Original subtitles

TRIP: Chief engineer's log, supplemental.

This turned out to be the perfect spot to test the autopilot upgrades.

The gas giant has dozens of moons.

It's like a gravitational jigsaw puzzle.

Watch out, Travis.

These modifications are working so well,

pretty soon we won't need pilots anymore.

ARCHER [OVER COMM]: Archer to Shuttlepod 1.

Captain?

ARCHER: It looks like you're about to have some company, Trip.

Sensors are picking up a small vessel...

[STATIC OVER COMM]

Say again, captain. I'm picking up a lot of interference.

ARCHER: There's a small vessel approaching your position...

[BEEPING]

This is Commander Charles Tucker.

Tucker to Enterprise. Mayday.

I'm losing power. Mayday.

If you can hear me, I'm making an emergency landing, thrusters only.

I take it back, Travis. I could use a flesh and blood pilot right about now.

Enterprise to Shuttlepod 1.

Commander Tucker, do you read me?

Malcolm?

I detected weapons fire and then both ships just disappeared.

Last known position?

Approximately 50,000 kilometers, bearing 003,

mark 27, I think.

I can't be more specific. It's the damned interference.

Many of these moons have atmospheres

that contain selenium isotopes.

That's most likely what's affecting our sensors.

Trip's a good pilot. If he was near one of those moons,

he most likely set down on it. How many are there?

Sixty-two.

Then we'd better start looking.

- Travis? - Aye, sir.

We'll scan every moon, even if we have to do it with binoculars.

Keep hailing him.

[SIGHS]

Chief engineer's log, supplemental.

For the record,

I was attacked by a small craft.

I don't know what I did to provoke him.

Something in this moon's atmosphere neutralized my engines.

I was forced to make an emergency landing.

[SIGHS]

Looks like I took some damage on impact.

Main power is still off-line.

I don't think I'll be flying out of here.

First things first.

I'll try and get the transceiver working.

Contact Enterprise.

Damn it.

[ROCKS TUMBLING NEARBY]

[YELLING IN ALIEN LANGAUGE]

[GRUNTS]

[PANTING]

Son of a bitch stole my transceiver.

- Who are they? - An Arkonian military vessel.

- You've dealt with them? - No. But I'm aware of their reputation.

If we're in their territory, we should proceed with extreme caution.

They're hailing us.

You're on an unauthorized course.

- Leave immediately. - And you are?

Captain Khata'n Zshaar.

I have orders to destroy any vessel that violates our territory.

I'm Captain Jonathan Archer of the starship Enterprise.

We weren't aware that this system was claimed by anyone.

Why is there a Vulcan on your Bridge?

Sub-commander T'Pol is my science officer.

Turn your ship around.

A member of my crew is missing.

We believe he exchanged weapons fire with a small vessel.

Was it one of yours?

We sent a patrol ship to intercept your shuttle.

We have also lost contact.

Then maybe we can look for them together.

Once we've recovered our crewman, we'll be more than happy to leave.

If your shuttle did encounter my patrol ship,

your crewman is already dead.

Either way, we're not going anywhere until we know what happened.

Now it seems to me we have a similar problem.

Two missing people and 62 moons.

It'll go a lot faster if we use both our ships to coordinate the search.

The sooner we get started, the sooner we'll be out of your territory.

It's him.

I recognize his shuttlecraft.

And he seems about as bad off as I am.

Whatever knocked out my engines probably did the same to his.

[SIGHS]

If I'd brought a universal translator, I'd be able to explain to this guy

that I'm just trying to get out of here like he is.

One piece of good news.

It's starting to warm up a little.

Dawn is coming.

[GRUNTS]

[SIGHS]

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

TRIP: I'm coming out now.

I know you don't understand me.

Please, don't fire.

I want to talk.

I'm not armed. I won't hurt you.

We need to talk. You have something that belongs to me.

I want it back.

If you understand anything that I'm saying to you,

I want you to listen very, very closely.

Mary had a little lamb

With fleece as white as snow

And everywhere that Mary went The lamb was sure to go

[TRIP ON RECORDING SPEAKING INDISTINCTLY]

[TRIPWIRE BEEPING]

[BOTH GRUNTING]

Now, maybe we can introduce ourselves.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Nice to meet you too.

I don't wanna hurt you.

I just want my transceiver back.

[GRUNTS]

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

I'm not good until I've had my coffee.

[GRUNTS]

[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]

You wouldn't have a universal translator on you?

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

I don't understand a word you're saying!

[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]

I can't make it work. It's broken.

You know, broken.

I was trying to make repairs when you stole it.

[IN ALIEN LANGUAGE] Kush'ka...

What?

[IN ALIEN LANGUAGE] Kush'ka...

You want me to fix your transceiver?

Is that a yes or a no?

- Kush'ka. - Kush'ka to you too.

[SPEAKS IN ALIEN LANGAUGE]

You kill me and I can't fix anything.

You're gonna have to untie me.

I need my hands.

[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]

I try anything, I'm a dead man.

I get the message.

[HOLSTERS WEAPON]

- Any progress? - We searched five of the moons.

No sign of Commander Tucker or the Arkonian ship.

And the Arkonians?

It appears they've made no progress either.

They're continuing to search the moons they agreed to.

This is their territory.

They could have called for more ships to help search.

I'm afraid they don't trust us.

- Primarily because I'm a Vulcan. - What's the bad blood?

We made first contact nearly a hundred years ago,

not long after the Arkonians developed warp drive.

But from the beginning, our relations were difficult.

Your people accepted Vulcan guidance,

opened diplomatic and cultural exchanges.

The Arkonians were suspicious and deceitful.

Eventually, the High Command withdrew its contingent.

Well, maybe we'll have better luck with them.

- It doesn't appear promising. - They agreed to work with us.

For now.

I'd advise you to remain cautious.

Arkonians are unpredictable. They're prone to hostility.

I'll keep that in mind.

Let me know when we reach the next moon.

Damn it.

Well, looks like we've made some headway

in our first contact between humans and, um,

whatever you are.

Unfortunately, your first word is something

you wouldn't wanna use in polite company.

[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]

Damn it.

No.

I'm Trip.

Trip.

Zho'Kaan.

Great. Now that we've been properly introduced,

how about some water, Zho'Kaan? It's getting kind of hot.

Thirsty, you know.

Drink. Water.

Trip.

Thanks.

What the hell is that?

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

[TRIP PANTING]

Sorry.

I have water in my shuttle.

Water. Something I can drink.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Trip.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

[GRUNTS]

There's a medkit in my shuttlepod.

What the hell are you doing? Are you crazy?

That was quite a trick.

[SPEAKING IN ALIEN LANGUAGE]

All right, all right.

I can't fix this thing. It's a lost cause.

Now, maybe if you vomit on it, it'll fix itself.

Come over here, I want you to see this.

Here.

Come here.

It's like talking to Porthos.

See this?

I tried bypassing the induction coil but it didn't work.

See?

In here.

I can't fix this. I need to get back to my ship.

My ship.

Now pick them up.

Pick them up.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Same to you.

Now let's get going.

- What have you got? - See for yourself.

I'll need a little help here.

It's a thermal-kinetic analysis of the moons.

Each of them undergoes extreme temperature variations

during their orbits.

Go on.

At night, it can drop to five or even ten degrees below zero.

Doesn't sound so bad.

During the day, the temperature can rise to as high as 170 degrees.

We better hope Trip landed on the night side.

And that we find him before the sun rises.

Don't give me that look. You started this.

You want some food?

Food.

[GRUNTS]

[IN ALIEN LANGUAGE] Nohkto.

"Nohkto."

I couldn't agree more.

[IN ALIEN LANGUAGE] ...V'dhoze.

V'dhoze.

You want food

from your ship?

"V'dhoze."

That means food?

V'dhoze.

Ship.

Ah.

Sorry.

But breakfast is gonna have to wait.

I've figured out a way to get us out of here.

I got a pretty good look at your com configuration back there.

I think I can cannibalize the power supply from your transceiver

and use it to get mine working.

Maybe get a message off.

TRIP: Got it.

Almost there.

I think this is gonna work.

Nohkto.

No, not nohkto. Good.

- Good. - That's right.

We're getting out of here.

Once we get back to Enterprise and we can finally understand each other,

the first words out of your mouth better be "thank you."

[HISSING]

You think that's funny?

Eh?

You gonna laugh now?

Tucker to Enterprise.

[STATIC OVER COMM]

Enterprise, do you read me?

Come on, Hoshi.

Tucker to Enterprise.

This terrain, it's all volcanic.

Igneous rock is heavy in diamagnetic minerals.

It's interfering with the transmission.

[SIGHS]

I think I know what we need to do.

The transceiver. Um...

The tsunsana.

It's bad down here.

Nohkto.

But if we take it to higher ground,

we could avoid some of the interference.

I'm gonna need help.

You and me together.

See?

I'm not gonna hurt you.

And you

are not gonna hurt me.

We'll work together.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Before we start,

we'll get some food from your ship.

Your v'dhoze.

[ZHO'KAAN YELLING]

[BOTH GRUNTING]

Easy.

[YELLS]

[BOTH PANTING]

Is that the best you can do?

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

We can fight some more if you want.

Or we can try to get the hell out of here.

What's it gonna be?

Come on.

[BEEPING]

Captain, I'm picking up a transmission.

- Trip? - I can't tell yet.

I'm trying to get a lock.

TRIP: Chief Engineer's log, supplemental.

It's been two hours since we started signaling Enterprise.

No response yet.

The sun's not even up yet and it's already hotter than hell.

My sparring partner doesn't look too good.

I can't be sure,

but I don't think his species can sweat.

For the record,

I have learned one thing about him.

His name is Zho'Kaan.

Anything you wanna say to the folks back home?

- Nohkto. - Ah.

That means "bad."

You'd be proud of me, Hoshi.

I picked up about a dozen words in his language.

A couple of them are real tongue-twisters.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Hey.

Zho'Kaan?

[SIGHS]

Thought I lost you there.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Enterprise?

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

No.

No Enterprise.

[SIGHS]

Damn it.

Don't worry.

I'll get Phlox to cook up a new batch for you once we're aboard Enterprise.

He's great with that kind of thing.

Stay with me, Zho'Kaan.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

Don't die on me now. Understand?

All right.

[STATIC OVER COMM]

HOSHI [OVER COMM]: Enterprise.

See? I told you.

Hoshi, is that you?

- [OVER COMM] Do you read me? - We read you, Trip.

TRIP: You're just in time.

It's starting to get a little hot down here.

We're getting a lock on your position now.

TRIP: Don't send a shuttlepod.

There's something in this atmosphere that'll affect the engines.

ARCHER [OVER COMM]: It's selenium isotopes.

But we don't think it will interfere with the transporter.

- I'm not alone, captain. ARCHER: We know.

The Arkonians helped us find you.

How are you and their pilot getting along?

Uh...

Just like old friends.

I'm a little worried though.

He's gotten very dehydrated.

Stand by, Trip.

Prepare the transporter.

I wouldn't do that, captain.

What's the problem?

I've been analyzing the Arkonian's physiology.

Their endocrine system is extremely sensitive to temperature fluctuations.

If that pilot is suffering from dehydration,

it's no doubt causing an acute cellular breakdown.

Meaning?

Transporting him will most likely be fatal.

ARCHER [OVER COMM]: Archer to Commander Tucker.

I'm still here, captain.

ARCHER [OVER COMM]: Trip, we can bring you aboard,

but we can't transport the Arkonian.

Dr. Phlox says it will kill him.

We'll try to find a way to get him back to his ship.

But in the meantime, I'm getting you out of there.

TRIP [OVER COMM]: No, captain. I'm not leaving him here.

The surface temperature is rising quickly, commander.

I estimate it will reach 130 degrees within the next hour.

Let's get you home.

[OVER COMM] Then we'll worry about your friend.

I'm sorry, sir, but I can't do that.

[OVER COMM] Maybe there's another way.

We know our pods can't make it,

but I got a good look at the circuitry inside the Arkonian shuttle.

- One of theirs could be modified. - How?

TRIP: If they take a look at their intake manifolds,

I think they could realign them to filter out the isotopes.

We'll talk to them,

but I won't let you stay down there much longer.

- Understood. ARCHER [OVER COMM]: Archer out.

TRIP: Tucker to Enterprise.

Enterprise, respond.

Some of these relays are fused.

[SIGHS]

Must be the heat.

Hey.

[SPEAKS IN ALIEN LANGUAGE]

[GROANS]

I don't suppose the captain will trust me to go out on my own for a while.

I wouldn't be surprised if he knocked me down to steward.

Your orange juice, sir.

Jam or marmalade, sir?

But I tell you, I wouldn't trade my time on Enterprise.

Not for anything.

I've seen things I couldn't have imagined back home.

I saw the Great Plume of Agosoria.

And I saw the ringed moons on Matalas Prime.

And I stood on an asteroid crater

twice as high as Everest.

Went diving in the ice caves of Etheenia,

rode in a Suliban cell ship.

Spent the night...

I spent the night with a princess.

[CHUCKLES]

Oh, and I even got pregnant once.

Now there's a story.

I'm sure you have stories too.

That's why we chose this life, right?

See things we've never seen before.

Hell of a ride though.

Hell of a ride.

Zho'Kaan.

[COUGHING]

V'dhoze.

[DOOR CHIMES]

Come in.

I just got a report from my doctor.

Your pilot's responding well.

He'll be ready to go home in a few hours.

And your crewman?

He's tired and a bit sunburned, but he's doing fine.

If I discover that my pilot fired on your shuttle without provocation,

he'll be disciplined.

It was a misunderstanding.

I hope we can avoid them in the future.

I expect you to leave this system immediately as agreed.

I guess we won't be adding the Arkonians to our list of friends.

The encounter was less volatile than I expected.

[CHUCKLES]

You managed to establish better relations in a single day

than the Vulcans have in a century.

Let's hope it stays that way.

How's he doing?

Why don't you ask him yourself? The universal translator is online.

They, uh, told me another ten minutes of sunshine

and we'd have been cooked.

Tarratt-aash.

I thought you said the UT was working.

I believe you promised me some Tarratt-aash.

You mean the brown stuff you were drinking.

Won't take a minute.

Anything else while I'm at it?

Our chef is making something called chicken marsala tonight.

- Tarratt... - Tarratt-aash.

Got you.

ZHO'KAAN: Trip.

When I fired at your vessel,

I'm grateful I didn't destroy it.

That makes two of us.