Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,094 --> 00:00:12,973
L'ANGE DE LA RUE
4
00:00:55,766 --> 00:00:59,436
Partout, dans chaque ville,
dans chaque rue,
5
00:00:59,645 --> 00:01:02,273
nous croisons sans savoir
de belles âmes
6
00:01:02,439 --> 00:01:06,193
grandies par l'amour et l'adversité.
7
00:01:10,072 --> 00:01:11,574
Naples...
8
00:01:11,699 --> 00:01:14,201
Sous les brumes menaçantes
du Vésuve,
9
00:01:14,410 --> 00:01:17,705
la riante, insouciante
et sordide Naples.
10
00:01:49,695 --> 00:01:53,198
"Voleur ! Saltimbanque !
Tu m'as volé une saucisse !"
11
00:02:47,419 --> 00:02:51,924
"C'était le tambour
le plus mélodieux d'Italie !"
12
00:04:43,911 --> 00:04:45,662
"C'est ce que je craignais...
13
00:04:45,871 --> 00:04:48,165
"Votre mère a une méchante fièvre.
14
00:04:48,373 --> 00:04:50,417
"Il lui faut ce médicament."
15
00:05:01,929 --> 00:05:04,681
"Cela coûtera environ vingt lires."
16
00:06:29,975 --> 00:06:31,768
"Si, si, Mama !
17
00:06:31,977 --> 00:06:34,897
"Je vais revenir vite
avec le médicament."
18
00:07:20,067 --> 00:07:22,527
"Bon... Bonsoir !"
19
00:08:12,828 --> 00:08:14,746
"Bon... Bonsoir !"
20
00:09:43,710 --> 00:09:47,547
"Pour délit de vol
et racolage sur la voie publique..."
21
00:09:52,594 --> 00:09:55,514
"Un an en maison de travail !"
22
00:14:16,358 --> 00:14:19,277
"Coco !
Dis bonjour à Monsieur l'agent !"
23
00:15:20,713 --> 00:15:23,341
"L'amour va entrer dans ta vie,
Angela."
24
00:15:28,596 --> 00:15:31,099
"Tu es bête !
L'amour rend malheureux.
25
00:15:31,224 --> 00:15:33,685
"Pourquoi j'irais
chercher les ennuis ?"
26
00:15:37,439 --> 00:15:39,607
"C'est l'amour qui va te trouver !
27
00:15:39,732 --> 00:15:41,985
"Aucune femme ne peut y échapper !"
28
00:16:07,510 --> 00:16:09,220
"Viens vite !
29
00:16:09,387 --> 00:16:12,390
"Un peintre ambulant a débarqué
30
00:16:12,515 --> 00:16:14,642
"et il nous vole la vedette !"
31
00:16:20,106 --> 00:16:23,026
"Maria me prédit l'avenir..."
32
00:16:25,778 --> 00:16:28,406
"Moi aussi, je prédis l'avenir !
33
00:16:28,615 --> 00:16:32,160
"Il n'y aura pas de dîner
si on perd nos moutons !"
34
00:17:45,733 --> 00:17:47,819
"On était là en premier !
35
00:17:47,986 --> 00:17:51,864
"Du vent...
toi et ta chèvre galeuse !"
36
00:20:30,982 --> 00:20:35,737
"Ah ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
L'amoureux est là !"
37
00:21:41,803 --> 00:21:45,223
"Il n'y a pas de place
dans les autres roulottes."
38
00:21:52,230 --> 00:21:55,608
"Mais j'ai rejoint la troupe !"
39
00:22:03,616 --> 00:22:05,743
"Pour quoi faire ?"
40
00:22:08,120 --> 00:22:10,706
"Je veux vous peindre."
41
00:22:17,630 --> 00:22:19,632
"Je n'aime pas les peintres.
42
00:22:19,757 --> 00:22:21,509
"Je n'aime pas les hommes !
43
00:22:21,717 --> 00:22:23,761
"Contentez-vous des chèvres !"
44
00:22:56,878 --> 00:22:58,296
"Laissez-moi conduire.
45
00:22:58,504 --> 00:23:02,133
"Allez à l'intérieur,
vous serez au chaud."
46
00:23:07,054 --> 00:23:11,309
"Maria et Beppo sont amoureux...
Ils se bécotent tout le temps.
47
00:23:11,434 --> 00:23:13,185
"Ça me dégoûte !"
48
00:23:20,318 --> 00:23:24,697
"Ces niaiseries, très peu pour moi !
L'amour... Berk !"
49
00:24:15,873 --> 00:24:18,125
"L'amour, c'est comme la rougeole.
50
00:24:18,334 --> 00:24:21,712
"Quand ça vient,
il n'y a rien à faire."
51
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
"Matin, midi et soir,
52
00:25:07,299 --> 00:25:10,636
"vous sifflez cette mélodie
sans arrêt !"
53
00:25:46,088 --> 00:25:50,968
"Je ne peux pas faire votre portrait
comme ça, Angela."
54
00:25:59,810 --> 00:26:02,563
"Vous portez toujours un masque...
55
00:26:02,730 --> 00:26:05,941
"pour cacher le fond de votre âme."
56
00:26:31,717 --> 00:26:34,470
"Doux rêveur !
Peignez-moi comme je suis !"
57
00:27:48,460 --> 00:27:49,837
"Enfin !
58
00:27:49,962 --> 00:27:53,591
"On m'autorise à voir
le grand chef-d'œuvre !"
59
00:28:52,650 --> 00:28:55,027
"Elle est magnifique, Gino !"
60
00:29:01,909 --> 00:29:05,037
"Mais je ne suis pas comme ça !"
61
00:29:11,293 --> 00:29:13,921
"Vous l'êtes... à mes yeux."
62
00:29:31,313 --> 00:29:34,316
"J'aimerais l'être...
toujours."
63
00:30:04,555 --> 00:30:06,432
"Par tous les diables !
64
00:30:06,598 --> 00:30:10,227
"Embrasse-le s'il le faut,
mais vite !"
65
00:32:03,298 --> 00:32:05,801
"Elle s'est cassé la cheville !"
66
00:32:13,100 --> 00:32:17,312
"Que peut-on faire ?
Elle a besoin d'un médecin !"
67
00:32:25,696 --> 00:32:28,740
"Je vais l'y amener."
68
00:33:40,145 --> 00:33:43,273
"Adieu, Masetto.
Merci... pour tout."
69
00:35:13,780 --> 00:35:16,158
"Où allons-nous ?"
70
00:35:21,246 --> 00:35:23,540
"À Naples, bien sûr !"
71
00:35:47,689 --> 00:35:51,693
"Est-ce qu'on doit vraiment
aller à Naples ?"
72
00:35:56,156 --> 00:35:57,282
"Bien sûr !
73
00:35:57,449 --> 00:36:00,535
"Là-bas, je pourrai avoir
des commandes de tableau
74
00:36:00,702 --> 00:36:03,330
"et gagner de l'argent
pour t'épouser !"
75
00:37:17,779 --> 00:37:21,158
"Nous autres, pauvres peintres,
il faut bien qu'on mange.
76
00:37:21,283 --> 00:37:22,784
"Combien en donnez-vous ?"
77
00:37:43,138 --> 00:37:48,185
fromage - peinture - pain - vin
78
00:38:28,225 --> 00:38:29,684
"J'ai fait une affaire !
79
00:38:29,851 --> 00:38:32,479
"Giacomo va en faire
une toile de maître !
80
00:38:32,687 --> 00:38:35,732
"Ça va nous rapporter des milliers !"
81
00:38:52,374 --> 00:38:56,002
"Des excuses, toujours des excuses !
Je veux mon loyer !"
82
00:38:59,506 --> 00:39:02,217
"Gino est parti vendre son tableau !
83
00:39:02,384 --> 00:39:06,263
"Il sera bientôt de retour,
avec plein d'argent !"
84
00:39:22,153 --> 00:39:26,283
"Tu fais la fière
devant une fille comme Lisetta,
85
00:39:26,491 --> 00:39:29,035
"mais elle, elle paie son loyer !"
86
00:39:45,886 --> 00:39:47,888
fromage - peinture - pain - vin
87
00:41:35,495 --> 00:41:39,499
"Et les courses, Gino...
Où sont-elles ?"
88
00:41:56,516 --> 00:41:59,019
"C'est moi qui y vais, cette fois !"
89
00:42:25,795 --> 00:42:28,298
"Dio ! Ils t'ont dépouillé !
90
00:42:28,465 --> 00:42:33,094
"Comment vas-tu manger ?
Comment vas-tu peindre ?"
91
00:45:41,282 --> 00:45:43,993
"J'ai vu un visage
qui m'était familier,
92
00:45:44,160 --> 00:45:46,412
"mais je n'arrive pas à le replacer."
93
00:45:54,545 --> 00:45:58,174
"Ça me reviendra...
en temps voulu."
94
00:46:56,232 --> 00:46:58,318
"C'était plus qu'un portrait.
95
00:46:58,484 --> 00:47:01,988
"Elle avait quelque chose
de vivant et de bienveillant,
96
00:47:02,196 --> 00:47:03,865
"comme un ange gardien."
97
00:47:08,453 --> 00:47:12,123
"Maintenant qu'elle n'est plus là,
j'ai peur."
98
00:47:31,225 --> 00:47:36,230
"Tant que tu es avec moi,
je peux le refaire !
99
00:47:36,397 --> 00:47:38,024
"Tu es ma muse !"
100
00:48:54,350 --> 00:48:56,978
"Elle n'a peut-être pas eu le choix."
101
00:49:04,610 --> 00:49:08,239
"Ces gens-là ne peuvent
s'en prendre qu'à eux-mêmes."
102
00:49:15,746 --> 00:49:18,332
"Tu ne peux pas comprendre,
Carissima.
103
00:49:18,499 --> 00:49:20,751
"Ton cœur est trop pur.
104
00:49:20,877 --> 00:49:24,839
"Ne pense pas à ces saletés."
105
00:52:51,295 --> 00:52:53,589
"Nous sommes riches, Angela mia,
106
00:52:53,714 --> 00:52:56,175
"et tu n'as encore rien vu !"
107
00:53:02,973 --> 00:53:05,976
"Gino ! Tu as dévalisé une banque ?"
108
00:53:12,358 --> 00:53:18,114
"Je vais réaliser la peinture murale
du théâtre San Carlo !"
109
00:54:46,827 --> 00:54:50,206
"Angela !
Veux-tu m'épouser demain ?"
110
00:55:14,480 --> 00:55:17,483
"Ce sont des larmes de joie.
111
00:55:17,691 --> 00:55:20,861
"La vie va être si belle !"
112
00:56:25,009 --> 00:56:27,303
"Attendez...
Vous ne comprenez pas.
113
00:56:27,428 --> 00:56:30,055
"Je ne peux pas le quitter comme ça !"
114
00:56:41,066 --> 00:56:43,903
"Il n'est pas au courant...
115
00:56:44,069 --> 00:56:46,822
"Et il m'aime."
116
00:56:53,454 --> 00:56:56,707
"S'il apprend que je vais en prison,
117
00:56:56,832 --> 00:56:58,709
"il aura le cœur brisé.
118
00:56:58,834 --> 00:57:02,463
"Il ne pourra plus peindre."
119
00:57:08,218 --> 00:57:13,223
"Donnez-moi une heure.
Ensuite, je vous suivrai."
120
00:57:23,817 --> 00:57:27,321
"Je ne m'évaderai plus,
je vous le jure !"
121
00:57:48,008 --> 00:57:50,970
"Juste une petite heure..."
122
00:58:59,038 --> 00:59:01,790
"C'est pour que notre bonheur...
123
00:59:01,957 --> 00:59:03,917
"n'appartienne qu'à nous."
124
00:59:22,436 --> 00:59:25,481
"À l'avenir, Angela !"
125
00:59:35,991 --> 00:59:39,078
"À la renommée et à la chance..."
126
00:59:42,873 --> 00:59:46,502
"Et à demain, Angela !
À demain, avec toi !"
127
01:00:08,857 --> 01:00:10,275
"À notre amour...
128
01:00:10,484 --> 01:00:14,279
"À la foi que nous nous portons...
à jamais !"
129
01:01:40,240 --> 01:01:43,327
"Le monde est magnifique,
finalement !"
130
01:02:06,892 --> 01:02:10,646
"Tous les grands artistes
peignent leur femme.
131
01:02:10,771 --> 01:02:13,899
"Tu veux bien poser pour moi
maintenant ?"
132
01:03:24,720 --> 01:03:27,973
"Gino,
le plus grand peintre d'Italie !"
133
01:04:06,887 --> 01:04:09,139
"Ce n'est qu'un début !
134
01:04:09,348 --> 01:04:13,602
"Nous allons monter...
de plus en plus haut !"
135
01:04:50,305 --> 01:04:53,558
"Il est temps
de se dire bonne nuit, Gino."
136
01:05:02,526 --> 01:05:06,154
"S'il te plaît...
Comme ça, demain viendra plus vite."
137
01:05:30,470 --> 01:05:33,432
"La vie ensemble...
Quel bonheur !"
138
01:05:43,817 --> 01:05:46,611
"Et les enfants, Angela..."
139
01:05:58,957 --> 01:06:02,502
"Une fille.
Un petit lapin, comme toi."
140
01:06:16,600 --> 01:06:17,976
"Et un garçon...
141
01:06:18,143 --> 01:06:22,022
"Un rigolo aux grands pieds,
comme moi !"
142
01:07:08,568 --> 01:07:11,154
"Embrasse-moi, Angela !
143
01:07:11,321 --> 01:07:13,782
"Demain, c'est si loin !"
144
01:07:54,614 --> 01:07:59,452
"Je suis heureuse...
heureuse de ton bonheur..."
145
01:08:03,123 --> 01:08:05,500
"C'est notre bonheur, Angela.
146
01:08:05,625 --> 01:08:08,878
"Toi et moi, on est ensemble...
pour toujours !"
147
01:08:16,761 --> 01:08:20,765
"Pour toujours, Gino.
Je serai toujours avec toi !"
148
01:19:20,174 --> 01:19:23,552
"Pourquoi te morfondre
à cause d'elle ?
149
01:19:23,761 --> 01:19:26,430
"Elle vaut pas mieux que moi !"
150
01:20:40,463 --> 01:20:44,216
"Comment peux-tu être
aussi heureuse... ici?"
151
01:20:46,302 --> 01:20:48,220
"C'est que dehors,
152
01:20:48,429 --> 01:20:52,683
"celui que j'aime
accomplit de grandes choses !"
153
01:21:53,911 --> 01:21:58,499
"On a engagé un autre artiste
pour la peinture murale."
154
01:22:58,851 --> 01:23:03,355
"Alors c'est là que tu te caches
depuis des mois !"
155
01:23:13,824 --> 01:23:16,368
"Un ange de la rue, comme moi !"
156
01:23:38,641 --> 01:23:40,476
"Un autre grand maître.
157
01:23:40,643 --> 01:23:43,145
"On l'a découvert
il y a environ un an."
158
01:23:51,028 --> 01:23:53,155
"Il n'y a aucun doute,
159
01:23:53,364 --> 01:23:56,909
"c'est le Vianotti
qui a disparu au 18e siècle."
160
01:24:18,138 --> 01:24:21,141
"Viens avec moi !"
161
01:25:48,020 --> 01:25:51,523
"C'était un incapable,
il s'est fait renvoyer."
162
01:26:26,558 --> 01:26:29,812
"Je viens de quitter
une vieille amie à toi."
163
01:26:37,653 --> 01:26:39,446
"Tu te souviens d'Angela ?"
164
01:26:52,334 --> 01:26:54,920
"En prison ? Pourquoi ?"
165
01:26:59,341 --> 01:27:03,053
"Pour vol
et racolage sur la voie publique !"
166
01:27:13,564 --> 01:27:15,357
"Pourquoi je mentirais ?
167
01:27:15,482 --> 01:27:19,361
"Va à la prison voir par toi-même !"
168
01:28:48,951 --> 01:28:51,662
"Il est parti après votre départ...
169
01:28:51,829 --> 01:28:54,706
"Le diable l'a emporté !"
170
01:29:39,084 --> 01:29:41,962
"C'est comme ça que tu peins,
maintenant...
171
01:29:42,129 --> 01:29:44,214
"sur les tables de café !"
172
01:29:52,014 --> 01:29:54,224
"Je vais me remettre à peindre !"
173
01:29:59,646 --> 01:30:03,901
"Autrefois, j'ai peint une fille
telle que je la voyais..."
174
01:30:09,907 --> 01:30:12,784
"À présent,
je vais peindre les femmes
175
01:30:12,910 --> 01:30:15,162
"telles qu'elles sont vraiment !"
176
01:30:19,041 --> 01:30:23,670
"Je vais trouver une fille
au visage d'ange..."
177
01:30:28,133 --> 01:30:31,178
"et à l'âme
aussi noire que l'enfer !"
178
01:30:35,057 --> 01:30:38,894
"Cherche-la sur les quais...
179
01:30:39,061 --> 01:30:41,688
"Tu auras l'embarras du choix !"
180
01:38:13,348 --> 01:38:16,726
"Quand je pense
que je t'ai peinte..."
181
01:38:21,898 --> 01:38:23,525
"Comme ça !"
182
01:38:41,042 --> 01:38:44,295
"Je suis encore comme ça..."
183
01:39:22,333 --> 01:39:24,669
"Tu dois me croire, Gino !
184
01:39:24,836 --> 01:39:27,464
"Regarde-moi dans les yeux !"
185
01:40:34,489 --> 01:40:36,366
"Pardonne-moi !"
186
01:41:21,911 --> 01:41:24,330
Sous-titrage : Titra Film Paris
13261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
