Original subtitles

Tieten.

Om je een voorbeeld te geven. Het is niet gemakkelijk.

Zie je wel, niet gemakkelijk. Ik ben geen prof.

Ik heb wel profgeld.

Ik studeer.

Stop.

Je moet zelfvertrouwen hebben en, eerlijk gezegd, ballen.

Zie je? Kijk nu toch. En ik maakte geen fout.

Vier jaar later

Ik ben dol op ochtendseks.

..Ja, seks is zalig. Seks is iets goeds.

Wij zijn goed. - Zeg dat wel.

We zijn goed samen.

Wat doe je? - Rook niet waar ik bij ben.

Sinds wanneer? - Sinds ik gestopt ben.

Wanneer is dat gebeurd?

Vorige week.

Had je het niet gemerkt? - Ik vind dat een beetje...

egoïstisch van jou. Ik wil een partner in mijn verslavingen.

Ma leerde me nooit op te geven.

Gestopt met roken. Wat bezielde je om zoiets te doen?

Wel, eigenlijk...

Goeie genade.

Ik heb een grijs haar.

Hier, in het midden van m'n voorhoofd.

Mijn God. - Dat hoort bij het ouder worden.

Ik was onlangs bij Quentin

en ik keek in z'n uitgebreide collectie Playboys.

Toen ik als kind zo'n centerfold zag, dacht ik:

'Zo'n vrouw kan ik nooit krijgen, ze is veel ouder.'

Ik keek naar die centerfold. Raad 's hoe oud ze was.

Hoe oud? - Negentien.

Ze was negentien jaar oud.

Ik ben 25 en ik...

Ik voel me oud. - Je bent niet oud.

Je wordt gewoon volwassen. - Iedereen wordt volwassen.

Mijn beste vriend gaal verdomme trouwen.

Is dat zo erg? - Ik vind het nogal onverwachts.

Kun je alsjeblieft niet...

Michael en Elise zijn bijna zolang samen als wij.

Een half decennium. Hoe lang moetje wachten?

Om te trouwen.

Dat is voor iedereen anders. - En voor jou?

Waar wil je naartoe? - Het kwam ter sprake en...

Ik wil het gewoon weten. Hoelang zou het voor jou duren?

Doe je me een aanzoek?

Ik wee! het niet.

Dat mag je zelf uitmaken.

Morgen. Hoelang sta je daar al?

Lang genoeg. Kan ik het huwelijk nog afzeggen?

Waag het niet.

Zo makkelijk kom je er niet onderuit.

Slapen Sam en Rich nog? Ze gingen vroeg slapen.

Ze zijn vast moe na de lange rit.

Waarom verschillende slaatjes? - Je kent iedereen.

..Jen eet geen ijsbergsla, Lana alleen groene dingen

en Simon geen komkommer. Ik ben op alles voorbereid.

Ze begrijpen het wel als het niet perfect is.

Maar ik niet.

Herhaal me. - Oké.

Alles komt in orde.

Alles komt in orde.

Dat is mijn hond niet.

Jij bent toch Lana Hatcher? - ..Ja, maar dat is mijn hond niet.

Toch wel.

Oké, maar mijn hond kwam voor een bad, niet om te scheren.

Het was een schattig, harig, pittig hondje. Dat is...

Dat is klote. - Luister, juffrouw,

ik was hier niet. Ik wee! niet watje wil.

Wel, ik betaal hier niet voor.

Echt niet. - Weetje,

dat kan me echt niet schelen. - Goed.

Mijn schatje. Wat hebben ze met je gedaan?

Luister, eikel, je komt. Mikey stapt in het bootje.

Het kan me niet schelen datje in Mexico zit.

Wat doe je in Mexico? - Het gaal om een meisje.

Een meisje? Dit is Good Wil Hunting niet.

Ik ben Robin Williams niet. - We hebben 'n geweldig idee.

Oke, maar beloof me dat je om 6 uur bij Mikey bent.

En praat met de studio over de jet.

Richie is er. Ik ga nu. - Is Richie daar? Zeg...

Verdomde acteurs.

Ze winnen een Golden Globe en wanen zich God.

Ik moet met je praten... - Wacht even.

Quentin Rockford. - Frank van Old Pictures.

Sylvia moet echt bloot gaan.

Krijg de klere, en je moeder ook. Ze gaal niet bloot, vuile rotzak.

Rustig maar. We willen ervoor betalen.

Sorry, hoor. Wat zei je? - Het zal heel smaakvol zijn.

Hoeveel? - Wel, 1.000 dollar.

Voor mekaar. Fax het contract door.

Jij heb! geen scrupules.

Ik vraag Meryl Streep niet om 'r poes te laten zien.

Het is Sylvia Carmen.

Ze Iaat 'r tieten zien als ze dronken is. Nu wordt ze betaald.

Waarover wou je praten? Je ziet er ellendig uit.

Ik denk dat Samantha me ten huwelijk vroeg.

Dat denk je? - Ze zou het aan mij overlaten.

Om ja of nee te zeggen?

Om te beslissen of ze me al dan niet de vraag stelde.

Is dit een grap?

Stel datje trouwt. Zou je gelukkig zijn?

Ik denk het.

Voor je die stap zet, moet je 't zeker weten.

Een scheiding is rot. Ik behandel 37 echtscheidingen

en dat is niet fraai. Oké...

De duivelsadvocaat. Stel dat jullie niet trouwen.

Hoe zou je je voelen? - Ik zou haar missen.

Zie je?

Zou je haar missen, of het neuken?

Wil je de rest van je leven met niemand anders neuken?

Of mag je er niet aan denken dat iemand anders haar zou neuken,

voor de rest van zijn leven?

Beloof me datje er zal over nadenken, oke?

Datje niet onbezonnen naar zo'n trouwkapel in Vegas rijdt.

Verdomme. We moeten gaan.

Verdomme.

Het huis ziet er goed uit.

Daarom liet je opa het jou na.

Ik ben nu clean.

Je hoeft niet te luisteren, maar... Ik doe m'n best.

Je staat voor m'n deur, vlak voor m'n huwelijk.

En je verwacht dat ik alles vergeet en vergeef?

Is alles oké? - Prima.

Ik stond voor het raam en zag... - Jij bent dus Elise.

Kun je naar binnen gaan? - Sorry. Wie bent u?

Ik zou zeggen dat ik in de buurt was, maar dan lieg ik.

Ik logeer in het Crest Ridge Motel, als jullie iets nodig hebben.

Wat gebeurt er? - Geen idee.

Ik wee! niet wat hij hier deed, wat hij dacht.

Het spijt me. - Nee, schat, het geeft niet.

Het is oké.

Verdomme.

Dank u. - Sorry, verboden te roken.

Goed. Geef me een ogenblikje.

Wilt u die doven, alstublieft?

Ik haat deze klotestad.

Ik hou van deze klotestad.

Pockets. De enige echte. - Alles kits?

Hoe gaal het? - Kijk jou 's.

En jij dan. Wat een kar. Daar gaan we.

Leuke hoed. - Dank je.

Fijne vlucht? - Altijd.

Hoe lang? - Ongeveer twaalf uur.

Een snelle wip in het toilet.

Moest je extra betalen? - Mijn man in Thailand.

Dat ben ik. - Jij heb! altijd wilde verhalen.

Meer dan je je kan voorstellen. - Zoals in The Deer Hunter.

Nog beter. - Laat ons meegenieten.

Alles op zijn tijd.

Wie komt er naar het feest? - Iedereen.

Iedereen van op school? - En nog anderen.

Simon komt ook. - Welke Simon?

Simon Blake, mijn cliënt. - De Simon Blake.

De enige echte. - Chic.

Jij vertrok voor we hem ontmoetten, op dat kerstfeest.

Toen hij Lana neukte op mijn bureau.

Neukte Lana Simon Blake? - Sorry, Pockets, ik ben wat...

Het was maar één keer, op m'n bureau, heel gênant.

Ik bekijk m'n kantoor nu anders. - Het is voorbij.

Geschiedenis. - Precies.

Wacht.

Genoeg daarover. Hoe gaal het? - Heel goed.

Heb je al een cultuurschok? - ..Ja, die komt eraan.

Plastische chirurgie? - Voor jou niet.

Blauw of zwart?

Zwart. - Alsjeblieft

Ik sta onder de douche. - Ik kom de was halen.

Is alles oké? Je staal daar al lang. - Alles is prima.

Ze kunnen elk moment aankomen.

Wat ga je aantrekken? Je kaki broek?

Ik...

Ik wist niet dat hij zo oud was. - Wie?

Je vader. - Zo oud is hij niet.

Wel, ik had nog nooit een foto gezien.

Ik denk dat hij 'n zwaar leven had. - Dat klopt.

Jullie hebben dezelfde ogen.

Misschien is het goed dat hij kwam. - Wat bedoel je daarmee?

We gaan morgen trouwen, we beginnen een leven samen.

Je moetje oude leven laten rusten. - Je weet niet waarover je het hebt.

Die man, hij... - Wat?

Er is veel datje niet weet.

Michael, wat deed hij je aan en waarom kun je er niet over praten?

Vergeet het. Het doet er niet toe.

Blijkbaar wel.

Dit komt erg ongelegen. Het kan me niet schelen.

Ik geef niet om hem. Begrijp je dat?

Weetje wat ik zou geven om m'n pa erbij te hebben?

Je beseft pas hoeveel hij betekent als hij weg is.

Hij is weg.

Goed. Je klotebroek hangt in de kast.

Ze hebben hem verminkt. - Het is haar. Dat groeit wel terug.

Ik ben nu veel te labiel voor zo'n grote verandering in m'n leven.

Neem je je Paxil nog in? - Nee, ik word er nerveus van.

Het moetje toch wat relaxen?

Ik hoor altijd bij de uitzonderingen.

Hoe is je liefdesleven? - Onbestaand.

Wat wil dat zeggen?

Ik moet wachten tot ik beter ben om in 'n slechte relatie te stappen.

Klinkt logisch.

Het heeft ermee te maken.

Rich zei dat ze Pockets gingen afhalen.

Het zal fijn zijn om hem te zien.

Ik zag hem niet... Het is heel lang geleden.

En...

Hij zei dat Simon komt. - Echt?

Lieve hemel. - Je wordt niet gespaard.

Hoe gaal het? Je ziet er geweldig uit. Krachtig.

Goed. Je bent dus nog in de stad.

Ik moet maandag naar een presentatie, dus...

Ik ben hier het hele weekend.

Goed. Dat is goed.

Nee, het is geweldig. Ik vind goed een heel gematigd woord.

Geweldig, dat straalt zelfvertrouwen uit.

En macht. - Watje zegt, meid.

Kracht, ja. Ik mag jou wel.

Ik vroeg me af...

Als je niets te doen hebt, kunnen we 's afspreken.

Ik moet naar een bruiloft Oude vrienden, je wee! wel.

Wacht even. Als ik me niet vergis, mag je toch 'n date meenemen?

Je bent zo lief. Vind je haar niet lief?

Bedankt voor de uitnodiging. Dat is heel aardig.

Het wordt geweldig. Ik trek m'n smoking aan.

Ik bel je.

Is dat wie ik denk?

En je kent hem?

Maar niet intiem.

Eigenlijk wel.

Het is niet waar. - Vannacht, in een Holiday Inn.

Jij zit vol verrassingen.

Ik heb in heel m'n leven 5 mannen gehad.

Twee daarvan kwamen om in hetzelfde ongeluk

en de andere drie dagen dit weekend allemaal op.

Je sliep niet met Pockets... - Zo goed als.

Ik wil er niet over praten. Dit wordt een hel.

Dit wordt belachelijk.

Waarom heeft jouw das een andere kleur?

Omdat de bruidegom en de getuige in 't zilver zijn

en de rest in het zwart. - Vuile hufter.

De bruilofts hiërarchie. Ik snap het. Goed.

Dan moeten de bruidsjonkers samenspannen.

Inderdaad, maat, wij zijn onmisbaar.

Wat geven jullie hen? - Ik kocht wijnglazen.

Ik schreef een boek voor ze.

Hoezo, een boek?

Ik maakte een boek, over ons, hoe ze verliefd werden.

Het is mooi. - Schreef je een boek?

Een heel boek? - Het is meer een episch gedicht.

Geweldig. En jij, Pockets?

Ik schenk hen een reis naar Thailand.

Leuk.

Ik dacht dat ze naar Hawaï' gaan. - Denken zij ook.

Wacht 's. Jij kocht een huwelijksreis en jij schreef een boek.

Ik kocht wijnglazen.

Mooie glazen, ze stonden op hun lijst, maar komaan...

Als jullie die dingen afgeven, zal ik compleet voor joker staan.

Genoeg geleuterd. We gaan winkelen.

Koop het bijpassende zoutvaatje. - Val dood.

Jij bent vast Jen. - Nifer.

En dan ben jij Michael. - Inderdaad.

Aangenaam.

Mijn hand.

Elise zei datje in de muziekwereld werkt, in Londen.

Dat is vast heel cool.

Lieve hemel.

Ik zal buiten de stoelen...

Ik kan niet geloven datje er bent. - Je wist het.

..Ja, maar het is zolang geleden. - ..Ja, drie jaar.

Ik ben blij je te zien. - Ik ook.

Waar kan ik hier een martini vinden?

Sommige dingen veranderen nooit. - En sommige dingen wel.

Kom, ik laatje het huis zien. - Mag ik hier roken?

Kijk 's aan, daar is hij. - Pockets Mallone.

Kom hier. Lieve hemel.

Hoeveel klappen mag ik je geven? Kom terug.

Ik wil 's een makelaar billenkoek geven.

Wat ben je lief. - Ik heb dit gemist.

Ik krijg hier een stijve van. Jij ook? - ..Ja, een paal.

Luister, heren, ik vind dat het tijd is voor het voorfeest.

Waar is de bruid? - Binnen, bij 'r vriendin.

Is ze knap? - ..Ja, maar je bent haar type niet.

Sorry van de vreemde sfeer. Michael en ik hadden net ruzie.

Het was vreemd.

Z'n vader kwam opdagen.

Luister, Jen, ik...

Ik wou...

Ik heb dit zo gemist.

Het is niet hetzelfde met een ander.

Je kronkelde toen ik je buik kust.

Dit mag niet. - Kan me niet schelen.

Ik ga morgen trouwen. - ..Ja, maar 't kan me niet schelen.

Wacht, wacht.

Wacht. Jen, stop, alsjeblieft - Ik wil niet.

Alsjeblieft

Hé, jongens en meisjes, ik ben Donovan Parker.

Waar is mijn vriendje, sla? - Hallo, allemaal.

Klaar voor een reisje naar Krachtland? Wel?

Kom mee, riemen vast. Het is Krachttijd.

Word je uitgelachen omdat je wat dikker bent dan de rest?

Ben je niet goed in spellen? Ben je vrouwelijker dan andere jongens?

Geen nood. Je zorgen zijn voorbij, dankzij mijn Krachtpakket.

Je wordt de coolste en de slimste van de klas.

Met een leerprogramma en beweging

word je het scherpste en sterkste stuk gereedschap.

K-a-t, zo spel je kat. - ..Ja, maatje, zo spel je kat.

Kinderen, laat jullie ouders me bellen

of surfen naar donovanparkerkrachttijd.com.

Want uitgesloten worden is niet leuk.

Word de baas op school, met Krachttijd.

Maat, ik wee! niet wat jij vindt, maar die kerel is eng. Wat is dat?

Ik kocht z'n boeken voor m'n neefje en hij verloor 9 kilo, dus...

Als jij het zegt. Ik ben lang weg geweest.

Hoe gaan de zaken? - Goed. Ik mag niet klagen.

We hebben nu 100 vechters, drie ervan zijn van mij.

Denk watje wil, maar het is een goeie deal.

Op het succes. - Proost.

Richie, ik heb een drankje voor je.

Wel, dit is niet gênant. - Sorry. Hoe gaal het, Sam?

Hoe gaal 't? - Fijn je te zien.

Ik dacht dat we je kwijt waren. - Ik ben er nog.

Sorry. Iets drinken? - Graag.

Loop maar door.

Ik hou nog van je.

Ik geef ook om jou, maar...

Ik ben zo niet meer. - Wat bedoel je?

Zodat ik het weet. Als je zegt...

datje zo niet meer bent. Wat betekent dat?

Ik voel me niet meer aangetrokken tot vrouwen.

Jij was het. Ik was verliefd op jou.

Maar nu ben ik verliefd op Michael.

Je maakt ruzie met Michael. - Zo is het niet.

Ik zie geen toekomst met jou. Mijn toekomst ligt bij Michael.

Juist.

Ik ga uitpakken.

Is alles...?

..Ja, prima. - We gaan straks samen dineren.

Ik heb eigenlijk geen honger.

We gaan ook aperitieven, als je zin hebt.

Dat klinkt goed, knapperd.

Ik kom zo, als ik klaar ben met uitpakken.

Blij dat ik er ben.

Wel, P., hoe is het leven? - Het leven is mooi. Heel mooi.

Ik werk als scout in Thailand.

Ik heb een meisje ontmoet die in de ring werkt.

Ze droeg een lei, Ik zei: 'We zijn niet in Hawaï'

Ze vond dat heel grappig.

Ze heette Leilei. En dat was grappig, door de lei, Grappig.

Heel leuk. Ze droeg ook 's een roze sjaal op 'r hoofd, net een non.

Dus, ja, ik heb een relatie.

Dat vroeg je toch? Want...

Ik ga 's bijvullen.

Sorry, verkeerd verbonden. - Wie is dit?

..Jonathan, ben jij het?

Sorry, ik wou niet storen. Ik belde op goed geluk.

Nee, het geeft niet.

Het is hier gewoon wat hectisch. - Dat kan ik me voorstellen.

Ik herinner me de avond voor mijn huwelijk.

Of eigenlijk niet. Ik was ladderzat.

Is alles oké?

Ja, hoor

Michael is zichzelf niet sinds jouw komst.

Wel, het ging niet zo goed als ik gehoopt had.

Luister, ik ken jou niet, maar er moet iets ergs gebeurd zijn.

Het was heel zwaar.

Ik moet Michael het je laten vertellen.

Waarom geeft niemand me een antwoord?

Ik ben nogal in de war.

Hij heeft een zwaar leven gehad. En ik was zeker geen hulp.

Dus spaar hem wat. Hij is een goeie jongen.

Ik zag dat hij echt van je houdt.

Ik moet gaan.

Ik heb nog niet gedoucht.

Zal ik zeggen datje belde? - Nee, dat hoeft niet. Laat maar.

Ik vond het fijn je te ontmoeten. - ..Ja, ik vond het ook fijn.

Dank je.

Hoe gaal het met je? - Goed. Denk ik.

Niet echt, maar dat gaal wel over.

En jij? - Ik wee! het niet.

Ik heb het gehoord.

Geheimen gaan hier niet lang mee. - Nee, dat klopt.

Mijn vader kwam vandaag langs.

Echt?

Ik heb hem niet meer gezien, sinds...

Wat ga je doen? - Ik?

Geen idee. Wat zou jij doen? - Ik doe het.

..Ja, jij doet het, maar...

Hoe weetje of je klaar bent? - Je weet het gewoon.

Ik hou van haar.

Je houdt van haar, maar...

Wat als dat niet genoeg is?

Het is genoeg.

Jullie hebben meer drank nodig. Drinken jullie wel?

Ik hoop datje straks begint.

Jij bent vast de kamergenote. - En ben jij de barman?

Nee, ik ben Quentin, de agent.

Word toch maar barman. Een eerlijker beroep.

En aantrekkelijker.

Excuseer me. - Ik zal eraan denken.

Kreng.

Ik wil me excuseren voor daarnet.

Ik was mezelf niet. - Iedereen heeft z'n geheimen.

Ik wil niet worden zoals hij. - Zoals je vader? Komaan.

Ik snauwde je af, zoals hij dat deed. Zo wil ik niet zijn.

Niet zoals hij. - Dat was je niet.

Als je af en toe 's met hem zou praten, zou je dat zien.

Hou je van me?

Echt? Want ik hou echt van jou.

Ik begon te twijfelen. - Ik weet het. Doe dat niet.

Er wordt niet getwijfeld. Ik hou van jou.

Jij bent mijn alles. We gaan morgen trouwen.

En we gaan ons nu amuseren met onze vrienden. Begrepen?

Begrepen.

Wat was dat? - Wat was dat?

We hoorden iets vallen.

Simon zegt dat ik er ben. - Ik had het moeten weten.

Hij wordt elke keer erger.

Ken je Franklin Brauner, regisseur?

Mijn geest groet jullie geest. - We maken samen een film.

Welkom. Wat een entree. - ..Ja, maat.

Wil je nog meer drank? - Graag.

Maken jullie een film? - Inderdaad.

We gingen in Mexico op zoek naar locaties en actrices.

Een metafysische western. El Topo en The Matrix.

Pure improvisatie. Franklin is heel kunstzinnig.

We gaan alles opnemen terwijl we high zijn.

Krijg ik een rolletje? - Nietwaar, Frankie?

Absoluut. Metaforen kun je niet plannen.

Ik moet even gaan zitten.

Hoe gaal het? Simon Blake. - Ik wee! wie je bent.

Ik ben Sam. Sam Mallone. - Zoals die kerel in...

Cheers?

Belazer je me? - Nee, echt niet.

Die show begon toen ik zes was.

Als ik nu mijn naam zeg, begint iedereen over Ted Danson.

Geweldig. - Noem me maar Pockets.

Ben jij Pockets? Frankie, dat is die kerel

die z'n linkerbal in de stofzuiger stak.

Wat? Dat was grappig.

Ze maakten hem wijs dat het zoals auto-erotische asfyxie was.

Vanwaar Pockets? - Geen idee.

Iemand begon er op een dag mee.

Pockets, heb jij lippenbalsem? - Munt of kers?

Gewone. - Gewone.

Dat was cool. - Wat kan ik zeggen?

Niet overdrijven.

Stoort het als ik hier kom zitten? - Helemaal niet.

Ik heb je naam niet verstaan.

Ik ben Lana.

Heb je er één te veel?

Hier. - Dank je.

Graag gedaan.

Dank je.

Ik ben een sociale verslaafde.

Ik vroeger ook, maar nu rook ik constant.

Je ziet er wat verloren uit. Ben je oké?

..Ja, ik ken hier gewoon niemand.

De dingen veranderen.

Ik ga een drankje halen. Wil jij ook iets?

Ik heb nog. Toch bedankt.

Tot straks. - Oké, tot straks.

Weetje, Franklin, ik vond je laatste film wel goed.

Het was een flop, maar ik vond 'm geweldig.

Ben je iemand van betekenis?

Ik ben Quentin Rockford, Simon z'n agent bij UMA.

Je bent dus niet iemand van betekenis.

Luister, ik wil je iets vragen. Ben je tevreden over je agent?

Te laat. Ik heb net bij Expedition getekend.

Hallo, ik ben Franklin Brauner. Ik heb een ongelooflijk grote pik.

Fijn. Dat compenseert al de rest.

Buttons, drink nog wat. - Het is Pockets.

Ik wil je iets vragen.

Heb je ooit met Lana geslapen? - Wie?

Lana, daar

Echt? - Jij ook?

Niet echt. - Ze heeft problemen.

Niet te geloven, hè?

Dan weetje wat ik bedoel. - Absoluut.

Ik mag jou. Je bent jong, je hebt smaak en je heet Pockets. Leuk.

Dat ben ik.

Sorry, hoor. Ik ben nogal gereserveerd.

Iets drinken? - Goed idee.

Mensen, luister even. Excuseer me. Het is bijna zover.

Ik ken deze hufter al heel m'n leven. Hij is mijn beste vriend.

Morgen verliezen we hem aan de klasse van de gelukkig getrouwden.

Maar voor hij zijn jeugd afrondt, is hij nog één avond van ons.

Genoeg geleuterd. Op naar de stad der zonde.

Ik hou van jou.

Dat is mijn kont. - Wacht even.

Wees voorzichtig met hem.

Wat ga je doen?

De hele avond bordspelen spelen. Je kent ons.

Jij bent achterlijk. - Ik wee! het.

Braaf zijn. - Jij ook.

Hé, voorzichtig. - Scheer je weg.

Veel beter. - Oke, meiden, wat nu?

Laten we drinken.

Ik ben toe aan een borrel. - Ik ook. Jullie ook één?

Of twee.

Iemand zin in pizza?

Betaalt de studio dit echt?

Dit is pas het begin.

Ter ere van het huwelijk van mijn vriendin

heb ik iets meegebracht uit West-Hollywood.

Staat dit ding aan? Ik wil een mededeling doen.

Wat koopje voor een binnenhuisarchitecte

met een mooi huis en alles watje maar wil?

Gaai er hier iemand trouwen? Niemand?

Wacht.

Ik. - Oké, dan gaan we ons amuseren.

Wat is het?

Ik kijk naar de fles.

Hierheen. Ik heb poen.

Hallo, jongens.

Ik denk dat ze tieten meebrachten. - ..Ja, ik zie grote tieten.

Ik ben maar een agent. Kijk naar die gozer met die cowboyhoed.

Ik wil het daar niet over hebben. - Hij is mijn cliënt.

Wil jij mijn cliënt worden?

In de jacuzzi. - Iets drinken?

Appelsap.

Hé, JU-.

Ik heb je raad nodig. - Ga je gang.

Is Pockets nog kwaad op mij? - Nee, hij is gewoon...

onwennig, meer niet.

Ik zag je niet binnenkomen. - Ik nam de zijdeur.

Hoe gaal het?

Goed.

Moe.

Ik ook.

Leuk uitstapje?

Smaakt je drankje? - Ja, hoor

Goed.

Ga toch gewoon met haar praten.

Ik denk het niet. - Komaan, maat.

Je moet het uitpraten.

Ben jij Dr. Phil?

Zouden we Mickey Rourke kunnen strikken?

Ik denk dat hij wel klaar is voor z'n tweede comeback.

Van tweede comeback gesproken.

Ik wee! het. - Hallo, heren.

Ik ben uitgeput. - Jij bent dronken.

..Ja, dat ook.

Naar bed.

Dat aanbod sla ik niet af. Heren. Het komt wel goed.

Ik heb heel hoge nood.

Kom hier. - Kom 's hier.

Hé, JU-.

Die daar staat te plassen.

Ben je bevriend met Elise of Michael?

Allebei. Waarom?

Kun je me naar binnen smokkelen?

Mag ik even?

Oké, dat is beter.

Ik ben de zus van Elise. Ik kom net van school.

Ik wil haar verrassen.

Time-out. Ik ben stomdronken.

Dus ik verontschuldig me al op voorhand, maar...

verdomme, jij bent een stuk.

Ik ben Sarah.

Dus... je zit... je zit nog op school? - Unief.

Wat doe jij? - Ik ben agent.

Maar ik werk ook graag als barman... in het weekend.

Om bescheiden te blijven.

Jij... Jij stinkt zoals Bob Marley.

Je stinkt. Ben je high? - De meiden lieten zich gaan.

Echt? - ..Ja, en jij vast ook.

Nee, toch niet. Ik ben te oud voor drugs.

Ja, hoor - Veel te oud.

Ben je ook te oud voor Strippers? Er zijn er je een paar gevolgd.

Ik ben een vieze, oude man. Ik schaam me diep.

Wat hebben jullie gedaan?

Pizza besteld, en zo. - Dat is saai.

Pizza met worst. - Echt?

Dat is iets anders.

Gaal het?

Dek me, Goose. - Je kan altijd op me rekenen.

Ik heb morgen om 9 uur een vergadering met m'n nieuwe agenten.

Ik denk dat ik een taxi neem en ga slapen.

Ciao.

Wil je een sigaret? - ..Ja, graag.

Snel.

Waar denk je aan?

Dat ik morgen de getuige ben. - En dan?

Dat is best een zware titel, getuige.

Ik zou liever gewoon omstander zijn, of...

toekijker, of toeschouwer, of...

Heb je dat tegen Michael gezegd?

Hij heeft al genoeg zorgen aan z'n hoofd, met die waanzin.

Waanzin? Wat bedoel je?

Wel, toen ik met hem praatte, leek hij erg onzeker.

Dat zijn de zenuwen. Dat lijkt me normaal.

..Ja, maar... Het huwelijk is...

Het is wat iedereen verwacht.

Je bent een tijd afgestudeerd, de volgende stap is trouwen.

En dan is kinderen krijgen de volgende stap.

En daarna word je oud en dik, en dan ga je dood.

De mensen weten niet wat ze anders moeten doen

en zetten de volgende stap.

Naar het graf toe. - Vind je dat Michael dat doet?

Ik...

Ik wee! het niet. Misschien.

Denk je dat hij niet van Elise houdt? Komaan.

Hij houdt van Elise. Ik hou van haar.

Maar soms is houden van iemand niet genoeg om te trouwen.

Waarom niet?

Daarom. Soms is liefde gewoon niet genoeg. Het is ingewikkeld.

Maar soms ook niet.

De dames Ieren mijn maatje Pockets beter kennen.

Voor jou en Voor jou.

Hij bijt niet, hoor. Of hij betaalt ervoor.

Wacht. Wat zei je? - Je betaalt ervoor. Dat doe jij toch?

Een grapje. - Krijg de klere.

Krijg de klere. Je kent mij niet.

Smaak van de maand.

Bedankt voor de stripact, meiden.

Blijf je hier slapen? - Goed.

Oké, ik wee! niet waar je kan slapen.

Er zijn geen kamers meer vrij.

Waar is jouw kamer?

Ik logeer in het prieel. - Ik zal je volgen.

Kunnen we even ernstig praten?

Kijk naar mij. - Ik kijk naar je.

Nu wel.

Luister, ik hou van jou.

De volgende stap zetten met iemand van wie je houdt,

is geen doodsvonnis.

Ik weet dat het eng is, dat het een risico is.

Maar dat is het leven ook, en...

Ik zeg niet dat we morgen al moeten trouwen, of over een jaar.

Maar... ik wil wel weten of ik een toekomst heb met jou.

En of...

Of jij me die kunt geven.

Dat...

Dat wil ik.

Begrijp je dat?

Ik begrijp het.

Die scène daarnet was gênant.

Het went wel na een tijdje.

Dus jij en Elise studeerden samen, voor ze terugkwam?

Dat was vast heel leuk.

Ze was vast een fuifnummer. - Ja, ze was geschift.

We hadden het leuk samen. - ..Ja, wij ook.

Je heb! heel mooie ogen. - Dank je.

Dames eerst.

Dank je. - Graag gedaan.

Wel, dit is het dan. Het prieel, in al zijn glorie.

Het bevalt me wel. Het is mooi, lekker gezellig en...

Het is perfect.

Wacht even. Zo, recht op je doel af?

Het was een lange reis.

Wacht. Wacht.

Ik heb geen condooms.

Kun je er gaan halen?

..Ja, maar dan moet ik Pockets gaan zoeken. Ik kom zo terug.

Pockets?

Hoe gaal het? - Goed.

Aan het werk? - Hangt ervan af.

Wel...

Krijg ik voor 500 dollar een antwoord?

Voor 500 dollar krijg je watje maar wil.

Alsjeblieft

Wel?

Politie. Je staat onder arrest. Sorry. Komaan, tegen de muur.

Verdomme. - Je hebt het recht te zwijgen.

Watje zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Maat. Wat moetje, verdomme?

Heb jij condooms? - Kun je niet kloppen?

Hallo. Heb je condooms? - Vraag dat aan Pockets.

Ik kan hem niet vinden. - Ben je gek?

Ik sta hier met m'n ballen in m'n handen.

Heb je condooms, of niet? - Nachtkastje.

Scheer je weg. - Rot op.

Oké, sorry. - Jezus Christus.

Hou 'm recht. - Rot op.

Dit is mijn favoriete, favoriete, favoriete, favoriete...

Favoriete... favoriete...

Hoe heet dat ook weer?

Ben je moe?

Ben je oké?

Slaapwel dan.

Linkerkant.

Maak je zakken leeg.

Wat een hoop spullen.

Michael, ben je wakker?

Ik lig te denken.

Is alles klaar voor morgen?

Alles zal perfect zijn.

Waarom?

Vonden ze m'n slaatjes lekker?

Dat wee! ik wel zeker.

Wil je praten?

Niet nu.

Dat dacht ik al.

Tot morgen dan.

..Ja, morgen.

Hoe voel je je, kanjer?

Mijn leidingen zijn schoon.

Lieve hemel, Sarah.

Morgen, baas. Hoe voel je je?

Ga je niet opnemen? - Nee, geef eerst antwoord.

Ik neem wel op.

Pockets, waar zitje? We gaan eten.

Vraag niks en zeg niks. - ..Je...

Ik zit in de nor. - Oké.

Kom hierheen om m'n borgsom te betalen.

Oké. ..Ja, ik kom eraan.

Wat scheelt er? - Niks.

Maak je geen zorgen. Dit is jouw dag.

Ik moet Pockets gaan oppikken. Niets aan de hand.

Laat nog iets over.

Michael, kom mee.

Wat is er gebeurd?

Wel, onze vriend Pockets werd blijkbaar opgepakt voor...

verstoring van de openbare orde. - Verdomme.

Dat is me een fuifnummer.

Quentin sliep met mijn zusje.

Dat is goed.

Wat moet ik zeggen? - Ze is 17.

Dat is niet goed.

Ik zei: 'Het gaal niet om m'n ego,

maar als m'n naam boven de titel staat, gaan meer mensen kijken.'

Waarom kunst maken als niemand ze ziet? Toch?

Hij is terecht.

Alleen Pockets wordt opgepakt voor dronkenschap.

Jij wordt elke dag nog cooler.

Wat kan ik zeggen?

Hoe gaal het?

Sorry van gisteren.

Zeg het niet verder, maar ik kan soms vervelend doen.

Oké. Ik wist niet datje niet kon zwemmen.

Wie wel? - Ik haal je iets te eten, gekkie.

Kan ik je even spreken?

Excuseer me. - Oké.

Excuseer me, dames.

Wat is er, maat? - Ik heb een persoonlijk vraagje.

Heb je met het zusje van Elise geslapen?

Wat denk je? - Ik denk van wel.

Natuurlijk. Ze is een stuk. - Dat is waar.

Maar ze is ook zeventien jaar oud.

Wat zeg Je?

Ze is zeventien.

Ze neukte niet als 'n 17-jarige.

Kunnen we praten?

Afgelopen nacht was...

Ongelooflijk. - ..Ja, dat is waar.

Maar?

Ik had dat nog nooit gedaan.

Je was heel goed.

Echt?

Absoluut.

Ik wil niet dramatisch klinken, maar...

Ik heb me in lange tijd niet meer zo gevoeld bij iemand.

Wel, ik ook niet.

Doe je maar alsof omdat je niet beter weet?

Ik wee! datje heel dronken was, dus...

Ik kon echt niet doen alsof.

Want ik heb dit nog nooit meegemaakt.

Dus...

Ik wee! niet watje wil doen.

Wel, dat is een heel moeilijke vraag voor mij,

want ik moet al een uur nadenken over wat ik wil eten.

Je kent me niet zo goed.

Ik wil je Ieren kennen.

Fijn.

Ik heb veel problemen.

Ik gaf ze lik op stuk, echt waar. - Dat is ongelooflijk.

Je bent zeventien. - Niet waar.

Zeventien?

Nou en? - Nou en?

Nu ben ik een pedofiel. - Nee, ik heb jou besprongen.

De rechter zal je logica helemaal volgen.

Ik zeg het tegen niemand. - Je zei het tegen je zus.

Maar zij is cool.

Je zei toch datje aan de unief studeerde.

Ik heb een paar jaar overgeslagen.

Proficiat. Dat betekent dat we mekaar niet meer kunnen zien.

Waarom niet? - Ik wil niet naar de gevangenis.

En het is verkeerd.

Toch? - Het voelde niet verkeerd.

Dat wee! ik ook wel, maar... Het is gewoon...

Ik word 18 in oktober.

En ik ga naar USC. - Echt?

Oké, dan zullen we mekaar dan wel zien.

En ondertussen dan?

Dat zei ik toch net?

Ik kan echt wel zwijgen.

Komaan.

Hoe gaal het? - Goed.

Kom binnen. - Dank je.

Je date is hier.

Date?

Lieve hemel.

Sorry, ik ben de bruidegom.

Aangenaam. Donovan Parker. - Ben jij...?

..Ja, dat ben ik. Krachttijd.

Dit is voor jou. Proficiat. - Dank je.

Maak er een mooie dag van. - Bedankt voor je komst.

Jij bent bedankt.

Dank je. - Lana, mijn liefje.

Je hoefde geen smoking te dragen. Dat zei ik nadrukkelijk.

Ik wee! het, maar... - Je deed het toch.

Ik hou ervan. - Dat zie ik.

Wil je iets grappigs zien? Kijk.

Geweldig. Oké, tot ziens.

Ik wacht hier.

Heb je al met Rich gepraat? - Een beetje.

Ik laat het hem... voor zichzelf uitmaken.

Hoe keek hij toen je het hem vroeg?

Net een hert dat koplampen ziet naderen.

Was het zo erg? - Echt wel.

Kunnen we praten?

Ik...

ga Rich zoeken.

Dank je voor je hulp.

Lieve hemel, ben jij dat? - ..Ja, en mijn ma.

Ze is mooi.

Waar haalde je die? - Jonathan liet ze achter.

Ik moetje iets vertellen.

Dat hoeft niet, als je niet wil. - Ik wil het.

We hadden nooit een normaal gezin.

Jonathan was er niet vaak en...

mijn moeder, over wie ik je nooit iets verteld heb,

betekende alles voor mij. - Je hoeft dit niet te doen.

Het is oké.

De avond na opa z'n begrafenis vond ma m'n pa

in de badkamer, met een meisje, met een naald in z'n arm.

Hij gebruikte al jaren, maar ze verborg het voor me.

Ik herinner me...

dat ze tegen mekaar schreeuwden, en toen sloeg hij haar.

En ik kwam tussenbeide.

En ik begon...

hem te slaan, voor...

Voor alles, de drugs, dat hij m'n moeder sloeg, er nooit was.

Ik zei tegen haar: 'Bescherm hem niet. Hij verdient dit.'

Maar ze hield van hem.

Ondanks wat hij haar aandeed.

Hoe dan ook, ze probeerde me weg te duwen en ze viel.

Ze stootte haar hoofd.

Er was veel bloed. Ik stond daar maar, te huilen.

Ze zei dat hij naar het ziekenhuis moest.

Ik was de enige die kon rijden.

Ik deed m'n best, maar het was zo verwarrend.

Het leek allemaal niet echt.

Ik weet niet op welke rijstrook ik reed. Ik week niet uit.

Ik keek naar haar en zij lachte naar mij.

Ook nog toen we botsten en de auto over de kop ging...

en ze stierf.

Mijn vader en ik waren ongedeerd.

Kom hier. Kom hier.

Het spijt me. Dat wist ik niet.

Geef jezelf de schuld niet. - Nee, ik geef hem de schuld.

Ik wil dat niet.

Het spijt me.

Ik heb hem gebeld.

Ik heb hem verteld over dit weekend.

Ik wist dat niet.

Je moet het achter je laten.

Michael, hoe heette ze?

Mijn moeder heette Emily.

Klaar voor een reisje naar Kracht/and? Wel?

Kom mee, riemen vast. Het is Krachttijd.

Word je vaak uitgelachen... ? - Wat is dat voor onzin?

Dat ben ik.

Wat doe je?

Ik maak die filmpjes, voor kinderen. - Zoals de Olsontweeling?

Mijn filmpjes Ieren kinderen om meer te bewegen,

en ook om beter te studeren.

Is daar geld mee te verdienen? - Dat gaal wel.

Maar de echte beloning is het feit

dat ik die kinderen geholpen heb op 'n cruciaal punt in hun leven.

Wat doe Jij?

Echt? - ..Ja, professioneel. Wat doe je?

Ik ben acteur.

Meen je dat? Dat is geweldig. - Ik doe nu een film met...

met Franklin Brauner.

Het is... Het is een metafysische western.

Dan ben je vast heel gelukkig.

Wil je erover praten?

Waarover?

Het is oké.

Ik herken een ongelukkig gezicht meteen.

Wie ben je weer?

Hoe gaal het met je? - Het was 'n interessant weekend.

Zeg dat wel. - Het was 'n interessant weekend.

Ik wil dit graag weten. Was je ooit kwaad op mij?

Soms wel. - ..Ja, dat dacht ik wel.

Ik was verliefd op jou.

Ik weet het. Maar ik had toen veel problemen.

Dat is waar. - Nu nog steeds.

Misschien wel.

Maar ik ook. We zijn allemaal een beetje geschift.

Ik wou je geen pijn doen.

Het maakt niet uit. Ik heb nooit begrepen waarom.

Ik heb nooit begrepen waarom je niet met me wou vrijen.

Je besprong me toen ik dronken was en trok m'n broek uit.

Ik dacht datje m'n flatgenoot was. Wat had je verwacht?

Datje zou meedoen. - ..Ja, dat was leuk geweest.

Maar...

Ik was nog maagd.

Het spijt me zo. Dat wist ik niet.

Hoe kon je? Ik heb het je nooit verteld.

Ik wou onze laatste avond op school onvergetelijk maken.

Hij is onvergetelijk. Hij is permanent in mijn brein gebrand.

Luister...

Weetje wat? Sinds die avond wou ik dit gesprek voeren,

maar nu is het te lang geleden.

Ik overwoog alle mogelijke gevolgen van dit gesprek, allemaal even erg.

Maar weetje wat het ergste van allemaal is? De waarheid.

Ik zal even heel eerlijk tegen je zijn, oke?

Dank je.

Ik heb vier jaar lang geprobeerd om van je te houden.

Het enige wat ik wou, was bij jou zijn. Heel eenvoudig.

Ik zag je week na week met hufters uitgaan

en ik wist dat, als je me één kans gaf,

ik veel beter voor jou kon zijn dan die kerels.

Wil je weten of ik kwaad was? ..Ja, en nog steeds.

Je heb! me gekwetst. - Je heb! het nooit gesnapt, hè?

Wat dan?

Je kon beter krijgen dan mij. - Wat bedoel je?

Ik wou alleen jou.

Ik wou je niet kwetsen. Ik beschermde je.

Tegen wat beschermde je me? - Ik zou je afgeremd hebben.

Het spijt me.

Sorry, sorry, sorry.

Het spijt me niet, maar wel dat ik zo uitvoer.

Wel... maak het goed door iets aardigste zeggen.

Ik hoop datje er ooit uitkomt.

Echt.

Dat begint te lukken.

Dat is goed. Wat ga je doen?

Wel, Londen schijnt mooi te zijn rond deze tijd van het jaar.

Ik slaap met prostituees.

Jezus, ik verwachtte niemand. Het is hier een bende.

Ik wee! niet hoe ik het ooit kan goedmaken.

Ik wil je één vraag stellen.

Wil je vandaag naar een bruiloft gaan?

Meen je dat?

Ik heb toevallig wel een pak.

Wel, kijk 's aan.

Je bent heel knap.

Jij ziet er prachtig uit. - Dank je.

Wat heb jij vandaag nog gedaan? - Ik heb...

naar Donovan Parker z'n uitleg geluisterd.

Dat zal wel. Help je me even met m'n knoopjes?

Hij zit daar in z'n eentje, met z'n sapje, in z'n smoking.

Het is best triest.

Dat wil ik wel 's zien. - Het is heel boeiend.

Ik hou van jou.

En ik hou van jou.

En... ik heb erover nagedacht.

En ik heb besloten dat dat genoeg is.

Ik was gewoon bang om het te zeggen.

Dus?

Dus...

Ik vind dat we het moeten doen. Ik wil het doen.

Het doen?

Je wee! niet hoe opgelucht ik nu ben.

Ik ook.

..Ja, maar...

Jij bent niet zwanger.

Hebben jij en Sam het uitgepraat? - ..Ja, inderdaad.

Proficiat. - Bedankt.

Het is zover.

Ben je klaar? - Zo klaar als maar kan.

Je ziet er prachtig uit. - Dank je.

Alles zal...

Prachtig zijn.

Heb je de ring? - ..Ja, hier.

Oké, het is zover.

Adem diep in.

Niet te zenuwachtig.

Sta stil.

Straks is het achter de rug.

Nee, het begint nog maar.