Original subtitles

Hej! Vi tamo!

Rekao sam vam da se maknete odatle! Mislim ozbiljno!

A sad dalje! Gubite se!

�UDOVI�TE PIEDRAS BLANCASA

Nikad u �ivotu nisam vidio ne�to sli�no. -Glava je odstranjena.

�to misli�? -Ne znam, bijeli su poput plahte.

Izgledaju kao da nema ni kapi krvi u njima.

Znat �emo vi�e nakon obdukcije.

Kladim se da stari Sturges zna vi�e nego �to �e re�i.

Bra�a Rinaldi uvijek pecaju na vanjskom punktu. -�amac se mogao vratiti natrag.

�to misli�, Matsone? -Pustite mene da mislim.

Odnesite tijela do Kocheka. Ja �u po doktora da ih pregledamo.

Jo� mislim da Sturges treba re�i �to zna.

Mo�da ne zna ni�ta. -Ho�e� se kladiti?

Dosta prepirke. Maknimo se odavde. Ljudi, idite ku�i.

Ovo nije mjesto za u�ivanje. Molim vas.

Trebam neke stvari. -Jesi vidio �to se dogodilo bra�i Rinaldi?

Nisam se zaustavio. -Ja sam ih prona�ao!

Iza�ao sam pogledati zamke jastoga, kad ugledam �amac tamo u daljini,

ali bio je malo u vodi i izgledao je prazno.

Ali nisam mnogo obra�ao pa�nje dok se nisam pribli�io.

Tad sam ih vidio. Poput zaklanih junaca. Rez na grlu bio je �ist.

Ipak okolo nije bilo mnogo krvi.

Sredstvo za �i��enje le�e, mogu li jo� naru�iti? -Tek idu�i tjedan.

Policajac misli da ih je uhvatila sino�nja oluja

i nisu mogli izbje�i stijene.

No ako je to u pitanju, bio bi na stijenama i ne bi bilo ni�ta od njega.

Daj mi pola kile jetre i dvije slanine. -Zna� �to ja mislim?

Nisu to bile ni stijene ni oluja. To je ne�to �ivo u�inilo.

Kochek, mnogo govori�. -Rekli su to prije dvije godine

kad je par do�ao s istoka na ribarenje.

I nisu prona�li ni�ta osim nekoliko ispranih krhotina na obali.

Ne�to drugo? -Samo mesne otpatke.

Kad se to prvi put dogodilo kad sam tek do�ao ovamo,

nitko nije spominjao oluju i stijene.

Bilo je govora o �udovi�tu iz Piedras Blancasa!

Nisam siguran da to ne bi bilo to�no.

Morali bismo obratiti vi�e pozornosti na te legende.

To bi objasnilo mnoge doga�aje u zadnjih 30 godina.

Kochek, ve�a si budala nego �to sam mislio.

Gdje su mesni otpaci? -Nije te bilo ju�er, dao sam ih Bertu za svinje.

Znao si da �u do�i!

Dosta mi je �uvanja tih otpadaka za tebe! Osim toga, Bert ih je platio.

Idiote. Bit �e ti zbog toga. -To bi bilo tri dolara!

Kamo da ih stavimo? -Samo trenutak, otvorit �u hladnja�u.

Ne zaboravi, ujutro pokapamo bra�u Rinaldi.

Prvorazredni pogreb. Bolje ga nemoj propustiti.

�to je s njim? -Nisam sa�uvao otpatke za njegovog glupog psa.

�uo sam da �e ih pregledati dr. Jorgenson.

A ja imam svoje mi�ljenje �to im se dogodilo. Idemo!

Dobro jutro, tata. -Lucille, jutros si rano oti�la.

Morala sam otvoriti. -Nabavio sam zalihe tako da ne mora� kupovati.

Hvala. -Do�i doma prije mraka.

Ja �u spremiti ve�eru. -Ve�eras moram raditi.

G�a Matson se ne osje�a dobro. -Kupio sam lijep komad jetre.

�ao mi je, ne mogu ni�ta. -Ne svi�a mi se da ide� po mraku.

Bit �u u redu. Fred �e me dovesti. -Nemoj ostati kasno.

Jesi li razumio? -Jesam, gospodine.

G. Sturges, mo�emo li malo razgovarati?

Mislio sam da biste mi mo�da mogli pomo�i.

Znam da su Rinaldijevi momci uvijek pecali na isturenoj to�ki,

pa sam mislio, mo�da si ih vidio.

Kada je oluja sino� tamo udarila?

Oko pono�i. -Kad pu�ta� sirenu za maglu?

Pustio sam je od 23:30 do zore. -I nisi vidio ni�ta neobi�no cijelu no�?

Da jesam, rekao bih ti. -Znam da su tamo pecali.

Rekao sam im mnogo puta da je u ovo doba godine opasno.

Ne mo�e� znati kad �e oluja. Ali nisu slu�ali. Nitko ne slu�a!

Jednom �e nau�iti!

�to njega mu�i? -Najneprijateljskiji �ovjek kojeg sam sreo...

�ao mi je, Lucy, nisam tako mislio.

Vjerojatno ova je ova situacija uzrujavaju�a. -U redu je, g. Matson.

Znam da grad ba� ne voli tatu. -Idem vidjeti �to je otkrio doktor.

Danas ih ne�e biti puno na ru�ku pa ako �eli�, uzmi slobodno poslijepodne.

Eddie mo�e pripaziti. -U redu, vidjet �u.

Tvoj tata i grad uvijek su bili u nekom sukobu?

Ne uvijek. -�to se dogodilo?

Ne �eli� mi re�i? -Drugi put.

Damo, zar �e� pustiti kupca da umre od �e�i?

Ne znam za�to se uzrujavam zbog toga. -To je prirodno.

Tata nije ba� takav. -Slu�aj, siguran sam da nije.

Imam dobru ideju. -�to to?

Moram oti�i na punkt i uzeti neke uzorke. Po�i sa mnom.

Htjela bih, ali moram po�istiti. -Mo�da ne�e� imati drugu priliku.

Dobro, mo�da gradski ljudi danas ne�e biti gladni. Ali ti sigurno ho�e�.

Napravit �u sendvi�e. -Vidi�, znao sam da ima neki razlog za�to treba� po�i.

Nisam sigurna pada� li na mene ili moju kuhinju. -Jo� nisam siguran.

Ma nemoj?

Doktore, �to se dogodilo? �to si otkrio?

Vratne vene, arterije, jednjak, sve je ravno prerezano.

Kralje�na mo�dina je potpuno presje�ena. Glave su odrezane od trupa.

Smrt je bila trenutna. -Kako se to moglo dogoditi? -Ne znam, George.

Da �ivimo u 19. stolje�u, rekao bih da su �rtve giljotine.

Misli� da su ubijeni? -To je tvoj posao, ne moj.

Mo�da je bilo slu�ajno? -Mo�da, ali sumnjam.

Na�in smrti je isti u oba slu�aja i djelo je svjesnog �ina.

Meni izgleda kao djelo neljudske zvijeri. -Ne lupetaj, Kochek.

Nisi tu tako dugo kao ja. Zar nisi �uo legendu o �udovi�tu Piedras Blancasa?

To je babska pri�a i ti to zna�. -Da naravno.

Mo�da je bila neobi�na nesre�a ili imamo lu�aka u na�oj sredini.

Je li bilo kakvih stranaca u blizini, George? -Ne, ni�ta nisam �uo.

Mogu provjeriti kod policajca na Winsweptu. Dobro, idemo u ured.

Kochek, cijeli je grad uzrujan.

Tu svoju pri�u zadr�i za sebe dok ovo ne rije�imo.

Stvarno misli� da �e� rije�iti?

Probajmo ovdje.

Gospo�o, vi poslu�ite hranu. -Zvu�i� poput kauboja.

Laskanje te ne�e nikamo odvesti. -Vidim.

Gradski ljudi ne znaju �to propu�taju. -Ni g. Matson.

Zar ne�e bankrotirati? -Ostavila sam dolar u blagajni.

Osje�am se potkupljeno. -Ne brini se, vratit �u ga nekoliko puta.

Ne zaboravi, subotu uve�er me vodi� u Winswept.

Zar je to u ovu subotu? -Dobro zna� da jest.

Da, sljede�e subote, Marjorie. -I sljede�e subote, Imogene.

Imogene? -Kochekova nagrada.

Mnogo ti hvala. Mogu li dobiti krastavac?

Poslu�i se.

Frede, za�to je g. Matson pitao tatu o bra�i Rinaldi?

Pucanj u prazno. -Nije valjda mislio da tata ima ne�to s tim?

Pitat �u Georgea, ali mislim da je samo tra�io trag. -Valjda, no brine me.

Znan da je cijeli grad protiv tate, a on samo �eli biti ostavljen na miru.

Ponekad je u malom gradu te�ko ne�to o�ekivati.

Moram i�i ili nikad ne�u nabaviti uzorke.

Volim biti ovdje! Htjela bih da se nikad ne vratim u grad!

Ne, Ring, natrag u ku�u. Hajde, ulazi.

Ne znam. Nema tragova iz Winswepta.

Nemam se na �to osloniti osim dva raskomadana le�a i razbijeni brod.

Volio bih re�i da je nesretni slu�aj da zavr�imo, ali ne uklapa se.

Ne�to ti nisam rekao ispred Kocheka. -�to?

Sje�a� se kad sam rekao da su glave odsje�ene kao skalpelom?

Da. -Ipak su glavne arterije bile nategnute nekoliko centimetara.

Izgleda kao da je ne�to bilo pri�vr��eno da ispumpa krv.

Same, ne razumijem na �to misli�.

Op�enito, kad je osoba ubijena, srce prestaje pumpati gotovo odmah.

U tijelu uvijek ostane ne�to krvi.

Misli� da nije ostalo ni�ta krvi u tijelu? -Uglavnom ni�ta.

Ne misli� valjda da imamo posla s �udovi�tem? -Ne mislim.

Mislim da postoji logi�no obja�njenje, samo ga jo� nismo prona�li.

Ali da sam ti, pazio bih na Kocheka. Glasine sad ne poma�u.

Poslu�ajte moj savjet, zaklju�ajte se i ve�eras ostanite u ku�i.

Hvala, g�o Wilson. Ne zaboravite �to sam rekao.

Kako vam mogu pomo�i? -Mo�e� uraditi ono �to ti ka�em.

Samo sam rekao g�i Wilson ono �to sam mislio.

To je problem s tobom, uvijek govori� ljudima �to misli�.

Nema zlo�ina u tome! -Prije mo�da ne.

Ali si ovaj put uznemirio cijeli grad. -I trebaju biti!

O bra�i Rinaldi da, ali ne i o �udovi�tu.

Dobro zna� kao i ja da ih nije ubio �ovjek.

Nisam ni�ta rekao o ubojstvu. -Tvrdi� da je nesre�a?

Dok ne budem siguran, to je slu�bena teorija. I bolje da to zapamti�.

Svaki dvogodi�njak vidi da nije nesre�a. Pogledaj povijest ovog sela.

Ne�u se raspravljati s tobom. Zabranjujem ti da �iri� glasine.

A ako ne prestane�, zatvorit �u te zbog �irenja pobune.

Ne mo�e� to! -Isku�aj me.

Neki problemi? -Ne znam za�to ljudi ne gledaju svoja posla.

Tko, Kochek? -Da. Uzbunio je cijeli grad.

Mnogo pri�a. -Rekao sam mu ako ne prestane da �u ga strpati u zatvor.

Ne mo�ete to. -Znam, ali neka misli da mogu.

Do�i malo, �elim razgovarati s tobom. Popit �emo kavu.

Taj Kochek je idiot!

Da utro�i i pola vremena na posao nego na ogovaranja, svima bi bilo bolje.

Naru�io sam taj �ista� jo� prije mjesec dana.

Rekao je idu�i tjedan. Kladim se da �e biti idu�i mjesec!

Ne razumijem za�to nas ne ostave na miru. Radimo svoj posao.

Nitko nije do�ivio brodolom od kad smo ovdje.

A kad ta dva brata odu u ribolov,

ljudi postavljaju pitanja, mije�aju se u na�e poslove.

Bolje da se dr�e dalje od ovog mjesta. Za to slu�i ovo svjetlo.

Volio bih da ta djevojka ne radi no�u.

Ovo je usamljeno mjesto za �etnju mrakom. Do�i, Ring.

Pozvala bih te, ali to bi samo uzrujala tatu.

Morat �e me nekad upoznati.

Mora se prvo naviknuti da smo zajedno. -Je li uvijek bio takav?

Kad sam bila dijete, bio je zabavan. -�to se dogodilo?

Sje�am se da je to bilo prije mog 9. ro�endana.

Majka se nije cijelo popodne dobro osje�ala.

Brod je bio u nevolji, a tata je morao ostati u tornju.

Mami se pogor�alo, ali nije mi dopustila da ga zovem do jutra.

Telefonirao je doktoru, ali je odbio iza�i u oluji.

Kad su do�li, mama je bila mrtva. -�ao mi je. -Bili su tako zaljubljeni.

Kad je tata premje�ten ovdje, nije htio imati ni�ta ni s kime.

Ubrzo nakon toga, oti�la sam u internat.

Tek zadnje dvije godine bila sam doma na ljetnim praznicima.

Sigurno je usamljen �ovjek. -I jest. �ivi u svom svijetu.

Ponekad ni ja ne mogu do�i do njega. -Kako �e me primiti? -Mislim dobro.

Ali mora biti polako. -Imamo cijelo ljeto.

Lijepa je no�. -Gotovo da je prelijepo.

Nemam prima�u sobu, ali imam najbolje stjenovite pla�e.

Pro�e�imo. -Rado, ali ako ne sredim one uzorke,

sve �e biti uzalud. -Jako si laskav.

�ao mi je, zna� da nisam tako mislio. -Opra�tam ti.

Bit �u u redu. Vidimo se sutra. -Laku no�.

Lucy!

Lucy!

Kasni�, Lucille. -�ao mi je.

Jesam li to �uo maloprije kad si se dovezla? -Da.

Divna je no�. -Plivala si.

Koliko sam ti puta rekao da ne pliva� no�u sama?

Tata, nisi ni �elio da plivam s nekim. Zaboravila sam haljinu.

Ne znam �to vas u�e na fakultetu, ali nisu skromnosti.

Neovisnosti, tata! -Ipak, ovo je divlja i pusta obala.

I ne doli�i za bilo koga da bude sam no�u.

Dobro, ne�u to vi�e raditi.

Ve�eras sam imala osje�aj da ima jo� nekog.

Kako to misli�? -Pretpostavljam nije ni�ta.

Imala sam osje�aj kao da me netko promatra.

Bude� li opet plivala no�u vratit �u te u �kolu prije zavr�etka odmora.

Nisi valjda ozbiljan? -Itekako sam ozbiljan!

Stvarno si ljut.

Bolje idi spavati. Kasno je.

�ao mi je, tata.

Laku no�. -Laku no�.

Jimmy, ti ne mora� i�i na groblje. -Dobro, mama

G. Kochek! G. Kochek!

G. Kochek! Gdje ste?

G. Kochek!

G. Kochek!

Polo�ili smo ovu bra�u da se odmore s obe�anjem

da njihov prerani odlazak ne�e biti zaboravljen.

Po�to smo ih polo�ili u zemlju njihovog rodnog mjesta,

pro�itat �u ove rije�i, jer su �ivjeli i umrli s morem.

O, najmo�niji i slavni gospodine Bo�e, na �iju zapovijed pu�u vjetrovi,

podigni valove... -Ubojstvo, ubojstvo! Mama!

Netko je ubijen! Mama!

Netko je ubijen! -Tko, Jimmy?

G. Kochek. Mrtav je, izgleda stra�no. -Gdje je?

Oti�ao sam kupiti bombone, a on je bio mrtav u uredu.

I, mama, nije imao glavu!

Zadr�ite ih malo dok se ne vratim u grad. -Naravno.

Ljudi, jo� nismo ovdje zavr�ili. Hajde da izmolimo O�ena�.

O�e na�, koji jesi na nebesima...

Ovo nije mjesto za �ene i djecu. Poslat �u ih ku�i.

Molim vas, idite ku�i. Doktor mora pregledati tijelo. Sve �ete doznati.

Idite sada. Eddie, prekrij tijelo tkaninom.

Kako se to dogodilo? -Bolje sam pogledaj.

Eddie, bolje iza�i i udahni svje�eg zraka, bit �e ti bolje.

Da, i jadni mali Jimmy �to je ovo vidio. -Je li to Kochek? -Da.

Na isti na�in? -Potpuno isto kao i prva dva slu�aja.

Ni sam ne bih obavio �istiji posao. -I opet nema krvi?

Isu�eno. -Dobro, to je to! Pogledajmo mo�emo li �to na�i.

Sigurno je ubijen sino� ili jutros.

Ova mrlja od tinte potpuno je suha.

Rekao bih da se ta koli�ina tinte su�ila najmanje �etiri sata.

�to ti misli�? -Da, �etiri sata minimalno.

Vozio sam se tuda oko 22:30, vrata su bila otvorena.

Zato sam stao i pogledao je li sve u redu. Rekao je da mora raditi kasno.

Otvorio je vrata jer je bilo vru�e. Mora da se dogodilo izme�u 22:30 i 4 h.

Te�ko je re�i po stanju tijela. Ali rekao bih izme�u 1 i 2 h.

Dobro, to me zadovoljava. Frede, jesi li �to prona�ao? -Ne.

Frede, do�i malo!

�to misli� o ovome? -Ne znam.

Izgleda poput riblje ljuske, ali je velika.

Mo�da ju je na�ao na obali. -Mo�da, ali nisam vidio ne�to sli�no.

Odnesimo je u moj ured. Testirat �emo je i pogledati mikroskopom.

Zvu�i dobro. Izgleda da ni�ta drugo ne�emo prona�i ovdje.

Jesi dobro? -Jesam.

Odnesi tijelo u zamrziva�. Zaklju�aj i pazi na stvari.

Poslat �u ti kasnije smjenu. -Dobro. Jeste li �to prona�li? -Ne.

Mo�da je bilo Kochekovo �udovi�te! -Ni�ta od toga.

I ovako imamo dovoljno problema.

Vas dvojica to potapate ve� jedan sat, gledate. I �to je to?

�ini se da policajac ne shva�a da je znanost dug i zamoran posao.

Nekad traje godinama. -Super. Nemamo �ak ni dane.

Opusti se, George. Bit �u gotov za nekoliko minuta.

Frede, dodaj mi mjerni slajd.

Frede! Pogledaj ovo.

�to misli�? -Nema sumnje, strukture su sli�ne.

Kakve strukture? -Ona kod Kocheka i Diplovertebrona.

Samo je ve�a. -�to je to Diplovertebron?

To je pretpovijesni gmaz za kojeg se mislilo da je izumro.

Fosil je prona�en 150 km sjeverno odavde. Ali ovo je �ivo tkivo.

�ivo tkivo? Mislio sam da si rekao da je izumro.

Ovo nije veli�ina kao iz Diplovertebrona.

Samo sam rekao da su sli�ni. -�to je onda?

I ja bih volio znati. I kako je u�ao u Kochekovu trgovinu.

Uvijek je lutao uz obalu i pecao.

Vjerojatno je ne�to prona�ao i donio ku�i. -Mo�da, no jo� �u to testirati.

I ja tako mislim. -A ja jo� nisam blizu rje�avanju mog problema.

Ni�ta dok ne napravimo pozitivnu identifikaciju.

Mo�da ni tad ne�e pomo�i. -Tu ne mogu ni�ta, vra�am se u kafi�.

G. Matson! G. Matson!

G. Matson, svuda sam vas tra�ila. -�to je bilo? -Tata!

�to se dogodilo? -Ne znam to�no. Na�la sam ga kod jedne �pilje.

Ozlije�en je. Bez svijesti je! -Smiri se. Idemo odmah.

Uzmi, Lucy, odmah �e ti biti bolje.

Mo�e� li? -U redu, idemo odmah.

Evo. -Hvala.

Lucy, ostani ovdje.

Doktore. -Da.

Kako je, doktore? Ima gadnu posjekotinu na ruci i povrije�enu nogu.

Ne znam koliko je lo�e, nisam ga pa�ljivije pogledao.

Pomozite mi da ga dignem. Oprezno. Ta je ruka jako ozlije�ena.

George. -Da. -Molim te, uzmi moju torbu.

Odnesimo ga do svjetionika da ga bolje pregledam.

Idemo. Tako je.

Tamo.

Ovdje. Polako.

�eli li netko kavu? -Da.

Donesi malo. -Evo me za tren.

Podnijela je to prili�no dobro. -Dobra je djevojka, Frede. -Znam.

Kako je?

Imao je te�ak pad, ali on je �vrst. -Doktore?

Ne. Kasnije, hvala. -Ho�e li biti dobro?

Ne znam, mora se odmarati.

Ova �e ruka morat ozdraviti i moramo paziti da nema infekcije.

�to mu je s nogom? -Na sre�u, nije slomljena.

Samo je uganuta i te�a posjekotina. -Hvala Bogu.

Du�o, ima� li pojma �to se moglo dogoditi? -Samo ono �to sam vam rekla.

Legla sam oko 23 h. Mislim da sam ga �ula kako izlazi, ali nisam sigurna.

Je li bio sam? -Vjerojatno je Ring bio s njim...

To je �udno. -�to? -U toj strci nisam ni primijetila.

Ringa nije bilo cijelo jutro. -Nikad ih nisam vidio razdvojene.

I nisu, osim kad je tata i�ao u grad. Tad ga je zaklju�ao.

Pozvat �u ga.

Ring!

Do�i, Ring!

Nemam pojma kamo je mogao oti�i. Uvijek bi do�ao kad ga pozovem.

Ve� �e on do�i. -Lucy, sad �e spavati malo dulje.

Kad se probudi daj mu jednu ovu.

Ako je jaka bol, jedna svaka dva sata.

Ina�e je dovoljna jedna svaka �etiri sata.

Ho�ete li ga odvesti u moju sobu? -Naravno, pomozimo mu.

Mislim da �e mu biti udobnije u krevetu.

Polako. -U redu.

Doktore, mo�e li �to jesti kad se probudi? -Da, ako �eli.

Do�i �u ga kasnije pogledati. Ako se ne�to dogodi, nazovi. -Hvala.

Volio bih da nam mo�e ne�to re�i. -Mislim da je ovo sasvim razumljivo...

Pored njega je bila razbijena svjetiljka.

Sigurno je iza�ao sino� kad ga je �ula Lucy.

Spu�tao se niz stijene i pao. -To jo� ne obja�njava gdje je pas.

Vjerojatno juri ze�eve. -Mo�da.

Bolje da se vratimo u grad. -Da.

Uzmite moj Jeep. Ostat �u neko vrijeme s Lucy

Kasnije �ete me pokupiti. -Dobro, mo�da �e tad mo�i razgovarati.

Hvala na svemu. -I drugi put, Lucy.

Izgleda� umorno. Sjedi, donijet �u ti kavu.

Ne znam kako �e tata ovo podnijeti. Nikad nije bio bolestan u �ivotu.

Morat �e se naviknuti neko vrijeme. -Ne zna� tatu i njegov svjetionik.

Ja �u do�i i pomo�i. Mo�da �u ga bolje upoznati.

Lucy? -Budan je.

Tata, kako se osje�a�? -Ne znam. �to se dogodilo?

Na�li smo te na pla�i. Ispod velikih stijena.

Doktor je rekao da mora� ostati u krevetu. -Ali ne mogu!

Mora�. -Moram upaliti svjetlo!

�ao mi je. To je nare�enje.

�to ti radi� ovdje? -Pomogao je dovesti tebe s pla�e.

�eli� li ne�to pojesti? Neku juhu?

Pretpostavljam da me ne�e� pustiti dok ne bude po tvome. -Godit �e ti.

Pazi na njega. Odmah se vra�am.

Hvala. -U redu je.

Znate li �to se dogodilo? -Poku�avam se sjetiti.

Sino� ste iza�li. Lucy vas je �ula.

Bila je i polupana svjetiljka na pla�i. -To�no.

Kad je oti�la u sobu, uzeo sam svjetiljku i krenuo prema uvali.

Za�to? -Ponovno je plivala, a to sam joj zabranio.

Rekla je da ima osje�aj kao da je netko promatra.

Oti�ao sam vidjeti mogu li koga prona�i. -Jeste li vidjeli koga? -Ne.

Dogodilo se jo� jedno ubojstvo. -Tko?

Kochek. Prona�li smo ga danas popodne. -Mnogo je pri�ao.

G. Sturges, dugo ste ovdje. �to znate o legendi?

Piedras Blancasa? Obalne struje na ovoj to�ki vrlo su varljive.

Stijene prema moru prekrivene su galebovim izmetom.

Kod lo�eg vremena nemogu�e ih je vidjeti.

Mnogo se brodova razbilo od te stijene prije ovog svjetionika.

Nema zapisa da je bilo pre�ivjelih.

Uz takvu struju, nije iznena�enje.

Ne, ali ljudi bi radije izmislili legendu.

Neki od ranijih doseljenika su tvrdili da je ovdje �ivjelo �udovi�te.

Vjerujete li u to? -Naravno da ne.

Je li ikad netko istra�io te �pilje?

To je dr�avna zemlja, nikom nije dopu�teno.

Imate li �to protiv ako ja pogledam? -Nema ni�ega.

Tada nikom ne�e smetati ako pogledam. -Opasno je. -U redu.

Jeste li sigurni da se ne sje�ate �to se sino� dogodilo?

Da znam, rekao bih ti.

Vidi!

Gdje si je prona�ao? Wille?

Razumijemo kako se osje�a�.

Ali ako �elimo da prestane ovo bezobzirno ubijanje, mora� nam pomo�i.

Mora� mi re�i sve �to zna�.

Kamo je i�la? -Mama ju je poslala u trgovinu.

Hvala. Idemo do Eddieja vidjeti je li stigla onamo.

Njegova �e juha biti gotova za �as. �to je bilo? -Ni�ta.

Vidim da je ne�to. �to je?

Je li tvoj tata odlazio iz svjetionika na du�e vrijeme?

Za�to pita�? -Rekla si da se poslije mamine smrti promijenio.

Da. -I kad ste se preselili ovamo, �elio je biti sam.

I kad te poslao u �kolu, nije ti dopustio da do�e� na praznike.

Na �to cilja�? -Kad ste do�li ovdje, koliko je pro�lo da te po�alje u �kolu?

Oko dva mjeseca.

Je li se �to neobi�no dogodilo prije nego te poslao? -Mislim da nije.

Ali rekla si da je jedno vrijeme izgledao bolje. -I bio je.

Za�to te je onda poslao? -Ne�to �to sam radila, neke dje�je stvari.

Nastavi. -Kad smo bili na sjeveru, dopu�tao mi je da se igram na stijenama

i odlazim sama na pla�u. No kad smo do�li ovdje, zabranio mi je.

Rekao je da je preopasno. Te stijene nisu izgledale ve�e od onih na sjeveru.

Tako me jednog dana uhvatio u jednoj od �pilja.

Kad me prona�ao, bio je mrak, a on je bio bijesan.

Nikad ga nisam vidjela takvog. Poslao me u krevet bez ve�ere,

a u jutro ve� sam bila spakirana za internat.

Nisam ga vidjela skoro 10 godina. -I uop�e ti nije rekao za�to?

Nikad ga nisam pitala. -�ula si za legendu White Rocksa?

Naravno. -Ali nikad nisi bila u tim �piljama?

Mislim da �u pogledati. -Za�to?

Tvoj otac krije ne�to od mene. -Nije li to malo neljubazno?

Ne bih rekao. Dao mi je do znanja da ne idem u te �pilje.

To je njegov svjetionik, on je odgovoran. -Nije stvar u tome.

Tri su osobe u zadnja 24 sata umrle nasilnom smr�u.

Mislim da ne postoji legenda, ali moram biti siguran.

�ak i ako ne poslu�a� mog oca?

Jo� nisam njegov zet. -Mislila sam da mu vjeruje�.

Vjerujem. -Da vjeruje�, ne bi i�ao u �pilje.

�ao mi je. -Mislim da je bolje da vi�e ne dolazi� ovdje.

Eddie! Eddie!

�udno. Rekao sam mu da ostane ovdje dok ne po�aljem zamjenu.

Pogledajmo vani.

Ne razumijem kamo je Eddie mogao oti�i.

Pogledaj je li Kochekovo tijelo jo� uvijek tamo. Ja �u zamrziva�.

Idem tamo.

George, jesi li dobro?

Idi za njim. -Ne sada.

Njega, njega.

Je li mrtav? -Ima potrganu klju�nu kost i mo�da povrije�ena le�a.

Odnesimo ga u moj ured. -Vidi. Same.

Je li to isto?

Polako.

Isto je! -Onda smo na�li na�eg ubojicu.

Ili je on na�ao nas. -Mo�e� li rije�iti sve ovdje?

Idem do Freda. -Dobro, George. Budi oprezan.

Lucy! Lucy!

Lucy, moram vidjeti Freda. -�to je bilo?

Dogodila su se jo� dva ubojstva. -O, ne. Tko? -Eddie i Williejeva curica.

Kako se to dogodilo? -Nemam vremena obja�njavati, moram s Fredom u grad.

Oti�ao je do litica. -U redu. Slu�aj...

Zaklju�aj. I ne izlazi dok te ne pozovemo.

Stvorenje je negdje ovdje. Nije krenulo ovamo, ali ne riskiraj.

Dobro. -Zapamti. -Dobro.

Dobro si me upla�io. -�ao mi je, Frede.

�to je bilo? -Na�li smo ubojicu.

Tko je? -Nije �ovjek. Ima preko dva metra i ogromnu snagu.

Ona ljuska koju ste prona�li bila je njegova. Ubio je jo� dvoje ljudi.

Gdje je? -Pobjegao je ju�no uz pla�u.

Moram re�i Lucy! -Ne, ne. Obavijestio sam je. Nisu u opasnosti.

Idemo za njim. Do�i.

Tata, ho�e� li malo juhe?

�ekajte malo. Fred i ja �emo uz pla�u i stijene.

Merit, ti s dvojicom na vrhove stijena. Jake, ti provjeri vezi�te.

Nemojte se razdvajati. I ne poku�avajte ga sami svladati, niste mu dorasli.

Ako ga sretnete, ispalite tri pucnja. Ali se ne pribli�avajte.

Pri�ekajte ostale. Jeste li shvatili? -Da. -U redu, idemo!

Pogledaj veli�inu otiska! -Da dam signal?

Ne. �ekaj da budemo sigurni da je tu.

Neke od tih �pilja mogu imati izlaz na vrh.

Do�i.

Do�i. Sigurno je iza�ao na vrh.

Ovamo!

Merit je mrtav! Mikea �emo morati odnijeti i previti.

Moramo pozvati poja�anje. Idemo, treba lije�ni�ku pomo�!

Kre�emo u lov sutra u zoru. Ponesite Merita, momci.

Tata, tebi je bolje. Ve�i dio dana si spavao.

Ovo je dobro i toplo. Vratit �e ti snagu.

Ne, moram na svjetionik. -Pojedi to pa �emo razgovarati o tome.

Ne razumije�. -Razumijem.

Evo, to je bolje. Tata? -Da.

Za�to nisi htio da Fred ide u �pilje? -Opasno je.

Je li to jedini razlog? -�to ima izme�u tebe i Freda?

Zaljubljena sam u njega. -Ne �elim da ga vi�e vi�a�.

Jo� su dvije osobe ubijene u selu. Zna� li ne�to o tim ubojstvima?

Ljudi u selu misle da zna�. -Oni su budale!

Tata, zadnja je �rtva mala djevoj�ica.

Mo�da sam ja kriv, ne znam. -Kako to misli�?

Sje�a� se mojih dugih �etnji kad smo tek do�li ovdje?

Rekao si da ti poma�u da ne razmi�lja� o mami. -Da.

Bilo je mnogo �pilja uz litice koje nitko nije istra�io.

Primijetio sam neku osobu posebno u vrijeme niske plime.

Jednom kad je plima bila najni�a, hodao sam �istinom.

Hodao sam tako... �ini mi se, 1,5 km i...

sve dok nisam ugledao svjetlo ispred.

Popeo sam se i prona�ao uski otvor velike �pilje ispod svjetionika.

Nisam mogao kroz otvor pa sam se vratio.

Ali prije nego sam stigao do izlaza, shvatio sam da me plima zatvorila.

Odjednom sam imao �udan osje�aj da me netko promatra.

I za�uo sam ne�to poput te�kog disanja.

Zaronio sam k otvoru i plivao.

Sutradan sam se vratio na ulaz �pilje i ostavio neke ribe koje sam ulovio.

Idu�eg jutra ih nije bilo. -Zbog toga si me bio spakirao u �kolu?

Znao sam da ti ne bi trebalo dugo

dok ne bi prona�la otvor i u�la unutra. Nisam mogao riskirati, Lucy.

Kad si oti�la, bio sam jo� usamljeniji.

�udno, ali morao sam se brinuti o tom jadnom stvorenju u �pilji.

Ribario sam svaki dan i ostavljao ulov.

Na kraju nisam mogao dovoljno uloviti.

Tako sam stavljao mesne otpatke.

Na kraju je odbio ribu i trebao sam vi�e mesa.

A sino� kad si spomenula da osje�a� kao da te neko promatra...

Morao sam vidjeti. Sigurno sam se poskliznuo na stijenama.

Ne znam. -�ao mi je, tata.

Mo�e� li se sjetiti jo� ne�eg �to se sino� dogodilo?

Imala sam samo osje�aj da me netko promatra.

Tata, ho�e� re�i da si sve ove godine hranio to?

Sve dok Kochek moje ostatke nije dao nekom drugom.

Platio bih mu da je htio. -Znam da to nije uradio iz zlobe.

Ako postoji �udovi�te, mo�da sam i ja kriv.

Ne govori to. Nisi mogao znati. -Ali trebao sam pretpostaviti.

Trebao sam pogoditi i re�i �erifu...

Ali nekako sam imao za�titni�ki osje�aj.

Kao da je to moje.

Kad si oti�la, bio sam jako usamljen

i usamljenost mi je bila manja znaju�i da u blizini �ivi neko stvorenje.

Znam da je glupo. Ali nikad se nisam povezao s mje�tanima.

A to je bilo ne�to �ega sam se trebao dr�ati. -Razumijem.

Dr. Jorgenson je rekao da mora� ostati u krevetu.

Moram upaliti svjetionik. -Ja �u to kad do�e vrijeme.

Prizme se trebaju o�istiti i mora se nauljiti.

Jednu no� ne�e mu biti ni�ta. -Lucy, mora� mi pomo�i!

Bit �e vedra no�, ne mora� se brinuti. -A ako je legenda istinita?

Mo�e� nastradati ako ode� ve�eras tamo. -Moram, to je moja odgovornost.

U redu. Donijet �u ti toplu odje�u. -Mora� mi pomo�i.

Ako se ve�eras nasu�e brod, a on bude tamo u lovu, nitko ne�e pre�ivjeti.

Odmorimo se malo.

Je li sad bolje? -Da. Idemo dalje.

Bit �u dobro sada. Mo�e� i�i dolje. -Jesi li siguran?

Ako te zatrebam, pozvat �u te. Zatvori vrata i prozore. -Dobro.

Za�to je to? -Jer te volim.

Doktore, mogu li ti pomo�i? -Uskoro sam gotov.

Kako mu je? -Bit �e u redu.

Dobio je udarac u glavu. Do�ivio je �ok. Natukao ruku.

Ostale povrede ne mogu prona�i.

Ne znam �to je sa svim tim nju�kanjem.

Imamo �udovi�te na dohvat ruke. Uhvatimo ga!

Vidjeli ste �to se dogodilo. Nismo jo� spremni za njega.

U redu, �ao mi je. Samo sam nervozan. I, �to si prona�ao?

Definitivno pripada obitelji Diplovertebrona.

Ali neobi�nog porijekla. -Od kud je do�ao?

Iz opisa �to ste mi dali vi i doktor i pa�ljive analize ovih ljuski,

rekao bih da je s dna mora. -Ne razumijem.

Po strukturi ove ljuske, o�ito je da mo�e izdr�ati velike pritiske.

Koji mogu biti samo na velikim dubinama.

�ini se da je sposoban i za �ivot izvan vode.

To me uvjerava da je iz podzemne �pilje. -Misli� da je neka riba?

Ne. Ali ima velike sli�nosti s gmazovima.

Poput krokodila? -To�no.

Naravno, ne znamo od kud je i kako je do�ao ovdje. Mogu naga�ati.

Ali rekao bih da je mutant iz porodice gmazova.

Moramo odlu�iti. Ima li mozak za racionalno razmi�ljanje ili je zvijer.

Ako mo�e razmi�ljati, onda smo u problemima.

Dobro, Mike, odmari se neko vrijeme. -Hvala, doktore.

�to vi mislite? -Mislim da trebamo utvrditi uzorak njegovih postupaka.

Zagovarate reptilsku teoriju? -Obja�njava glad za krvlju.

Obja�njava i njegov izgled. -Jeste li primijetili �to u njegovom izgledu?

Ne mnogo, prebrzo se sve dogodilo.

Jedino bih rekao da se oslanja na miris. -Za�to to mislite?

Nismo ga otkrili dok George nije oti�ao u hladnjak.

Ili je vrlo pametan, oti�ao je tamo pa se skrivao,

ili nije osjetio opasnost dok mu se nismo pribli�ili. -Mo�da je zaspao.

Da mu je sluh dobar, probudio bi se davno prije.

Mislim da nije slu�ajno oti�ao u Kochekovu trgovinu.

Mislim da je namirisao meso, u�ao, sreo Kocheka,

sredio ga i oti�ao u hladnjak po jo� hrane.

A tad je jadni Eddie u�etao u smrtonosnu zamku. -To�no.

Misli� da je osjetio ili znao ako ostane tamo da �e biti nahranjen?

Onda imamo �udovi�te koje razmi�lja. -Sla�em se.

Htio bih ga uhvatiti �ivog. -Nemamo nikakve �anse.

Ne mogu to dopustiti. Odgovoran sam za sigurnost ljudi u gradu.

Imamo �udovi�te u rukama i �elim ga mrtvog.

George, mo�da je sigurnije da ga uhvatimo. -Sla�e� se s njim?

Ne�e ga biti lako ubiti, �ak i ako �elimo.

Vidio si �to je bilo kad ga je pogodio no�em. Mo�da uspijemo pu�kom.

Ne znam. Ali znam da je na�a najve�a prednost mozak.

Upotrijebimo ga, bez rizika. -Slu�ajte malo.

Donijet �emo mre�u i staviti je ispod litice, staviti govedinu u sredinu.

Kad do�e po meso, bacamo mre�u i lovimo ga.

Vjeruj mi, George, to je najsigurnije.

Ako ga stjerate u kut, tko zna koliko �e ljudi ubiti.

Osim toga, Fred je u pravu. Mo�e dati mnoge odgovore o evoluciji.

Kao i proslaviti na� grad. -Pretpostavljam da ste u pravu.

Da nisam siguran, ne bih to ni predlagao. -U redu, idemo u grad.

�elim vidjeti �iste ulice prije mraka. A tad u gara�u razraditi plan.

Vidimo se kasnije.

Zovite me ako vam trebam. Bit �u ovdje.

Do�i, Ring! Ring?

Ring! Ring!

Do�i, Ring!

Bok. -Bok.

Kako je Mike? -Bit �e sve u redu.

Jake, Fred treba mre�u i u�e. -Za�to?

Imam ideju kako najsigurnije uhvatiti �udovi�te.

Ako mo�emo dobiti mre�u, mislim da �emo uspjeti.

Ima� li koju? -Mislim da imam. Morat �u pogledati.

Dobro, ubrzo se vra�am. Moram u ured. -Uzmi Jeep. -Hvala.

Tata? Do�i �u, samo da se presvu�em.

Do�ao san da vidim kako ide. -Dobro bi nam do�la pomo�.

Dobro, �to da radim? -Pomozi nam da ovo spojimo.

�to �e� raditi s njim ako ga uhvati�?

Predati ga sveu�ili�tu. -�to �e oni s njim?

Pronalazak �ive poveznice u evoluciji vrste mo�e odgovoriti na puno toga.

Valjda. Ali ne�e se napraviti ova mre�a.

Frede. Zabrinut sam. -�to je bilo?

Primijetio sam da svjetionik nije uklju�en.

Bolje nazovi Lucy i vidi je li sve u redu.

Nitko se ne javlja. -Jesi li okrenuo pravi broj?

761. -Poku�aj opet.

Ne�to nije u redu. Bolje da odem provjeriti.

Idi. Ja �u skupiti neke ljude i do�i �u �to prije. -Idem s tobom.

Lucy! Lucy!

Lucy!

Tata.

Ring.

Vrati se, Lucy, ne mo�e� ni�ta. Tr�i! -Idem po pomo�!

Po�uri, �udovi�te je u svjetioniku s tatom.

Ostanite tu, on je u tornju!

Zabarikadirajte ispred. Imat �emo ga u stupici. Ja sam dobro.

Nikad ne�e probiti �eli�na vrata!

Koristit �emo mre�u da blokiramo ulazna vrata.

Imate dodatnog u�eta. Ima li jo� u�eta? -Straga.

Ja �u donijeti.

Mo�ete li mi dati u�e?

Bacit �u ga i napravit �emo stolicu za spu�tanje.

Pazi! Pazi!

Nemoj pucati! Mo�e� pogoditi Sturgesa.

Vra�aj se, dragi!

Svijetli mu!

Lucy, upali svjetlo!

Frede!

PREVOD: - Eugena.

Dorada titla: Lemonzoo