Original subtitles

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Cosa succede? La rompera'...

Toglimi questo...

IScrew presenta

'Ancora in piedi'

Ecco un esempio, non e' facile.

Visto? Non e' facile. Non sono un professionista...

ho i soldi di un professionista.

Sto studiando.

Smettila.

Traduzione: 8x8, fedi_rai [IScrew]

Venite a trovarci su:

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati e i link per scaricarli

Dovete avere fiducia e...

onestamente: le palle.

O cosi', guardate... Che ve ne pare?

Si chiama 'neanche un graffio'.

4 anni dopo

- Adoro il sesso mattutino. - Si'...

Si', il sesso e' bello...

il sesso e' una bella cosa.

- Noi siamo bravi. - Si'.

Siamo bravi insieme.

Cosa c'e'?

- Che stai facendo? - Non puoi fumare con me.

Da quando?

Da quando ho smesso.

Quando e' successo?

La settimana scorsa.

Non l'hai notato.

Credo che sia

egoista da parte tua.

Voglio una donna con i miei vizi.

Mia madre non ha cresciuto gente che smette.

Smettere di fumare, che ti ha preso

per fare una cosa del genere?

Beh, il fatto e' che...

Merda!

Cosa?

Ho un capello bianco!

Cosa?

Qui, nella fronte.

- Dio mio... - E' cio' che succede quando invecchi.

L'altro giorno ero da Quentin

e guardavo la sua serie completa di Playboy.

Ricordo che quando ero bambino

guardavo quelle foto e pensavo,

'Non avro' mai una donna cosi', perche' lei e' piu' vecchia di me'.

E guardando la pagina centrale...

- Indovina che eta' aveva la ragazza? - Che eta'?

Diciannove.

Aveva 19 anni.

Ho 25 anni e...

mi sento vecchio.

Non sei vecchio. Stai solo crescendo.

Stanno crescendo tutti.

Il mio miglior amico si sposa, cazzo!

Che c'e' di male?

Penso sia un po' presto, si'.

Potresti...

non farlo?

Michael e Elise stanno insieme da tanto, quasi quanto noi.

Quasi mezzo decennio.

Quanto pensi dovrebbero aspettare?

Per cosa?

Sposarsi.

Cambia da persona a persona.

Nel tuo caso?

Dove vuoi arrivare?

Ne stavamo parlando e...

volevo saperlo.

Quanto vuoi aspettare?

Mi stai chiedendo di sposarti?

Non lo so.

Lo devi capire tu.

Buongiorno, da quanto sei li'?

Quanto basta.

E' tardi per posticipare il matrimonio?

- Non ci pensare neanche. - Ahi!

Non te ne libererai facilmente.

Gli altri dormono ancora?

Sono andati subito a letto dopo le prove.

Si', dovevano essere stanchi dal viaggio.

E queste insalate?

Sai come sono...

A Jen non piacciono i condimenti e Lana mangia solo cose verdi,

Simon ha paura dei cetrioli...

cosi', sono pronta a tutto.

Sono sicuro che capiranno se non e' tutto perfetto.

Si'. Lo penso anch'io.

- Ripeti dopo di me. - Ok.

Andra' tutto bene.

Andra' tutto bene.

Questo non e' il mio cane.

Sei Lana Hatcher, no?

Si', ma non e' il cane che ho lasciato qui.

Si', e' lui.

Molto bene, Steve,

ma l'ho portato per lavarlo, non per tosarlo!

Era un cane cos� bello, peloso e simpatico.

E questo...

questo e' uno schifo!

Signora, non ero qui quando lo hanno fatto...

quindi non so come aiutarla.

Ma... io non pago.

Affatto!

- Sa una cosa? Non mi importa. - Bene.

Piccolo mio, cosa ti hanno fatto!

Senti, merda, devi venire!

Mikey ha fretta, smettila con 'sta merda 'Sono in Messico, non posso venire'.

Ma cosa ci fai in Messico?

- Dovevo vedere una donna. - Dovevi vedere una donna?

- Si'. - Questo non e' �Will Hunting�!

- Non sono Robin Williams. - Non sai cosa ti porto...

Bene, promettimi che sarai da Mikey alle sei, ok?

E ricordati di parlare con lo studio per il Jet.

- Va bene, sara' fatto. - Bene, Rich e' qui.

-... ti lascio. Ciao! - Di' a Rich che...

Attori di merda. Vincono un Golden Globe e pensano che il mondo gli giri intorno.

- Ti devo parlare... - Aspetta.

- Quentin Rufford. - Sono Frank, quello delle foto del progetto...

... dobbiamo convincere Silvia a togliersi il reggiseno.

Vaffanculo te e tua madre! Non si toglie la maglia, figlio di puttana!

Calmati... Pagheremo per quello.

Scusami, cosa dicevi?

Sara' molto elegante e...

- Quanto mi dai? - Un altro migliaio di dollari.

- Affare fatto. Mandami il contratto. - Molto bene, graz...

Sei proprio senza scrupoli.

Senti, non stiamo chiedendo a Meryl Streep di far vedere la figa, no?

Silvia Carmon mostra le tette ogni volta che si ubriaca, almeno ora la pagano.

Allora cosa mi volevi dire? Stai uno schifo.

Penso che Samantha mi abbia chiesto di sposarla, stamattina.

Pensi?

Si', mi ha detto che lo dovevo capire io.

Cosa? Se dire si' o no?

Capire se me l'ha chiesto veramente.

Stai scherzando?

No.

Sposandoti, saresti felice?

Penso di si.

E' un traguardo importante, dovresti saperlo!

Il divorzio e' una cazzata, ho 37 clienti che ci stanno passando...

... e non e' bello.

Facendo l'avvocato del diavolo, mettiamo che non ti sposi...

Come ti sentiresti?

- Mi mancherebbe. - Ah, vedi?

Ti mancherebbe lei...

o non scopare con lei?

Oppure, non vuoi scopare nessun'altra per il resto della tua vita...

o non osi immaginare che un altro la scopi...

per il resto delle loro vite?

Ora promettimi che ci penserai...

invece di andare in una cappella di Las Vegas, ok?

Ok.

Oh, merda. E' tardi, devo andare.

Merda.

La casa e' bellissima.

Ecco perche' tuo nonno l'ha lasciata a te...

Mi sono disintossicato, Michael.

Non devi ascoltarmi, se non vuoi, sto solo...

Compari sulla porta di casa mia, il weekend delle mie nozze.

E pretendi che io dimentichi tutto?

- Di perdonarti? - Michael?

- Va tutto bene? - Tutto bene.

Ero alla finestra in cucina e ho visto...

- Ciao. - Devi essere Elise...

- Tesoro, puoi tornare in casa? - Si'. Scusa chi sei?

- Jonathan. - Ciao.

Potrei dire che passavo di qui per caso ma sarebbe chiaramente una bugia.

Sto al Motel Cross Ridge,

se avete bisogno di qualcosa.

- Bene. Ciao. - Ciao.

- Che succede? - Non lo so.

Non so che cazzo volesse, non so che cazzo pensasse.

- Scusami. - No, non ti preoccupare, amore.

Ok.

Merda.

- Grazie. - Scusi, signorina.

Non si fuma sul taxi.

Bene, dammi un secondo.

Puo' spegnerla? Per favore.

Odio questa fottuta citta'.

Adoro questa fottuta citta'.

Come state ragazzi?

- Come va? Ma guardati... - Guardami.

Guardatevi... Guardatela. Beh, andiamo...

- Un buon volo? - Sempre.

- Quanto? - 12 ore piu' o meno.

Ho scopato in bagno, ho passato il tempo.

- Hai dovuto pagare in piu', quindi? - Si'.

- Un uomo, nel vero senso della parola. - Sono io!

Devi avere un sacco di storie assurde...

Piu' di quante ne immaginiate.

Meglio meglio.

- Non farti pregare, dai racconta. - Tutto a suo tempo, a suo tempo.

Chi viene alla festa stasera?

- Tutti. - Tutti quelli di scuola?

Si' e anche altri. Simon ci sara', lo conosci?

- Simon chi? - Simon Blake, sono il suo rappresentante.

Quel Simon Blake? Che onore.

Te ne sei andato prima di conoscerlo alla festa di Natale.

Ah, quella volta che scopo' Lana sul mio tavolo!

Lana ha scopato con Simon Blake?

Scusami, ma e' successo solo una volta...

era sul mio tavolo,

fu molto strano e... non riesco piu' a vedere l'ufficio nello stesso modo.

- Comunque sia, e' passato. - Preistoria.

Aspetta.

Basta con questa merda. Tu come stai?

Sto bene, da Dio!

- E lo shock culturale, la gente? - Gia' arriva, sicuro.

- Nessuna tassa alla frontiera? - Solo se sono con te. Blu o nero?

- Nero. - Eccotelo.

- Sono nella doccia. - Prendo solo le cose in lavanderia.

Stai bene? E' da un bel po' che sei li'! Hai bisogno di qualcosa?

Sto bene.

Ok.

Senti...

gia' sta per arrivare la gente.

Cosa ti metti? Il vestito bruno, color caffe'?

Non sapevo fosse cosi' anziano.

Chi?

Tuo padre.

Non e' cosi' vecchio.

No so. non ho mai visto una sua foto. Sembra abbia avuto una vita difficile.

E' cosi'.

Avete gli stessi occhi, sai?

Forse e' una cosa buona, che sia comparso, Michael...

Cosa vorresti dire con cio'?

Beh...

il fatto e' che ci sposiamo domani,

cominceremo un vita insieme e vorrei che tu fossi in pace con te stesso.

Elise, mi spiace, ma non sai di cosa stai parlando.

Quest'uomo...

Quest'uomo, cosa?

Ci sono molte cose che non sai.

Michael...

che ti ha fatto e perche' non ne puoi parlare con me?

Non pensarci piu'. Non ha proprio niente a che vedere con noi.

- A me pare ovvio che si'. . Elise...

E' il momento peggiore per parlare di queste cose.

E non mi interessa, lui, non mi interessa.

D'accordo?

Sai, come mi piacerebbe avere mio padre vicino, in quest'occasione?

Non saprai quanto e' importante per te, finche' non sara' morto.

E' morto, per me.

Bene. I tuoi pantaloni color caffe' sono nell'armadio.

... insomma, lo hanno rapato totalmente.

Lana, sono peli, cresceranno di nuovo.

Non so, sono troppo fragile ora, per lottare con un cambio cosi' radicale

- Hai preso il tuo Praxol? - No, mi rende iperattiva.

Pensavo che per equilibrare un poco le cose...

Sono sempre a un punto medico del 5%...

E allora, com'e' la tua vita amorosa?

- Inesistente. - Cosa vuoi dire?

Il mio psichiatra dice che dovrei aspettare di star bene,

prima di avere un'altra cattiva relazione.

Ce n'e' ragione.

Penso vada nello stesso senso, ma...

Rich ha detto che avrebbe, prelevato Pockets all'aeroporto.

Mmm...

Si'... sara' piacevole vederlo...

e' da parecchio che non lo vedo.

Si', e...

Dice che Simon viene con lui.

- Viene? - Si'.

- Dio mio... - Quando piove, si bagnano tutti...

Lana?

- Donovan... - Ciao.

Come stai? Pare benissimo.

Rinvigorita...

Sto bene. Vivi ancora qui?

Si'... Dovro' essere ad un' esposizione lunedi', e cosi'

saro' qui tutto il fine settimana.

Che bello!

No, e' geniale.

Vedi, 'bello' e', per me, una parola mediocre, mentre...

geniale dimostra fiducia.

E potere.

L'hai detto, ragazza: potere!

Si', mi piaci!

Ascolta Lana... mmm...

mi chiedevo... se non sei occupata...

potremmo stare insieme anche questo fine settimana.

Per dire il vero, devo andare ad un matrimonio.

Vecchi amici, cose del genere.

Aspetta, se non sbaglio...

puoi portare un invitato, no?

Si'...

Oh... Dio, come sei dolce...

Non ti pare molto dolce?

Molte grazie per invitarmi, sei molto gentile.

Passeremo un gran bel fine settimana!

Cravatta nera? Mettero' lo smoking. Ti chiamero'...

E' quello che credo sia?

Si'.

- E lo conosci? - Si'.

Ma non intimamente.

Qualcosa del genere.

- Non mi dire. - La notte scorsa, l'Holiday Inn.

Sei piena di sorprese.

Samy, sono andata a letto con cinque persone in tutta la mia vita:

due di loro, ironicamente, sono morti nello stesso incidente,

e gli altri tre compaiono insieme nello stesso fine settimana.

Ma...

non e' vero che l'hai fatto con Pockets.

Quasi.

Non ne posso parlare, adesso, questo fine settimana sara' un inferno.

Oh Dio, questo fine settimana sara' ridicolo!

E, dimmi, perche la tua cravatta e' di un altro colore?

Perche' lo sposo e il testimone sono in grigio e...

e gli altri sono vestiti di nero.

Maledetto! Sali di livello, eh? Gia' vedo.

Bene, bene.

Vuol dire che gli altri dovranno stare insieme e...

Cosi' e', figlio di tua madre, dammi cinque...

- Cosa gli regalate? - Io ho comprato dei bicchieri da vino.

Io gli ho scritto un libro.

Come sarebbe che gli hai scritto un libro?

Una specie di libro che ho fatto su di noi e...

sull'innamorarsi e...

lo sai. E' buonissimo.

Gli hai scritto un libro? Un libro intero?

E' piu' come un poema epico, pero' cosi' e'.

Geniale. E tu Pockets?

Un viaggio in Thailandia per la luna di miele.

Notevole!

Pensavo andassero alle Hawai...

Anche loro lo pensavano.

Aspettate, cosa succede qui?

Gli avete regalato la luna di miele e tu gli hai scritto un libro?

Io ho comprato dei bicchieri da vino!

Sono dei bei bicchieri, pero'...

voi arrivate con tutto questo?

Sembrero' il piu' taccagno della terra!

Per la miseria, andiamo al negozio!

E cosa vuoi comprare, una saliera che si combini con i bicchieri?

Sta' zitto, figlio di tua madre!

Tu devi essere Jen...

... nifer. Si'.

- Allora, tu dovresti essere Michael? - Si', lo sono.

Molto piacere.

Mi ritorni la mano?

Scusa... mmm...

Elise dice che sei in affari con la musica, a Londra.

Si'.

Deve essere splendido!

Che bello!

Devo fare alcune cose, fuori...

Ma, guardati! Non posso credere che tu sia qui.

- Sapevi che sarei venuta. - Lo so, e' passato tanto tempo...

Tre anni...

- Che bello vederti... - Anche a te, bella.

Non c'e' modo di trovare un Martini, qui. Ho bisogno di un sorso.

- Ci sono cose che non cambiano mai. - Alcune, si'.

- Vieni, ti mostro la casa. - D'accordo.

Posso fumare?

Guardate qui... Ecco!

- Pockets Malone... - Vieni qui!

Quante sculacciate devo dare allo sposo?

- Meglio di no. - No, vieni qui.

Vieni... che bello

- Mi sei mancato. - Anche tu a me.

Non e' un tesoro? ancora un po' e mi si drizza! E tu Rich?

Bene, come una roccia!

Di', e' gia' ora che inizi la festa, no?

- Si'. - Si? e dov'e' la futura sposa?

E' dentro: sta mostrando la casa alla sua ex compagna di stanza.

E' forte?

Si', ma qualcosa mi dice che non sei il suo tipo.

Scusa, se e' stato tutto un po' strano, e' che..

Michael ed io abbiamo appena fatto una discussione.

E' strano...

e' comparso suo padre.

Jen, sai...

Voglio solo...

Mi sei mancata tanto.

Non senti anche tu lo stesso?

Mi piaceva baciare il tuo pancino.

Si'.

Jen...

non dovresti farlo.

Non mi importa.

Mi sposo domani.

Lo so, dolcezza, ma non mi importa.

Aspetta, aspetta...

Per favore, Jen, basta.

No, non mi voglio fermare.

Jen, per favore...

Come va ragazzi e ragazze? Sono Donovan Parker.

Dov'e' il mio migliore amico Sally?

Salve a tutti! Siete pronti per un viaggio a Powerland?

Pronti? Forza! Allacciate le cinture!

E' Powertime!

Forse ti prendono in giro solo perche' sei piu' grande degli altri,

O forse non sai sillabare...

Forse sei un po' piu' effeminato degli altri.

Non preoccupatevi ragazzi!

Potete dimenticare queste paure

con il nuovo Power Package di Donovan Parker!

Puoi essere il ragazzo piu' geniale e intelligente della tua scuola!

Combinando un programma di apprendimento con uno di aerobica,

non solo sarai il piu' intelligente, ma anche il piu' forte.

G-A-T-T-O, gatto.

Cosi', piccolo amico, cosi' si compita 'gatto'.

Ragazzi, chiamate i vostri genitori, che telefonino o entrino nel mio sito web...

www. donovanparkerpowertime.com.

Perche' non e' piacevole restarsene fuori.

Cosi', domina la scuola, con Powertime!

Ma, non so per te, ma per me, quel tipo e' proprio strano.

Perche' lo dici?

Beh, ho comprato i suoi libri per mio nipote...

e ha perso 11 chili.

- Pensa tu. - Se lo dici tu, sai, sono via da tempo...

- Come vanno gli affari? - Gli affari vanno bene, molto bene.

Non mi posso lamentare. Nel Campionato di Lotta, abbiamo gia' 100 lottatori.

3 sono miei: pensa quello che vuoi, ma...

te lo confermo: e' un buon affare.

- Alla salute, quindi. - Alla salute.

Richie, bevi qualcosa.

Salve.

Salve.

Ehi, che incontro!

Scusa, come stai, Sam? Ciao, Pockets.

Che piacere vederti di nuovo, ti sei perso...

- No, no, sono ancora qui. - Salve, Samuel.

Ciao, Lana.

- Scusate, da bere? - Si'.

Di qua.

Ti amo ancora.

Anche tu, sei importante per me, il fatto e' che...

per me, non e' piu' lo stesso.

A cosa ti riferisci...

solo per sapere, quando dici...

che per te non e' piu' lo stesso. Cosa vuoi dire?

Che non e' piu' cosi': le donne

non mi attraggono piu', capisci?

Tu eri l'unica, ero innamorata di te.

Ma, ora, sono innamorata di Michael.

Litighi con Michael?

Dai, sai che non e' cosi'.

Solo, non vedo un futuro con te, il mio futuro e' con Michael.

Bene.

Disfo le valigie.

Tutto bene?

Si', tutto bene.

Fra poco ceniamo.

Veramente, non ho molta fame.

Beh, berremo anche cocktail se ti puo' interessare.

Bene, questo mi piace!

Lasciami solo disfare le valigie e scendo.

D'accordo.

Che piacere essere qui!

- E, allora, 'P', come va la vita? - Bene, molto bene, si'.

Sono stato come esploratore in Thailandia, e' stato fantastico.

Ho conosciuto una ragazza che lavora con me, quello che chiamiamo 'ring'

Stava usando un Lei, mi avvicino e dico: 'Non siamo alle Hawai'

E le e' sembrato buffo e...

perche' si chiama 'Lei Lei' ed e' strano, perche' 'Lei, Lei Lei'...

Sai, buffo.

E' molto bella. L'altro giorno aveva una sciarpa rosa attorno al capo.

Sembrava una suora.

E' adorabile, quindi, per risponderti, sto uscendo con qualcuno.

E' questo che mi hai chiesto, no?

Perche'... Si'? Ok.

Vado a prendere una boccata d'aria. Si'? Ok.

Pronto?

- Pronto, scusi, numero sbagliato. - Aspetti, con chi parlo?

Jonathan, e' lei?

Si'.

Scusa, non volevo disturbare, ho chiamato d' istinto, ma non...

No, no, tutto bene...

Solo che qui, le cose sono un po' in subbuglio.

Posso immaginarlo. Ricordo la notte prima di sposarmi con la madre di Michael...

Veramente non la ricordo. Ero cosi' ubriaco...

Sta bene?

Si', sto bene.

Michael e' cambiato, da quando lei e' apparso.

Non e' andata bene, come mi aspettavo, ma...

Si', sa, Jonathan, non la conosco, ma

quello che e' successo tra di voi, deve essere stato piuttosto brutto.

Si', e' stato difficile...

ma deve essere Michael a raccontarti tutto.

Perche' nessuno mi vuole rispondere direttamente?

E' che sono un po' confusa.

E' stata una vita difficile...

penso lo sia stato anche per gli altri.

Trattalo con dolcezza, d'accordo?

E' un buon ragazzo.

Se lo dico io...

e l'ama sul serio.

Devo metter giu'.

Non mi sono ancora fatta la doccia.

- Gli dico che ha chiamato? - No, no...

non ti preoccupare.

Mi ha fatto piacere conoscerti, l'altro giorno, Elise.

Si', anche a me.

Arrivederci.

Ehi!

Grazie.

- Come ti senti? - Bene...

Credo. Si'.

Veramente no, ma mi passera'.

- E tu? - Si', non lo so.

Ho sentito parlare di...

Samantha?

Vuole mettersi in lista, eh?

No, non credo.

Mio padre e' passato di qua, oggi.

Sul serio?

- Ma dai, non l'ho piu' visto da... - Aha.

- E cosa pensi di fare? - Io?

Non lo so, dimmi, tu cosa faresti?

Lo sto facendo.

Si', lo stai facendo, pero'...

Come sai di essere pronto?

E' una cosa che sai.

La amo.

Si' l'ami, pero'...

Cosa succede se essere innamorato di lei, non e' sufficiente?

E' sufficiente.

- Bene. - Bene.

Credo che tutti abbiano bisogno ancora di bere... Tu stai bevendo o no?

No? Sarebbe meglio bevessi, stasera.

Tu devi essere la compagna di stanza.

E tu, invece, chi sei? Il barman?

No, no, sono Quentin, l'agente.

Limitati ad essere il barman.

E' un lavoro molto piu' onesto.

E assolutamente piu' attraente.

Permesso.

Lo terro' in conto...

... puttana.

Ehi.

Ehi.

Mi voglio scusare per stamattina...

non ero in me.

Tutti abbiamo i nostri segreti, no?

Il fatto e' che non voglio finire come lui.

Come tuo padre, ma dai...

Il modo, in cui mi sono comportato, e' lo stesso suo modo e io non...

non voglio essere cosi'.

Non voglio essere come lui.

E allora non lo sarai.

Forse se gli parlassi, te ne renderesti conto.

Mi ami?

Veramente mi ami? Perche' io ti amo sul serio e...

con tutto quello che succede, comincio a chiedermi...

Non ti preoccupare. Non faro' nessun interrogatorio. Ti amo.

Sei il mio mondo. Ci sposeremo domani.

I nostri amici sono giu', andiamo da loro e la passeremo bene. D'accordo?

D'accordo.

Cos'e' stato?

Uno schianto!

Simon dice 'Eccomi qua'

Me l'immaginavo.

Peggiora di volta in volta...

Conoscete il mio amico Franklin Brown, regista.

Lo spirito in me, sia lo stesso in tutti voi.

Stamo di nuovo facendo un film.

Benvenuto.

- Posso portarti da bere? - Sarebbe bello.

Stanno facendo un film insieme? Sembrerebbe.

Michael Benn, il mio agente,

di ritorno dal Messico, dove ha scelto i personaggi femminili.

E' un western metafisico.

E'improvvisato, alla 'Matrix', senza sceneggiatura. Franklin e' proprio un artista.

E ha avuto un'idea... faremo le riprese drogati con 'peyote'.

Ve ne rimarra' un po'?

Vero, Franklin?

Sicuro. Non puoi programmare le tue metafore, le devi scoprire.

Forse ho voglia di sedermi.

Come ti va, fratello?

- Simon Blake. - So chi sei.

Sono Sam, Samuel Love.

- Non dirmi! Quel... - Salute!

- Mi prendi in giro! - Per niente!

Il programma e' iniziato, quando ero al primo anno.

E da allora sembra che io non possa dire il mio nome completo, senza dire quello.

Cosi', se non ti spiace, chiamami Pockets.

Sei Pockets! Per la miseria! Franklin, questo e' il tipo di cui ti stavo parlando!

Quello che ha messo il suo coglione sinistro nell'aspirapolvere per pulirlo!

- Quentin! - Cosa? E' buffo...

Disse che sembrava qualcosa, come un'asfissia...

- E cosi', perche' ti chiamano Pockets? - Non so...

Qualcuno lo disse una volta e poi cosi' e' stato. Pockets...

Pockets, hai qualcosa per l'alito?

- Si', la vuoi alla menta o alla ciliegia? - Una qualsiasi.

Quella e' stata la cagata.

Cosa posso dire...

Non fino a questo punto, grazie.

- Ehi, ti spiace se mi siedo qui? - No, per niente.

Ci siamo viste poco fa, ma non ho sentito il tuo nome.

- Jeniffer. - Jeniffer.

- Io sono Lana. - Salve.

- Ne hai un'altra? - Si'.

- Tieni. - Grazie.

Prego.

Grazie.

- Avevo un tal bisogno di nicotina... - Si', io, prima fumavo di tanto in tanto...

ma, adesso, fumo in continuazione.

Sembri un po' sperduta: stai bene?

Si', solo che non conosco nessuno...

Le cose cambiano, sai?

Mi prendo da bere, vuoi qualcosa?

No, va bene cosi', grazie.

- Ci vediamo dopo. - Ok, ci vediamo.

Ti dico, Franklin, io...

Mi e' piaciuto il tuo film. Non fosse per il costo del biglietto, mi e' parso geniale.

Sei una persona importante?

Si', sono Quentin Ruthford, sono l'agente di Simon...

Allora, non sei una persona importante.

Si', ascolta, ti devo fare una domanda...

sei soddisfatto del tuo agente attuale?

Troppo tardi: ho appena firmato con Expedition.

Ehi, sono Franklin Brown, mi pare che non ci abbiano presentati...

il mio pene e' cosi' grosso che non starebbe in una lattina di palline da tennis

Splendido, cosi' compensa tutto il resto che manca.

- Ehi, Buckets, hai bisogno di bere. - E' Pockets, eh!

Vieni, ti devo chiedere una cosa.

In qualche momento, sei andato a letto con quella ragazza.

Chi?

- Lana, lei, quella li'. - Ah.

- Si'. - Lo avete fatto?

- Anche tu? - Non proprio.

- Ha dei problemi. - Non immagini, no?

- Allora, sai di cosa parlo. - Infatti.

Mi sei proprio simpatico.

Sei giovane, hai buon gusto e ti chiami Pockets. Mi piace...

Sono proprio io.

Scusami, per quello che ho detto prima: non mi viene facile con la gente.

- Andiamo a farci un cicchetto? - Ben detto, andiamo.

Bene, bene, ragazzi.

Andiamo.

Scusatemi, gia' e' l'ora.

Ho conosciuto questo povero, per cosi' dire, uomo, per quasi tutta la vita.

E' il mio migliore amico, sulla terra, e domani lo perdiamo...

per trovarlo nelle file dei felicemente sposati.

Ma questa sera, prima di lasciarsi indietro le cose dell'infanzia,

lo porteremo... alla citta' del Peccato!

Finalmente.

Ehi, aspettate.

Abbiate cura di lui, non ne posso fare a meno.

- Ehi. - Dove andate?

Beh, sai, andiamo a giocare a Prigioni e Draghi...

- Sai... - Che ritardato!

- Lo so. - Comportati bene, eh?

Tu, comportati bene.

Ciao.

- Ehi, attenzione... - Via da qua.

- Cosi' e' meglio. - Bene, ragazze... e adesso?

Beviamo.

Ho bisogno di bere.

Anch'io.

Qualcuno vuole pizza?

Non posso credere, che tu abbia fatto in modo, che lo studio paghi per questo...

Ah, ma questo e' solo l'inizio...

In onore al matrimonio della mia cara amica Elise

- ho portato un po' d'erba. - No!

- No, no... - Ah, si'!

Si', si', si'.

Siete tutti qui?

Vorrei fare un annuncio, per favore.

Adesso devi trovare un buon arredatore, una bella casa...

tutto quello, che hai sempre voluto nella tua vita.

C'e' qualcuno che si sta per sposare?

Qualcuno?

Aspetta...

- Io. - Bene.

E, allora, questa notte ci possiamo divertire...

Ehi...

Sto guardando la bottiglia...

Al mio amico, devi dare buone carte: si sposa domani.

Come te la passi?

Per di qua.

Ho dollari...

Salve, ragazzi!

- Sembra abbiano portato tette. - Tette? Si', vedo... tette.

Sono un agente, eh. Guarda quel tipo con il cappello da cowboy...

- Non voglio parlare di Samantha. - E' una mia cliente.

- Non vuoi essere un mio cliente? - Non venirmi... no.

- Qualcuno vuole un bagno caldo? - Qualcuno vuole da bere?

Succo di mela.

- Ehi. - Ehi, Sam.

Ho bisogno del tuo consiglio.

Dimmi.

Credi che Pockets sia ancora arrabbiato con me?

No. Credo soltanto,

che sia un po' confuso, piu' che altro.

- Ciao. - Ehi,

non ti ho visto entrare.

Sono entrato da un'altra parte.

Come stai?

Bene.

Bene.

Stanco.

Anch'io.

E' andato bene il viaggio... ?

Si'.

Va bene il drink?

Certo...

Bene.

Voglio che tu tolga la testa dal tuo proprio culo e parli con lei.

Non credo sia una buona idea.

E dai!

Sistema la tua situazione con lei.

Sei, forse, la dottoressa del cuore?

E, improvvisamente, Nicky Roth accetta di fare il killer seriale.

Per la verita', credo sia stato dimenticato a lungo. Sarebbe bello farlo tornare...

E parlando di farlo...

- Lo so, fratello. - Come state, signori?

Sono triturato...

- Sei ubriaco. - Si'.

Anche questo.

E' ora di andare a letto.

Molto bene.

- Un'offerta che non posso rifiutare. - Signori...

Devo andare a dar da bere alle piante.

Pockets...

Pockets, vieni qui.

Senti...

Senti, tu...

Tu, che stai pisciando sulle piante...

Sei amico di Elise o di Michael?

Di tutti e due.

Perche'?

Puoi farmi entrare in casa?

Dammi un secondo.

Bene. Cosi' e' meglio.

Eh...

- Che? - Sono la sorella di Elise.

Arrivo dall'universita'

e voglio farle una sorpresa.

Va bene.

Momento...

Sono molto ubriaco, percio'...

chiedo scusa in anticipo.

Pero'... Cazzo, che bella sei!

Mi chiamo Sarah.

Io sono Quentin.

E cosi'...

vai a...

scuola?

All'universita'.

Tu, cosa fai?

Sono manager, ma...

mi piace essere barman...

nei fine settimana.

Sai... per continuare a sentirmi umile.

Tu...

hai un odore alla Bob Marley...

- Cosa? - Sei 'fumata'?

Sono state le ragazze...

- sono sicura, che anche tu l'hai fatto. - No, sono troppo vecchio, per quello.

- Certo. - Siamo molto vecchi...

Ah si'? Sei troppo vecchio per delle spogliarelliste?

Perche' un paio sembra avervi seguito fino a casa.

Sono un vecchio sporcaccione. Ho vergogna di me stesso!

- E voi, cosa avete fatto? - Oh...

Abbiamo ordinato una pizza e chiacchierato.

Che noia...

Pizza con salsiccia...

Sul serio?

Ma, questa e' un'altra storia...

Stai bene?

- Coprimi 'babbeo', vado dentro. - Ti copriro' tutte le volte che vorrai.

Ho un appuntamento, con i miei nuovi agenti, alle 9.

Domattina, penso prendero' un taxi e...

la finiro' con tutto questo.

- Vuoi una sigaretta? - Si', per favore.

Sbrigati.

A che stai pensando?

Che faro' da testimone, domani...

E allora?

Credo sia un incarico troppo importante.

Mi piacerebbe, invece,

essere una persona migliore, un figlio migliore o un amico migliore.

- Non so. - Lo hai detto a Michael?

No, credo che abbia gia' abbastanza di cui preoccuparsi,

passando per tutta questa follia.

Follia? Cosa vorresti dire?

Beh, parlandogli stamattina, sembrava un po' spaventato, con tutto questo.

La paura pre-matrimoniale mi sembra abbastanza normale.

Si', pero'...

essere sposato...

e' quello che ci si aspetta da te, no?

Dopo gli anni all'universita',

il passo seguente e' sposarsi.

E poi, dopo di quello...

l'altro passo e' avere figli, e...

e, ancora, quello dopo,

e' diventare vecchio, ingrassare e morire.

Le persone...

non sanno che fare con se stesse, cosi', si limitano a fare il passo seguente.

Fino alla tomba.

Credi sia, quello che sta facendo Michael?

Non so, forse...

Tu non...

Non credi che ami Elise? Dai...

So che la ama, io la amo, ma...

non sempre, amare una persona e' una ragione sufficiente per sposarsi.

Perche' no?

Perche' e' cosi', a volte...

l'amore non e' sufficiente.

E' un po' piu' complicato.

A volte non e' cosi'.

Vedo signorine, che state conoscendo il mio buon amico Pockets...

Per te... e per te...

Non preoccupatevi, non morde.

A meno che non lo succhi per primo.

Cosa dici?

A meno che non lo succhi: dicono che lo fai bene.

Sto scherzando, dai!

- Vaffanculo. - Che vada affanculo?

- Vai tu, affanculo! - Ma chi ti conosce, vaffanculo.

Play boy del mese...

Grazie per avermi ballato in grembo, ragazze.

Cosa?

Cosi', passerai qui la notte?

Certo.

Beh, e' che...

Non so dove dormirai,

perche' non ci sono piu' stanze.

Dov'e' la tua?

Io restero' nel gazebo.

Vengo con te.

Va bene.

Possiamo, per un minuto, parlare seriamente?

D'accordo.

- Mi stai guardando? - Ti sto guardando.

Adesso si'.

Vedi, io ti amo...

ma...

fare il passo seguente con la persona che ami

non e' una sentenza di morte.

So che fa paura, so che e' un rischio...

ma, e' cosi' la vita.

Non sto dicendo, che ci dobbiamo sposare domani...

e neanche entro un anno,

ma...

devo sapere, se posso pensare a un futuro con te,

E questo,

credi di potermelo dare, questo?

E' quello che desidero.

Capisci?

Capisco.

La scena, li' fuori, e' stata un po' strana.

Si', ti abitui, dopo del tempo.

Cosi', tu ed Elise, eravate all'universita', prima che si trasferisse di nuovo.

Aha.

Deve essere stato piacevole.

Si'.

So che, prima, era molto festaiola.

Certo. Era una pazza. Si stava molto bene.

Si', anche noi.

- Hai degli occhi molto belli... - Grazie.

Cosi'... e' qui.

Il gazebo...

mi piace questo posto.

Mi piace.

Qui, ci si sta bene, sai...

- e' un ambiente gradev... - E' perfetto.

Oh... oh, senti...

facciamo... tutto?

E' stato un viaggio molto lungo.

Ah... va bene.

No, aspetta.

Non ho preservativi.

Non puoi trovarne?

Si', si', posso.

Devo trovare Pockets, torno subito.

Pockets?

Ehi.

- Come stai? - Bene.

Stai lavorando?

Dipende...

Ehm, con 500 dollari, potrei avere una risposta?

Per 500 dollari, potrai avere tutto che quello che vorrai.

Bene.

Prendi.

E allora?

Polizia.

Sei in detenzione.

- Mi spiace, le mani contro la parete. - Cazzo!

Hai diritto a restare in silenzio,

tutto cio' che dirai puo' essere usato contro di te.

- Cosa? - Ehi.

- Che cazzo... ? - Ehi.

- Avete preservativi? - Per caso, non sai bussare alla porta?

Si'. Salve, Sam. Hai preservativi?

Perche' non glieli chiedi a Pockets?

Perche' non lo trovo.

Che cazzo... ?

Guarda, ho le palle in mano: hai preservativi o no?

Sul tavolino.

- Vattene, cazzo! - Fuori di qui!

Scusate.

- Per Dio... - Non perdere le forze, fratello!

E' la mia favorita...

favorita...

Come si chiama?

Lana?

Si'?

Stai dormendo?

Si'.

Stai bene.

Si'.

Bene. Buona notte.

Si'.

Si giri a sinistra...

Vuoti le tasche...

Michael, sei sveglio?

Si'.

Stavo pensando...

Credi che tutto sia pronto per domani?

Tutto sara' perfetto.

Non ti preoccupare.

Credi che piaceranno le mie insalate?

Sono sicuro che piaceranno.

Vuoi parlare?

Adesso no.

Va bene, credevo di si'.

A domani mattina.

Si', domani...

Come ti senti, campione?

Non so tu, ma io ho i fagioli vuoti.

Cosa?

- Ehi. - Oh, mi sei mancata un sacco.

Buon giorno, capo, come ti senti?

Ehm...

Non mi rispondi?

No, rispondi tu, per primo.

Rispondo io.

Ciao.

- Sono Pockets.

Pockets, dove cazzo sei, stiamo facendo colazione.

Non domandare, non dire niente.

- Tu... - Si', alla Polizia.

Bene.

- Ho bisogno che tu venga e porti soldi. - Si'.

- Ho capito. - Non dire una parola.

Sto arrivando, ciao.

Cos'e' successo?

Niente, non ti preoccupare. Questo e' il tuo giorno. Rilassati.

Devo andare a prendere Pockets.

Non e' niente.

Torno subito. Tenetemi da mangiare.

Vieni, Michael.

Cosa e' accaduto?

Beh... pare che...

il tuo amico Pockets sia in carcere...

perche' andava in giro ubriaco e facendo caciara.

- Non dirmi! - Si'.

Questo Pockets... sempre, si diverte fino all'ultimo.

Quentin e' andato a letto con la mia sorellina.

Ah, bene!

Michael...

Che? Cosa vuoi che dica?

Ha 17 anni.

- Questo non va bene. - Infatti.

Si'.

e io continuavo, come chi dice:

'Cazzo, non sono egocentrico, ma sono sicuro che con il mio nome... '

un maggior numero di persone vedrebbe il film.

Mi dico, che senso ha fare arte, se nessuno la va a vedere?

No?

L'ho trovato.

Solo Pockets Malone puo' essere arrestato, perche' va per la citta', ubriaco, dico...

Sei sempre il migliore, fratello!

Cosa posso dire... ?

- Ciao. - Ehi.

Come stai?

Perdonami per stanotte.

Non dirlo a nessuno, ma...

capita che io sia un vero imbecille.

Senza rancore.

Non sapevo, che non nuotassi.

Vieni a fare colazione, scemo.

Va bene, va bene.

Quentin...

possiamo parlare, in cucina?

Va bene.

- Scusami. - Certo...

Scusatemi, ragazze...

Allora, cosa succede?

- Ti posso chiedere una cosa? - Si'.

Hai fatto l'amore con la sorella di Elise?

Tu cosa credi?

Penso di si'.

Ma certo che si'. E' bellissima...

Si', questo puo' essere vero,

ma e' anche vero che ha 17 anni.

Cosa?

E' diciasettenne.

Non sembrava ne avesse 17...

- Ciao. - Salve.

- Possiamo parlare? - Certo.

La cosa di stanotte e' stata...

meravigliosa. - Si', certo.

Ma...

Non lo avevo mai fatto prima.

Sei stato molto brava...

Sul serio?

Si'. Sicuro.

E non voglio sembrare esagerata, ne' altro...

e' stato molto bello. Da molto, non sentivo qualcosa cosi'...

Bene, neanch'io.

Non e' che stai, solo, dandomi corda?

Perche' non sai piu' cosa dire, perche' so che stanotte eri...

abbastanza ubriaca, cosi' che...

No, non potrei giocare con qualcosa del genere.

Perche', per essere onesta, non mi e' mai successo...

Si'.

Allora...

Non so cosa vuoi fare.

Beh, io...

E' una domanda difficile, perche'...

mi porta via quasi un'ora, solo sapere cosa voglio mangiare...

il fatto e' che non mi conosci bene.

Voglio conoscerti.

Magnifico.

- Bene. - Ho molti problemi.

- Ma va'! Non ti credo. - Si', guarda...

... porca puttana.

- Ehi!. - Si'?

Hai 17 anni.

No, non e' cosi',

17 anni!

- E...? - Come 'e'?

- Adesso sono un pedofilo! - No, io ti ho abbordato, non ricordi?

Certo. Certo, il giudice terra' proprio conto, di questo.

Ma no, se non lo racconto a nessuno.

Ma se lo hai detto a tua sorella.

Si', ma lei capisce.

Non avevi detto 'universita''? Non sei all'universita'?

Ho saltato alcuni anni.

Congratulazioni.

Sai, che significa, che non ci possiamo vedere, per adesso.

Perche'?

Semplicemente, perche' non voglio andare in prigione.

E perche' non sta bene.

No?

Non mi e' parso sgradevole...

Beh, si'. So che non e' stato spiacevole.

Compiro' 18 anni in ottobre.

E andro' all' Universita' di California.

Sul serio?

Si'.

Beh, cosi' ci vedremo allora.

E fino ad allora, cosa succedera'?

Ne abbiamo gia' parlato.

Io non lo diro' a nessuno, se tu non...

Ma va...

Salve.

Si'?

Come stai?

Bene.

- Entri. - Grazie.

Cosa?

- Si'? - Si'?

- Lana? - Dimmi.

La tua 'appuntamento' e' arrivato.

'Appuntamento'?

Oh, cavolo!

Scusa, sono lo sposo, Michael.

Salve, molto piacere. Sono Donovan Parker.

- Sei tu... ? - Si', sono io.

PowerTime!

Questo e' per te. Congratulazioni, amico.

Grazie.

Per un buon matrimonio!

Grazie, grazie per essere venuto.

No, grazie per invitarmi qui.

Ehi...

Lana, ragazza mia!

Non ricordo di averti detto di mettere lo smoking.

Mentre ricordo chiaramente di averti detto di non farlo.

- Lo so, e' che... - Ma l'hai fatto.

- Mi piace. - Si', me ne sono accorto.

Vuoi vedere qualcosa di divertente? Guarda.

Bello!

- Bene, ci vediamo. - Bene.

Saro' qui...

Hai parlato con Rich?

Abbiamo iniziato.

Soltanto...

ho lasciato che si renda conto da solo.

E che faccia ha fatto, quando gliel'hai chiesto?

Eh, dai. Conosci il muso del cervo investito...

Si', gia' me lo immagino.

Posso parlare con te?

Si'.

Io... vado...

a cercare Rich.

Grazie, per... il tuo aiuto.

Oh, pensa... eri tu?

Si, con mia madre.

E' bella.

Dove l'hai trovata?

Jonathan l'ha lasciata sulla porta.

C'e' qualcosa che ti devo dire, Elise.

Michael, non mi devi dire niente che tu non voglia...

Te lo voglio raccontare.

La mia, non e' mai stata una famiglia normale.

Jonathan non c'era mai e...

mia madre, della quale

non ti ho mai parlato,

per me, era tutto.

- Non sei obbligato a raccontarmelo. - No, lo voglio fare.

Va bene.

La sera del funerale del nonno, mia madre trovo' mio padre...

nel bagno, con una ragazza...

con un ago nel braccio.

Si drogava da anni...

ma non volle che io lo sapessi.

E ricordo che

grido' e lui, le rispose.

E la picchio'.

Cosi'

io entrai.

E cominciai a...

picchiarlo. Per...

per tutto: per la droga, per picchiare mia madre,

per non esserci mai.

E glielo dissi...

'non proteggerlo, se lo merita'.

Ma, ugualmente, lo protesse: lo amava

Nonostante tutto cio' che le faceva e...

Ebbene, cosi'...

tento' di spingermi lontano e cadde.

Si colpi' alla testa...

sanguinava molto... e, io, rimasi li', in piedi...

piangendo.

Mi disse che dovevamo portarla all'ospedale,

e che io ero l'unico che poteva guidare.

Cercai di farlo... ma, mi si confondeva tutto,

non credevo che stesse succedendo.

Non sapevo, quanto grave fosse la lesione. Avrei potuto guardare, ma non lo feci.

La guardavo, soltanto,

e lei, mi sorrideva.

Anche quando avemmo l'incidente,

e la macchina si capovolse...

ed e' morta.

E mio padre e io la lasciammo li'.

Dio mio...

Michael, vieni qui.

Mi spiace, non sapevo nulla.

Non ti puoi sentire in colpa, caro...

Non do' la colpa a me, ma a lui.

Non lo voglio incolpare...

Mi spiace...

Sono stata io a chiamarlo.

Gli dissi che ci saremmo sposati.

Non sapevo...

pensavo che dovessi guardarlo in faccia.

Michael, che nome aveva?

Emily.

Il nome di mia madre era Emily.

-Siete pronti per andare in viaggio a PowerLand, si'?

Ciao...

Allacciatevi le cinture. E' PowerTime!

Forse ti prendono in giro tutti i giorni... - Cosa?

Sono io.

Che fai?

Faccio questi video per bambini.

Come quello in cui compaiono le gemelle Olsen?

No.

I miei insegnano a essere in forma e, allo stesso tempo,

li aiuta ad imparare.

Si fanno buoni soldi in quest'affare?

Mi va bene.

Ma, sai, la vera ricompensa, per me,

e' sapere che ho influito, in un momento chiave, della vita dei bambini.

Tu che fai?

Veramente?

Si', professionalmente, cosa fai?

Sono attore.

Non ti credo.

- Sul serio. - Ma e' geniale!

Adesso sto facendo un film con Franklin Brown.

E' un...

western metafisico.

- Dovrai essere molto felice, no? - Beh, certo.

Ascolta...

ne vuoi parlare?

Parlare di che cosa?

D'accordo.

Riconosco un volto felice, quando lo vedo

Cosa dicevi di essere?

Come va?

E' stato un fine settimana molto interessante.

Dillo un'altra volta.

E' stato un fine settimana interessante.

Guarda, io voglio solo sapere...

in qualche momento, sei stato arrabbiato con me?

Qualche volta, si'.

Si', ho pensato che fosse cosi'.

Ero innamorato di te.

Lo so.

Ma, allora, stavo molto male.

Si', e' vero. E, ancora adesso, sto molto male.

Davvero.

Sai? Anch'io: credo che tutti, in qualche modo, ci roviniamo la vita.

Non ho mai voluto farti del male

Comunque, Lana, non ho mai capito perche'...

Beh, io non so perche' mi rifiutasti quella notte.

Sul serio?

Interessante, perche' mi risulta che mi sei saltata addosso

Mi togliesti i vestiti, mi traumatizzasti.

Pensavo fosse il mio compagno di stanza. Cosa ti aspettavi facessi?

Che ci stessi.

Oh, si', certo. Sarebbe stato bello, eh?

Soltanto che...

ero ancora vergine.

Cosa?

Samuel, mi dispiace molto, non lo sapevo.

Del resto, come potevi saperlo? Non te l'ho mai detto.

Era la nostra festa di fine liceo e volevo che fosse...

- qualcosa da ricordare. - Oh, certo che ricordo.

La ricordo molto bene, ne sono stato segnato.

Sai? Fin da allora, desideravo questa conversazione...

e adesso mi sembra troppo lunga.

Penso a tutti i possibili finali di questa conversazione...

e nessuno mi piace.

Ma sai cosa mi da' piu' fastidio?

La verita'.

Percio', se non ti spiace, saro', con te, completamente onesto.

- Bene, allora... - Bene, grazie.

Da 4 anni ho cercato di amarti,

o di avere una relazione con te, come la vuoi chiamare.

Ma, l'unica cosa che volevo, era stare con te.

Cosi', molto semplicemente.

E cosi', una settimana ti vedevo uscire con uno stupido,

e la settimana dopo, con un altro.

Sapevo, che, se ne avessi avuto l'opportunita'.

avrei potuto essere molto meglio per te.

Molto meglio di quello che potevano essere quei tipi li'.

E cosi' vuoi sapere se ero arrabbiato con te? Certo che si'.

E ancora lo sono,

perche' mi hai ferito.

Non hai mai capito, no?

Capito, cosa?

Ho sempre pensato che avresti trovato una meglio di me.

Ma di che cavolo parli? Non ce n'e' nessuna meglio. Sei l'unica!

Non ti volevo fare del male, stavo cercando di proteggerti.

Da che? Proteggermi da che cosa?

Ti avrei fatto restare indietro.

Mi spiace.

Scusa, scusa, scusa.

Non mi dispiace, l'unica cosa e' averne parlato adesso.

Bene,

compensami dicendomi una cosa gentile.

Aspetto che tu scopra le cose per conto tuo.

Sul serio.

Sai, penso che sto cominciando a scoprirle...

Si'?

Bella cosa. Cosa pensi di fare?

Beh io...

ho sentito dire, che Londra e' un posto piacevole, in questa epoca dell'anno.

Si?

Gia'...

Bene...

Vado a letto con prostitute.

Michael, non mi aspettavo di vederti qui, questo posto e' un porcile.

Michael, non so da dove cominciare, ne' che dire per sistemare le cose.

Ti voglio solo chiedere una cosa...

Ti piacerebbe venire al matrimonio, oggi?

Puoi non crederlo, ma ho una giacca, qui.

Oh! Guardati!

Stai benissimo!

E tu sei prprio bella!

Grazie.

E allora, cosa farai il resto del pomeriggio?

Sono rimasto ad ascoltare Donovan Parker che parlava

della motivazione per i bambini grassi.

Me lo posso immaginare.

Mi aiuteresti ad abbottonare?

E' li', da solo, che beve succo di mela e con lo smoking...

Che triste.

Mi piacerebbe vederlo.

Si', e' interessante.

Ti amo.

Anch'io ti amo.

E...

ho pensato a quello che...

e ho deciso che...

ho gia' aspettato abbastanza.

Credo fosse la paura a non farmelo dire...

Allora?

Credo dovremmo...

farlo.

Voglio farlo.

- Farlo? - Farlo.

Ehi, non sai quanto piacere mi fa sentirlo.

Anch'io...

Si', ma...

Tu non sei incinto!

Rich...

Rich...

E cosi' hai sistemato le cose con Sam, no?

Si', tutto a posto.

Congratulazioni!

E' arrivato il momento.

Sei pronta?

Non potrei esserlo di piu'.

Sei bella.

- Grazie. - Sara' tutto...

bellissimo.

- Hai l'anello? - Si', eccolo.

Molto bene.

Bene, e cosi' e' l'ora, no?

Respira a fondo.

Non ti muovere molto.

Resta tranquillo...

e tutto terminera' presto.

No, comincia ora.

Traduzione: 8x8, fedi_rai [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___

Venite a trovarci, troverete tantissimi film sottotitolati e i link per scaricarli

e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.

Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.

--==Italianshare==-- www.italianshare.net

[IScrew]