Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,169 --> 00:00:06,129
[ Mid-tempo music plays ]
2
00:00:06,150 --> 00:00:08,140
[ Singing in Yeti ]
3
00:00:08,160 --> 00:00:15,140
♪♪
4
00:00:15,160 --> 00:00:22,140
♪♪
5
00:00:22,160 --> 00:00:29,140
♪♪
6
00:00:29,160 --> 00:00:36,119
♪♪
7
00:00:36,140 --> 00:00:39,079
Uh, careful.
My bag is book heavy.
8
00:00:39,100 --> 00:00:41,179
Well, my bag
is not heavy.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,130
I know what you're thinking,
Lucy.
10
00:00:43,149 --> 00:00:45,030
"How did she pack so lightly
11
00:00:45,049 --> 00:00:47,219
for a five-day holiday trip
jam packed with special events?"
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,189
It's the underwear.
I just have one pair.
13
00:00:50,210 --> 00:00:53,229
I plan to flip em, flip 'em
again, flip back on day three --
14
00:00:54,009 --> 00:00:55,140
Don't ruin this for me,
Hedgehog.
15
00:00:55,159 --> 00:00:58,149
Yeti Confetti is a holiday
very dear to my heart
16
00:00:58,170 --> 00:01:01,200
and the whole reason we came
all the way to the Yeti Meadow.
17
00:01:01,219 --> 00:01:04,099
You're lucky I invited you
as my plus twos.
18
00:01:04,120 --> 00:01:07,129
Oh, man.
What a crazy flight.
19
00:01:07,150 --> 00:01:10,219
Oscar, we walked here.
It took three minutes.
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,170
[ Groans ]
I think I have jet lag.
21
00:01:13,189 --> 00:01:15,069
[ Speaking Yeti ]
22
00:01:15,090 --> 00:01:18,170
I'm sorry, Saxophone.
I didn't catch any of that.
23
00:01:18,189 --> 00:01:23,019
He says he'll take us to get
fitted for translation earmuffs.
24
00:01:23,039 --> 00:01:24,069
Right.
25
00:01:24,090 --> 00:01:26,079
[ Gasps ]
26
00:01:26,099 --> 00:01:28,010
Iced puff pastries!
27
00:01:28,030 --> 00:01:31,200
[ Down-tempo music plays ]
28
00:01:31,219 --> 00:01:34,000
So, Oscar,
how was your trip over?
29
00:01:34,020 --> 00:01:37,099
I mean, I have jet lag.
But what can you expect?
30
00:01:37,120 --> 00:01:41,109
None for me, thanks. [ Gulps ]
I speak fluent Yeti.
31
00:01:41,129 --> 00:01:43,039
I'm basically one of you guys.
32
00:01:43,060 --> 00:01:46,099
You speak traditional Yeti.
But this is a big holiday.
33
00:01:46,120 --> 00:01:49,069
We will be speaking
honorific holiday Yeti.
34
00:01:49,090 --> 00:01:51,229
It's got completely different
grammatical rules.
35
00:01:52,009 --> 00:01:55,000
Traditional Yeti would be really
rude during Yeti Confetti.
36
00:01:55,020 --> 00:01:57,069
Okay. Fine.
37
00:01:58,020 --> 00:02:00,109
Hey, can you guys keep
a secret?
38
00:02:00,129 --> 00:02:02,200
Always.
Not really.
39
00:02:02,219 --> 00:02:06,230
Great. Okay.
So, Lucy is part yeti.
40
00:02:07,010 --> 00:02:09,169
Oh, yeah. We know.
Jimjams told us.
41
00:02:09,189 --> 00:02:11,069
Oh. Okay.
42
00:02:11,090 --> 00:02:13,110
Well, we're gonna tell her
tonight at the welcome dinner.
43
00:02:13,129 --> 00:02:15,060
So, Oscar,
we're gonna give you and Lucy
44
00:02:15,080 --> 00:02:16,129
a bunch of pointless
busywork
45
00:02:16,150 --> 00:02:18,090
to keep her away
from all party planning
46
00:02:18,110 --> 00:02:19,180
so she doesn't find out.
47
00:02:19,199 --> 00:02:22,139
That's a lot
for someone with jet lag.
48
00:02:22,159 --> 00:02:24,159
But for you and Lucy, anything.
49
00:02:24,180 --> 00:02:29,009
Hello, fellow yetis
and yeti associates.
50
00:02:29,030 --> 00:02:31,170
Welcome to Yeti Confetti!
51
00:02:31,189 --> 00:02:34,000
Today the whole community
pitches in
52
00:02:34,020 --> 00:02:35,189
to make Yeti Confetti special.
53
00:02:35,210 --> 00:02:40,120
Hedgehog, we need you to taste-
test our banana snow splits.
54
00:02:40,139 --> 00:02:42,000
They're all amazing.
55
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
We just need to know
which one is most amazing.
56
00:02:44,199 --> 00:02:46,189
For sure, yes.
I can do that.
57
00:02:46,210 --> 00:02:48,110
Can't wait to find out
what I'm doing.
58
00:02:48,129 --> 00:02:53,120
Oscar, Lucy, I need you two
to dehair our used combs,
59
00:02:53,139 --> 00:02:56,120
way over on the other side
of the meadow.
60
00:02:56,139 --> 00:02:59,180
Don't worry. It's not
as disgusting as it sounds.
61
00:02:59,199 --> 00:03:01,009
Oh. Wait. Sorry.
62
00:03:01,030 --> 00:03:03,139
It is as disgusting
as it sounds.
63
00:03:03,159 --> 00:03:05,080
But that's not all!
64
00:03:05,099 --> 00:03:06,169
When you're done with that,
65
00:03:06,189 --> 00:03:09,110
here's a list of tasks
of a similar value.
66
00:03:09,129 --> 00:03:12,090
We are your people
for this.
67
00:03:12,110 --> 00:03:13,210
[ Down-tempo music plays ]
68
00:03:13,229 --> 00:03:16,120
Man, I want to try
banana snow splits.
69
00:03:16,139 --> 00:03:18,050
It's weird
that I'm not with them.
70
00:03:18,069 --> 00:03:21,110
I get why you're sifting combs,
but why am I out here?
71
00:03:21,129 --> 00:03:24,120
Oh, they probably know I've
always wanted to dehair combs,
72
00:03:24,139 --> 00:03:28,139
and you probably have to spot me
because of my jet lag.
73
00:03:28,159 --> 00:03:31,189
Oscar, you do not have
jet lag.
74
00:03:31,210 --> 00:03:33,189
We came from 10 feet away.
75
00:03:33,210 --> 00:03:37,199
Feet or meters?
Where we come from, it's feet.
76
00:03:37,219 --> 00:03:39,129
But here?
Could be meters.
77
00:03:39,150 --> 00:03:41,219
That's not even
how conversions work.
78
00:03:42,000 --> 00:03:44,150
Let's just...
do the combs.
79
00:03:44,170 --> 00:03:46,030
[ Music continues ]
80
00:03:46,050 --> 00:03:47,069
Ew, ew, ew!
81
00:03:47,090 --> 00:03:49,180
Oh, look!
A long one!
82
00:03:49,199 --> 00:03:51,129
[ Boing ]
Pretty cool, huh?
83
00:03:51,150 --> 00:03:53,090
Oscar,
that's an armpit hair.
84
00:03:53,110 --> 00:03:54,159
Aah!
[ Spits ]
85
00:03:54,180 --> 00:03:56,189
You got me
more than the ground, buddy.
86
00:03:56,210 --> 00:03:58,090
What's next on the list?
87
00:03:58,110 --> 00:04:01,110
There's got to be better stuff
than this, right?
88
00:04:03,120 --> 00:04:05,219
[ Both grunting ]
89
00:04:06,000 --> 00:04:07,020
Ew!
90
00:04:07,039 --> 00:04:09,169
[ Music continues ]
91
00:04:12,159 --> 00:04:14,120
[ Coughing ]
92
00:04:16,050 --> 00:04:18,019
I'm sick of cleaning.
You know what?
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,230
I'm just gonna go to the Yetis
and get a different job.
94
00:04:21,009 --> 00:04:22,199
We got off
to a weird start,
95
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
but I'm sure that list
can be amended.
96
00:04:25,000 --> 00:04:26,100
Let's go.
Wait! We can't go there.
97
00:04:26,120 --> 00:04:28,110
My jet lag.
It's at peak lag!
98
00:04:28,129 --> 00:04:32,069
[ Weakly ] I'm dehydrated.
I need a snow cone.
99
00:04:32,090 --> 00:04:35,189
Oscar, you're such a burden
on my independent spirit.
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,139
If we're gonna get
snow cones,
101
00:04:37,159 --> 00:04:39,180
Viola runs the best joint
in town.
102
00:04:39,199 --> 00:04:42,189
Huh?
[ Gasps ]
103
00:04:43,120 --> 00:04:45,129
Lucy:
"Closed because of Lucy"?
104
00:04:45,149 --> 00:04:46,230
Well, that feels pointed.
105
00:04:47,009 --> 00:04:48,149
Oscar, I thought
the cleaning thing
106
00:04:48,170 --> 00:04:50,040
was just
a misunderstanding.
107
00:04:50,060 --> 00:04:52,230
But now I'm starting to think
they don't...like me.
108
00:04:53,009 --> 00:04:55,110
No, no. There must be
a yeti called Lucy.
109
00:04:55,129 --> 00:04:57,230
Yetis are named
after instruments, Oscar.
110
00:04:58,009 --> 00:04:59,009
Oh, yeah.
111
00:04:59,029 --> 00:05:00,199
But in English,
"slide whistle"
112
00:05:00,220 --> 00:05:02,129
probably translates
to "Lucy."
113
00:05:02,149 --> 00:05:04,040
It's a language-barrier
thing.
114
00:05:04,060 --> 00:05:06,029
Because of the
translation earmuffs.
115
00:05:06,050 --> 00:05:08,110
Look!
Lucy, Slide Whistle,
116
00:05:08,129 --> 00:05:10,079
Lucy, Slide Whistle.
117
00:05:10,100 --> 00:05:12,129
Oscar, it's a sign.
118
00:05:12,149 --> 00:05:14,089
[ Snoring ]
119
00:05:14,110 --> 00:05:17,160
Now we can part ways,
my jet-lagged associate.
120
00:05:17,180 --> 00:05:19,149
Hey, is that my book club?
121
00:05:19,170 --> 00:05:21,149
[ Breathing heavily ]
Hey, guys!
122
00:05:21,170 --> 00:05:23,160
Are you guys meeting
without me?
123
00:05:23,180 --> 00:05:26,160
And they're running away.
That's great.
124
00:05:26,180 --> 00:05:28,209
Why did I bother organizing
our names
125
00:05:28,230 --> 00:05:30,199
in an acrostic
that spells "book club"?
126
00:05:30,220 --> 00:05:33,209
Without Lucy for "L,"
you guys are just book cub!
127
00:05:34,000 --> 00:05:37,120
Which is arguably cuter,
but it still hurts my feelings!
128
00:05:37,139 --> 00:05:40,090
Sorry. Fell asleep.
Jet --
129
00:05:40,110 --> 00:05:42,159
Please don't say "jet lag"
ever again.
130
00:05:42,180 --> 00:05:45,170
Okay.
Source of nap unknown.
131
00:05:45,189 --> 00:05:48,149
[ Down-tempo music plays ]
132
00:05:49,149 --> 00:05:51,189
Whoa.
The yetis gave us a nice room.
133
00:05:51,209 --> 00:05:54,100
I'm sure glad I can take these
earmuffs off for a second.
134
00:05:54,120 --> 00:05:56,230
My head hurts
from wearing them all day.
135
00:05:57,009 --> 00:05:59,090
Oof!
How do you feel, Lucy?
136
00:05:59,110 --> 00:06:00,149
Lucy?!
137
00:06:00,170 --> 00:06:03,029
Why are you lying down?
Did you catch my jet lag?
138
00:06:03,050 --> 00:06:05,120
Was I nuts to think
the yetis and I were friends?
139
00:06:05,139 --> 00:06:08,120
Maybe they've hated me this
whole time and I didn't see it.
140
00:06:08,139 --> 00:06:10,209
No way. They just wanted you
to be distracted
141
00:06:10,230 --> 00:06:13,040
so they could get you...
142
00:06:13,060 --> 00:06:14,199
What?
Get me what?
143
00:06:14,220 --> 00:06:19,139
So they could get you a...
gift basket.
144
00:06:19,160 --> 00:06:21,139
Look.
Whoa.
145
00:06:21,160 --> 00:06:23,079
And it's all the stuff
I love.
146
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
A book about the finer points
of Yeti grammar.
147
00:06:26,019 --> 00:06:28,110
And a "friend to Yetis" shirt.
Don't forget the card.
148
00:06:28,129 --> 00:06:31,029
That's always the best part.
Oh, yeah!
149
00:06:31,050 --> 00:06:34,139
"Your presence at Yeti Confetti
is a gift...Hedgehog"?
150
00:06:34,159 --> 00:06:36,050
This is Hedgehog's basket!
151
00:06:36,069 --> 00:06:38,019
She probably didn't get a chance
to open it
152
00:06:38,040 --> 00:06:40,180
because she's been eating
banana snow splits all day!
153
00:06:40,199 --> 00:06:43,090
Oh, yeah.
She has been tied up with that.
154
00:06:43,110 --> 00:06:46,170
Oh, that's probably not
what you meant.
155
00:06:47,129 --> 00:06:49,149
Wait!
There's another one right here.
156
00:06:49,170 --> 00:06:51,120
It's got to be yours.
157
00:06:51,139 --> 00:06:56,090
Hmm. This one is smaller
than Hedgehog's, but okay.
158
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
A wad of tissues?
159
00:06:58,110 --> 00:07:00,110
[ Gasps ]
Hand sanitizer?
160
00:07:00,129 --> 00:07:01,230
[ Gasps ]
A head of lettuce?
161
00:07:02,009 --> 00:07:04,029
[ Gasps ]
Iceberg?!
162
00:07:04,050 --> 00:07:06,040
It's yours.
Of course.
163
00:07:06,060 --> 00:07:08,230
I could get angry about this,
but like my parents say,
164
00:07:09,009 --> 00:07:11,060
"Emotions only happen to you
if you let them."
165
00:07:11,079 --> 00:07:14,110
I mean, yours has got to be
somewhere.
166
00:07:14,129 --> 00:07:15,230
Found it.
Ta-da!
167
00:07:16,009 --> 00:07:17,139
Oscar, that's the trash!
168
00:07:17,160 --> 00:07:19,079
[ Grunts ]
That's it!
169
00:07:19,100 --> 00:07:21,120
If I'm the only one
without a welcome basket,
170
00:07:21,139 --> 00:07:23,079
then it's obvious
I'm not welcome.
171
00:07:23,100 --> 00:07:26,170
I'm putting on my travel beret,
and I'm going back to camp.
172
00:07:26,189 --> 00:07:29,009
I thought I'd finally found
my people.
173
00:07:29,029 --> 00:07:30,069
My Yetis.
174
00:07:30,089 --> 00:07:32,149
I felt like I actually belonged
somewhere.
175
00:07:32,170 --> 00:07:34,180
I guess it was all
a sham.
176
00:07:34,199 --> 00:07:36,069
Wait.
You can't leave.
177
00:07:36,090 --> 00:07:38,139
Why not?
Nobody cares if I'm here.
178
00:07:38,159 --> 00:07:40,040
You just can't.
179
00:07:40,060 --> 00:07:42,180
If that's all you've got,
then I'm out.
180
00:07:42,199 --> 00:07:45,120
You can't leave because
the Yetis are gonna surprise you
181
00:07:45,139 --> 00:07:49,199
with a special ceremony tonight
because you are part yeti!
182
00:07:49,220 --> 00:07:51,079
I'm not supposed to
tell you.
183
00:07:51,100 --> 00:07:53,019
You don't have
a gift basket
184
00:07:53,040 --> 00:07:56,060
because this whole event
is the gift basket.
185
00:07:56,079 --> 00:07:58,000
Oscar, you're jet lagged.
186
00:07:58,019 --> 00:08:01,009
You've been talking wall-to-wall
nonsense this whole day.
187
00:08:01,029 --> 00:08:03,089
It's time for you to get
some sleep.
188
00:08:03,110 --> 00:08:06,220
Can't...fight...
the darkness.
189
00:08:07,000 --> 00:08:09,189
[ Snoring ]
190
00:08:09,209 --> 00:08:12,139
It's better to have loved the
yetis and have them ignore you
191
00:08:12,160 --> 00:08:14,110
than to have never loved
the yetis at all.
192
00:08:14,129 --> 00:08:17,040
Ding, ding, ding!
Ooh. The dinner bell.
193
00:08:17,060 --> 00:08:20,009
Ding, ding!
Dinnertime!
194
00:08:20,029 --> 00:08:22,069
Maybe I'll get something to eat
for the road first.
195
00:08:22,089 --> 00:08:24,040
Ding, ding!
Dinnertime!
196
00:08:24,060 --> 00:08:26,170
Man, I'm so full
of banana snow splits,
197
00:08:26,189 --> 00:08:29,199
I'm not sure if I'm gonna have
room for dinner.
198
00:08:29,220 --> 00:08:31,050
Ding! Di--
Oh. Yeah.
199
00:08:31,069 --> 00:08:33,009
You're the only one
who can't come in here.
200
00:08:33,029 --> 00:08:34,210
Why not?!
I'm a woman on the road!
201
00:08:34,230 --> 00:08:36,080
I just want a snack!
202
00:08:36,100 --> 00:08:39,039
Sorry! You can't.
[ Grunts ]
203
00:08:39,059 --> 00:08:40,080
Dinner bell!
Dinner bell!
204
00:08:40,100 --> 00:08:41,190
[ Gasps ]
It's time.
205
00:08:43,179 --> 00:08:45,159
Hey!
What are you doing?!
206
00:08:45,179 --> 00:08:48,009
[ Groans ]
Put me down!
207
00:08:49,230 --> 00:08:51,169
This is demeaning.
208
00:08:51,190 --> 00:08:53,049
Sax, I messed up!
209
00:08:53,070 --> 00:08:55,169
I told her everything,
but she didn't believe me,
210
00:08:55,190 --> 00:08:57,220
and now she hates me
and all of you!
211
00:08:58,000 --> 00:09:01,009
Oscar, you had one job.
212
00:09:01,029 --> 00:09:03,179
[ Mid-tempo music plays ]
213
00:09:05,009 --> 00:09:09,029
Tonight begins our weeklong
holiday of Yeti Confetti,
214
00:09:09,049 --> 00:09:13,019
our midwinter festivus where we
create our next batch of snow,
215
00:09:13,039 --> 00:09:16,149
honor our roots, and
come together as one big family
216
00:09:16,169 --> 00:09:17,230
of smaller families.
217
00:09:18,009 --> 00:09:22,039
But first we'll begin
with a special ceremony.
218
00:09:24,220 --> 00:09:26,230
Here, Lucy.
219
00:09:27,009 --> 00:09:29,090
What's that?
You want me to clean this too?
220
00:09:29,110 --> 00:09:32,100
Puh!
There. It's shiny.
221
00:09:32,120 --> 00:09:33,179
[ Gasping, murmuring ]
222
00:09:33,200 --> 00:09:35,169
Uh, no.
223
00:09:35,190 --> 00:09:38,120
It is my great privilege
to tell you, Lucy,
224
00:09:38,139 --> 00:09:41,049
that we are making you
an honorary yeti.
225
00:09:41,070 --> 00:09:42,190
Stop making fun of me!
226
00:09:42,210 --> 00:09:46,070
You make me do chores all day,
kick me out of my book club,
227
00:09:46,090 --> 00:09:48,009
and now this sick joke?
228
00:09:48,029 --> 00:09:49,149
I put my emotions out there,
229
00:09:49,169 --> 00:09:52,110
and you guys made me feel stupid
for doing it.
230
00:09:52,129 --> 00:09:54,029
I'm so sorry, Lucy.
231
00:09:54,049 --> 00:09:56,149
We just needed to get
everything ready for you,
232
00:09:56,169 --> 00:09:59,139
so we had Oscar distract you
all day.
233
00:09:59,159 --> 00:10:02,200
Look around!
This party is for you.
234
00:10:02,220 --> 00:10:06,049
[ Down-tempo music plays ]
235
00:10:07,179 --> 00:10:10,029
But I thought
you had to be a yeti
236
00:10:10,049 --> 00:10:12,039
to be a member
of the community.
237
00:10:12,059 --> 00:10:15,100
That's you, honey.
You're part yeti.
238
00:10:15,120 --> 00:10:18,149
That's why your hair grows
so fast
239
00:10:18,169 --> 00:10:22,000
and why your pictures
always turn out blurry.
240
00:10:22,019 --> 00:10:24,080
And this is your crown.
241
00:10:24,100 --> 00:10:29,039
It symbolizes the bond
all yetis have with each other.
242
00:10:29,059 --> 00:10:34,019
Each yeti has their own song,
and we wrote this one for you.
243
00:10:34,039 --> 00:10:35,220
By the end of the holiday,
244
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
you'll find out
your yeti family.
245
00:10:38,100 --> 00:10:41,080
For now,
you're a part of all of them.
246
00:10:41,100 --> 00:10:44,070
[ Singing in Yeti ]
247
00:10:44,090 --> 00:10:50,149
♪♪
248
00:10:50,169 --> 00:10:53,000
I'm honored.
Thank you.
249
00:10:53,019 --> 00:10:56,090
Wait. So Oscar wasn't jet lagged
this whole time?
250
00:10:56,110 --> 00:10:59,039
Nope.
He really thinks he is.
251
00:10:59,059 --> 00:11:02,159
I'm using each blink
as a napping opportunity.
252
00:11:02,179 --> 00:11:05,090
I'll never be tired again.
253
00:11:05,220 --> 00:11:08,220
[ Down-tempo music plays ]
254
00:11:09,000 --> 00:11:17,210
♪♪
255
00:11:17,230 --> 00:11:20,220
[ Boing ]
Pretty cool, huh?
256
00:11:20,270 --> 00:11:24,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
