNA�.

BAZO, ZG�O� SI�!

ZESPӲ WSPINACZKOWY.

BEZ MOICH INSTRUKCJI...

NIE WCHOD�CIE TAM.

CO M�WISZ? NIC NIE S�YSZ�!

CO ZROBIMY BEZ DANYCH O POGODZIE?

IDZIEMY NAPRZ�D.

ZESPOLE WSPINACZKOWY, S�YSZYCIE NAS?

KAPITANIE FANG, S�YSZYSZ NAS?

KTO� NAS S�YSZY?

MUSIMY I�� NAPRZ�D.

DRUGI STOPIE� 8680 M -33 STOPNIE CELSJUSZA

PR�DKO�� WIATRU 28,3 M/S ZAWARTO�� TLENU 5,35%

BAZO, ZESPOLE METEOROLOGICZNY, ZG�O� SI�.

KAPITANIE, JEST PO��CZENIE OD ZESPO�U METEOROLOGICZNEGO.

YING, CZY TO TY?

TAK, TO JA.

CZEMU MACIE SYGNA�?

- GDZIE JESTE�? - NA DRUGIM STOPNIU.

PRZYGOTOWUJEMY DRABINY DO WSPI�CIA SI�.

NIE R�BCIE TEGO. ZOSTA�CIE TAM.

WIATR JEST TERAZ NAJSILNIEJSZY.

TO B�DZIE TRZECI STOPIE� ZAGRO�ENIA.

JE�LI WEJDZIECIE NA SZCZYT, ZOSTANIECIE Z NIEGO ZDMUCHNI�CI.

- NIE MO�ECIE. - PRZYJ��EM.

SZEFOWO!

NA RAZIE ZOSTA�CIE NA MIEJSCU.

NIED�UGO B�DZIECIE MOGLI ZDOBY� SZCZYT.

DLACZEGO KASZLESZ?

KAPITANIE FANG, ONA MA CIʯKI ODDECH. WYKASZLA�A MN�STWO KRWI!

TO OBRZ�K P�UC!

POSAD�CIE J� I DAJCIE JEJ TROCH� TLENU.

DAJCIE JEJ DU�O CIEP�EJ WODY.

NIE MAMY KONTAKTU Z ZESPO�EM METEOROLOGICZNYM.

GDZIE JESTE�CIE?

W PRZE��CZY PӲNOCNEJ.

JAK TO? KTO KAZA� WAM SI� WSPINA�?

JA TO ZROBI�AM.

POPROSI�AM O TO, �EBY TUTAJ WESZLI. NIE WI� ICH ZA TO.

JESTE� ZAGRO�ONA.

MUSZ� CI CO� POWIEDZIE�.

DOBRZE, POROZMAWIAJMY.

CIESZ� SI�,

�E JESTEM TU Z TOB�.

G�RA, KT�RA NAS DZIELI�A,

W KO�CU ZNIKNʲA.

DZI�KUJ� ZA POKAZANIE MI JEJ.

TERAZ MO�EMY WYPOWIEDZIE� TE S�OWA.

MOJA MISJA SI� SKO�CZY�A.

PORA NA TO,

�EBY� SPE�NI� SWOJE MARZENIE.

MO�ESZ TO ZROBI�.

JESTEM Z CIEBIE DUMNA.

CHC� CI CO� POWIEDZIE�.

JA CHC�...

MIE� CI� ZA �ON�.

W TYM MOMENCIE.

POCZEKAJ NA MNIE.

MUSISZ NA MNIE POCZEKA�!

SZEFOWO!

XU YING POWIEDZIA�A...

�E MO�EMY ZDOBY� SZCZYT.

NAPRZ�D!

JEDEN, DWA, TRZY.

BAZO, ZG�O� SI�.

- TUTAJ BAZA. - PROSZ�, M�W.

MELDUJ� BAZIE.

MELDUJ� PEKINOWI.

MELDUJ� CHINOM.

JEST TERAZ 14.30,

27 MAJA 1975 ROKU.

DZIEWI�CIU CZ�ONK�W CHI�SKIEJ DRU�YNY HIMALAJSKIEJ

DOTAR�O NA SZCZYT.

- DOBRA ROBOTA! - �WIETNIE!

BAZA GRATULUJE WAM

DOTARCIA NA SAM SZCZYT!

ZOSTAWCIE TAM MIERNIK!

POSTAWCIE GO!

GUOLIANG, WIDZISZ TO?

CEL NIED�UGO SI� POJAWI.

- POZYCJE PUNKTOWE PRZYGOTOWANE. - USTALONE POZYCJE TRIANGULACYJNE.

- PRZYGOTUJCIE SI� NA WSCHODZIE. - CZEKAJCIE NA MIERNIK.

WE� T� FLAG� I WZNIE� J� WYSOKO.

TAK JEST!

DOW�DCO!

POMY�LNIE UKO�CZONO POMIAR G�RY QOMOLANGMA.

W LIPCU 1975 CHINY OG�OSI�Y �WIATU

NOW� WYSOKO�� G�RY QOMOALANGMA WYNOSZ�C� 8.848,13 M

BAZA POD MOUNT EVEREST ROK 2019

PROSZ� PANA,

DZI�KUJEMY ZA MO�LIWO�� WYWIADU.

W 1975 W EKSPEDYCJI BRA�O UDZIA� PONAD 400 OS�B.

JEDYNIE DZIEWI�CIU Z NAS DOTAR�O NA SZCZYT.

W TAMTYM ROKU ZOSTA�EM RANNY.

NIE MOG�EM SI� WSPINA� ANI SPE�NI� MARZENIA.

ALE OBIECA�EM CO� SOBIE I TOWARZYSZOM.

POWR�C� I ZDOB�D� TEN SZCZYT.

W 1975 CHI�SKI ZESPӣ WSPINACZKOWY POSTAWI� DRABIN� NA DRUGIM STOPNIU

PRZEZ 33 LATA POM�G� 1300 WSPINACZOM OSI�GN�� SZCZYT

NAZYWAJ� J� CHI�SK� DRABIN�

TEKST POLSKI - CHRISXBLACK KOREKTA - WEAK

FACEBOOK.PL/GRUPAHATAK

FACEBOOK.PL/AZJAFILM

W 1960 CHI�SKI ZESPӣ WSPINACZKOWY

BY� PIERWSZY W ZDOBYCIU PӣNOCNEJ CZʌCI MOUNT EVERESTU

WANG FUZHOU, GEOLOG Z POWIATU XIHUA, HENAN

GONGBU, �O�NIERZ Z TYBETU Z POWIATU NYLAM, TYBET

QU YINHUA, LE�NIK, MIESZKA W POWIECIE YUNYANG, CHONGQING

W 1975 CHI�SKI ZESPӣ WSPINACZKOWY USTANOWI� NOWY REKORD,

WSPINAJ�C SI� OD PӣNOCNEJ STRONY

PHANTHOG, ROLNICZKA, Z POWIATU DEGE, TYBET

SONAM NORBU, �O�NIERZ Z POWIATU DAMXUNG, TYBET

LUOTSE Z POWIATU LHAZE, TYBET

HOU SHENGFU Z POWIATU LUOCHUAN, SHAANXI

SAMDRUP, �O�NIERZ Z PREFEKTURY XIGAZE, TYBET

DAPUNCOG Z PROWINCJI BAINGA, TYBET

GONGGAR BASANG Z WIOSKI BAIGA, GURO

TSERING DORJI, NAUCZYCIEL Z PROWINCJI LHASA, TYBET

ABUQIN, �O�NIERZ Z PROWINCJI NAGQU, TYBET

KU CZCI BOHATERSKICH HIMALAIST�W Z CHIN