Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:13,019
♪♪
2
00:00:13,039 --> 00:00:21,030
♪♪
3
00:00:21,050 --> 00:00:26,059
♪ Wah, wah, wah, wah, wah,
la, la, la, la, la-la ♪
4
00:00:28,199 --> 00:00:34,090
♪♪
5
00:00:34,109 --> 00:00:35,079
Lucy: Oscar?
6
00:00:35,100 --> 00:00:39,060
Ohh...
[ Snoring ]
7
00:00:39,079 --> 00:00:42,170
Psst, hey Oscar, you awake?
8
00:00:42,189 --> 00:00:45,140
Lucy?
W-what's wrong?
9
00:00:45,159 --> 00:00:47,020
Did I wet the bed?
10
00:00:47,039 --> 00:00:48,009
What?
11
00:00:48,030 --> 00:00:50,030
Hedgehog!
Code yellow!
12
00:00:50,049 --> 00:00:53,049
No, no, no, I'm just having
a little problem
13
00:00:53,070 --> 00:00:54,159
and I need some advice.
14
00:00:54,179 --> 00:00:57,090
Advice?
Oh, yeah, sure thing.
15
00:00:57,109 --> 00:00:58,210
Hedgehog!
Ugh!
16
00:00:58,229 --> 00:01:00,070
I'm up, I'm up.
17
00:01:00,090 --> 00:01:02,000
What's the problem, Lucy?
18
00:01:02,020 --> 00:01:03,159
Oh, it's nothing major.
19
00:01:03,179 --> 00:01:06,120
It's just that I'm so excited
about the Yeti Confetti holiday
20
00:01:06,140 --> 00:01:08,039
and being part yeti...
21
00:01:08,060 --> 00:01:11,090
that I don't know what to do.
22
00:01:11,109 --> 00:01:12,210
I can't get to sleep.
23
00:01:12,230 --> 00:01:15,000
Well, physical exercise
has been shown
24
00:01:15,019 --> 00:01:16,230
to normalize
circadian variation.
25
00:01:17,010 --> 00:01:18,069
Maybe we could all take
a walk an--
26
00:01:18,090 --> 00:01:19,159
Yes!
27
00:01:19,180 --> 00:01:21,109
That's perfect!
Great idea! Thanks!
28
00:01:21,129 --> 00:01:28,069
♪♪
29
00:01:28,090 --> 00:01:30,000
Haha, isn't it beautiful?
30
00:01:30,019 --> 00:01:33,079
I wonder if I'll spend half the
summer here and half at camp?
31
00:01:33,099 --> 00:01:36,200
Maybe I'll get a comb,
and grow fur on my face.
32
00:01:36,219 --> 00:01:39,060
Huh, hadn't really
thought of that.
33
00:01:39,079 --> 00:01:41,120
My guess is that you'll look
the same as you do now,
34
00:01:41,140 --> 00:01:43,009
you'll just get new skills.
35
00:01:43,030 --> 00:01:45,000
That's what happened to me
with witch stuff.
36
00:01:45,020 --> 00:01:46,060
Cool.
37
00:01:46,079 --> 00:01:48,039
Yetis are super good
at predicting the weather.
38
00:01:48,060 --> 00:01:50,120
Maybe that'll be my skill.
39
00:01:50,140 --> 00:01:54,090
[ Wind blowing, flute playing ]
40
00:01:54,109 --> 00:01:55,150
Brrrrrr.
41
00:01:55,170 --> 00:01:57,189
Well,
I didn't see that coming.
42
00:01:57,210 --> 00:01:59,120
But we did hear it coming.
43
00:01:59,140 --> 00:02:01,230
Listen.
[ Wind blowing, flute playing ]
44
00:02:02,010 --> 00:02:03,140
[ Gasps ] Guys!
45
00:02:03,159 --> 00:02:05,040
[ Panting ]
46
00:02:05,060 --> 00:02:08,020
Do you realize
what's happening?
47
00:02:08,039 --> 00:02:12,199
[ Wind blowing, flute playing ]
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,199
Whoa.
49
00:02:13,219 --> 00:02:20,050
♪♪
50
00:02:20,069 --> 00:02:26,170
♪♪
51
00:02:26,189 --> 00:02:28,219
All: Whoa!
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,009
[ Panting ]
53
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Yip!
Yip yip yip!
54
00:02:31,050 --> 00:02:32,030
[ Gasps ]
55
00:02:32,050 --> 00:02:33,129
[ Laughs ]
56
00:02:33,150 --> 00:02:35,099
You guys, they're yeti pups!
57
00:02:35,120 --> 00:02:36,210
This is how yetis are born.
58
00:02:36,229 --> 00:02:39,039
I read about them
in "The Complete Yeti History."
59
00:02:39,060 --> 00:02:41,090
They're gonna imprint
on someone new each night.
60
00:02:41,110 --> 00:02:43,129
So tonight, I get to be
their mom!
61
00:02:43,150 --> 00:02:45,060
Let's head back to the den
and we can all
62
00:02:45,079 --> 00:02:46,150
get to know each other.
63
00:02:46,170 --> 00:02:48,210
Uh...
excuse me.
64
00:02:48,229 --> 00:02:51,030
I appreciate you keeping an eye
on them,
65
00:02:51,050 --> 00:02:53,099
but I'll take it
from here.
66
00:02:53,120 --> 00:02:54,099
A-thank you.
67
00:02:54,120 --> 00:02:56,060
Hey wait,
what are you doing?
68
00:02:56,079 --> 00:02:57,129
Those are my pups.
69
00:02:57,150 --> 00:02:59,020
Uh..."pups"?
70
00:02:59,039 --> 00:03:00,090
Your "pups"?
71
00:03:00,110 --> 00:03:02,090
These aren't dogs, you know.
72
00:03:02,110 --> 00:03:03,180
But I...
Ha!
73
00:03:03,199 --> 00:03:06,060
"Pups".
Are you guys hearin' this?
74
00:03:06,080 --> 00:03:07,139
[ Chuckles ]
Yeah.
75
00:03:07,159 --> 00:03:10,099
Everyone knows that baby
yetis are called...
76
00:03:10,120 --> 00:03:11,099
Wait.
77
00:03:11,120 --> 00:03:12,219
What're they called again?
78
00:03:13,000 --> 00:03:14,030
Yums!
79
00:03:14,050 --> 00:03:15,219
A baby yeti is called a "yum."
80
00:03:16,000 --> 00:03:17,199
A group of yetis
is called a "hum."
81
00:03:17,219 --> 00:03:20,020
And a hum of yums
is called a "scrum."
82
00:03:20,039 --> 00:03:23,219
And if you don't know that, you
shouldn't be taking care of 'em.
83
00:03:24,000 --> 00:03:25,099
I should!
84
00:03:25,120 --> 00:03:26,139
I'm Fife.
85
00:03:26,159 --> 00:03:29,009
Official caretaker
of all new yums.
86
00:03:29,030 --> 00:03:30,219
I'm the yum whisperer.
87
00:03:31,000 --> 00:03:33,060
[ Growls ]
But they imprinted on me.
88
00:03:33,079 --> 00:03:34,210
I'm their mom
for the night.
89
00:03:34,229 --> 00:03:37,159
Okay, "mom",
if you're so smart,
90
00:03:37,180 --> 00:03:41,020
I'm sure you can name the four
stages of yum development.
91
00:03:41,039 --> 00:03:42,229
Pfft. Easy.
92
00:03:43,009 --> 00:03:44,229
One, laundry rolling.
93
00:03:45,009 --> 00:03:46,219
Two, handshakes.
94
00:03:47,000 --> 00:03:48,219
Three, camo practice.
95
00:03:49,000 --> 00:03:50,180
And four, cuddles.
96
00:03:50,199 --> 00:03:52,110
Not bad, not bad.
97
00:03:52,129 --> 00:03:54,189
I guess maybe you don't need me
after all.
98
00:03:54,210 --> 00:03:57,090
Just make sure their fur grows
in by sun-up.
99
00:03:57,110 --> 00:03:58,199
Wait, what?
100
00:03:58,219 --> 00:04:00,229
I thought it took a year...
101
00:04:01,009 --> 00:04:02,030
Ohh!
102
00:04:02,050 --> 00:04:04,020
So it looks like you do need
my help.
103
00:04:04,039 --> 00:04:05,199
I...
Don't be stubborn, Lucy.
104
00:04:05,219 --> 00:04:08,120
He sounds like he really
knows his stuff.
105
00:04:08,139 --> 00:04:10,189
Yeah.
[ Yawns ]
106
00:04:10,210 --> 00:04:12,099
Maybe we should all go back
to sleep
107
00:04:12,120 --> 00:04:14,039
and leave the hum to him.
108
00:04:14,060 --> 00:04:15,110
I mean scrum.
109
00:04:15,129 --> 00:04:17,079
Whoa!
You guys go ahead.
110
00:04:17,100 --> 00:04:20,160
I'm gonna stay here
and keep an eye on my yums.
111
00:04:20,180 --> 00:04:21,160
Mm!
112
00:04:21,180 --> 00:04:23,000
♪♪
113
00:04:23,019 --> 00:04:25,209
I'll bet you didn't know
the reason yums are born
114
00:04:25,230 --> 00:04:28,009
during the holiday
is 'cause everyone brings
115
00:04:28,029 --> 00:04:30,000
their laundry home with them.
116
00:04:30,019 --> 00:04:31,209
Ha!
Didn't think so.
117
00:04:31,230 --> 00:04:33,120
The laundry room is filled
to the brim,
118
00:04:33,139 --> 00:04:35,209
so the yums can roll
freely and fully.
119
00:04:35,230 --> 00:04:37,159
Now watch me, sweeties.
The worst thing for young yums
120
00:04:37,180 --> 00:04:39,069
is to roll over hard
and crunchy ground.
121
00:04:39,090 --> 00:04:41,129
The pebbles can leave bruises
that have been known to make
122
00:04:41,149 --> 00:04:44,159
the rest of the scrum mistake
that yum for a spotted yam,
123
00:04:44,180 --> 00:04:47,079
which is a whole
other species entirely.
124
00:04:47,100 --> 00:04:49,040
Yams and yums
are natural enemies --
125
00:04:49,060 --> 00:04:50,180
Whoa!
Whatta ya doin?!
126
00:04:50,199 --> 00:04:52,199
You're teachin' em
all wrong!
127
00:04:52,220 --> 00:04:55,159
What?
You gotta loosen up a little!
128
00:04:55,180 --> 00:04:56,199
Here, watch me.
129
00:04:56,220 --> 00:05:00,139
♪♪
130
00:05:00,160 --> 00:05:02,089
Yip!
Yip yip yip!
131
00:05:02,110 --> 00:05:05,149
♪♪
132
00:05:05,170 --> 00:05:07,199
Nooo...
don't take after him.
133
00:05:07,220 --> 00:05:10,089
[ Laughs ]
Yup, there it is.
134
00:05:10,110 --> 00:05:12,170
That fur's coming in nice.
135
00:05:12,189 --> 00:05:14,009
Hmm...
136
00:05:14,029 --> 00:05:15,029
Really?
137
00:05:15,050 --> 00:05:16,089
What can I say?
138
00:05:16,110 --> 00:05:17,180
I've got the knack!
139
00:05:22,009 --> 00:05:22,220
[ Chuckles ]
140
00:05:23,000 --> 00:05:24,230
Yip! Yip yip yip!
Aww!
141
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
What the...
142
00:05:26,029 --> 00:05:27,139
How did you learn
how to do that?
143
00:05:27,160 --> 00:05:29,220
What, this?
144
00:05:30,000 --> 00:05:33,009
It's from "The Complete Yeti
History," Volume 6.
145
00:05:33,029 --> 00:05:35,050
Ohhh.
Well that explains it.
146
00:05:35,069 --> 00:05:37,189
Everyone knows that book
is totally obsolete.
147
00:05:37,209 --> 00:05:39,060
You're gonna mess up
the whole scrum
148
00:05:39,079 --> 00:05:41,189
with that
discredited flim flam.
149
00:05:41,209 --> 00:05:43,220
Hmm...
Mm-hmm...
150
00:05:44,000 --> 00:05:45,139
Yep, I knew it.
151
00:05:45,159 --> 00:05:47,079
The fur has totally receded.
152
00:05:47,100 --> 00:05:49,050
What?
Lemme see.
153
00:05:49,069 --> 00:05:50,060
Hmm...
154
00:05:50,079 --> 00:05:51,209
It looks the same to me.
155
00:05:51,230 --> 00:05:54,019
Haha! Well, you're the one
who thought "yums"
156
00:05:54,040 --> 00:05:55,209
were called "pups"!
157
00:05:55,230 --> 00:05:57,050
Alright, alright.
158
00:05:57,069 --> 00:05:59,040
Maybe we can make up for it
in camo practice.
159
00:05:59,060 --> 00:06:01,029
Yeah!
That's the spirit.
160
00:06:01,050 --> 00:06:03,100
Y'know, you're not such
a bad apprentice
161
00:06:03,120 --> 00:06:04,189
when you put your mind to it.
162
00:06:04,209 --> 00:06:08,089
[ Growls ]
I'm not an apprentice.
163
00:06:08,110 --> 00:06:10,040
I'm their mom!
164
00:06:10,060 --> 00:06:18,149
♪♪
165
00:06:18,170 --> 00:06:20,160
I have no idea how to "camo."
166
00:06:20,180 --> 00:06:23,029
Fife: What a surprise!
167
00:06:23,050 --> 00:06:25,019
I'll be showing them
how to do that!
168
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
You can be what they camo
in front of.
169
00:06:27,060 --> 00:06:28,189
It's good to start off in front
of someone
170
00:06:28,209 --> 00:06:32,230
who's kind of bland
and nondescript.
171
00:06:33,009 --> 00:06:34,199
And here we go!
172
00:06:40,009 --> 00:06:42,040
That's...
pretty good.
173
00:06:42,060 --> 00:06:44,019
See?
That's how you do it.
174
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
Hey, where's the yum?
175
00:06:46,199 --> 00:06:48,209
It's gotta be
here somewhere.
176
00:06:48,230 --> 00:06:52,230
Oh, I think I let go of its arms
and it didn't un-camo with me.
177
00:06:53,009 --> 00:06:54,069
You messed it up!
178
00:06:54,090 --> 00:06:56,110
You cannot be trusted
with this yum!
179
00:06:56,129 --> 00:06:59,000
How do we get it
to un-camo?
180
00:06:59,019 --> 00:07:00,069
Shoot.
I don't know!
181
00:07:00,089 --> 00:07:02,110
We can't even call it
to come back.
182
00:07:02,129 --> 00:07:03,199
We should have named them.
183
00:07:03,220 --> 00:07:08,079
[ Snoring ]
184
00:07:08,100 --> 00:07:09,120
Yum.
185
00:07:11,089 --> 00:07:15,019
Hmm...maybe...
186
00:07:15,040 --> 00:07:16,009
I'm a bridge!
187
00:07:16,029 --> 00:07:18,160
This is fun, eh?
188
00:07:18,180 --> 00:07:21,149
One, two, three...
189
00:07:21,170 --> 00:07:22,199
Gotcha!
190
00:07:22,220 --> 00:07:25,040
There's my yum!
191
00:07:25,060 --> 00:07:26,050
[ Laughs ]
192
00:07:26,069 --> 00:07:27,120
Not bad.
193
00:07:27,139 --> 00:07:29,189
Whaddaya think, is their fur
growing yet?
194
00:07:29,209 --> 00:07:30,220
Hard to say.
195
00:07:31,000 --> 00:07:33,009
We really gotta nail
that final stage.
196
00:07:33,029 --> 00:07:34,029
Cuddling.
197
00:07:34,050 --> 00:07:36,170
Mm-hmm.
198
00:07:36,189 --> 00:07:38,040
Whoa!
199
00:07:38,060 --> 00:07:40,199
Argh!
To the Yeti Jetty!
200
00:07:41,230 --> 00:07:44,060
[ Snoring ]
201
00:07:44,079 --> 00:07:45,220
'Scuse me.
202
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Pardon me.
203
00:07:47,139 --> 00:07:49,199
This looks like a good place
to cuddle.
204
00:07:55,230 --> 00:07:58,090
Where's Fife?
205
00:07:58,110 --> 00:08:01,110
What are you doing, Fife?
206
00:08:01,129 --> 00:08:04,009
This is where I always hang out
in cuddle puddle.
207
00:08:04,029 --> 00:08:06,000
What?
Get in here!
208
00:08:08,149 --> 00:08:10,009
Hi, Sousaphone.
209
00:08:10,029 --> 00:08:11,209
Hi, Marimba.
210
00:08:19,149 --> 00:08:20,189
[ Grunts ]
211
00:08:21,079 --> 00:08:22,110
[ Sighs ]
212
00:08:22,129 --> 00:08:25,009
♪♪
213
00:08:25,029 --> 00:08:26,189
Ah!
It's dawn!
214
00:08:26,209 --> 00:08:28,180
Their fur hasn't grown at all!
215
00:08:28,199 --> 00:08:31,120
Okay, Fife.
I admit you know more than me!
216
00:08:31,139 --> 00:08:33,049
You're the yum whisperer!
217
00:08:33,070 --> 00:08:34,169
What should we do?
218
00:08:34,190 --> 00:08:35,200
Fife?
219
00:08:35,220 --> 00:08:37,139
Hello?
220
00:08:37,159 --> 00:08:40,090
Okay,
how do you make fur grow?
221
00:08:40,110 --> 00:08:42,090
Fur...growin'...
222
00:08:42,110 --> 00:08:43,220
How does it happen?
223
00:08:44,000 --> 00:08:47,019
When I'm cold,
my leg hairs grow real long,
224
00:08:47,039 --> 00:08:48,100
full of curly cues,
225
00:08:48,120 --> 00:08:49,220
and all the hair on my neck
stands on end.
226
00:08:50,000 --> 00:08:53,029
Maybe I can just cool
these yums down a little?
227
00:08:53,049 --> 00:08:56,009
Give 'em a little ice to hold?
228
00:08:56,029 --> 00:08:57,049
Here ya go.
229
00:08:57,070 --> 00:09:00,100
Nice, cold icicles.
230
00:09:00,120 --> 00:09:01,179
-Ooooohh!
-What?
231
00:09:01,200 --> 00:09:04,070
The icicle's stuck in your paw!
Hold on!
232
00:09:04,090 --> 00:09:06,059
I'll take you
to the yeti hospital!
233
00:09:06,080 --> 00:09:08,110
To the emergency room!
234
00:09:08,129 --> 00:09:11,009
Ugh!
What kind of a mom am I?
235
00:09:11,029 --> 00:09:13,159
[ Panting ]
236
00:09:13,179 --> 00:09:16,090
Have the doctors reached
a prognosis for my yum?
237
00:09:16,110 --> 00:09:17,179
Yes.
It's very good.
238
00:09:17,200 --> 00:09:18,220
We melted the icicle,
239
00:09:19,000 --> 00:09:21,149
and the paw is in A-okay
condition!
240
00:09:21,169 --> 00:09:25,009
Here comes the patient now.
241
00:09:25,029 --> 00:09:26,090
Thank goodness!
242
00:09:26,110 --> 00:09:28,100
From now on, I'll take good care
of my yums
243
00:09:28,120 --> 00:09:30,139
so nothing bad
can happen to them.
244
00:09:30,159 --> 00:09:33,080
Thanks so much for your help!
245
00:09:33,100 --> 00:09:35,190
May I ask you another
medical-type question?
246
00:09:35,210 --> 00:09:37,029
Sure, honey.
247
00:09:37,049 --> 00:09:39,080
Is there any way I can get
the yums' fur to grow in?
248
00:09:39,100 --> 00:09:41,230
It's still not growing
and they're a day old!
249
00:09:42,009 --> 00:09:44,139
Hmm, honey are you
feeling alright?
250
00:09:44,159 --> 00:09:48,039
Everyone knows it takes at least
a year for yum fur to grow in.
251
00:09:48,059 --> 00:09:51,149
Who told you that yums
could grow fur in only a day?
252
00:09:51,169 --> 00:09:53,039
The yum whisperer.
253
00:09:53,059 --> 00:09:56,059
Honey, that is not a thing.
254
00:09:56,080 --> 00:09:57,190
Grrrr!
255
00:09:57,210 --> 00:09:59,100
"Yum Whisperer"!
256
00:09:59,120 --> 00:10:00,200
Why did you lie?
257
00:10:00,220 --> 00:10:02,029
It wasn't a lie!
258
00:10:02,049 --> 00:10:04,110
It was an invitation
of friendship.
259
00:10:04,129 --> 00:10:05,139
Sort of.
260
00:10:05,159 --> 00:10:07,120
I don't have a lot
of friends...
261
00:10:07,139 --> 00:10:09,149
People kinda...don't --
Ach!
262
00:10:09,169 --> 00:10:11,049
like me on first look.
263
00:10:11,070 --> 00:10:14,100
I thought if I could meet
some little yums, start fresh,
264
00:10:14,120 --> 00:10:18,000
they could get to know the real
me and maybe they'd like me.
265
00:10:18,019 --> 00:10:20,139
But you got to 'em first.
266
00:10:20,159 --> 00:10:21,210
I thought I could
boss you around,
267
00:10:21,230 --> 00:10:23,169
because you don't look
like a yeti,
268
00:10:23,190 --> 00:10:27,129
but turns out, you know more
about being a yeti than I do.
269
00:10:27,149 --> 00:10:29,179
Well, yeah!
I told you I was their mom!
270
00:10:29,200 --> 00:10:31,059
And you had me
so worried about --
271
00:10:31,080 --> 00:10:32,139
Aah!
272
00:10:32,159 --> 00:10:35,149
We'll just take these yums
for a little while.
273
00:10:35,169 --> 00:10:37,169
We brought the
Y.W.P basket.
274
00:10:37,190 --> 00:10:39,090
What's Y.W.P?
275
00:10:39,110 --> 00:10:41,090
Yum Wellness Protectors.
276
00:10:41,110 --> 00:10:42,169
I've never heard of that.
277
00:10:42,190 --> 00:10:44,110
We just made it up, honey.
278
00:10:44,129 --> 00:10:48,000
When you get your act together,
we'll bring you your yums back.
279
00:10:50,159 --> 00:10:52,139
Well, it was
an interesting night.
280
00:10:52,159 --> 00:10:54,110
Hey kids!
What'd we miss?
281
00:10:54,129 --> 00:10:56,110
We're not co-parents anymore.
282
00:10:56,129 --> 00:10:57,090
You're not?
283
00:10:57,110 --> 00:10:59,059
Um no...
284
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
We're friends!
285
00:11:00,220 --> 00:11:02,210
♪♪
286
00:11:02,230 --> 00:11:05,080
So we didn't miss much.
Cool.
287
00:11:06,179 --> 00:11:19,039
♪♪
288
00:11:19,059 --> 00:11:20,230
To the Yeti Jetty!
289
00:11:20,280 --> 00:11:24,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
