Original subtitles

Cu mult timp �n urm�, �ntr-o galaxie �ndep�rtat�...

R�ZBOIUL STELELOR

Episodul III

R�ZBUNAREA LUI SITH

R�zboi!

Republica se destram� sub atacurile necru��torului Lord Sith, Contele Dooku.

Exist� eroi de ambele p�r�i. R�ul e peste tot.

Cu o mi�care uimitoare, maleficul lider droid, generalul Grievous,

s-a strecurat �n capitala Republicii �i l-a r�pit pe cancelarul Palpatine...

liderul Senatului Galactic.

�n timp ce armata separatist� a droizilor...

�ncearc� s� fug� din capitala asediat� cu ostaticul lor valoros,

doi cavaleri Jedi duc o misiune disperat� s�-l salveze pe cancelarul captiv...

Stabilizeaz�-te pe el, R2.

Maestre, nava generalului Grievous e chiar �n fa��.

Cea �nconjurat� de droizi-vultur.

O v�d. Oh, asta o sa fie prea u�or.

- Odd Ball, recep�ionezi? - Da, Red Leader.

Marcheaz�-mi pozi�ia. Formeaz�-�i echipa �n spatele meu.

Suntem �n spatele t�u, generale Kenobi.

Ridica�i aripile S �n pozi�ie de atac.

Acum �ncepe distrac�ia.

Las�-i s� treac� �ntre noi.

M-au n�p�dit!

- Scap�-m� de ei! - M� duc s�-l ajut.

Nu! κi fac treaba ca noi s-o putem face pe-a noastr�.

Rachete! Ridic�-te!

- Au tras pe l�ng� noi. - Se �ntorc.

Bine, R4. Nu, nu! Nimic prea sofisticat.

Gole�te toate unit��ile de energie, R2. Stai l�ng� propulsoarele de mar�arier.

I-am distrus, R2!

Zborul e f�cut pentru droizi.

- M-au lovit! Anakin! - �i v�d.

Droizi de bruiaj.

Ai grij�, R4! Ai...

Doamne!

�mi dezactiveaz� controalele.

D�-te �n dreapta ca s� pot trage �n ei.

Misiunea! Du-te pe nava-comandant!

Ia-l pe cancelar! Nu mai �tiu ce s� inventez.

Pentru numele lui...

- Nu trage! Nu sunte�i de folos. - Sunt de acord. Proast� idee.

Nu v�d. Mi se �nce�o�eaz� cabina.

M-au n�p�dit! Anakin!

- D�-te �n dreapta. - Stai. O s� ne omori pe am�ndoi!

Pleac� de aici! Nu mai po�i face nimic.

Nu plec f�r� tine, maestre.

Distruge-l, R2!

Ai grij�!

R2, �inte�te-l �n ochiul din mijloc!

- Da, l-ai distrus! - Bravo, R2!

Nava-comandant a generalului e chiar �n fa��.

Ai observat c� scuturile sunt �nc� activate?

Iart�-m�, maestre.

Am un presentiment r�u.

Acolo sunt. Prinde�i-i!

R2, localizeaz�-l pe cancelar!

Semnalul cancelarului vine de acolo...

de pe platforma de observa�ie din v�rful turnului.

�l simt pe Contele Dooku.

- Eu presimt o curs�. - Urm�toarea mi�care?

Intr�m �n curs�.

R2, du-te �napoi. Am nevoie s� r�m�i pe nav�.

Poftim. Ia �sta �i a�teapt� ordine.

Care e situa�ia, c�pitane?

Doi Jedi au aterizat �n hangarul principal. �i urm�rim.

Exact cum a prezis Contele Dooku.

Distrug�toare!

L�sa�i armele. L�sa�i-le, am spus!

- Recep�ionat. - Recep�ionat, recep�ionat.

�ia sunt �ntr-adev�r lupt�tori Jedi!

- Ai ap�sat pe Stop? - Nu. Tu?

Exist� mai multe ie�iri de-aici.

Nu vrem s� ie�im. Vrem s� ne mi�c�m.

R2, activeaz� liftul 31174.

- R�spunde, R2. - Ce asta?

R2, recep�ionezi?

R2, activeaz� liftul num�rul 31174.

Treci �napoi la munc�. Asta nimic.

Activeaz� liftul num�rul 31174.

R2...

Mereu pus pe fapte.

R2, activeaz� linia de comunica�ii. R2, m� auzi?

R2?

R2! R2!

Opre�te! Opre�te! R2, trebuie s� urc�m.

M�inile sus, Jedi!

R2, recep�ionezi?

R2, m� auzi? Trebuie s� urc�m, nu s� cobor�m.

Hei, tu!

A�a mai merge.

Astro-droid mic �i prost!

Tu erai.

Ochii mei! Ochii mei!

- Ce-a fost asta? - P�i R2 a fost...

- F�r� glume cu circuitele lui. - Am spus eu ceva?

- κi d� silin�a. - N-am spus nimic!

- Cancelare. - Sunte�i teaf�r?

Contele Dooku.

- De data asta, o facem �mpreun�. - Tocmai vroiam s� spun asta.

Chema�i ajutoare. Nu v� pute�i m�sura cu el. E Lord Sith.

Cancelare Palpatine, lorzii Sith sunt specialitatea noastr�.

S�biile voastre, v� rog.

Nu vrem s� facem v�rsare de s�nge �n fa�a cancelarului.

Nu mai scapi de data asta, Dooku.

Abia a�teptam lupta asta.

Puterile mele s-au dublat de data trecut�, Conte.

Bine. M�ndrie dubl�, declin dublu.

Simt o mare team� �n tine, Skywalker.

E�ti plin de ur�, e�ti plin de m�nie...

Dar nu le folose�ti.

Bine, Anakin! Bine!

Omoar�-l.

Omoar�-l acum.

N-ar trebui.

F�-o!

Te-ai descurcat bine, Anakin.

Era prea periculos ca s� fie l�sat �n via��.

Dar era un prizonier dezarmat.

N-ar fi trebuit s-o fac. Nu e calea Jedi.

E firesc. El �i-a t�iat m�na �i tu ai vrut r�zbunare.

N-a fost prima dat�, Anakin.

Mai �tii ce mi-ai spus de mama ta �i de oamenii nisipurilor?

Trebuie s� plec�m p�n� nu mai vin droizi de securitate.

Anakin, nu e timp.

Trebuie s� plec�m de pe nav� p�n� nu e prea t�rziu.

- Pare s� fie bine. - Las�-l, altfel nu sc�p�m.

Soarta lui o s� fie aceea�i ca a noastr�.

Preg�ti�i-v� de atac!

Toate bateriile, foc! Foc!

Liftul nu merge.

R2, activeaz� liftul 3224.

- Bag� stabilizatoarele �n mar�arier. - Bag stabilizatoarele �n mar�arier.

Magnetizeaz�! Magnetizeaz�!

Porne�te motoarele propulsoare de urgen��!

Ne �ndrept�m, domnule.

U�urel! Avem o mic� problem�.

- Mi-a sc�pat ceva? - �ine-te.

Ce e aia?

R2, opre�te liftul.

Prea t�rziu. S�ri!

Hai s� vedem dac� g�sim �n hangar ceva ce se mai poate pilota.

R2, vino �ncoace.

R2, recep�ionezi?

Generale, i-am g�sit pe Jedi. Sunt �n coridorul 328.

Activa�i scuturile raz�.

Scuturi raz�.

Stai pu�in. Cum s-a �nt�mplat asta? Ne duce capul mai mult de-at�t.

Se pare c� nu.

- Eu zic s� avem r�bdare. - R�bdare?

Da. R2 trebuie s� apar� �n c�teva minute

�i o s� activeze scuturile raz�.

Vezi? Nicio problem�.

Nu mi�ca.

Ai un plan B?

Da...

Negociatorul.

Generale Kenobi, te a�teptam.

Scuza�i-m�.

- N-a fost cine �tie ce salvare. - Cu pl�cere.

�i...

Anakin Skywalker.

M� a�teptam ca cineva cu reputa�ia ta s� fie un pic mai... �n v�rst�.

Generale Grievous, e�ti mai scund dec�t m� a�teptam.

Gunoi Jedi!

Avem o treab� de f�cut, Anakin. �ncearC� s� nu-l superi.

S�biile voastre cu laser o s� arate bine �n colec�ia mea.

Nu de data asta. �i de data asta, n-o s� scapi.

R2!

Zdrobi�i-i!

S� sufere!

Hai. Acum!

R�m�ne�i la posturile voastre!

Prinde�i-l! Prinde�i-l!

Fugi�i!

Nu-i lua�i �n seam�. Men�ine�i nava pe orbit�!

- Da, domnule. - Ai pierdut, generale Kenobi!

Pleca�i de aici! Fugi�i!

E timpul s� abandonez nava.

Toate capsulele au fost lansate.

Grievous... Po�i pilota o nav� ca asta?

- Adic�, pot ateriza cu ce a r�mas din ea? - Po�i?

Eu a� zice c� abilitatea de a pilota chestia asta nu e relevant�.

Centurile.

Deschide toate trapele. �ntinde flapsurile �i aripile stabilizatoare.

Am pierdut ceva.

Nicio grij�, mai avem juma' de nav�.

Acum chiar prindem vitez�.

8 cu 60.

- Suntem �n atmosfer�. - Apuc� �la. Echilibreaz�-ne.

U�urel.

U�urel, R2!

5000.

Nave-sting�toare la st�nga �i la dreapta.

- V� escort�m. - Recep�ionat.

- Pista de aterizare e �n fa��. - Ne apropiem prea repede.

�nc� o aterizare fericit�.

Vii, maestre?

Nu sunt destul de curajos pentru politic�. Trebuie s� dau raportul consiliului.

De altfel, cineva trebuie s� culeag� laurii.

Dar toat� opera�iunea a fost ideea ta.

Anakin, s� nu uit�m c� m-ai salvat de droizii de bruiaj.

L-ai ucis pe Contele Dooku �i l-ai salvat pe cancelar...

c�r�ndu-m� le�inat �n spate.

Totul datorit� instruirii tale.

Anakin, s� fim corec�i. Azi tu ai fost eroul.

��i meri�i ziua glorioas� cu politicienii.

�mi e�ti dator �i nu pentru c� te-am salvat pentru a zecea oar�.

A noua oar�.

Treaba de pe Cato Neimoidia nu se pune. Ne vedem la raport.

Cancelare Palpatine, e�ti teaf�r?

Da, datorit� cavalerilor t�i Jedi.

L-au ucis pe Dooku, dar generalul Grievous a sc�pat din nou.

O s� fug� �i o s� se ascund�, ca de obicei. E un la�.

Dar cum Contele Dooku e mort, el e liderul armatei droizilor.

�i va asigur...

senatul va vota continuarea r�zboiului at�ta timp c�t Grievous e �n via��.

Consiliul Jedi va face din c�utarea lui Grievous prioritatea num�rul unu.

- Ai grij�. - Scuz�-m�.

Hai, R2.

Republica nu-�i poate aduce destule laude.

Mul�umesc, senator Organa.

Nu poate fi chiar a�a r�u.

Cu asta sunt de acord.

�i mie mi-ar prinde bine o reglare.

Lupta o s� continue p�n� c�nd generalul Grievous o s� ajung�... piese de schimb.

O s� fac tot ce pot �n Senat.

- Scuza�i-m�. - Sigur.

Anakin...

Mi-a fost dor de tine, Padm�.

S-a zvonit c� ai fost ucis.

Sunt bine.

Am senza�ia c� am fost desp�r�i�i o via��.

Am fi fost, dac� nu era r�pit cancelarul.

Eram tot la asediile de la marginea galaxiei.

- Stai, nu aici. - Ba aici.

M-am s�turat de minciuni. Nu-mi pas� dac� afl� c� ne-am c�s�torit.

Anakin, nu vorbi a�a.

Te sim�i bine? Tremuri.

Ce se �nt�mpl�?

S-a �nt�mplat ceva minunat.

Ani... sunt �ns�rcinat�.

Asta e...

E... minunat.

Ce-o s� facem?

N-o s� ne facem nicio grij� acum, bine?

�sta e un moment fericit.

Cel mai fericit din via�a mea.

Da, Lord Sidious.

Generale Grievous,

��i sugerez s� mu�i liderii separati�ti pe Mustafar.

A�a vom face, St�p�ne.

Sf�r�itul r�zboiului e aproape, generale.

Dar pierderea Contelui Dooku...

Moartea lui a fost o pierdere necesar�.

Cur�nd o s� am un nou ucenic...

Unul mult mai t�n�r. �i mai puternic.

Ani, vreau s� nasc copilul nostru pe Naboo.

Putem merge pe T�r�mul Lacurilor, unde n-o s� �tie nimeni,

unde am fi �n siguran��.

M� pot duce mai devreme s� aranjez camera copilului.

�tiu locul perfect. Chiar l�ng� gr�dini.

E�ti at�t de frumoas�.

Doar pentru c� sunt foarte �ndr�gostit�.

Nu, pentru c� eu sunt foarte �ndr�gostit de tine.

Deci dragostea te-a orbit?

Nu asta am vrut s� spun.

Dar probabil e adev�rat.

Anakin, ajut�-m�!

Ce te sup�r�?

Nimic.

�mi amintesc c�nd �i-am dat �sta.

C�nd o s� fim sinceri unul cu altul?

- A fost un vis. - Ur�t?

Ca cele pe care le aveam cu mama chiar �nainte s� moar�.

�i?

A fost cu tine.

Spune-mi.

A fost doar un vis.

Mori la na�terea copilului.

�i copilul?

Nu �tiu.

- A fost doar un vis. - Pe �sta n-o s�-l las s� se adevereasc�.

Copilul �sta o s� ne schimbe via�a.

Regina n-o s� m� lase s� r�m�n �n Senat.

�i dac� afl� Consiliul c� tu e�ti tat�l, o s� fii dat afar�...

�tiu.

Crezi c� Obi-Wan ne-ar putea ajuta?

Nu avem nevoie de ajutorul lui.

Copilul nostru e o binecuv�ntare.

Premoni�ii?

Premoni�ii...

Viziunile astea pe care le ai...

sunt viziuni de durere... de suferin��...

De moarte.

De tine vorbe�ti sau de cineva cunoscut?

De cineva.

Apropiat �ie?

Da.

Precaut trebuie s� fii c�nd sim�i viitorul, Anakin.

Frica de pierdere e calea spre partea �ntunecat�.

N-o s� las viziunile s� se adevereasc�, maestre Yoda.

Moartea e o parte fireasc� din via��.

Bucur�-te pentru cei din jurul t�u care se transform� �n For��.

De jelit, nu-i jeli. De dus dorul, nu li-l duce.

Ata�amentul duce la gelozie.

Umbra l�comiei e asta.

Ce trebuie s� fac, maestre Yoda?

�nva�� s� te deta�ezi...

de tot ce �i-e team� s� pierzi.

Ai pierdut raportul despre asediile de la marginea galaxiei.

�mi pare r�u, am fost re�inut.

- Nu am nicio scuz�. - Pe scurt, merg foarte bine.

Saleucami a c�zut �i maestrul Vos �i-a mutat trupele pe Boz Pity.

Atunci ce e?

Azi Senatul trebuie s�-i desemneze alte puteri executive cancelarului.

Asta �nseamn� mai pu�ine deliber�ri �i mai mult� ac�iune. E r�u?

Va fi mai u�or s� �ncheiem r�zboiul.

Ai grij� cu prietenul t�u Palpatine.

De ce?

- Te-a chemat. - Pentru ce?

N-a vrut s� spun�.

N-a informat Consiliul? E ciudat, nu?

Toate astea sunt ciudate �i asta m� nelini�te�te.

Sper c� ai �ncredere �n mine, Anakin.

Fire�te.

Am nevoie de ajutorul t�u, fiule.

Ce vre�i s� spune�i?

M� bizuiesc pe tine.

Cu ce? Nu �n�eleg.

Ca s� fii ochii, urechile �i glasul Republicii.

Anakin, te numesc reprezentantul meu personal �n Consiliul Jedi.

Eu?

Un maestru?

Sunt cople�it, domnule.

Dar Consiliul �i alege singur membrii. N-o s� accepte.

Eu cred c� da.

Au mai mare nevoie de tine dec�t ��i �nchipui.

Cu u�urin��, nu prime�te Consiliul aceast� numire.

Nelini�titoare aceast� mutare a cancelarului Palpatine este.

�n�eleg.

Faci parte din Consiliu...

dar nu-�i acord�m titlul de maestru.

Ce?

Cum pute�i face asta? E strig�tor la cer!

E nedrept.

Cum poate cineva s� fie �n Consiliu f�r� s� fie maestru?

Ia loc, tinere Skywalker.

Iart�-m�, maestre.

Am cercetat toate sistemele din Republic�...

dar n-am dat de urma generalului Grievous.

La marginea galaxiei Grievous se ascunde.

Sistemele m�rgina�e trebuie s� cerceta�i.

N-avem multe nave de care ne putem lipsi.

Ce e cu atacul droizilor asupra Wookiee-lor?

Trebuie s� trimitem imediat o trup� de atac.

Are dreptate. Nu putem pierde sistemul �la.

De dus, eu m� duc.

Rela�ii bune cu Wookiee am.

A�a r�m�ne atunci.

Yoda o s� duc� un batalion de clone la Wookiee de pe Kashyyyk.

For�a fie cu noi to�i!

Ce aiureal� e asta?

M-au primit �n Consiliu, dar nu m-au f�cut maestru?

Nu s-a mai pomenit! E jignitor!

Lini�te�te-te, Anakin. E o mare onoare.

S� fii �n Consiliu la v�rsta ta... Nu s-a mai �nt�mplat.

E�ti prea apropiat de cancelar.

Consiliului nu-i place c�nd el se amestec� �n treburile Jedi.

Jur c� n-am cerut s� fiu numit �n Consiliu.

Dar asta vroiai.

Prietenia ta cu cancelarul Palpatine a dat roade.

N-are nicio leg�tur�.

Consiliul a aprobat numirea ta doar pentru c� Palpatine are �ncredere �n tine.

�i?

Anakin, sunt de partea ta. N-am vrut s� te pun �n situa�ia asta.

Ce situa�ie?

Consiliul vrea s� raportezi toate afacerile cancelarului.

Vor s� �tie ce pune la cale.

Vor s�-l spionez?

- Asta e tr�dare. - Suntem �n r�zboi, Anakin.

De ce nu mi-au spus asta la �ntrunire?

Sarcina asta nu e oficial�.

Cancelarul nu e om r�u, Obi-Wan.

S-a purtat ca un prieten. A avut grij� de mine.

De-aia trebuie s� ne aju�i.

Noi suntem loiali Senatului, nu liderului lui,

care a reu�it s� r�m�n� la putere mult dup� ce mandatul i-a expirat.

Senatul i-a cerut s� r�m�n�.

Folose�te-�i sim�urile, Anakin. Ceva nu e �n regul�.

�mi ceri s� fac ceva ce �ncalc� Codul Jedi.

�mpotriva Republicii. �mpotriva unui mentor �i prieten.

Asta nu e �n regul�. De ce-mi ceri asta?

Consiliul �i-o cere.

Anakin nu �i-a primit noua �ns�rcinare cu prea mult entuziasm.

E foarte periculos s�-i asociem.

Nu cred c� b�iatul poate face fa��.

N-am �ncredere �n el.

Cu tot respectul cuvenit, nu e el Alesul?

Nu el o s�-l distrug� pe Sith �i o s� aduc� echilibrul For�ei?

A�a spune profe�ia.

O profe�ie ce interpretat� gre�it se poate s� fi fost.

N-o s� m� dezam�geasc�. N-a f�cut-o niciodat�.

Sper c� dreptate ai.

Uneori m� �ntreb ce se �nt�mpl� cu Ordinul Jedi.

R�zboiul �sta distruge principiile Republicii.

Te-ai g�ndit c� poate suntem �n tab�ra gre�it�?

Ce vrei s� spui?

Dac� democra�ia pe care credem c� o slujim nu mai exist�?

�i Republica a devenit r�ul pe care ne lupt�m s�-l distrugem?

Nu cred asta. Iar tu vorbe�ti ca o separatist�.

R�zboiul �sta reprezint� e�ecul de comunicare.

E�ti cel mai apropiat de cancelar.

Roag�-l s� �nceteze lupta �i s� reia calea diplomatic�.

Nu-mi cere asta.

F� o mo�iune �n Senat, unde astfel de cereri �i au locul.

- Ce e? - Nimic.

Nu face asta. Nu te izola. Las�-m� s� te ajut.

Str�nge-m� �n bra�e a�a cum ai f�cut-o l�ng� lacul de pe Naboo,

cu mult timp �n urm�, c�nd nu exista dec�t dragostea noastr�.

Nu politic�, nu intrigi, nu r�zboi.

- M-a�i chemat? - Da.

Anakin, apropie-te. Am ve�ti bune.

Unit��ile noastre clonate de spionaj l-au localizat pe generalul Grievous.

Se ascunde �n sistemul Utapau.

�n sf�r�it.

Putem s�-l captur�m pe monstrul �la �i s� punem cap�t r�zboiului.

M-a� �ndoi de �n�elepciunea Consiliului...

dac� nu te-ar numi pe tine pentru misiune.

E�ti, de departe, cea mai bun� alegere.

Stai jos.

L�sa�i-ne.

�tii c� nu m� pot bizui pe Consiliul Jedi.

Dac� nu te-au inclus �nc� �n intriga lor, o s-o fac� �n cur�nd.

Nu �n�eleg.

Tu trebuie s� sim�i ceea ce eu am ajuns s� b�nuiesc.

Consiliul Jedi vrea s� preia controlul Republicii.

Pl�nuiesc s� m� tr�deze.

- Nu cred c�... - Anakin.

Cerceteaz�-�i sentimentele.

�tii, nu-i a�a?

�tiu c� n-au �ncredere �n dv.

Nici �n Senat, nici �n Republic�.

Nici �n democra�ie.

Trebuie s� m�rturisesc, �ncrederea mea �n ei a fost zdruncinat�.

De ce?

�i-au cerut s� faci ceva care te-a f�cut s� te sim�i necinstit, nu-i a�a?

�i-au cerut s� m� spionezi, nu?

Eu nu...

Nu �tiu ce s� spun.

Aminte�te-�i �nv���mintele de la �nceput.

To�i cei care c�tig� puterea se tem s� nu o piard�.

Chiar �i Jedi.

Jedi �i folosesc puterea �n scopul binelui.

Binele e un punct de vedere, Anakin.

Sith �i Jedi se aseam�n� �n aproape toate privin�ele...

inclusiv �n c�utarea lor pentru o putere mai mare.

Sith se bizuie pe pasiunea lor pentru putere.

G�ndesc subiectiv, numai pentru ei.

�i Jedi nu?

Jedi sunt altrui�ti. Se g�ndesc numai la al�ii.

Ai auzit vreodat� tragedia lui Darth Plagueis cel �n�elept?

B�nuiam c� nu. Nu e o poveste pe care Jedi �i-ar spune-o.

E o legend� Sith.

Darth Plagueis era un lord al �ntunericului de pe Sith,

at�t de puternic �i de �n�elept...

�nc�t putea folosi For�a ca s� influen�eze midiclorienii...

ca s� creeze... via��.

Cuno�tea at�t de bine partea �ntunecat�...

�nc�t �i putea opri pe cei la care �inea...

s� moar�.

Putea salva oamenii de la moarte?

Partea �ntunecat� a For�ei e o cale...

spre multe aptitudini pe care unii le consider� nefire�ti.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

A devenit at�t de puternic...

�nc�t singurul lucru de care se temea...

era s� nu-�i piard� puterea...

pe care, p�n� la urm�, fire�te, a pierdut-o.

Din nefericire, l-a �nv��at pe ucenicul lui tot ce �tia.

Apoi acesta l-a ucis �n somn.

E o ironie a soartei.

�i putea salva pe al�ii de la moarte...

dar nu �i pe el �nsu�i.

Se poate �nv��a aceast� putere?

Nu de la un Jedi.

Toate unit��ile ro�ii, aici!

Palpatine crede c� generalul Grievous e pe Utapau?

S-a interceptat un mesaj �ntr-un pachet diplomatic...

de la pre�edintele de pe Utapau.

S� ac�ion�m trebuie.

Capturarea generalului Grievous va pune cap�t acestui r�zboi.

Repede �i hot�r�t s� ac�ion�m ar trebui.

Cancelarul a cerut ca eu s� conduc campania.

Consiliul o s� hot�rasc� singur cine merge...

nu cancelarul.

De un maestru e nevoie, cu mai mult� experien��.

Sunt de acord. Maestrul Kenobi ar trebui s� mearg�.

Sunt de acord.

Da.

Da.

Prea bine. Consiliul se retrage.

Droizii �i-au pornit generatoarele de energie.

- Atunci timpul a venit, comandante. - Da, domnule.

La atac!

La ad�post!

- Vei avea nevoie de mine. - Sunt de acord.

Dar s-ar putea s� fie doar o v�n�toare de bantha s�lbatice.

Maestre...

Te-am dezam�git. Nu �i-am apreciat �ndeajuns instruirea.

Am fost arogant �i �mi cer iertare.

Dar am fost foarte frustrat din cauza Consiliului.

E�ti puternic �i �n�elept, Anakin. �i sunt foarte m�ndru de tine.

Te-am instruit de c�nd erai b�ie�el.

Te-am �nv��at tot ce �tiu.

Ai devenit un Jedi mai bun dec�t a� putea spera s� fiu eu vreodat�.

Dar ai r�bdare, Anakin.

Nu mai e mult p�n� Consiliul o s� te fac� maestru Jedi.

Obi-Wan... For�a fie cu tine!

La revedere, prietene. For�a fie cu tine!

Majoritatea ora�elor sunt concentrate pe continentul �sta mic...

�n partea �ndep�rtat�.

O s� le distrag aten�ia p�n� ajungi acolo.

- Numai s� te gr�be�ti. - C�nd te-am dezam�git eu?

Prea bine. Povara mea va fi s� nu distrug to�i droizii p�n� vii tu.

Nu-�i irosi energia.

Nu pot.

Nu te l�sa, Padm�.

Obi-Wan a fost aici, nu?

A trecut azi diminea��.

Ce vroia?

κi face griji pentru tine.

Zice c� ai fost foarte stresat.

Sunt derutat.

Derutat? Ce vrei s� spui?

Obi-Wan �i Consiliul nu au �ncredere �n mine.

�i-ar pune via�a �n m�inile tale.

Se �nt�mpl� ceva.

Nu sunt Jedi-ul care ar trebui s� fiu.

Vreau mai mult.

�i �tiu c� n-ar trebui.

Ceri prea multe de la tine.

- Am g�sit o modalitate s� te salvez. - S� m� salvezi?

De co�marurile mele.

Asta te fr�m�nt�?

N-o s� te pierd, Padm�.

N-o s� mor la na�tere, ��i promit.

Nu, eu ��i promit.

Salut�ri, tineri Jedi.

Ce te aduce �n sanctuarul nostru �ndep�rtat?

R�zboiul, din p�cate.

Aici nu e niciun r�zboi, doar dac� nu l-a�i adus cu voi.

Cu permisiunea ta, a� vrea combustibil...

�i s� folosesc ora�ul vostru ca baz� �n timp ce �l caut pe Grievous...

�n sistemele din apropiere.

E aici. Suntem �inu�i ostatici.

- Ne urm�resc. - �n�eleg.

La nivelul 10... Mii de droizi de lupt�.

Zi-le oamenilor t�i s� se ad�posteasc�.

Dac� ai r�zboinici, acum e momentul.

Du naveta �napoi la nav�. Spune-i lui Cody c� l-am g�sit.

- Mai aduce r�zboinici? - Nu a spus.

N-o s� dureze mult p�n� armatele Republicii o s� ne ia urma.

V� trimit �n sistemul Mustafar de la marginea galaxiei.

E o planet� vulcanic�.

- O s� fi�i �n siguran�� acolo. - �n siguran��?

Cancelarul Palpatine a reu�it s� scape din ghearele tale, generale.

F�r� Contele Dooku, m� �ndoiesc c� ne po�i �ine �n siguran��.

Ar trebui s� fii recunosc�tor, vicerege, c� nu ai fost �n ghearele mele.

Nava v� a�teapt�.

Bun�!

Generale Kenobi!

Chiar e�ti curajos!

Omor��i-l!

�napoi!

O s� m� ocup personal de jigodia asta de Jedi.

Mutarea ta.

Prostule!

Am fost instruit �n artele Jedi de Contele Dooku.

Atac�, Kenobi!

Hai, hai, hai! Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Toat� lumea afar�. S� mergem, s� mergem, s� mergem.

Ap�ra�i-v�. Hai.

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

Hai mi�ca�i-v�! Hai, toat� lumea!

Cu armat� sau f�r�...

trebuie s�-�i dai seama c� e�ti pierdut.

Nu prea cred.

Acoperi�i col�ul �la!

Maestre Windu, pot s� v� �ntrerup?

Generalul Kenobi l-a g�sit pe Grievous �i am pornit atacul.

Mul�umesc, comandante.

Anakin, du raportul �sta cancelarului.

Reac�ia lui i-ar putea dezv�lui inten�iile.

Bine, maestre.

Simt un complot de a-i distruge pe Jedi.

Partea �ntunecat� �i For�a �l �nv�luie pe cancelar.

Dac� nu renun�� la putere dup� distrugerea lui Grievous...

ar trebui demis din func�ie.

Va trebui s� prelu�m controlul Senatului ca s� asigur�m o tranzi�ie pa�nic�.

C�tre un loc �ntunecat acest mod de g�ndire ne va duce.

Mare grij� s� avem trebuie.

Cancelare...

am primit un raport de la maestrul Kenobi.

L-a atacat pe generalul Grievous.

Sper s�-i poat� face fa��.

Ar trebui s� fiu cu el.

M� sup�r� s� v�d c� Consiliul nu apreciaz� pe deplin talentele tale.

Nu te �ntrebi de ce nu vor s� te fac� maestru Jedi?

A� vrea s� �tiu.

Tot mai mult am senza�ia c� sunt exclus din Consiliu.

�tiu c� exist� lucruri legate de For�� de care nu �mi spun.

Nu au �ncredere �n tine, Anakin.

ei ��i v�d viitorul...

�i �tiu c� puterea ta va fi prea mare ca s� fie controlat�.

Trebuie s� vezi prin p�nza de minciuni pe care Jedi au urzit-o �n jurul t�u.

Las�-m� s� te ajut s� afli subtilit��ile For�ei.

De unde le �ti�i?

Mentorul meu m-a �nv��at totul despre For��.

Chiar �i natura p�r�ii �ntunecate.

Cunoa�te�i partea �ntunecat�?

Anakin, ca cineva s� cunoasc� marele mister...

trebuie s�-i studieze toate aspectele...

nu doar cel �ngust �i dogmatic al cavalerilor Jedi.

Dac� vrei s� ajungi un lider des�v�r�it �i �n�elept...

trebuie s� �mbr��i�ezi o vedere mai larg� a For�ei.

Ai grij� cu Jedi, Anakin.

Numai prin mine po�i ob�ine o putere mai mare dec�t a oric�rui Jedi.

�nva�� s� cuno�ti partea �ntunecat� a For�ei...

�i ��i vei putea salva so�ia de la moarte sigur�.

Ce a�i spus?

Folose�te cuno�tin�ele mele. Te implor.

Tu e�ti Lordul Sith!

�tiu ce te fr�m�nt�. Ascult�-m�.

Nu continua s� fii un pion �n Consiliul Jedi!

De c�nd te-am cunoscut, ai c�utat o via��...

mai m�rea�� dec�t cea a unui Jedi de r�nd.

O via�� plin� de �nsemn�tate, de con�tiin��.

- O s� m� omori? - Mi-ar pl�cea, asta e sigur.

�tiu.

��i simt m�nia.

Te face s� te concentrezi.

Te face mai puternic.

O s� te predau Consiliului Jedi.

Sigur c� ar trebui.

Dar nu e�ti sigur de inten�iile lor, nu?

O s� aflu repede tot adev�rul.

E�ti foarte �n�elept, Anakin.

Simte puterea p�r�ii �ntunecate.

Puterea de a o salva pe Padm�.

Ce necivilizat!

Maestre Windu, trebuie s�-�i vorbesc.

Skywalker, am aflat c� Obi-Wan l-a distrus pe Grievous.

Trebuie s� ne asigur�m c� Palpatine red� puterea Senatului.

N-o s-o dea. Tocmai am aflat un adev�r cumplit.

Cred c� Palpatine e un lord Sith.

Un lord Sith?

Da. Cel pe care �l c�utam.

- De unde �tii? - Cunoa�te c�ile For�ei.

A fost instruit s� foloseasc� partea �ntunecat�.

- E�ti sigur? - Absolut.

Atunci cele mai mari temeri ale noastre s-au adeverit.

Trebuie s� ne mi�c�m repede ca Ordinul Jedi s� poat� supravie�ui.

Maestre, cancelarul e foarte puternic.

Ve�i avea nevoie de ajutorul meu ca s�-l aresta�i.

Pentru binele t�u, nu te amesteca.

Simt o mare confuzie �n tine.

Teama ��i umbre�te judecata.

- Trebuie s� vin, maestre. - Nu.

Dac� ce mi-ai spus e adev�rat, mi-ai c�tigat �ncrederea.

Dar deocamdat�, r�m�i aici.

A�teapt� �n camerele Consiliului p�n� ne �ntoarcem.

Bine, maestre.

�tii c� dac� Jedi m� distrug...

orice �ans� de a o slava o s� fie pierdut�.

Maestre Windu... �n�eleg c� generalul Grievous a fost distrus.

Ai venit mai devreme.

�n numele Senatului Galactic al Republicii...

e�ti arestat, cancelare.

M� amenin�i, maestre Jedi?

Senatul ��i va hot�r� soarta.

- Eu sunt Senatul! - Nu �nc�.

Atunci asta e tr�dare.

E�ti arestat, Lordul Meu.

Anakin, �i-am spus c� o s� se ajung� la asta. Am avut dreptate.

Jedi preiau puterea!

Asuprirea Sith n-o s� revin� niciodat�!

Ai pierdut!

O s� mori!

E un tr�d�tor!

El e tr�d�torul!

Eu am puterea s-o salvez pe cea pe care o iube�ti.

Trebuie s� alegi!

Nu-l asculta, Anakin!

Nu-l l�sa s� m� omoare!

Nu mai rezist!

Nu pot! Sunt slab.

Sunt prea slab.

Anakin!

Ajut�-m�! Ajut�-m�!

Nu mai rezist.

�i pun cap�t odat� pentru totdeauna!

Nu po�i!

Trebuie s� fie judecat.

De�ine controlul Senatului �i al Cur�ilor!

E prea periculos ca s� fie l�sat �n via��!

Sunt prea slab.

- Nu m� omor�. Te rog! - Nu asta e calea Jedi.

Trebuie s� tr�iasc�!

- Te rog, nu! - Am nevoie de el!

Nu, te rog!

Putere!

Putere nelimitat�!

Ce am f�cut?

��i �mpline�ti destinul, Anakin.

Devino ucenicul meu.

�nva�� s� folose�ti partea �ntunecat� a For�ei.

O s� fac orice-mi ceri.

Bine.

Ajut�-m� doar s�-i salvez via�a lui Padm�.

Nu pot tr�i f�r� ea.

A tri�a moartea e o putere pe care numai unul a dob�ndit-o...

dar, dac� lucr�m �mpreun�...

sunt sigur c� putem descoperi secretul.

Jur s�-�i urmez...

�nv���mintele.

Bine.

Bine!

For�a e puternic� �n tine.

O s� devii un Sith puternic.

De acum �nainte, o s� fii cunoscut ca...

Darth... Vader.

Mul�umesc, St�p�ne.

Ridic�-te.

Deoarece Consiliul n-a avut �ncredere �n tine, t�n�rul meu ucenic...

cred c� e�ti singurul Jedi care n-are idee de acest complot.

C�nd Jedi o s� afle ce a ie�it la lumin� aici...

o s� ne omoare �mpreun� cu to�i senatorii.

Sunt de acord.

Urm�toarea mutare a Consiliului o s� fie �mpotriva Senatului.

To�i cavalerii Jedi...

inclusiv prietenul t�u, Obi-Wan Kenobi...

sunt acum du�manii Republicii.

�n�eleg, St�p�ne.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Cavalerii Jedi sunt neab�tu�i.

Dac� nu sunt distru�i to�i, o s� fie r�zboi civil la nesf�r�it.

Mai �nt�i, vreau s� te duci la Templul Jedi.

O s�-i lu�m pe nepreg�tite.

F� ceea ce trebuie f�cut, Lord Vader.

Nu ezita. Fii ne�ndur�tor.

Numai atunci partea �ntunecat� o s� fie destul de puternic�...

s� o salvezi pe Padm�.

Cum r�m�ne cu ceilal�i Jedi r�sp�ndi�i prin galaxie?

O s� ne ocup�m �i de tr�darea lor.

Dup� ce omori to�i cavalerii Jedi din Templu...

du-te �n sistemul Mustafar.

Lichideaz�-l pe viceregele Gunray...

�i pe ceilal�i lideri separati�ti.

�nc� o dat�, Sithii o s� conduc� galaxia!

�i...

o s� fie...

pace.

Sergent, aici.

Repede! To�i!

Toate unit��ile ro�ii, haide�i!

la leg�tura cu trupele tale. Spune-le s� se mute la nivele superioare.

Prea bine, domnule.

Apropo, cred c� o s� ai nevoie de asta.

Mul�umesc, Cody. Acum s� mergem. Avem o b�t�lie de c�tigat.

Da, domnule.

Comandante Cody...

A sosit timpul.

Execut� Ordinul 66.

Da, St�p�ne.

�mpu�ca�i-l!

Haide�i!

Execut� Ordinul 66.

Se va face, St�p�ne.

Se va face, St�p�ne.

Maestre Skywalker, sunt prea mul�i.

Ce o s� facem?

Biroul cancelarului arat� c� maestrul Anakin s-a �ntors la Templul Jedi.

Nu-�i face griji. Sunt sigur c� o s� fie bine.

- Ce se �nt�mpl�? - A avut loc o revolt�, domnule.

Nu v� face�i griji. Situa�ia e sub control.

�mi pare r�u, domnule. E timpul s� pleca�i.

A�a este.

Prinde�i-l!

Nu v� face�i griji din pricina lui. L�sa�i-l s� plece.

To�i Wookiee �tia sunt mor�i. Porni�i spre est.

Da, domnule.

La revedere, Tarfful.

La revedere, Chewbacca.

Dor de voi o s�-mi fie.

S� sper�m c� o s� intercept�m c��iva Jedi �nainte s� cad� �n capcana asta.

L-ai g�sit pe Kenobi?

Nimeni n-ar fi supravie�uit c�derii.

Urc�-�i oamenii �n nave.

Mi�c�-te!

Cod de urgen�� 913.

N-am leg�tur� pe nicio frecven��.

- Repet�. - Maestre Kenobi?

Senator Organa, trupele mele s-au �ntors �mpotriva mea. Am nevoie de ajutor.

L-am salvat pe maestrul Yoda.

Ambuscada a avut loc peste tot.

��i trimitem coordonatele noastre.

Nu a�a tare.

Am auzit c� Templul Jedi a fost atacat.

- Fumul se vede de aici! - N-am nimic.

Am venit s� v�d dac� tu �i copilul sunte�i �n siguran��.

Ce se �nt�mpl�?

Jedi au �ncercat s� r�stoarne Republica.

Nu cred!

L-am v�zut pe maestru Windu �ncerc�nd s�-l asasineze pe cancelar.

Ce o s� faci?

N-o s� tr�dez Republica.

Sunt fidel cancelarului.

�i Senatului. �i �ie.

- �i Obi-Wan? - Nu �tiu.

Mul�i Jedi au fost uci�i.

S� sper�m c� a r�mas loial cancelarului.

Anakin, mi-e team�.

Ai �ncredere, dragostea mea.

Totul o s� se �ndrepte �n cur�nd.

Cancelarul mi-a dat o misiune foarte important�.

Separati�tii s-au adunat �n sistemul Mustafar.

M� duc acolo s� pun cap�t r�zboiului. A�teapt�-m� p�n� m� �ntorc.

Lucrurile o s� se schimbe, ��i promit.

Te rog, a�teapt�-m�.

E foarte stresat, R2.

Cu bine, micul meu prieten.

M'Lady, pot face ceva?

Nu, mul�umesc, 3PO.

M� simt a�a neajutorat.

C��i Jedi au reu�it s� supravie�uiasc�?

Ve�ti de la niciunul n-am primit.

Am v�zut mii de trupe atac�nd Templul Jedi.

De-aia l-am c�utat pe Yoda.

Am luat leg�tura cu Templul?

Un mesaj codat de retragere am primit.

Cere tuturor Jedi s� se �ntoarc� la Templu.

- Zice c� r�zboiul s-a terminat. - Atunci trebuie s� ne �ntoarcem.

To�i cei izola�i o s� cad� �n curs� �i o s� fie uci�i.

S� m�sluim mesajul codat sugerezi a�adar?

Da, maestre. Miza e prea mare.

Sunt de acord.

Pu�in mai multe cuno�tin�e drumul ne-ar putea lumina.

Planul a decurs a�a cum ai promis, St�p�ne.

Ai f�cut treab� bun�, vicerege.

C�nd noul meu ucenic, Darth Vader, o s� soseasc�...

o s� se ocupe de tine.

Mesaj din biroul cancelarului, domnule.

- Transmite-l. - Da, domnule.

Senator Organa,

Cancelarul Suprem v� solicit� prezen�a la o �ntrunire special� a Congresului.

- O s� vin. - O s� v� a�tepte.

- S-ar putea s� fie o curs�. - Nu cred.

Cancelarul nu poate controla mii de sisteme solare f�r� s� p�streze Senatul.

Dac� o �ntrunire special� a Congresului se �ine...

mai u�or pentru noi s� intr�m �n Templul Jedi o s� fie.

R2, r�m�i la nav�.

Bun venit, Lord Vader. Te a�teptam.

Revolta Jedi a fost �n�bu�it�.

Ce e?

Cancelarul vorbe�te de un complot al cavalerilor Jedi de a r�sturna Senatul.

Cavalerii Jedi care au r�mas o s� fie urm�ri�i �i �nfr�n�i!

Nici m�car copiii n-au sc�pat.

Nu de clone ucis a fost acest padawan.

De o sabie laser ucis a fost.

Cine?

Cine s� fi f�cut asta?

Tentativa asupra vie�ii mele m-a l�sat cu cicatrice...

�i desfigurat.

Dar v� �ncredin�ez...

c� hot�r�rea mea n-a fost niciodat� mai puternic�!

Stai!

Pentru a asigura securitatea �i stabilitatea continu�...

Republica va fi reorganizat�...

�n Primul Imperiu Galactic...

pentru o societate sigur� �i stabil�!

A�adar a�a moare libertatea.

�n aplauze tun�toare.

R�zboiul s-a terminat!

Lordul Sidious ne-a promis pace. Vrem doar...

Am modificat codul, avertiz�ndu-i pe to�i cavalerii Jedi r�ma�i s� stea departe.

Ca s� descopere clonele modificarea, mult� vreme va dura.

A�teapt�, maestre.

Trebuie s� �tiu ceva.

Dac� �n �nregistr�rile de securitate o s� intri, numai durere o s� g�se�ti.

Trebuie s� �tiu adev�rul, maestre.

Nu se poate.

Nu se poate!

Te-ai descurcat bine, noul meu ucenic.

Acum, Lord Vader...

du-te �i f� pace �n Imperiu.

Nu pot s� m� mai uit.

S� distrugem Sithul trebuie!

Trimite-m� pe mine s�-l omor pe �mp�rat.

Pe Anakin n-o s�-l omor.

S� te lup�i cu acest Lord Sidious, destul de puternic nu e�ti.

Mi-e ca un frate. Nu pot s-o fac.

Schimbat de partea �ntunecat� t�n�rul Skywalker a devenit.

B�iatul antrenat de tine, dus e.

De Darth Vader mistuit.

Nu �tiu unde l-a trimis �mp�ratul.

Nu �tiu unde s�-l caut.

Folose�te-�i sim��mintele, Obi-Wan �i pe el o s�-l g�se�ti.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

- Ieri. - �tii unde e acum?

Padm�, am nevoie de ajutorul t�u.

- E �n mare pericol. - De Sith?

De el �nsu�i.

Padm�, Anakin a trecut de partea �ntunecat�.

Te �n�eli! Cum po�i spune a�a ceva?

Am v�zut o hologram� a securit��ii... cu el...

ucig�nd copii.

Nu Anakin! Nu se poate!

A fost am�git de o minciun�. To�i am fost.

Se pare c� Palpatine a pus la cale tot, inclusiv r�zboiul!

E Lordul Sith pe care-l c�utam.

Dup� moartea Contelui Dooku, Anakin a devenit noul lui ucenic.

Nu te cred.

Nu pot.

Trebuie s�-l g�sesc.

O s�-l omori, nu-i a�a?

A devenit o mare amenin�are.

Nu pot.

Anakin e tat�l, nu?

�mi pare tare r�u.

- Las�-m� s� vin cu tine. - Nu e niciun pericol.

Lupta s-a terminat. E ceva personal.

Cum dore�ti, dar nu sunt de acord.

M� descurc, c�pitane. E ceva ce trebuie s� fac singur�.

De altfel, 3PO o s� aib� grij� de mine.

Vai mie!

Cred c� �ncep s� m� prind cum e cu pilotatul �sta.

I-am aranjat pe separati�ti, St�p�ne.

Atunci s-a ispr�vit.

Ai readus pacea �i dreptatea �n galaxie.

Trimite un mesaj navelor Ghildei Comerciale.

To�i droizii trebuie dezactiva�i de urgen��.

Prea bine, St�p�ne.

�i-am v�zut nava.

- Ce faci aici? - Eram foarte �ngrijorat�.

Obi-Wan mi-a zis lucruri cumplite.

Ce lucruri?

C� ai trecut de partea �ntunecat�.

C� ai... ucis copii.

Obi-Wan vrea s� te �ntoarc� �mpotriva mea.

�ine la noi.

La noi?

�tie.

Vrea s� te ajute.

Anakin, tot ce vreau e dragostea ta.

Dragostea n-o s� te salveze, Padm�.

- Numai noile mele puteri pot face asta. - Cu ce pre�?

E�ti om bun. Nu face asta!

N-o s� te pierd ca pe mama.

Devin mai puternic dec�t orice Jedi a visat vreodat�.

�i o fac pentru tine. Ca s� te ap�r.

Vino cu mine.

Ajut�-m� s� ne cre�tem copilul.

L�s�m totul �n urm� c�t mai putem.

Chiar nu vezi? Nu mai trebuie s� fugim.

Am f�cut pace �n Republic�.

Sunt mai puternic dec�t cancelarul.

�l pot r�sturna de la putere.

�i �mpreun�, noi doi putem conduce galaxia!

Putem schimba lucrurile a�a cum vrem!

Nu pot s� cred ce aud.

Obi-Wan a avut dreptate. Te-ai schimbat.

Nu mai vreau s� aud de Obi-Wan.

Jedi s-au �ntors �mpotriva mea. Nu te �ntoarce �i tu!

Nu te mai cunosc.

�mi fr�ngi inima!

O iei pe un drum pe care nu-l pot urma.

Din cauza lui Obi-Wan?

Din cauz� a ceea ce ai f�cut.

A ceea ce ai de g�nd s� faci.

Opre�te-te. Opre�te-te acum. �ntoarce-te!

- Te iubesc! - Mincinoaso!

E�ti cu el! L-ai adus aici ca s� m� omoare!

D�-i drumul, Anakin!

D�-i drumul!

Tu ai �ntors-o �mpotriva mea!

Tu ai f�cut asta!

N-o s� mi-o iei!

M�nia �i l�comia ta pentru putere au alungat-o.

I-ai permis acestui lord �ntunecat s�-�i suceasc� min�ile...

p�n� c�nd ai devenit �nsu�i lucrul pe care ai jurat s�-l distrugi!

Nu-mi �ine predici, Obi-Wan.

V�d prin minciunile Jedi.

Nu m� tem de partea �ntunecat� la fel ca voi.

Am adus pace, libertate, dreptate...

�i securitate �n noul meu Imperiu.

Noul t�u Imperiu?

Nu m� face s� te omor.

Anakin, eu sunt loial Republicii. Democra�iei!

Dac� nu e�ti de partea mea...

atunci e�ti du�manul meu.

Numai un Sith e a�a categoric.

O s� fac ce trebuie.

O s� �ncerci.

Am auzit c� un nou ucenic ai, �mp�rate.

Sau ar trebui s�-�i spun Darth Sidious?

Maestre Yoda...

Ai sc�pat!

Te miri?

Arogan�a te orbe�te, maestre Yoda.

Acum o s� cuno�ti deplina putere...

a p�r�ii �ntunecate.

Mult� vreme am a�teptat momentul �sta...

micul meu prieten verde.

�n sf�r�it, Jedi nu mai exist�.

Nu �i dac� un cuv�nt de spus am eu.

Sf�r�itul st�p�nirii tale �sta este.

�i nu �ndeajuns de scurt� a fost.

Dac� a�a puternic e�ti...

de ce s� pleci?

N-o s� m� opre�ti!

Darth Vader o s� devin� mai puternic dec�t am�ndoi!

Credin�a �n noul t�u ucenic gre�it� poate s� fie.

La fel ca �i credin�a ta �n partea �ntunecat� a For�ei.

Repede! Sincronizare bun� ne trebuie.

Activeaz�-�i semnalul c�nd e�ti preg�tit.

Nici urm� de trupul lui, domnule.

- Atunci nu e mort. - �nte�i�i cercet�rile.

Da, domnule. Imediat.

Spune-i c�pitanului Kagi...

s�-mi preg�teasc� naveta pentru decolare de urgen��.

- Da, maestre. - Simt c� Lordul Vader e �n primejdie.

�n exil trebuie s� m� duc.

Am e�uat.

Am dat gre� cu tine, Anakin.

Am dat gre� cu tine.

Ar fi trebuit s� �tiu c� Jedi o s� �ncerce s� preia puterea.

Cancelarul Palpatine e malefic!

Dup� mine, Jedi sunt malefici!

Atunci e�ti pierdut!

�sta �i-e sf�r�itul, maestre!

S-a terminat, Anakin! Sunt pe teren mai �nalt.

�mi subestimezi puterea!

Nu �ncerca!

Tu erai Alesul!

S-a spus c� tu o s� distrugi Sithul, nu c� o s� i te al�turi!

C� o s� aduci echilibru For�ei, nu c� o s-o la�i �n bezn�!

Te ur�sc!

Erai fratele meu, Anakin!

Te-am iubit!

Maestre Kenobi! Dra Padm� e la bord.

V� rog, gr�bi�i-v�.

Ar trebui s� plec�m din locul �sta �ngrozitor.

Anakin e teaf�r?

Pe aici, Maiestate!

Uita�i-l!

E �nc� �n via��.

Adu o capsul� medical�.

Imediat, domnule.

Scuz�-m�, maestre Yoda.

Obi-Wan Kenobi a luat leg�tura cu noi.

O ducem la centrul medical. Repede!

Clinic, e perfect s�n�toas�.

Din motive inexplicabile, o pierdem.

- Moare? - Nu �tim de ce.

�i-a pierdut voin�a de a tr�i.

Trebuie s-o oper�m repede ca s� salv�m copiii.

Copiii?

Are gemeni.

Luke...

O, Luke...

- E fat�. - Leia.

Mai exist� ceva bun �n el.

�tiu eu.

�tiu c� �nc� mai exist�...

Lord Vader...

M� auzi?

Da, St�p�ne.

Unde e Padm�?

E �n siguran��?

E teaf�r�?

Se pare c�, �n m�nia ta, ai ucis-o.

Eu? Nu se poate!

Era �n via��! Am sim�it-o!

Nu!

Ascun�i, �n siguran��, copiii trebuie �inu�i.

Trebuie s�-i ducem unde Sithul n-o s� le simt� prezen�a.

Desp�r�i�i s� fie ar trebui.

Eu �i so�ia mea o s� lu�m fata.

�ntotdeauna am vorbit s� adopt�m o feti��.

Cu noi, o s� fie iubit�.

�i b�iatul?

Pe Tatooine, la familia lui trimite-l.

O s� iau eu copilul �i-am s�-i port de grij�.

P�n� vremea propice va veni noi o s� disp�rem.

Maestre Kenobi, a�teapt� o clip�.

�n solitudinea ta pe Tatooine, un antrenament pentru tine am.

Antrenament?

Un vechi prieten a �nv��at calea spre nemurire.

Unul care s-a �ntors din t�r�mul de jos al For�ei.

Fostul t�u maestru.

Qui-Gon?

Cum s� te consf�tuie�ti cu el o s� te �nv��.

- C�pitane Antilles. - Da, Alte��.

��i dau �n grij� droizii �tia.

Trateaz�-i bine. Cur���-i. �i �terge mintea droidului de protocol.

Ce?

Of, nu...

SupRip by XRAiN