Original subtitles

"¡Boobskies!"

[Indistinto]

[ Se aclara la garganta ]

Esto es para darle un ejemplo. No es fácil. Bueno.

[Hombre] * Swing And-- ¿Ves? No es fácil, ¿de acuerdo?

No soy un profesional Tengo dinero profesional.

* En este árbol

[Riendo] Está bien.

* Oh, me muevo tan bien * Estoy estudiando. Detener.

* Rama a rama Rama a rama *

* Verá [Sin diálogo audible]

* Todo en el sueño de un día

* Estoy atascado

* Como los otros monos aquí

* Soy un mono humilde

* Sentado aquí de nuevo

- * Pero luego llegó el día - Tienes que tener confianza,

y, eh, bueno, francamente, pelotas. * Me bajé

* De estas extremidades seguras

* Se aventuró

- * Caminando erguido con la cabeza en alto y cantando * - [Sin diálogo audible]

* Fui a la ciudad

* Bocinas de autos, esquinas y arenas *

* Ahora soy el mono más orgulloso *

* Alguna vez has visto

* Mono ve mono hacer, sí *

[Sin diálogo audible]

Ve así ... ¿Y ves?

Mira eso. Eso es dorado. Y no me rasqué.

[Sin diálogo audible]

* Luego llega el día

* Mirándome a mí mismo me vuelvo para interrogarme *

* Me pregunto si quiero la vida simple, simple *

* Que una vez viví bien *

[Hombre gime] [Golpes]

[Gemidos, risas]

[Ambos riendo]

Oh. Mmm.

Ahh.

Amo el sexo matutino. Si.

Si. El sexo es bueno. Mmm.

El sexo es algo bueno.

Estamos bien. Sí somos.

Estamos bien juntos.

Hmm. ¿Qué?

No. ¿Por qué, por qué, por qué hiciste eso?

No puedes fumar frente a mí.

¿Desde cuando? Desde que renuncié.

¿Cuando pasó eso?

Oh, la semana pasada.

[Se aclara la garganta] Uh, no te has dado cuenta.

Bueno, creo que eso es un poco ... un poco egoísta de tu parte.

Necesito un compañero en mis adicciones.

Mi mamá no crió a ningún desertor.

Entonces dejaste de fumar.

¿Qué te poseería para hacer algo así?

Um, bueno, en realidad, um ...

¡Mierda! ¿Qué?

¿Que que? Tengo el pelo gris.

Rico.

Hago. Justo aquí ... Justo en el medio de mi frente.

Dios bueno. Eso es lo que pasa cuando envejeces.

Estuve en Quentin el otro día,

y estoy revisando su extensa colección de Playboys, ¿verdad?

Y recuerdo cuando era niño

mirando "páginas centrales" y pensando,

"Nunca podría conseguir una mujer así, porque es mucho mayor que yo".

Y estoy mirando esta página central, y adivinen cuántos años tenía, Sam.

- ¿Cuántos años? - Diecinueve.

Tenía 19 años.

Tengo 25 ahora. Es solo ...

Me siento viejo.

No eres viejo Solo estás ... creciendo.

Todos están creciendo ahora.

Ahora mi mejor amiga se va a casar.

¿Eso está muy mal?

Creo que es un poco repentino, sí.

Uh, ¿podrías ... no hacer eso?

[Exhala]

Michael y Elise han estado juntos casi tanto tiempo como nosotros ...

Aproximadamente media década.

Entonces, ¿cuánto tiempo crees que lleva? ¿Qué?

Casarse.

Es diferente para diferentes personas. Sus--

¿Y para ti?

- ¿A dónde vas con esto? - Bueno, estábamos en el tema, y ​​yo solo ...

algo así como querer saber.

¿Cuánto tiempo te tomaría?

¿Me estás proponiendo matrimonio?

No lo sé.

Supongo que dejaré que lo averigües.

[Hombre] * Conocí a una chica que me gustaría conocer mejor *

* Pero ya estoy con alguien *

* Conocí a una chica que me gustaría conocer mejor *

* Pero ya estoy con alguien *

* Todos se ponen de pie-- * Buenos días. ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?

Tiempo suficiente. ¿Es demasiado tarde para retirarse de la boda?

Ni siquiera lo pienses. [Gemidos]

No te vas a salir tan fácil. [Risas]

¿Sam y Rich aún duermen?

Hombre, se fueron directamente a la cama después del ensayo.

Si. Deben estar cansados ​​del viaje.

¿Qué pasa con las ensaladas?

Bueno, ya sabes cómo es todo el mundo.

A Jen no le gusta el iceberg en el suyo, y Lana no puede tener nada que no sea verde,

y Simón tiene ese miedo a los pepinos,

así que solo estoy preparándome.

Correcto. Bueno, estoy seguro de que lo entenderán si no es perfecto.

Si. Yo ... no lo haré. Correcto.

Repite después de mi. Bueno.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Ese no es mi perro.

Uh ... Bueno, eres Lana Hatcher, ¿verdad?

Sí, pero ese no es el perro que dejé aquí.

Uh-- [Risas] Sí, lo es.

De acuerdo, Steve,

pero el perro que dejé aquí vino a bañarse, no a cortarse el pelo.

Era un perro lindo, peludo y de aspecto salado.

Eso es ... Eso está jodido.

[Lloriqueos] Mira, señora,

No estaba aquí cuando lo hicieron, así que no sé qué quieres de mí.

Bueno, yo ... no lo estoy pagando.

- Uh ... - No lo soy.

¿Sabes qué? Realmente no me importa.

Si. Bueno.

Ven aquí, bebé.

¿Que te hicieron? [Lloriqueos]

No no. Mira, idiota.

Vienes, ¿de acuerdo? Mikey se está casando.

Al diablo con esta mierda de "Estoy en México, no puedo hacerlo".

¿Qué diablos estás haciendo en México de todos modos?

- [Hombre] Tenía que ver a una chica. - ¿Tenías que ver por una chica?

Si. Esto no es Good Will Hunting.

¿Todo bien? No soy Robin Williams. No tienes idea.

Frank y yo hemos creado una mierda increíble.

Bueno. Prométeme que estarás en Mikey a las 6:00, ¿de acuerdo?

Hecho. Escucha. No olvide hablar con el estudio sobre el jet.

[Hombre] Está bien. Lo tengo. Richie está aquí. Me tengo que ir.

- ¿Richie está ahí? Ho, ho. Dile a Richie que ... - Putos actores, hombre.

Ganan un Globo de Oro, creen que el mundo entero gira en torno a ellos.

- Ahora mismo tengo que hablar contigo-- - [Pitido]

Sostenga ese pensamiento.

Quentin Rockford.

[Hombre] Quentin, este es Frank de Old Pictures sobre ese proyecto.

[Quentin] ¿Sí? Sí, tenemos que conseguir a Celia ...

para quitarle la parte superior. Hey, vete a la mierda con tu maldita madre sucia.

¿Todo bien? No se va a quitar la camisa, hijo de puta.

Oye, oye, espera. Estamos dispuestos a pagar por ello.

Escucha, lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

- Será de muy buen gusto. - ¿Si?

Y, eh ... ¿Cuánto?

Bueno, $ 1,000 extra. Oye, la camisa se ha ido, amigo. Envíeme el contrato por fax.

- Muy bien, gracias. - [Riéndose]

No tienes absolutamente ningún escrúpulo. Oh por favor.

Mira, no es como si le estuviera diciendo a Meryl Streep que enseñara su arbusto, ¿de acuerdo?

Es Sylvia la maldita Carmen. Se saca las tetas cada vez que se emborracha.

Al menos así le pagan por ello.

Entonces, ¿de qué querías hablarme, hombre? Te ves como una mierda.

Creo que Samantha me pidió que me casara con ella esta mañana.

- ¿Crees? - Si. Dijo que me lo dejaría a mí.

Para, como, ¿qué? ¿Di sí o no?

Para decidir si ...

ella realmente me hizo la pregunta.

[Gemidos] ¿Estás bromeando?

No

Te casas ... ¿Serías feliz?

Creo que sí.

Cruzas ese maldito puente, es mejor que lo sepas.

¿Todo bien? El divorcio es un hijo de puta, hombre.

Tengo 37 clientes en proceso en este momento,

y no es bonito.

Bien, ahora, jugando al abogado del diablo,

digamos que no te casas.

- ¿Cómo te sentirías ahora? - La extrañaría.

¡Ah! ¿Ver? Ese--

¿La extrañarías o extrañarías follar con ella?

O no quieres follarte a nadie más por el resto de tu vida

o no te quieres imaginar ...

alguien más follándose a la chica con la que estás follando actualmente ...

para el resto de sus vidas.

¿Todo bien? Así que prométeme que vas a pensar en esto, ¿de acuerdo?

Y no solo te vas a ir ...

a alguna capilla en Las Vegas, ¿de acuerdo?

- Bueno. - Bueno.

Oh, mierda. Llegamos tarde. Tenemos que irnos.

Mierda.

La casa se ve genial.

Vea por qué su abuelo se lo dejó a usted.

Ahora estoy limpio, Michael.

Oye, no tienes que escucharme si no quieres

pero estoy intentando aquí, Michael.

Te apareces en mi puerta el fin de semana de mi boda

y esperas que me olvide todo

- ¿Para perdonarte? - ¿Miguel? ¿Está todo bien?

Está bien.

Estaba en la ventana de la cocina y vi ... Hola.

Debes ser Elise. Bebé, ¿puedes entrar?

Si. Lo siento. ¿Quién eres tú? Soy Jonathan.

Hola.

Yo ... yo diría que estaba en el vecindario

pero creo que todos sabríamos que estoy mintiendo.

Si. Yo, eh, me quedo en el Crest Ridge Motel.

Si necesita algo, cualquiera de ustedes ...

Correcto. Bueno.

Adiós.

¿Que esta pasando? No lo sé.

No sé qué diablos estaba haciendo aquí.

No sé qué carajo estaba pensando.

Sí, lo siento. Oh no. No cariño. No se preocupe por eso.

Está bien.

Mierda.

[Hombre] * Nos drogamos en los asientos traseros de los coches *

* Irrumpimos en casas móviles

* Nos vamos a dormir para sacudir el atractivo *

* Nunca despiertes por nuestra cuenta

* Esa es la forma en que nos las arreglamos

* La forma en que nos las arreglamos

* Oh, así es como nos las arreglamos *

* La forma en que nos las arreglamos Gracias.

Lo siento señorita. No fumar en la cabina.

Esta bien. Sólo dame un segundo.

* Salimos con tiempo tormentoso *

* Rara vez practicamos discernir

* Hacemos el amor con algún pecado extraño * ¿Podrías apagar eso?

¿Por favor? * Buscamos lo taciturno

* Esa es la forma en que nos las arreglamos

* La forma en que nos las arreglamos

* Así es como nos las arreglamos. Odio esta jodida ciudad.

* La forma en que nos las arreglamos Esa es la forma *

* Esa es la forma en que nos las arreglamos

* Así es como nos las arreglamos *

Amo esta maldita ciudad. [Bocina]

Bolsillos! Uno y solo.

Como estan chicos [Risas]

Qué tal'? ¿Qué pasa? Mírate.

¿Oye mirarme? Mírate. Mira este.

Oye. Vamonos. De acuerdo, cariño.

Me gusta tu sombrero. Hey gracias. Me gusta esta chaqueta.

¿Buen vuelo? Siempre.

¿Cuánto tiempo? Aproximadamente 12 horas más o menos.

[Gemidos] Sin embargo, me acosté en el baño.

Eso pasó algún tiempo. ¿Oh si?

Sí. ¿Pagas extra por eso?

Sí. Mi hombre en Tailandia.

Ese soy yo, cariño. Tienes que tener algunas historias locas, hombre.

Más de lo que jamás podrá imaginar.

¿Como una mierda tipo Deer Hunter? ¡Mau! ¡Mau! ¡Mau!

- Mejor. Mejor. - Bueno, no te reprimas, hombre. Déjalo salir.

A su debido tiempo. A su debido tiempo se lo diré.

Entonces, ¿quién va a estar en esta fiesta de todos modos?

Oh, todo el mundo. ¿Todo el mundo como todo el mundo de la escuela, todo el mundo?

Sí, sí, y algunos otros. Oh, Simon estará allí. Ya conoces a Simon.

- Simon, ¿quién? - Simon Blake. Yo lo represento.

¿El Simon Blake? Uno y solo.

Guau. Lujoso. Oh, es cierto.

Te fuiste el año antes de que lo conociéramos en esa fiesta de Navidad.

Oh, en el que se folló a Lana en mi escritorio.

¿Lana se folló a Simon Blake?

Joder, lo siento, Pockets. ¿Todo bien? Soy un poco ... Fue solo una vez.

Estaba en mi escritorio y era muy extraño.

No puedo mirar mi oficina de la misma manera. Está bien.

¿Sabes que? Lo que sea. Fue en el pasado, ¿verdad? Es historia antigua, hombre.

Ahí tienes. Ahí tienes.

[Teléfono sonando] Espera.

De todos modos, basta de esa mierda. ¿Cómo estás hombre?

Estoy bien. Estoy bien. Estoy muy bien ¿Si?

Sí, lo tenemos. ¿El choque cultural ya? ¿Personas?

Está viniendo. ¿Sin pliegues ni nada de eso?

Bolsillos Solo cuando salgo contigo. ¿Azul o negro?

Negro. Aqui tienes.

[Tocando] Me estoy duchando.

Solo voy a lavar la ropa.

¿Estás bien? Has estado ahí un tiempo. ¿Necesitas algo?

- Estoy bien. - Bueno.

Oye. Oye, cariño, la gente estará aquí pronto.

[Tocando]

Entonces, ¿qué te vas a poner? Porque estoy pensando en los caquis.

Por supuesto.

Yo, um ...

No sabía que era tan mayor.

¿OMS?

Su padre.

No es tan mayor.

Bueno, no lo se. Nunca había visto una foto de él antes.

- Supongo que parece que ha tenido una vida difícil. - Él tiene.

Ustedes dos tienen los mismos ojos, ¿sabe?

No lo sé. Tal vez sea bueno que haya aparecido, Michael.

- ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno, piensalo.

Tú y yo ... Nos casaremos mañana y comenzaremos nuestra vida juntos.

así que quizás sea mejor que dejes descansar tu antigua vida.

Elise, lo siento. No tienes idea de lo que estás hablando, ¿de acuerdo?

- El hombre, él ... - ¿Él qué?

Tú ... Hay muchas cosas que no sabes.

Michael, ¿qué te hizo este hombre?

¿Y por qué no puedes hablarme de eso?

Olvídalo, ¿de acuerdo? No tiene nada que ver con nada.

Bueno, obviamente lo hace. Elise ...

Este es probablemente el peor momento que podría haber elegido para mencionar esto.

No me importa No me preocupo por él. ¿Lo entiendes?

¿Sabes lo que daría por tener a mi padre en esta boda?

Nunca te darás cuenta de lo mucho que significa para ti hasta que se vaya.

- Se ha ido. - Bien.

Tus jodidos pantalones caqui están en el armario.

De todos modos, lo masacraron totalmente.

Lana, es cabello. Volverá a crecer.

Lo sé, pero estoy demasiado desequilibrado en este momento ...

para hacer frente a un cambio de vida importante como ese.

¿Ha estado tomando su Paxil?

No. Me pone hiperactivo.

Bueno, pensé que se suponía que iba a equilibrar un poco las cosas.

Estoy constantemente en un 0,5% médico.

[Susurros] Ouch.

Bueno, ¿cómo va tu vida amorosa? Inexistente.

Qué significa eso?

Mi psiquiatra dijo que debería, eh,

Espere hasta que esté bien para tener otra mala relación.

Oh. Tiene sentido.

Bueno, supongo que está en esa línea, pero, eh,

Rich dijo que eligieron Pockets.

Oh. Si.

Sí, será ... Será bueno verlo.

No lo he visto ... Sabes, ha pasado un tiempo.

Si. Y, uh, dijeron que viene Simon.

¿Él es? Si.

Oh Dios mío. Cuando llueve diluvia.

- ¿Lana? - Donovan.

Oye. Como estas

Te ves genial, revitalizado. [Risas]

Estoy bien. ¿Sigues en la ciudad?

Oh, sí. Si.

Tenía que estar en esta presentación el lunes,

Así que estaré aquí todo el fin de semana.

Bueno. Eso es bueno.

No. No, es genial.

Mira, "bueno", para mí, es una palabra muy mediocre.

Aunque "genial", por otro lado, irradia confianza.

Y poder.

[Risas] Lo dijiste, niña. Poder.

- Si. Me gustas. [Risas] - [Ambos ríen]

Oye, Lana, um,

Me preguntaba si, uh ...

Si no estás ocupado, eh

tal vez podríamos reunirnos de nuevo este fin de semana, ¿eh?

De hecho, tengo una boda a la que tengo que ir.

Viejos amigos, cosas así.

Oye, sostén el teléfono. Si-si no me equivoco, puedes traer una cita ...

a una boda, ¿verdad?

Si. Oh mi--

Eres la persona mas dulce.

¿No es tan dulce?

Muchas gracias por la invitación. Eso es muy bueno.

Eso es ... Va a ser un gran fin de semana.

No puedo esperar. ¿Lazo negro? Usaré mi esmoquin.

Bueno. [Risas] Te llamaré.

[Riendo] ¡Sí!

¿Era eso ... Era eso lo que yo creo que era? Si.

¿Y lo conoces? Si.

Pero no íntimamente.

Mas o menos. [Risas] Oh, no lo hiciste.

Anoche, en un Holiday Inn.

Estás lleno de sorpresas.

Sammy, me he acostado con cinco chicos en toda mi vida,

dos de los cuales murieron, irónicamente golpeándose entre sí en el mismo accidente automovilístico,

y los otros tres aparecen en el mismo fin de semana.

Pero ... realmente no te acostaste con Pockets.

Quiero decir ... Lo suficientemente cerca. No lo sé.

No puedo hablar de esto ahora. Este fin de semana va a ser un infierno.

Oh Dios. Este fin de semana va a ser ridículo.

Bien, espere un segundo.

¿Por qué tu corbata vuelve a tener un color diferente?

Uh, eso sería porque el novio y el padrino están en plata,

y todos los demás están vestidos de negro.

Perra sucia. Tirando de la jerarquía de la boda.

Veo como es. Está bien, está bien.

Solo significa que los acomodadores principales tienen que mantenerse unidos. ¿No es así, Pockets?

Así es. Head acomoda como un hijo de puta. Dame un poco.

Entonces, ¿qué les obtuvieron?

- Les tengo copas de vino. - Les escribí un libro.

¿Qué quieres decir con que les escribiste un libro?

Como un pequeño libro que imprimí sobre todos nosotros ...

y ellos se enamoran y ...

Ya sabes. Es agradable.

¿Les escribiste un maldito libro? ¿Como un libro completo?

Es más como un poema épico, pero sí. Excelente.

- ¿Y tú, Pockets? - Les conseguí un viaje a Tailandia para su luna de miel.

- Agradable. - Pensé que se iban a Hawaii.

Ellos también.

Espere. ¿Qué ... qué carajo?

¿Les compraste su luna de miel y les escribiste un maldito libro?

Les compré copas de vino. Quiero decir, no me malinterpretes.

Son bonitos vasos. Seguí para lo que se registraron, ¡pero por favor!

¿Pendejos que vienen con esta mierda?

Voy a parecer el idiota más grande de la faz del planeta, hombre.

Chicos, ¿quieren saber qué? A la mierda esto. Vamos a la tienda.

Hey, espera. Podemos ir a Ikea.

Les conseguiremos los saleros a juego. Sópleme.

[ Timbre suena ]

[Tocando]

Ah, debes ser Jen.

"Nifer". Si.

¿Qué te convierte en Michael? Sí lo hace.

Vamos ... Oh.

Encantada de conocerte. Gracias.

Esa es mi mano.

Lo siento. UN,

Elise me dice que estás en ... el negocio de la música en Londres.

UH Huh. Bueno, eso debe ser muy bueno.

Mm-hmm. Eso es genial.

[Chillidos] ¡Oh, Dios mío! Oh!

Mmm!

Um, bueno, hay sillas afuera que tengo que, uh ...

[Suspiros] Sí.

Guau. Guau. Mírate. No puedo creer que estés aquí.

Sabías que venía. Lo sé. Es solo ... Ha pasado tanto tiempo.

Lo sé. Han pasado tres años.

Me alegro mucho de verte. Y tú también, amor.

Ahora, ¿dónde se puede encontrar un martini por aquí? Necesito una bebida.

Algunas cosas nunca cambian, ¿eh? Supongo que algunas cosas funcionan.

Venga. Te mostraré la casa.

Bueno. ¿Puedo fumar aquí?

[Bocina del vehículo]

* [Loud Rock On Car Radio] [Tocando la bocina]

Mira eso. Mira eso. Ahi esta.

Bolsillos Malone. ¡Whoo! Ven aca.

Oh Dios mío. ¿Cuántas veces puedo pegarle al novio?

Está bien, pasaré. Sin volver. Vuelve.

Solo quiero azotar a un pequeño corredor de bolsa como tú.

Eres tan lindo. Te extrañé. ¿No es simplemente adorable?

Tengo una jodida erección grande y gorda. ¿Y tú, Rich?

Sí, duro como una roca. Está bien, caballeros, escuchen.

Creo que es hora de que comience la pre-fiesta, ¿no?

Si. ¿Si? ¿Dónde está la futura novia?

Ella está adentro mostrando a su antiguo compañero de cuarto.

Oh. Ella caliente? Sí, pero algo me dice que no eres su tipo.

Lo siento si fue un poco raro ahí fuera.

Es solo que Michael y yo estuvimos en esta pelea antes.

Y fue extraño. ¿Si?

Su padre apareció.

Hmm.

Mira, Jen, yo solo ...

Solo quiero--

Oh, extraño mucho esto.

No es lo mismo cuando no eres tú.

Te retorcerías cuando besara tu barriga.

[Jadeo] Sí.

Jen, no debería estar haciendo esto. No me importa

Me caso mañana.

Lo sé, cariño, pero no me importa.

[Gemidos] Está bien, espera, espera. Espere.

Jen, detente, por favor. No quiero parar

Está bien, Jen, por favor.

* [Tema, optimista]

¡Hola, todos ustedes, chicos y chicas! Soy Donovan Parker.

¿Dónde está mi mejor amiga, Salad?

¡Hola a todos!

¿Están listos para emprender un viaje a Power Land? ¿Eh? ¿Lo eres?

Bueno, vamos. Abróchate el cinturón por seguridad. ¡Es hora de poder!

¿Se burlan de ti a diario solo porque ...

¿Eres un poco más grande que el resto de los otros niños?

Quizás simplemente no sepas cómo se escribe.

Quizás eres un poco más "niña" que el resto de los otros chicos.

No se preocupen, jóvenes. Puedes dejar atrás todas esas preocupaciones y miedos ...

con mi nuevo paquete Donovan Parker Power.

Puedes ser el niño más genial e inteligente de tu escuela.

Combinando un programa de aprendizaje intensivo con aeróbicos básicos diarios,

no solo puede ser la herramienta más afilada del cobertizo, sino que también será el más fuerte.

CAT deletrea gato.

Así es, amiguito. Deletrea gato.

Ahora, niños, vayan a buscar a sus padres. Que llamen a mi número gratuito ...

o inicie sesión en mi sitio web en VIKV.net.

Porque no es divertido quedarse afuera.

¡Así que gobierne su escuela con Power Time!

[Todos vitoreando] ¡Sí! ¡Me encanta! ¡Hora de poder!

¡Venga! ¡Hazlo!

Amigo, no sé qué piensas de eso

pero ese tipo es realmente espeluznante.

¿Que es eso? Sabes, compré sus libros para mi sobrino ...

Y perdió 20 libras. Entonces, ya sabes, imagínate.

Si tú lo dices. Yo ... he estado fuera mucho tiempo, ¿sabes?

Entonces, ¿cómo va el negocio? Los negocios son buenos. Es bueno. No me estoy quejando.

Ultimate Fighting Championship. Ahora tenemos cien combatientes. Tres de ellos son míos.

Piensas lo que quieres pensar, pero te digo que es un buen concierto.

Por traerlo al banco. Oye. iSalud!

[Suena el timbre] Mmm. ¿Usted? ¿Yo?

Si. Bueno. Todo bien.

Richie. Te conseguí un bebedor.

[Hombre] * Sí, hola.

Hola.

Bueno, esto no es incómodo.

- Lo siento, Sa ... ¿Cómo estás, Sam? - Hola, Pockets.

Es tan bueno. Cómo estás'?

- Me alegro de verte. Pensé que te habíamos perdido allí. - No no. Todavía aguantando.

- Hola, Samuel. - Hola, Lana.

* [El canto continúa, indistinto]

Lo siento. Bebidas Excelente.

Excelente. De esa manera.

Todavia te quiero.

Yo también me preocupo por ti. Yo solo--

Ya no es así para mí.

¿Qué quieres decir con ... quiero decir, solo para saberlo?

Cuando dices ... que ya no es así para ti ...

Qué significa eso? "Así no."

No me atraen ... las mujeres, ¿sabes?

Fuiste tu. Yo estaba enamorada de ti.

Pero ahora estoy enamorado de Michael.

Peleas con Michael. Venga. Sabes que no es así.

Es solo que no veo un futuro contigo.

Mi futuro está con Michael.

Correcto.

Voy a desempacar.

Todo bien.

* [Continúa]

[Bolsa de descompresión]

Es todo, um ...

Si. Estoy bien.

Bueno, tendremos una pequeña cena en un rato.

Um, en realidad no tengo tanta hambre en este momento.

Bueno, también tomaremos algunos cócteles, si está interesado en eso.

Eso suena bien, chico lindo.

¿Por qué no me dejas terminar de desempacar?

Saldré en un rato.

Bueno.

Feliz de estar aqui.

- Entonces, P. - ¿Sí?

¿Como es la vida? La vida es buena. Es muy bueno. Realmente bueno. Si.

He estado haciendo lo de scout en Tailandia, lo cual es realmente genial.

Conocí a esta chica que trabaja en el octágono, que es lo que llamamos el anillo.

Es muy divertido. Ella está usando este pequeño lei.

Me acerqué. "No estamos en Hawái", lo que pensó que era realmente histérico.

Resulta que su nombre es Leilei, que, ya sabes, es gracioso porque "lei", "Leilei".

¿Ya sabes? Solo divertido.

Um, sí, es realmente linda. El otro día, lleva esta bufanda rosa.

Lo tenía alrededor de su cabeza. Parecía una monja. Realmente adorable.

Entonces, sí, para responder a su pregunta, actualmente estoy saliendo con alguien.

Eso es lo que me preguntaste, ¿verdad? Porque ... ¿Sí? Bueno.

Voy a refrescarme ... ¿Sí? Bueno. Si. Si.

[ Teléfono sonando ]

- UM Hola. - Oh lo siento.

Debo haber marcado el número equivocado. Espere. ¿Quien es este?

Jonathan, ¿eres tú? Si. Lo siento.

No quise molestarte. Llamé por instinto.

Espero no haberlo ... No. No, está bien.

Es, eh ... Es un poco loco aquí ahora mismo.

Hmm. Puedo imaginar.

Recuerdo la noche antes de casarme con la madre de Michael.

De hecho, apenas lo recuerdo. Estaba tan perdido. Oh.

[Sniffles] ¿Estás bien?

Estoy bien.

Michael no ha sido el mismo desde que apareciste.

Sí, bueno, no salió tan bien como esperaba. Si.

Mira, Jonathan, no te conozco

pero lo que sea que pasó entre ustedes dos debe haber sido bastante malo.

Fue un viaje duro, de acuerdo.

Realmente no es mi lugar, Elise. Probablemente debería dejar que Michael te lo cuente.

¿Por qué nadie quiere darme una respuesta directa?

me puedes decir eso? Porque estoy un poco confundido.

Oye, ha tenido una vida difícil.

Seguro que no ayudó en nada.

Mmm, ten cuidado con él, ¿de acuerdo?

Es un buen chico.

Podría decir que realmente te ama.

I debería ir.

Todavía no me he duchado.

Um, le diré que llamaste.

No no. Esta bien. No ... No se moleste.

Sin embargo, fue un placer conocerte hoy, Elise.

Sí, fue un placer conocerte también. Adiós.

Oh hola. Gracias.

Si.

¿Cómo estás aguantando? Bueno.

¿Si? Yo creo que. Si.

En realidad no, pero pasará. [Riéndose]

¿Usted? Sí, no lo sé.

He oido sobre eso. Samantha?

Sí, los secretos no duran mucho en esta multitud, ¿eh?

No, no lo hacen. [Se burla]

Mi padre apareció hoy.

De Verdad? Mm-hmm.

Jesús. Hombre, no lo he visto desde ... Sí.

¿Entonces que vas a hacer? ¿Yo?

No lo se, hombre. Dígame usted. ¿Qué harías?

Yo lo estoy haciendo. Sí, lo estás haciendo, pero ...

¿Cómo sabes que estás listo?

Simplemente hazlo. La amo.

Sí, la amas, pero ...

¿Qué pasa si estar enamorado de ella no es suficiente?

Es suficiente.

Bueno. Bueno. ¿Si? [Tintineo de vasos]

[Parloteo]

Creo que todo el mundo necesita un poco más de alcohol.

¿Estás bebiendo o qué?

¿No? Será mejor que bebas más tarde esta noche.

* [Hombre cantando rock, indistinto] Debes ser el compañero de cuarto.

¿Y eso te convierte en el barman?

[Bebida vertida] No, no. Yo soy, uh ...

Soy Quentin, el agente.

Oh. Cíñete al barman.

Profesión mucho más honesta.

Definitivamente más atractivo.

Disculpe.

Lo tendré en mente.

Perra.

- Oye. - Oye.

Mira, quiero disculparme por lo de antes.

Ese no fui yo.

Bueno, todos tenemos nuestros secretos, ¿verdad?

Simplemente no quiero terminar como él.

Como tu padre? Venga. Eso es--

No. Es ... La forma en que te grité es la forma en que solía actuar,

y no quiero ser así, no como él.

Bueno, no lo eres.

Tal vez si usted hablara con él de vez en cuando, lo vería.

¿Me amas?

¿Tu de verdad me amas? Porque realmente te amo.

Y con todo lo que estaba sucediendo, comencé a cuestionar.

Oye, no, no lo hagas.

No lo hagas. No tendré preguntas esta noche.

te quiero.

Eres mi mundo entero. Mañana nos casaremos.

Y todos nuestros amigos están abajo.

Y nos vamos a ir y vamos a pasar un buen rato, ¿entendido?

Entendido.

- [Loud Crash] - [Samantha] ¿Qué fue eso?

- [Quentin] ¿Qué fue eso? - [Samantha] Escuchamos un estrépito.

- Simón dice: "¡Ya llegué!" - Debería haberlo sabido.

[Riendo]

¡Ups!

Es peor cada vez que lo veo.

¿Conocen a mi amigo? Franklin Brauner, director.

El espíritu que hay en mí saluda al espíritu que hay en todos ustedes.

[Simon] Haciendo una película juntos. [ La risa ]

Bienvenidos. Toda una entrada. Sí compinche.

¿Puedo traerte más bebida? Oh, eso sería hermoso.

Bien bien. ¿Están haciendo una película juntos?

Así es, mi buen amigo, mi agente.

Acabo de regresar de México buscando locaciones, eligiendo algunos de los papeles femeninos.

Es un western metafísico. Es El Topo se encuentra con The Matri

No hay guión. Vamos a improvisar todo.

Y Franklin, él es todo sobre el arte. Tiene esta idea.

Vamos a disparar todo mientras estamos en peyote.

¿Puedo ser un extra? [Todos riendo]

- ¿No es así, Frankie? - Es absolutamente cierto.

No puedes planificar tus metáforas. Tienes que descubrirlos.

Creo que me gustaría sentarme ahora.

¿Cómo te va, hermano? Simon Blake. Se quien eres.

Soy Sam. Sam Malone.

No mierda Como ese tipo de, um ... ¿Salud?

Si. Me estás cagando.

No, no es broma, excepto que el programa comenzó cuando estaba en primer grado.

Y desde entonces, parece que no puedo decirle a la gente mi nombre completo ...

sin una mención de Ted Danson en la siguiente oración.

Eso es genial. Entonces, si no le importa, la gente me llama Pockets.

Sois bolsillos. ¡Mierda! Frankie, este es el tipo del que te estaba hablando

el que puso su tuerca izquierda en la aspiradora.

- ¡Quentin! - ¿Qué? Es gracioso.

Solo nos estamos metiendo contigo, hombre.

Le dijeron que era como una asfixia autoerótica con, ya sabes ...

Entonces, ¿por qué te llaman Pockets? No lo sé.

Alguien lo dijo un día y simplemente se quedó. Si. Oh.

Bolsillos, ¿tienes alguno, eh, ChapStick?

Sí. ¿Quieres menta o cereza?

Regular. Regular.

Uh, eso fue genial como una mierda. ¿Qué puedo decir?

[Riendo]

No tanto. Gracias.

[Riendo, parloteando]

Oye. ¿Te importa si me uno? o Les importa si me uno?

No, en absoluto.

Nos conocimos hace un minuto, pero no entendí tu nombre. Oh. Jennifer.

Jennifer. Hola. Soy Lana. Hola.

¿Tienes uno extra de esos? Si.

Aqui tienes. Gracias.

De nada. Gracias.

Gracias.

Soy un adicto a la nicotina social.

Sí, solía ser un fumador social

pero ahora solo fumo todo el tiempo.

Pareces un poco perdido. ¿Estás bien?

Si. No conozco a nadie ahí.

Las cosas cambian, ¿sabes?

Bueno, voy a traer algo de beber.

¿Quieres algo?

Uh, estoy bien. Gracias de cualquier forma.

Todo bien. Te veo luego.

Bueno. Nos vemos.

Sabes, tengo que decirte, Franklin.

Me gustó mucho tu última película.

A pesar de la taquilla, me pareció genial.

¿Eres una persona de alguna importancia?

Sí, sí. Soy Quentin Rockford.

Soy el agente de Simon en UMA

Entonces no eres una persona de importancia.

Sí, pero escucha. Debo hacerte una pregunta.

¿Está satisfecho con su representación actual?

Demasiado poco y demasiado tarde. Acabo de firmar con Expedition.

[Murmullos, eructos]

Hola. Soy Franklin Brauner. No creo que nos hayamos conocido.

Mi polla es tan grande que no cabe en una lata de pelota de tenis.

[Tos] Eso es genial. Debe compensar todo lo demás.

[Eructos]

Oye, Buttons, necesitas un trago.

Hombre, son Pockets. Venga. Estoy tan ... Sí. Si.

Escucha. Quiero preguntarte algo. Ven aca.

¿Alguna vez te acostaste con esa chica ... Lana? ¿OMS?

Lana. Por ahí. Lana. Lana.

Oh. Si. Lo hiciste.

¿Tuviste? No exactamente, no.

Ella tiene problemas, amigo. Como no lo creerías, ¿verdad?

¿Correcto? ¿Correcto? Sabes de lo que estoy hablando. Absolutamente.

Bueno. Bueno. Bueno. Me gustas, hombre.

Eres joven, tienes buen gusto en trajes y te llamas Pockets.

Me gusta eso. Ese soy yo.

Oye, siento lo de antes, hombre.

Tengo que calentarme con la gente, ¿sabes? No se preocupe por eso.

¿Quieres esa bebida? Ahora estás hablando.

Vamonos. Venga. Bueno. Bueno. ¡Todos!

Venga. Disculpe.

Ya es hora. [Se aclara la garganta] [Quentin grita]

He conocido esta pobre excusa para un hombre toda mi vida. [ La risa ]

El es mi mejor amigo en el mundo

y mañana lo perderemos en las filas de los felizmente casados.

Pero esta noche, antes de que guarde todas sus cosas infantiles,

lo tenemos por una noche más.

¡Así que sin más preámbulos, a la ciudad del pecado!

[Animando, riendo]

¡Te amo! [Gritando]

¡Oye! Ese es mi culo. Ese es mi culo.

Oye, espera un minuto. Cuidado con eso. Cuidado con eso.

[Quentin] ¡Oy, yoy, yoy! [Imitación de latigazo cervical]

Oye. ¿A dónde vas? Oye.

Probablemente termine jugando un montón de Dungeons and Dragons.

Tú sabes cómo lo hacemos. Eres retrasado.

Lo sé. Estás bien, ¿de acuerdo?

Se bueno. Mmm.

Adiós. Adiós.

[Elise] Oye, oye. Cuidado, cuidado.

Fuera de aquí. Venga.

[Riendo]

Adiós. [Suspiros]

[Lana] Esto es mucho mejor. Bien, chicas, ¿y ahora qué?

Bebamos. No lo sé. Necesito una bebida.

Me vendría bien un trago. ¿Quieren un trago? O dos.

Bebamos. ¿Alguien quiere pizza?

¡Vaya! No puedo creer que consiguieras que el estudio pagara por esto.

Ah, Pockets, esto es solo el comienzo.

En honor a la boda de mi querida amiga Elise,

He traído un regalo desde West Hollywood.

No. No. Sí.

[Engines Powering Up] * Ella se llevó mi corazón

Oh, sí, sí, sí. Mira lo que tengo.

* [Continúa, indistinto]

¡Eres tan malo! Eres tan malo.

[Chicos charlando]

¿Hola? ¿Está encendido esto?

Me gustaría hacer un anuncio, por favor.

Traté de pensar en qué comprar ...

para un diseñador de interiores que tiene una hermosa casa ...

y todo lo que uno pueda desear en todo el mundo.

¿Alguien se va a casar? ¿Si? ¿Matrimonio? ¿Nadie?

¿En el? Oh espera. Uno yo.

Bueno. Pero eso significa que podemos divertirnos esta noche.

¿Qué es? * Aquí hay algo que nunca olvidarás *

* BB-Baby, simplemente no has visto nn-nada todavía * [Riendo]

¡Ese!

* Aquí hay algo que nunca olvidarás * * [Wolf Whistle]

Gracias. [Quentin] De nada.

Hola. * BB-Baby, todavía no has visto nn-nada *

[Gritando, Chillando]

[Chicos charlando]

Estoy mirando la botella. Oh!

- Mira a este tipo. - ¡Vaya!

[Todos riendo]

* Y ahora me siento mejor

* Porque lo descubrí seguro

* Ella me llevó a su doctor.

- [Gritando, Parloteando] - * Y me habló de una cura

- * Dijo que cualquier amor es buen amor * - Diecinueve. As.

- [Parloteo] * Así que tomé lo que pude conseguir Sí, tomé lo que pude conseguir *

* Y luego me miró con sus grandes ojos marrones y dijo *

- * No has visto nada todavía - ¡Veintiuno!

* BB-Baby, todavía no has visto nn-nada *

* Aquí hay algo, aquí hay algo que nunca vas a olvidar, bebé *

* Sabes, sabes que todavía no has visto nada *

- Está bien. - Veintitres.

- [Gritos] - ¡Whoo!

¡Agradable! Haga sus apuestas.

* [Mujer grita]

* Me importa un comino mi reputación *

¿Cuánto cuesta? * Estás viviendo en el pasado, es una nueva generación *

[Chicas chillando]

* Una chica puede hacer lo que quiera y eso es lo que voy a hacer *

* Y me importa un comino mi mala reputación *

* Oh, no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Y me importa un bledo mi reputación *

* Nunca dije que quería mejorar mi posición * [Gritos]

* Solo me siento bien cuando me divierto *

* Y no tengo que complacer a nadie *

* Y me importa un comino mi mala reputación *

* Oh, no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Whoa * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Oh, no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Whoa * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Me importa un comino mi reputación *

* Nunca he tenido miedo de una mala reputación *

* De todos modos, oh, no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Whoa * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Me importa un comino mi mala reputación *

* Estás viviendo en el pasado, es una nueva generación *

* Pero solo me siento bien cuando no tengo dolor * Hola. Aqui.

* Y así me voy a quedar * Me puse verde.

* Y me importa un comino mi mala reputación *

* Oh, no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Oh, no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Yo no * No, no, no, no, no, no

* Yo no * Yo, yo, yo, yo, yo, yo

* Yo no * No, no, no, no, no, no

* Yo, yo, yo, yo, yo, yo * No yo *

[Motores zumbando]

[Parloteo] Mi tiempo ...

¿Dónde estamos? [Murmura, indistinto]

¿Quién soy? Oh, un avión.

¿Vamos de nuevo al avión? Volaré esta vez. [Continúa, indistinto]

¡Ah! Ey ey.

Whoo. ¡Vaya! [Risas]

[Bocinazos] ¡Vaya! ¡Hola chicos!

[Aplausos] Entonces ... [Las mujeres se ríen]

[Chirrido de neumáticos] [Hombres charlando]

[Gemidos] Ooh. ¿Estás bien?

Si. Yo solo ... Más lento.

Creo que trajeron ... tetas. Tetas.

Sí, veo tetas. Tetas.

Soy un buen puto agente, hombre.

Mira a ese tipo con ese maldito sombrero de vaquero.

Amigo, no quiero discutir sobre semántica. YO--

Es mi puto cliente. No quiero meterme en esta mierda.

Quieres ser mi cliente? No ... Uh, no.

Bañera de hidromasaje, ¿alguien? [Rich] ¿Qué quieres beber?

Jugo de manzana. ¿Eh? ¿No?

Eh, tú. Hola, Sam. [Suspiros]

Necesito tu consejo. Disparar.

¿Crees que Pockets todavía está enojado conmigo?

No. No, solo creo que es ...

extrañado más que nada.

Oye. Oye.

No te vi entrar.

Entré por el costado. Mmm.

¿Cómo estás?

Bueno.

Cansado.

Yo también.

[Gemidos]

* [Mellow Funk]

¿Trippin 'bien?

Si.

- ¿Bebe bien? - Por supuesto.

Bueno.

Ahora, ¿por qué no sacas la cabeza de tu trasero y vas a hablar con ella?

No lo creo, hombre. Vamos hombre.

Es hora de llegar a un acuerdo.

¿Qué es usted, Dr. Phil?

¿Crees que podríamos hacer que Mickey Rourke interpretara al asesino en serie?

Ya sabes, casi ha estado abajo el tiempo suficiente.

Creo que podría estar listo para su segundo regreso. ¿Hmm?

Hablando de segundas remontadas, [trinos, gruñidos]

... tan alto, hombre. Lo sé, hermano.

Hola caballeros. Hola.

[Franklin] ¡Oh, ho! Agradable.

¡Ah! [Risitas]

Estoy exhausto. Estás borracho.

Si. Sí, eso también.

¿Fuera de la cama? Bueno.

[Risas] Esa es una oferta que no puedo rechazar.

Buenas noches. Caballeros. Estás bien, hombre.

[ Se aclara la garganta ]

Todo bien.

Debo ir a hablar con un hombre sobre un elefante. Sí.

[Parloteo]

[Simon] ¡Bolsillos! [Gemidos]

[Franklin] ¡Bolsillos!

[Simon] ¡Bolsillos! Ven aquí. Ven aca. ¿Qué hay con vos?

[Orinar]

Psst. Psst!

Oye. Eh, tú.

Tu, orinas en el arbusto?

[Paradas de orinar] ¿Sí?

¿Eres amigo de Elise o Michael?

Ambos. ¿Por qué?

¿Me puedes colar en la casa?

[Orinar se reanuda] ¿Me puedes dar un segundo?

[Paradas de orinar]

Bueno. Eso es mejor. Ahora, um ...

¿Qué?

Soy la hermana de Elise. Vengo de la universidad.

Llegué temprano para sorprenderla.

Bueno. Se acabó el tiempo.

Estoy muy borracho, ¿de acuerdo? Así que me disculpo de antemano,

pero--

Joder, estás caliente.

- Soy Sarah. - Quentin.

Entonces, uh, vas a, uh ... ¿Vas a la escuela? Universidad.

¿Qué haces? Soy un agente.

Pero yo ... me gusta servir de camarera

uh, los fines de semana.

Ya sabes, para mantenerme humilde.

- [Riendo] - ¡Oh! Oh hombre. Oh.

Tú ... Apestas como Bob Marley.

¿Qué? Hueles. ¿Estás drogado? [Gritos]

Las chicas se complacieron. De Verdad?

Sí, seguro que lo hizo. No, no lo hice.

Ahora soy demasiado mayor para las drogas. [Risas] Sí, claro.

Demasiado mayor. ¿Oh si?

Si. ¿Eres demasiado mayor para las strippers?

Porque algunos de ellos parecen haberte seguido a casa. [Gemidos]

Soy un viejo sucio. Estoy avergonzado de mí mismo. [Risas]

[Ambos gritan]

¿Qué hiciste? Oh, acabamos de pedir pizza y pasamos el rato.

- Eso es aburrido. - ¿Pizza de salchicha?

De Verdad? [Risas]

[Risas] Esa es otra historia.

[Traga] ¿Estás bien?

Si.

Cúbreme, Goose. Voy a entrar.

Seré tu compañero en cualquier momento. [Risas]

Pero tengo una reunión con mis nuevos agentes a las 9:00 am mañana por la mañana.

Creo que voy a tomar un taxi y llamar a este corto.

[Risas] Está bien, hombre. Ciao. Mmm.

Más tarde.

[Mujer] Oh, sí, sí.

[Suspira] Oh, Dios mío.

¿Quieres un cigarrillo? Si. Por favor.

Prisa. [Risas]

Qué estás pensando?

Solo estoy pensando en ser el padrino de mañana.

¿Qué pasa con eso?

Creo que es un título pesado: padrino.

¿Ya sabes? Estoy pensando que tal vez prefiera ser, como, el mejor chico o ...

mejor niño o mejor amigo o--

No lo sé. ¿Le has mencionado esto a Michael?

No. Creo que ya tiene suficiente en su plato ...

simplemente pasando por esta locura.

¿Locura? Qué significa eso?

Bueno, hablé con él antes y parecía bastante tembloroso ...

sobre todo el asunto, ¿sabes?

Son solo nervios antes de la boda. Me suena bastante estándar.

Bueno, sí, pero ... quiero decir, matrimonio ... es ...

Es, como, lo que se espera de ti, ¿sabes? Sus--

Has estado fuera de la universidad por un tiempo, así que el siguiente paso es que te cases.

Y luego, el siguiente paso después de eso es que tienes hijos.

Y luego, el siguiente paso es envejecer, engordar y morir.

La gente no sabe qué más hacer con ellos mismos, así que simplemente dan el siguiente paso ...

- hacia la tumba. - ¿Crees que eso es lo que está haciendo Michael?

Yo ... no lo sé. Tal vez.

Tú no ... ¿No crees que ama a Elise? Quiero decir, vamos, Rich.

No, sé que ama a Elise. Amo a Elise.

Pero, ya sabes, a veces simplemente estar enamorado de una persona ...

no es razón suficiente para casarse con ellos.

Por qué no?

Porque es. Porque a veces el amor no es suficiente.

Es más complicado que eso.

S-- A veces no lo es.

Veo que ustedes, señoras, están conociendo a mi buen amigo, Pockets.

Para ti y para ti.

[Gemidos] Está bien. No se preocupe. No morderá. No, a menos que te pague primero.

Espera espera espera. ¿Qué me acabas de decir?

"No, a menos que te pague primero." Escuché que eres bueno así.

Sólo estoy jugando contigo, hombre. No, ¿qué tal si te jodes?

Joderme Vete a la mierda Sí, vete a la mierda. No me conoces. ¡Vete a la mierda!

- ¡Guau! ¡Oye! Qué ... - Sabor del mes.

[Simon] ¿Qué carajo? Gracias por el baile erótico, chicas.

¿Qué? ¿Qué?

- Entonces, ¿pasarás la noche? - Por supuesto.

Todo bien. Bueno, yo solo ... no sé dónde vas a dormir

porque no hay más habitaciones.

Hmm. Donde esta tu cuarto

Um, estoy en la glorieta.

Te seguire.

Bueno.

[Samantha] Está bien. ¿Podemos hablar en serio por un minuto aquí?

[Suspiros] Está bien.

Bueno.

Todo bien.

Me vas a mirar? Te estoy mirando

Ahora eres. [Suspiros]

Mira. Te amo,

pero dar el siguiente paso con alguien que amas no es una sentencia de muerte.

Sé que da miedo. Sé que es un riesgo.

Pero también lo es la vida, ¿sabes? Y--

No digo que debamos casarnos mañana ...

o incluso dentro de un año,

pero si quiero saber que tengo un futuro contigo,

y eso--

que puedes intentar dármelo.

Eso es ... Eso es lo que quiero.

¿Tú entiendes?

Entiendo.

[Suspiros]

La escena afuera era un poco extraña. Mmm.

Sí, te acostumbras después de un tiempo.

Entonces, tú y Elise fueron juntos a la universidad ...

antes de que ella se trasladara de regreso aquí, ¿verdad? Mm-hmm.

Bueno, eso ... probablemente tenía que ser muy divertido. Si.

- Estoy seguro de que en ese entonces era una verdadera fiestera. - Oh si. Ella estaba loca.

- Lo pasamos muy bien. - Sí, nosotros también.

- Tienes los ojos más bonitos. - Gracias.

[ Agua corriendo ]

Mujeres primero.

Gracias. De nada.

Así que esto es todo--

el mirador, en todo su esplendor.

Me gusta. Es lindo, ¿sabes?

Tiene un toque hogareño y ... Es perfecto.

Mmm-- Whoa, whoa-- Espera, espera, espera. Oye--

¿Solo voy directo al grano?

Ha sido un viaje realmente largo.

Si. Bueno.

Allí.

Espere. Espere. Um ...

No tengo condones.

¿Puedes conseguir algunos?

Sí, puedo.

Pero tengo que ir a buscar a Pockets. Vuelvo enseguida.

Bolsillos

[Sirena aullando en la distancia]

Hola hola

Cómo estás'? Estoy bien.

Tu trabajas en'? Eso depende.

Bueno, uh, ¿$ 500 me dan una respuesta, por casualidad?

Con $ 500 prácticamente obtendrás todo lo que quieras.

Bueno. [Risas]

Aqui tienes.

¿Entonces?

LAPD Está bajo arresto.

Lo siento. Venga. Contra la pared. Mierda.

Usted tiene derecho a permanecer en silencio. Todo lo que diga puede y será ...

utilizado en su contra en un tribunal de justicia. [Sirena resuena]

- [Rich Gimiendo] ¿Qué-- Qué-- - Qué-- ¡Oh!

¡Tipo! ¿Qué ... qué carajo, hombre?

- Hola. ¿Tienes condones? - ¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

Si. Hola Sam. ¿Tienes condones?

- ¿Por qué no le preguntaste a Pockets? - Porque no puedo encontrar Pockets.

Amigo, ¿qué carajo?

Mira, tengo mis bolas en la mano, ¿de acuerdo?

- ¿Tienes condones o no? - Mesita de noche.

¡Ese! ¡Dios!

¡Lárgate de aquí, hombre! ¡Sal de aquí!

Bueno. Lo siento. Jesucristo.

Mantente fuerte, hermano. [Rich] ¡Fuera de aquí!

Porque mi favorito, favorito, favorito, favorito

favorita, la película favorita es ...

¿Cómo diablos se llamaba?

[Jadeando, Exhalando]

¿Hmm?

Lana? ¿Si?

¿Estas desvelado?

Si.

¿Estás bien? Si.

Todo bien. Pues buenas noches.

Si.

[Exhala]

- [Hombre] Gire a su izquierda. - [Clics del obturador de la cámara]

- [Clics del obturador de la cámara] - Vacíe sus bolsillos.

Mierda, son muchas cosas.

Michael, ¿estás despierto?

Si. Sólo de pensar.

¿Crees que todo está listo para mañana?

Todo va a estar bien.

¿Por qué?

¿Crees que les gustaron mis ensaladas?

Estoy seguro de que lo hicieron.

¿Quieres hablar?

Ahora no.

Bueno. Es lo que pensaba.

Te veré en la mañana

Si, mañana.

* No creo que

* La bondad es una debilidad

* No tengo un

* Problema con la compasión

* [Vocalizando]

* Dime que estas pensando *

* Le gustaría ser

* Tan alto *

- [Parloteo] - Hola.

¿Cómo te sientes ahí, campeón? [Risas]

No sé ustedes, pero estas tuberías están limpias. ¿Qué?

Hola. Oh Dios mío.

Sarah.

[Suena el teléfono] Buenos días, jefe. ¿Como te sientes?

[Suspiros]

[Continúa el timbre] Oye ...

¿No vas a conseguir eso?

No. Contéstame primero.

[Sigue sonando]

[Risas]

Sí, lo conseguiré. ¿Hola?

Son bolsillos. Bolsillos, ¿dónde diablos estás, hombre? Estamos a punto de comer.

No hagas preguntas. No digas nada.

[Quentin] Eres ... [Pockets] Sí. Cárcel.

Bueno. Entonces escucha. Necesito dinero para la fianza.

- Si. - Necesito que vengas al centro. ¿Entendido?

Si todo bien. No digas una palabra.

Si. Voy en camino. Adiós. Gracias.

- ¿Qué pasa? - Nada.

No te preocupes, ¿de acuerdo? Este es tu dia. Relajarse.

Solo tengo que ir a llevar a Pockets. No es la gran cosa.

Estar de vuelta. Guárdame algo de comida.

Oye oye oye oye. ¿Qué pasa?

Michael, ven aquí.

[Susurrando]

- [Parloteo] - ¿Qué pasó?

Bueno, aparentemente nuestro amigo Pockets se rompió ...

por un poco, eh, comportamiento desordenado y borracho anoche.

No mierda Si. Si. [Risas]

- [Risas] - Chico fiestero rudo, ese Pockets.

[Continúa la risa]

Quentin durmió con mi hermana pequeña.

Eso es bueno. Miguel--

¿Qué? ¿Qué quieres que te diga?

Ella tiene 17 años.

Oh eso no es bueno. No.

[Sirena aullando en la distancia]

Si.

Y yo estaba como, "Amigo, no es una cuestión de ego.

Creo que si mi nombre estuviera encima del título, más gente vería la película ".

Quiero decir, ¿de qué sirve hacer arte si nadie lo va a ver?

¿Correcto?

Lo encontré. [ La risa ]

Vamos vamos. ¡Hola!

[Aplaudiendo, animando]

Hombre, solo Pockets Malone sería arrestado por embriaguez pública.

Hombre, sigue cada vez más fresco.

¿Qué puedo decir, chicos? [Riendo]

Oye.

Hola. Qué tal'?

Uh ... Mira, lamento lo de anoche.

No se lo digas a nadie, pero a veces puedo ser un verdadero idiota.

Sin resentimientos. No sabía que no sabías nadar.

[Risas] ¿Quién iba a saber?

Vamos a desayunar, loco hijo de puta. Bien bien.

Quentin? ¿Puedo verte en la cocina?

Bueno. Disculpe. [Sarah] Claro.

Disculpe, señoras.

¿Hey tío qué pasa? Um, solo una pregunta personal.

Bueno.

¿Te acostaste con la hermana pequeña de Elise?

¿Qué piensas? Creo que lo hiciste.

Por supuesto lo hice. Ella es jodidamente buena.

Bueno, puede que sea cierto, pero también tiene 17 años.

[Se burla] ¿Decir qué?

Ella tiene 17 años.

[Madres]

No follaba como una joven de 17 años.

Oye. Oye.

- ¿Podemos hablar? - Si.

Anoche qué ...

Asombroso. Sí, lo fue.

¿Pero?

Nunca había hecho eso antes. Oh.

Estuviste realmente bien.

De Verdad? Si. Seguro.

Y no para sonar dramático ni nada de eso, pero fue realmente agradable.

No me había sentido así con alguien en mucho tiempo.

Bueno, yo tampoco.

¿Estás jugando porque no sabes qué más decir?

Porque sé que anoche estabas bastante borracho, así que ...

No. No pude jugar nada con esto,

porque, para ser honesto, nunca había tenido esto antes.

¿Si?

Entonces ... no sé qué quieres hacer.

Bueno, eso es ... [risas]

Esa es una pregunta extremadamente difícil de hacerme ...

porque me toma como una hora averiguar qué quiero comer para el almuerzo, así que ...

[Risas] Lo olvidé. Ni siquiera me conoces tan bien.

Quiero llegar a conocerte.

Excelente.

Bueno. Tengo muchos problemas.

[Risas] Así que lo comprobé.

No lo hiciste. Si. Comprobado ... Mira. Lo comprobé.

[Simon] Eso es increíble. [Suspiros]

Oye. Hola.

Tienes 17 años. No, no lo soy.

¿De diecisiete?

[Suspiros] ¿Entonces? ¿Entonces?

Ahora soy un pedófilo. No. Yo soy el que saltó sobre ti. ¿Recuerda?

Sí, sí, y realmente creo que un juez apreciará tu lógica.

Bueno, no se lo voy a decir a nadie. Le dijiste a tu hermana.

Sí, pero ella es genial.

Pensé que habías dicho universidad. Pensé que habías dicho que estabas en la universidad ...

[Sputters] Bueno, me salté un par de grados.

[Suspiros] Felicitaciones.

Bueno, sabes que esto significa que no podemos vernos ahora.

¿Por qué? Porque no quiero ir a la cárcel, por eso.

Y porque está mal. ¿Correcto?

Bueno, no se sintió mal.

Bueno, sí, sé que no se sintió mal

pero es ... es ... es solo ...

Cumpliré 18 años en octubre y me voy a transferir a la USC.

¿Usted está?

Si.

Bueno. Bueno, entonces solo ... Nos veremos entonces.

¿Y entre ahora y entonces?

Pensé que acabamos de hablar de eso.

No te lo diré si tú no lo haces.

[Gemidos]

[Suena el timbre] Vamos.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás? Bueno.

¿Adelante? Gracias.

¿Qué?

[Tocando] [Ambos] ¿Sí?

[Samantha] ¿Lana? ¿Si?

- Tu cita está aquí. [Risas] - ¿Fecha?

¡Oh Dios mío!

Lo siento. Soy Michael. Yo soy el novio Oh hola.

Oye. Encantada de conocerte. Donovan Parker.

¿Estás ... Sí, ese soy yo.

¡Hora de poder! [Risas] Oye, esto es para ti.

Felicitaciones, hombre. Gracias.

Sí, oye ... Gracias.

Que tengas una hermosa boda, ¿de acuerdo?

Gracias. Gracias por venir. No, gracias por invitarme.

Oye.

Gracias. ¡Lana! ¡Mi bebé!

Oye. Um, te dije que no usaras esmoquin.

De hecho, recuerdo claramente haberle dicho que no lo hiciera.

Lo sé. Yo ... yo ...

Pero lo hiciste. Bueno, me gustan.

Puedo ver eso. Si. ¿Quieres ver algo divertido?

Ver este.

Eso es genial. Bueno. Nos vemos.

Bueno.

Estaré aquí.

[Elise se ríe] Está bien.

[Samantha, Elise parloteando, riendo]

[Risas] Bueno, ¿ya hablaste con Rich?

Hemos comenzado. Solo tengo que ... dejar que lo averigüe por sí mismo.

Entonces, ¿cómo se veía su cara cuando le preguntaste?

Oh vamos. ¿Sabes esa cosa de "ciervos en los faros" que hace?

- [Riéndose] ¿Fue tan grande, de verdad? - Fue como-- "¡Aaah!"

Muy divertido.

- ¿Puedo hablar contigo? - Si.

Yo ... Yo ... iré a buscar a Rich.

Gracias por ayudar.

Oh Dios mío. ¿Eres tu?

Mmm. Sí, y ... y mi mamá.

Ella es hermosa.

¿Dónde lo obtuviste? Jonathan lo dejó en los escalones.

Hay algo que tengo que decirte, Elise.

Michael, no tienes que decirme ...

cualquier cosa que no quieras decirme. Quiero.

Bueno.

Mi familia fue ... nunca fue normal.

Quiero decir, Jonathan no estaba mucho allí, y, eh, mi madre,

de quien ... nunca te hablé ...

Ella significaba todo para mí.

No tienes que decírmelo. Está bien.

Bueno.

En la noche del funeral de mi abuelo

mi madre encontró a mi padre en el baño con una chica ...

con una aguja en el brazo.

Había sido un usuario durante años,

pero ella me había protegido de eso.

Y recuerdo, um,

ella le gritó, y él le respondió,

y luego la golpeó.

Y entonces corrí

y acabo de empezar ...

golpeándolo por ... de todo ...

las drogas, golpear a mi madre, no estar allí.

Y le dije ... Le dije: "No lo protejas. Se merece esto".

Pero lo hizo. Ella lo amaba.

Todas las cosas que le hizo a ella, y ...

De todos modos, trató de alejarme y se cayó ...

y se golpeó la cabeza.

Había mucha sangre y me quedé allí llorando.

Ella dijo que teníamos que llevarlo al hospital,

y que yo era el único que podía conducir.

Lo intenté, pero fue ... fue realmente confuso, ¿sabes?

No era como si fuera real.

Quiero decir, no sabía en qué carril estábamos. Podría haberme desviado, pero no lo hice.

Solo la miré, y ella me sonrió.

incluso cuando golpeamos,

y el auto volcó,

y ella murió.

Y mi padre y yo nos fuimos.

Oh Dios mío.

Ven aca. Ven aca. [Sollozando]

Oh Dios mío.

Lo siento mucho. No lo sabía.

No puedes culparte a ti mismo, cariño.

Yo no me culpo. Yo lo culpo.

No quiero

Lo siento.

Yo soy quien lo llamó.

Le hablé de este fin de semana.

No lo sabía.

Pensé que tenías que afrontarlo.

Michael, ¿cómo se llamaba?

Emily.

El nombre de mi madre era Emily.

[Donovan en la TV] ¿Están listos para emprender un viaje a Power Land? ¿Eh? ¿Lo eres?

Hola. Oye.

¡Es hora de poder!

- ¿Se burlan de ti a diario ... - ¿Qué diablos es esta mierda?

porque eres un poco más grande que el resto del otro ... [Risas]

- Ese ... Ese soy yo. - Qué estás haciendo'?

Um, yo ... hago estos videos, eh, para niños.

¿Qué, como los gemelos Olsen? [Risas] No.

Um, mira, la mía ... uh, ellos ... enseñan a los niños cómo mantenerse en forma ...

mientras, um, les ayuda a aprender al mismo tiempo.

¿Mucho dinero en ese concierto? Lo hago bien.

Pero, ya sabes, la verdadera recompensa para mí ...

es saber que he ayudado a influir en un niño en un momento crucial de su vida.

- Hmm. - ¿Qué haces?

[Continúa la TV, indistinto] ¡Así que gobierne su escuela con Power Time!

¿De verdad?

Si. Como, profesionalmente, ¿qué haces?

- Soy un actor. - Sal de aquí.

No. Eso es genial.

Ahora mismo estoy haciendo una película con ... con Franklin Brauner.

Es, eh ... Es un western metafísico.

- Entonces debes estar muy feliz, ¿eh? - Oh si.

Oye. ¿Quieres ... quieres hablar de ello?

¿Hablar acerca de qué?

Oye, está bien.

Reconozco una cara infeliz cuando la veo, señor.

Espere. ¿Quien eres otra vez?

¿Cómo estás aguantando?

- Ha sido un fin de semana interesante. - Puedes decir eso de nuevo.

Ha sido un fin de semana interesante.

[Suspiros]

[Suspira] Mira. Sólo quiero saber:

¿Alguna vez te enojaste conmigo? A veces, sí.

Sí, pensé que lo eras.

Yo estaba enamorada de ti.

Lo sé.

Pero estaba realmente jodido en ese entonces.

Sí, lo estabas. Y todavía estoy jodido.

Me parece que eres tu.

¿Sabes que? Yo también.

Creo que probablemente todos estemos jodidos a nuestra manera.

Bueno, nunca quise hacerte daño.

Lo que sea. Yo ... Honestamente, Lana, nunca entendí por qué.

Bueno, nunca entendí por qué no querías dormir conmigo esa noche.

¿Oh enserio? Eso es interesante porque, ya sabes,

usted saltó sobre mí mientras estaba desmayado borracho y me quitó los pantalones.

Me asustaste como una mierda. Pensé que era mi maldito compañero de cuarto.

¿Qué esperabas que hiciera? Vaya con eso.

Bueno sí. Eso hubiera estado bien. Tienes razón.

Excepto, um,

- Todavía era virgen. - ¿Qué?

Sam, lo siento mucho. Yo ... yo no lo sabía.

Está bien. ¿Cómo sabrías? ¿Correcto? Nunca te lo dije, así que ...

Quiero decir, fue nuestra última noche en la escuela

y solo quería que fuera algo, ya sabes, que podamos recordar.

Oh, lo recuerdo. Recuerdo.

Más bien está grabado permanentemente en mi psique.

[Risas] Mira.

No. ¿Sabes qué?

Desde que nos graduamos, he querido tener esta conversación,

y ahora siento que ha pasado demasiado tiempo.

¿Ya sabes? Quiero decir, probablemente se me hayan ocurrido todos los resultados posibles ...

esta conversación podría haberlo hecho, y todos apestan.

¿Pero quieres saber cuál realmente me chupa más el culo? La verdad.

Entonces, si no te importa, voy a ser perfectamente honesto contigo ahora mismo, ¿de acuerdo?

Bueno, pareces ... Bueno, gracias. Voy a.

Durante cuatro años traté de amarte, tener una relación ...

Como sea que quieras llamarlo, ¿de acuerdo?

Pero todo lo que realmente quería era ... era estar contigo.

Simple como eso. ¿Ya sabes? Y te vería salir ...

un completo idiota una semana, y luego fue otro idiota la semana siguiente.

Y sabía que si me dieras una oportunidad, solo una oportunidad

Podría haber sido mucho mejor para ti

mucho mejor para ti, de lo que esos tipos podrían haber sido.

¿Quieres saber si estaba enojado contigo?

Sí, estaba enojado contigo, y todavía estoy enojado contigo, porque me lastimaste.

-Nunca lo entendiste, ¿verdad? -¿Tener que? ¿Qué?

Siempre supe que podrías hacerlo mejor que yo.

¿Qué diablos significa eso? No hay nada mejor, Lana. Fuiste tu.

No quería hacerte daño. Estaba tratando de protegerte.

¿De qué? ¿De qué me estabas protegiendo? ¡Te hubiera retenido!

[Suspiros]

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

¿Bueno? No lo siento, pero lo siento, acabo de explotar hace un momento.

Sí, bueno, hazlo por mí. Di algo agradable.

Um ... Espero que averigües las cosas por ti mismo.

Hago.

Sabes, creo que estoy empezando a hacerlo.

¿Si?

Bueno, eso es bueno. ¿Qué vas a hacer?

Bueno, escuché que Londres es agradable en esta época del año.

¿Si?

¿Hmm?

¡Guauu!

Bueno. Duermo con prostitutas.

[Risas] [Se aclara la garganta]

[Exhala]

[Más ligero descansa sobre la mesa]

[Parloteo]

[Continúa el parloteo]

* Si entro en la luz

* Dejo mi reflejo

[Parloteo]

* De pie en las puertas

* Y no mirar atrás

* Si me colorearan por las señales

* Sombras y tonos

* Besos en las esquinas

* Y no mirar atrás

* Si me deslicé en el silencio

* La melodía es fuerte *

Miguel. Jesús. No esperaba a nadie.

Lo siento. Este lugar es un tugurio.

* [Continúa]

Michael, no sé por dónde empezar ni qué decir para compensar ...

Solo tengo una pregunta que me gustaría hacerle.

¿Le gustaría venir a una boda hoy?

¿Me estás tomando el pelo?

Lo crea o no, de hecho tengo un traje aquí.

* [Continúa]

Bueno, mírate.

Guau. Te ves genial.

* [Se desvanece, termina] Tú ... Te ves hermosa.

Gracias. Entonces, ¿qué hiciste el resto de la tarde?

Uh, he estado escuchando a Donovan Parker hablar sobre motivar a los niños gordos.

[Risas] Apuesto a que sí.

Entonces, ¿quieres ayudarme a abrocharme? Si.

Sí, está un poco ahí abajo solo ...

con su jugo de manzana y su esmoquin.

Es un poco triste.

Oh. En realidad, es un espectáculo que me gustaría ver.

Sí, es entretenido.

te quiero.

Y te amo también.

Y ... he estado pensando en eso,

y decidí que eso es suficiente.

Creo que tenía demasiado miedo de decirlo antes.

¿Entonces?

Entonces...

Creo que deberíamos ... hacerlo.

Quiero hacerlo.

Hazlo. [Risas] Hazlo.

Guau. No tienes idea...

qué contento estoy de que acabes de decir eso. Si. Yo también. Yo también.

Sí, pero ... no estás embarazada.

¿Rico?

[Gemidos] ¿Rico? [Pats Back]

* [ Rock ]

[Sin diálogo audible]

Así que tú y Sam lo resolvieron, ¿eh?

Si. Nosotros, eh ... Lo solucionamos. Si.

Felicitaciones, hombre. Gracias hombre.

Si. [Exhala] Así que esto es todo.

¿Estás listo? Tan listo como siempre lo estaré.

Estás preciosa. Gracias.

- Todo va a ser ... - Hermoso.

¿Tienes el anillo? Si. Aquí mismo.

[Exhala] Está bien.

Todo bien. Así que supongo que esto es todo, ¿eh?

Respiraciones profundas. [Exhala, inhala]

No te muevas tanto. Estarse quieto.

Todo terminará pronto.

No, está a punto de comenzar.

Todo bien.

* [Folk]

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* En camino

* Me gustaría extender mi mano *

* Ombe seyo Ombe te dice que corras *

* De camino De camino *

* [Cantos]

* Bueno, recógeme con mano dorada *

* Ombe seyo Ombe te dice que corras *

* De camino De camino *

* [Cantos]

* Me gustaría tomar mi manita *

* Cómo correremos Lo haremos *

* ¿Cómo nos arrastraremos? Lo haremos *

* Me gustaría tomar mi manita *

* Cómo correremos Lo haremos *

* Cómo nos arrastraremos

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Envíame en mi camino * En mi camino

* Mm-hmm * En camino *

* [Se desvanece, termina]

* [ Rock ]

* Oh, te amo bebe

* Te amo día y noche

* Cuando te deje, cariño, no llores toda la noche *

* Cuando muera no escribas *

* Sin palabras sobre mi tumba

* Y no creas que quiero irme *

* Sin epitafio de fatalidad

* Oh, oh, oh

* Cuando esté muerto y me haya ido

* Quiero dejar alguna mujer feliz *

* Viviendo en

* Oh, oh, oh

* Cuando esté muerto y me haya ido

* No quiero que nadie llore

* Al lado de mi tumba

* Oh, mamá Linda, ella salió a buscar mi pellejo *

* Ella tiene una escopeta

* Y su hija a su lado

* Hola, señoras

* Johnson está libre

* ¿Quién tiene el amor? ¿Quién tiene suficiente?

* Para mantener a un hombre como yo

* Oh, oh, oh

* Cuando esté muerto y me haya ido

* Quiero dejar alguna mujer feliz *

* Viviendo en

* Ooh, la, la, la * Ooh, la, la, la, la

* Ooh, la, la, la * Ooh, la, la, la, la *

* [Se desvanece]

* [Termina]