Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:09,640
Ubojstvo se dogodilo ljetne ve�eri 1990.
2
00:00:09,800 --> 00:00:15,400
Mlada trudnica zakopana je i
utopljena plimom.
3
00:00:15,560 --> 00:00:20,560
Pogledajte slu�aj preko ljeta,
kao "hladni slu�aj" -vje�ba.
4
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Betty Nordeman.
5
00:00:22,880 --> 00:00:28,680
Tko je �ivio ovdje u vrijeme ubojstva?
-Dva narkomana. Izbacila sam ih.
6
00:00:29,760 --> 00:00:33,080
To je sirovo ubojstvo, po�injeno...
7
00:00:33,240 --> 00:00:37,360
Tati se ne bi svidjelo to �to radi�.
-On je mrtav.
8
00:00:37,520 --> 00:00:41,240
Ti si oti�la tada.
�eli� to kompenzirati?
9
00:00:41,400 --> 00:00:46,920
Tata je bio opsjednut slu�ajem pla�a.
-Da, bio je malo poseban.
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
Na koji na�in?
11
00:00:49,680 --> 00:00:55,080
Vidjela sam te u Hasslevikarni.
-�to si radila tamo?
12
00:00:55,240 --> 00:01:01,080
Zalutala i zavr�ila tamo.
�to si ti radio tamo?
13
00:01:02,200 --> 00:01:05,120
Ta dva ubojstva su povezana.
14
00:01:05,280 --> 00:01:09,160
Jedan zajedni�ki krivac?
-Ili �ena.
15
00:01:09,320 --> 00:01:13,080
-Oprosti mi!
16
00:01:13,240 --> 00:01:18,560
Jackie je bila na pla�i, ali
ju ni�ta ne povezuje s ubojstvom.
17
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
�ulja me ova oznaka
18
00:01:21,480 --> 00:01:28,560
Pismo je potpisano sa "Adelita"
7 dana nakon ubojstva. Provjerit �emo DNK.
19
00:01:29,680 --> 00:01:35,680
Nau�nica je bila u kaputu prona�enom
na pla�i. Kamen je bio plav.
20
00:01:35,840 --> 00:01:38,880
Znam gdje sam to ve� vidjela.
21
00:01:39,040 --> 00:01:43,800
Koja nau�nica? Ah...o�ito!
22
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
Tata!
23
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Ne bi trebala biti kod ku�e?
-Idem rije�iti ubojstvo.
24
00:03:51,000 --> 00:03:57,600
Gdje je stara Wendt istraga?
-Na zidu tamo. Ne�to se dogodilo?
25
00:04:00,920 --> 00:04:04,320
To je taj znak.
26
00:04:08,440 --> 00:04:11,840
Ovdje. Vidi� taj znak tamo?
27
00:04:14,120 --> 00:04:17,120
To je Nils Wendt.
28
00:04:17,280 --> 00:04:23,160
Odakle je to do�lo?
-To je snimljeno u Meksiku 1987.
29
00:04:23,320 --> 00:04:29,160
Bili su uvjereni da su vidjeli
tra�enog financijera Nilsa Wendta.
30
00:04:29,320 --> 00:04:32,800
I bili su u pravu.
31
00:04:32,960 --> 00:04:37,080
Nazovi Bossea
rezerviraj sobu za ispitivanje.
32
00:04:42,320 --> 00:04:46,400
Marianne Boglund.
-Bok. Mette. Jesi na poslu?
33
00:04:46,560 --> 00:04:52,480
Ne, a ne�u ni biti.
-Oprosti. Trebam usporediti dva DNK.
34
00:04:52,640 --> 00:04:56,320
Sad?
-Da, �to je prije mogu�e.
35
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
�iji DNK?
36
00:05:05,880 --> 00:05:11,640
Hej, ljubavi. Ostat �u ovdje jo� neko
vrijeme. �ao mi je.
37
00:05:11,800 --> 00:05:14,720
Ne mogu sad razgovarati.
Pusa, bok.
38
00:05:14,880 --> 00:05:18,800
Ovo sam vidjela na jednoj slici kod nje.
39
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
Tko je ovo nacrtao?
-Rembrandt.
40
00:05:22,200 --> 00:05:27,200
Gdje je sada nau�nica?
-U centralnom arhivu u G�teborgu.
41
00:05:27,360 --> 00:05:29,960
Rije�it �emo to.
42
00:05:30,120 --> 00:05:38,080
Sje�a� se jo� ne�ega sa Sjeverne obale?
-Razgovarao sam s nekim narkomanima.
43
00:05:38,240 --> 00:05:42,720
Oni �to su �ivjeli su u bungalovima?
-Da.
44
00:05:42,880 --> 00:05:45,960
�ijim bungalovima?
-Betty Nordemans.
45
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
Zovi Betty.
46
00:05:52,160 --> 00:05:55,280
Halo.
-Ovdje je Olivia R�nning.
47
00:05:55,440 --> 00:06:00,360
Oprosti ako zovem kasno.
-Lomimo ruke.
48
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
Samo imam jedno kratko pitanje.
49
00:06:05,560 --> 00:06:11,360
Neki narkomani su iznajmili bungalov
kad se dogodilo ubojstvo. Sje�a� se?
50
00:06:11,520 --> 00:06:16,600
Misli� da sam senilna, ili?
-Ne, ali...
51
00:06:16,760 --> 00:06:20,640
Sje�a� se njihovih imena?
-Ne. Toliko jesam senilna.
52
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Ali ima� knjigu rezervacija?
53
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Nordeman?
54
00:06:34,200 --> 00:06:38,320
Alf Stein. "Schtain".
-Alf Stein?
55
00:06:38,480 --> 00:06:41,680
Zna� li drugo ime?
-Ne.
56
00:06:41,840 --> 00:06:47,880
Mo�da Sverker Hansson?
-Moram prekinuti, igram protiv Inger.
57
00:06:48,040 --> 00:06:51,560
Dovi�enja.
-Da... - Alf Stein.
58
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Jesi njega ispitivao?
-Mo�da.
59
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
Provjeri Alf Stein.
60
00:06:58,680 --> 00:07:03,920
Sad idem ku�i na spavanje.
Biti �e dug dan sutra.
61
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Sve je spremno za premeta�inu.
62
00:07:07,080 --> 00:07:10,800
�to misli� o tome?
63
00:07:12,200 --> 00:07:18,160
Ne znam. Mette se zagrijava.
-�udno je kako je sve povezano.
64
00:07:18,320 --> 00:07:24,880
�to je motiv? Za�to ubiti Adelitu
i dijete? Ne razumijem to.
65
00:07:25,040 --> 00:07:29,880
To je bilo Arnesovo omiljeno, zna�.
-Da.
66
00:07:30,040 --> 00:07:35,640
Sad bi bio ponosan.
-Nisam si ga mogla priu�titi ispo�etka.
67
00:07:35,800 --> 00:07:39,480
Ti, Olivia. Ne automobil.
68
00:08:36,680 --> 00:08:40,000
Tom! Jesi budan?
69
00:08:43,600 --> 00:08:47,160
Hej.
-Hej...
70
00:08:47,320 --> 00:08:50,760
To je bio Alf Stein koga si ispitivao.
71
00:08:50,920 --> 00:08:56,920
Mette �eli da odemo do njega.
Poslala je informacije...
72
00:08:57,080 --> 00:09:03,160
o njemu i drugom narkomanu,
Sverker Hansson. Njenom bratu.
73
00:09:08,880 --> 00:09:14,880
Mo�da prona�emo nekoga tko je bio
tamo u no�i ubojstva! �to ako...
74
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Ja �u se pobrinuti za to.
-�elim i�i s tobom.
75
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Moramo pro�i pored trgovine pi�a.
76
00:09:22,840 --> 00:09:29,280
Stani ovdje. Starac na trgu je rekao
da obi�no visi ovdje.
77
00:09:32,440 --> 00:09:39,080
Ako se ne vratim za nekoliko minuta,
idi. Javit �u se.
78
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
Bok!
-Bok, bok.
79
00:09:59,000 --> 00:10:02,800
Koji vrag si ti?
-Jelle.
80
00:10:02,960 --> 00:10:09,120
Jelle? Nikad te nisam vidio ovdje.
-Zaspao sam u autobusu. Dospio ovdje.
81
00:10:12,600 --> 00:10:16,600
Evo.
-Naravno.
82
00:10:24,160 --> 00:10:28,360
Stein. Affe. Affe Stein.
83
00:10:29,680 --> 00:10:35,000
Nemoj se sada sru�iti.
-Ne, kvragu...
84
00:10:35,160 --> 00:10:41,040
Affe Stein? Ne�to mi zvoni.
Zar nisi prijatelj s onim...Sverre?
85
00:10:41,200 --> 00:10:46,560
Koji jebeni Sverre?
-Hansson. On je pre�ao na te�e stvari.
86
00:10:46,720 --> 00:10:51,600
Da, Da. On... da.
To je bilo davno.
87
00:10:51,760 --> 00:10:57,640
Ne�to sam razmi�ljao o tome,
on je zavr�io u ma�ini jedno vrijeme.
88
00:10:57,800 --> 00:11:00,920
A tako?
-Jebeno predoziranje.
89
00:11:01,080 --> 00:11:07,680
Da, kvragu... Jadan.
-Jebeno sranje.
90
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
Ovo je bolje. Jo� brlje?
-Zahvaljujem.
91
00:11:12,080 --> 00:11:14,680
Da ne zahr�a�.
92
00:11:15,760 --> 00:11:18,800
Slu�ajte!
-Hej! Jesi li na�ao ne�to?
93
00:11:18,960 --> 00:11:23,160
Ovo.
Dinamit, rekao bih.
94
00:11:23,920 --> 00:11:28,120
Oj, oj. Oj, Tom...
-Kako je?
95
00:11:28,280 --> 00:11:32,280
Imamo �to nam je potrebno.
-Kad mo�ete biti ovdje?
96
00:11:32,440 --> 00:11:38,400
Stein: Svladavam se da ne pri�am o tome.
To je tako odvratno.
97
00:11:38,560 --> 00:11:43,880
Bili smo tamo da posudimo novac.
-Ok, �to se dogodilo?
98
00:11:44,040 --> 00:11:48,440
Bili smo na nekom jebenom otoku...
99
00:11:51,080 --> 00:11:54,880
Miri�e� na cugu. Nisi ba� primjer.
100
00:11:55,040 --> 00:12:00,040
Marianne Boglund �e ubrzo nazvati
kad bude imala ne�to.
101
00:12:00,200 --> 00:12:03,240
Tom do�i sa mnom.
-Gdje to?
102
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
U sobu za ispitivanje.
103
00:12:18,960 --> 00:12:23,200
Jesi nervozan?
-Da.
104
00:12:23,360 --> 00:12:27,160
Za�to? Zbog ispitivanja?
105
00:12:27,320 --> 00:12:31,520
U�i.
106
00:12:35,080 --> 00:12:41,040
Izvoli sjesti.
Mette Ols�ter, inspektor.
107
00:12:41,200 --> 00:12:45,960
Da, mi smo se sreli.
-Ovo je Tom Stilton.
108
00:12:47,640 --> 00:12:52,640
Jesi za kavu?
-Ne, nisam osoba za kavu.
109
00:12:52,800 --> 00:12:56,440
A sada Mette...naj bolje.
-O �emu �elite razgovarati?
110
00:12:56,600 --> 00:13:00,040
Napad u mojoj ku�i?
-Ne.
111
00:13:00,200 --> 00:13:06,200
Godine 1990 �uli smo od Arne R�nning
u vezi ubojstva koje je bilo...
112
00:13:06,360 --> 00:13:12,120
kod Hasslevikarna na Sjevernoj obali.
Bila si tada na otoku.
113
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Da, imala sam ku�u za odmor tamo.
114
00:13:15,680 --> 00:13:22,040
Zvala si se Eva Hansson, a bila si u
vezi s Nilsom Wendtom. Istina?
115
00:13:22,200 --> 00:13:27,800
Da, to zna�. Ti si me ispitivala
o Nilsovom nestanku ve� "87.
116
00:13:27,960 --> 00:13:32,080
O tome nije ni�ta pisala.
-Mo�da s razlogom.
117
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
Prepoznaje� li ovu sliku?
118
00:13:38,280 --> 00:13:41,800
Ne.
119
00:13:41,960 --> 00:13:49,320
�ovjekovo lice je malo te�e prepoznati,
ali vidi� li obilje�je tamo?
120
00:13:51,280 --> 00:13:57,640
Odgovori umjesto klimanja glavom.
-Da, vidim obilje�je.
121
00:13:57,800 --> 00:14:04,440
Foto je snimljen prije 28 god. u Meksiku,
�vedski turist je prepoznao Wendta.
122
00:14:04,600 --> 00:14:12,320
Zatim je nestao.
Sje�a� se da sam ti pokazala sliku?
123
00:14:12,480 --> 00:14:16,240
Da, mogu�e je. Ne sje�am se.
124
00:14:16,400 --> 00:14:22,160
Htjela sam znati da li prepoznaje�
�ovjeka sa slike kao svog partnera.
125
00:14:22,320 --> 00:14:28,080
To nije on. Ti tvrdi� da to
nije Nils Wendt.
126
00:14:28,240 --> 00:14:31,320
Da.
127
00:14:31,480 --> 00:14:37,480
Evo novije fotografije od Nilsa Wendta
tijelo, nakon ubojstva.
128
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
Vidi� da ima isto obilje�je.
-Da.
129
00:14:44,360 --> 00:14:49,560
Kad je Wendt nestao bili ste
u vezi �etiri godine.
130
00:14:49,720 --> 00:14:55,320
Kako onda tvrdi� da nisi
prepoznala obilje�je?
131
00:14:55,480 --> 00:15:01,720
�to ti to �eli� znati?
-�elim znati za�to si lagala.
132
00:15:01,880 --> 00:15:07,040
Nisam lagala.
Vjerojatno sam pogrije�ila.
133
00:15:07,200 --> 00:15:11,640
�to ja znam? To je bilo prije 28 godina.
134
00:15:11,800 --> 00:15:16,360
Ja nikad ne la�em.
-Djeluje� malo iziritirano.
135
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
�to bi ti htjela?
-�elim istinu.
136
00:15:26,560 --> 00:15:32,480
Ova fotografija je snimljena u
Santa Teresi u Kostariki.
137
00:15:34,440 --> 00:15:39,360
Vidi� da je ovo Nils Wendt?
-Da.
138
00:15:39,520 --> 00:15:44,880
Prepoznaje� li �enu?
-Nikad nisam bila u Kostariki.
139
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
Ali vidjela si ju na slici.
-Ovu nisam.
140
00:15:55,400 --> 00:15:59,600
Ovdje je 6 fotografija Nilsa Wendta...
141
00:15:59,760 --> 00:16:05,880
za koju tvrdi� da ju ne
prepoznaje� od ranije.
142
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
Vidi� da je to ista �ena?
143
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
Da.
144
00:16:12,640 --> 00:16:16,360
I ne prepoznaje� ju?
-Ne.
145
00:16:16,520 --> 00:16:22,560
Prona�li smo ovih 6 fotografija kod
tvoje ku�e, prije nekog vremena.
146
00:16:23,960 --> 00:16:26,800
Bili ste u mojoj ku�i?
147
00:16:26,960 --> 00:16:32,760
Kako ne prepoznaje� �enu?
-Nikad nisam vidjela te fotografije.
148
00:16:32,920 --> 00:16:35,960
Kako su zavr�ile kod tebe?
-Nemam pojma.
149
00:16:36,120 --> 00:16:41,920
Nisi znala da ih ima� u jednoj knjizi,
na vlastitoj polici za knjige?
150
00:16:47,360 --> 00:16:52,040
�eli� ne�to popiti?
-Ne hvala .
151
00:16:52,200 --> 00:16:57,080
Jesmo li gotovi?
-Ovisi o tebi.
152
00:17:05,200 --> 00:17:11,200
Mislim da znam kako su te fotke
zavr�ile u mojoj ku�i.
153
00:17:11,360 --> 00:17:15,560
Kako?
-Bila sam udarena kod ku�e.
154
00:17:15,720 --> 00:17:22,760
Prijavila sam policiji.
Motali su se po ku�i.
155
00:17:22,920 --> 00:17:27,520
Ostavili su fotografije.
-Za�to bi to u�inili?
156
00:17:27,680 --> 00:17:33,320
Odakle ja znam! Ja uop�e
ne znam za�to sjedim ovdje.
157
00:17:39,240 --> 00:17:43,720
Kad je snimljena ova fotografija?
158
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Negdje u 80-tim, mislim.
159
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
Prije ubojstva na Sjevernoj obali?
-Da.
160
00:17:50,320 --> 00:17:56,200
To si ti i tvoj brat Sverker.
Zgodna nau�nica. Odakle dolazi?
161
00:17:56,360 --> 00:17:59,720
Poklon od prijatelja.
162
00:17:59,880 --> 00:18:06,440
Postoji samo jedan primjerak?
-Ne znam.
163
00:18:10,520 --> 00:18:14,600
Prepoznaje� ovu ovdje?
-Da.
164
00:18:14,760 --> 00:18:20,000
Ista kao na fotografiji?
-Da. Odakle dolazi?
165
00:18:20,160 --> 00:18:25,760
Iz d�epa kaputa ubijene �ene u
Hasslevikarni 1990.
166
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
Zna� li kako je dospjela tamo?
-Nemam pojma.
167
00:18:32,720 --> 00:18:40,040
Tvoj brat, Sverker Hansson,
umro je od predoziranja. Istina?
168
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
23 travnja 2005.
169
00:18:42,840 --> 00:18:48,280
Posjetila si ga na Sjevernoj obali?
-Da, to se dogodilo.
170
00:18:48,440 --> 00:18:53,360
Bio je tamo kad je po�injeno ubojstvo?
-Ne.
171
00:18:53,520 --> 00:19:00,640
Jesi li sigurna u to? Razmisli opet.
-Ku�a se prodavala.
172
00:19:00,800 --> 00:19:03,840
Ja sam bila sama.
-Marianne Boglund.
173
00:19:04,000 --> 00:19:09,360
Znamo da je bio tamo.
-Da, kako zna�?
174
00:19:09,520 --> 00:19:12,240
Bio je tamo s Alfom Steinom.
175
00:19:12,400 --> 00:19:17,880
Unajmili su ku�icu.
Tu je i svje�e snimljena vrpca
176
00:19:18,040 --> 00:19:24,240
gdje Alf potvr�uje da su on i Sverker
bili na otoku u vrijeme ubojstva.
177
00:19:27,240 --> 00:19:33,000
Da, mogu�e je.
Sad kad si to spomenula, ja...
178
00:19:34,160 --> 00:19:40,960
Sje�am se da se Sverker pojavio tamo
posuditi novac kao i obi�no.
179
00:19:41,120 --> 00:19:43,520
S jednim prijateljem.
180
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
Alf Stein?
-Ne znam mu ime.
181
00:19:47,320 --> 00:19:53,920
Trebala si platiti za njegovu �utnju.
-�to bi on trebao pre�utjeti?
182
00:19:54,080 --> 00:19:57,760
Jesi mu dala novce?
-Ne.
183
00:19:57,920 --> 00:20:00,920
Onda on la�e?
184
00:20:01,080 --> 00:20:03,520
U�i.
185
00:20:29,720 --> 00:20:36,200
Eva, jesi li ti, tvoj brat i
Alf Stein ubili Adelitu Riveru?
186
00:20:37,760 --> 00:20:43,200
Tko je to?
-�ena na slici s Nilsom Wendtom.
187
00:20:43,360 --> 00:20:48,640
Ubijena je s tom nau�nicom u svom
kaputu. Jeste to bili vi?
188
00:20:48,800 --> 00:20:51,200
Ne.
189
00:20:53,400 --> 00:20:58,320
To je potpuno apsurdna optu�ba.
190
00:20:58,480 --> 00:21:01,480
Nastavljamo.
191
00:21:05,520 --> 00:21:10,520
Ovo pismo je poslano za Dana Nilssona
u Kostariku.
192
00:21:10,680 --> 00:21:15,080
Dan Nilsson je Wendtov pseudonim.
Jesi znala to?
193
00:21:15,240 --> 00:21:19,360
Ne. Mislila sam da je on mrtav.
194
00:21:19,520 --> 00:21:25,960
Na �panjolskom je: "Dan, mislim
da nismo jedno za drugo."
195
00:21:26,120 --> 00:21:31,920
"Sad mogu po�eti novi �ivot.
Ne�u se vratiti. Adelita."
196
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
Da?
197
00:21:36,400 --> 00:21:43,080
Poslano je tjedan dana nakon
�to je utopljena u Hasslevikarni.
198
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
Zna� li tko je napisao pismo?
199
00:21:47,200 --> 00:21:50,680
Za�to bih ja to znala?
200
00:21:50,840 --> 00:21:55,840
Nedavno si bila napadnuta
u svojoj ku�i.
201
00:21:56,000 --> 00:22:02,240
Tehni�ari su uzeli tragove krvi
da mogu do�i do po�initelja.
202
00:22:02,400 --> 00:22:07,400
Ali ispostavilo se da je to tvoja krv.
203
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
Sla�e� se?
-Da.
204
00:22:10,720 --> 00:22:18,000
Uzeli smo DNK iz po�tanske marke
iz pisma koje je poslano za Adelitu.
205
00:22:20,680 --> 00:22:25,680
Onda smo usporedili s tvojim DNK.
206
00:22:27,080 --> 00:22:29,880
Podudaraju se.
207
00:22:34,320 --> 00:22:39,360
To je od lizanja marke i kuverte.
208
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
Jesi li ti napisala i pismo?
209
00:22:43,480 --> 00:22:46,240
Eva?
210
00:22:46,400 --> 00:22:51,480
Mo�emo uzeti malu pauzu?
-Za�as. Jesi ti napisala pismo?
211
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
Da.
212
00:22:54,360 --> 00:22:58,200
Malo op�irnije, molim te.
213
00:22:58,360 --> 00:23:01,760
Ja sam napisala pismo.
214
00:23:01,920 --> 00:23:05,560
Hvala. Napravit �emo malu pauzu.
215
00:23:22,200 --> 00:23:25,720
Nastavljamo. Dolazi�?
216
00:23:54,640 --> 00:23:59,160
Za�to? Mo�e� li ispri�ati?
217
00:24:05,280 --> 00:24:11,640
Po�elo je kad je Nils samo nestao,
bez ijedne rije�i.
218
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
Samo je nestao.
219
00:24:14,880 --> 00:24:20,880
Mislila sam da se ne�to dogodilo u
Kinshasi, da je ubijen, ili...
220
00:24:23,040 --> 00:24:26,920
Voljela sam ga.
221
00:24:29,680 --> 00:24:35,080
Zatim sam vidjela turisti�ku razglednicu
iz Meksika.
222
00:24:35,240 --> 00:24:41,880
Vidjela sam da je to on.
Preplanuo, u nekom turisti�kom naselju.
223
00:24:44,040 --> 00:24:51,680
Bila sam potpuno... ne znam,
osje�ala sam se jebeno prevareno.
224
00:24:54,760 --> 00:24:58,840
Ni jedne rije�i nisam �ula.
Ni�ta.
225
00:24:59,000 --> 00:25:04,560
Za�to ga nisi prepoznala na slici?
226
00:25:04,720 --> 00:25:08,720
Ne znam. Bilo je to kao da sam...
227
00:25:08,880 --> 00:25:14,720
�eljela sam ga dobro stisnuti,
�elim znati za�to je to u�inio.
228
00:25:14,880 --> 00:25:21,080
Ako je bilo osobno, ako me �elio
povrijediti. �to je zapravo htio?
229
00:25:21,240 --> 00:25:25,640
Kasnije sam shvatila,
kad sam dobila slike.
230
00:25:25,800 --> 00:25:32,800
Kako si ih dobila?
-Obratila sam se stranoj agenciji.
231
00:25:32,960 --> 00:25:39,000
Rekla sam gdje je posljednji puta vi�en,
a onda su ga poslije na�li tamo.
232
00:25:40,200 --> 00:25:43,360
Da...
233
00:25:43,520 --> 00:25:47,240
Zatim su poslali slike...
234
00:25:47,400 --> 00:25:52,800
on i ta �ena.
Manje vi�e intimne fotografije.
235
00:25:52,960 --> 00:25:59,880
Bila sam povrije�ena. Ne samo da me
prevario, ve� na�in na koji je to napravio.
236
00:26:01,440 --> 00:26:06,640
Tretirao me kao da me nema,
kao da nisam bila vrijedna.
237
00:26:06,800 --> 00:26:11,000
A onda se ona iznenada pojavi na otoku.
238
00:26:11,160 --> 00:26:15,120
Adelita?
-Da.
239
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
Halo! �to do vraga radi� ovdje?
240
00:26:18,401 --> 00:26:22,001
Oprosti, ja ne govorim...
-To je moje mjesto.
241
00:26:22,002 --> 00:26:25,202
O�ito sam u krivu...
-Znam tko si ti!
242
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Koji vrag...
243
00:26:34,641 --> 00:26:37,741
Ne, molim te!
244
00:26:40,342 --> 00:26:41,842
Ne!
245
00:26:43,643 --> 00:26:45,643
Gdje je Nils?!
246
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Otvori usta!
247
00:26:51,480 --> 00:26:57,600
Poku�ala sam saznati �to radi tamo,
�to �eli...
248
00:26:57,760 --> 00:27:03,000
i gdje je Nils.
Nije rekla ni rije�i, ni�ta.
249
00:27:10,813 --> 00:27:13,901
Gdje je Nils?
250
00:27:14,160 --> 00:27:17,400
Da li se opirala?
251
00:27:17,560 --> 00:27:23,920
Ne, ne puno. Ili, da,
zatrpali su ju i smirila se.
252
00:27:34,360 --> 00:27:38,560
Sverre, povla�im se.
Sad se povla�im, kvragu.
253
00:27:45,680 --> 00:27:49,080
Samo smo ju trebali prestra�iti.
254
00:28:01,302 --> 00:28:02,884
Jeli vrijedan toga?
255
00:28:04,720 --> 00:28:12,680
Onda je do�la proljetna plima. Samo sam
ju htjela upla�iti, da mora ispri�ati.
256
00:28:12,840 --> 00:28:16,840
Napravila je to?
-Da.
257
00:28:17,000 --> 00:28:21,240
Kad je voda po�ela rasti,
shvatila je.
258
00:28:21,241 --> 00:28:24,741
To je bio Dan.
-Tko je kvragu Dan?!
259
00:28:25,242 --> 00:28:29,999
Tako ga zove�?
-Podigni me, molim te!
260
00:28:30,443 --> 00:28:33,920
Gdje je on?
-Kostarika.
261
00:28:34,847 --> 00:28:37,149
U Mal...Pais.
262
00:28:41,800 --> 00:28:44,225
To je njegovo dijete?
263
00:28:46,271 --> 00:28:47,713
Da.
264
00:28:50,680 --> 00:28:53,960
Dakle dobila si �to si �eljela?
265
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Da.
266
00:28:57,520 --> 00:29:02,640
A ipak si ju ostavila tamo,
zatrpanu u pijesku?
267
00:29:02,911 --> 00:29:05,640
Ne, ne...!
268
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
Mislila sam da ne�e umrijeti.
269
00:29:24,440 --> 00:29:28,440
Ili...ne znam �to sam mislila.
270
00:29:34,440 --> 00:29:38,200
�eli� ne�to popiti?
271
00:30:12,400 --> 00:30:16,000
Bok, Eva.
272
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
Mogu u�i?
273
00:30:20,680 --> 00:30:24,840
�to �eli�?
-Sastanak.
274
00:30:25,000 --> 00:30:30,320
Ali razumijem.
Mo�emo se provozati s mojim autom?
275
00:30:47,840 --> 00:30:55,040
Lijepo je kao i prije. Sje�a� se?
Tamo smo se vozili i kupali.
276
00:30:55,200 --> 00:31:01,000
�to �eli�?
-�elim se ispri�ati.
277
00:31:01,160 --> 00:31:06,400
Za�to si samo nestao?
-Bio sam primoran.
278
00:31:06,560 --> 00:31:12,400
Za�to?
-Radilo se o ubojstvu u Kinshasi.
279
00:31:15,680 --> 00:31:22,560
Tako da ne �uju za tebe?
Bili smo zajedno. Nismo li?
280
00:31:24,120 --> 00:31:27,680
Htjeli smo se vjen�ati.
281
00:31:27,840 --> 00:31:33,440
Htjeli smo djecu,
�ivjeti potpunim �ivotom zajedno.
282
00:31:33,600 --> 00:31:38,200
Da, to je bilo glupo od mene.
Ispri�avam se...
283
00:31:38,360 --> 00:31:44,240
Nemoj se ispri�avati! Nema� pojma
�to sam pro�la.
284
00:31:44,400 --> 00:31:50,400
Mogao si re�i da �eli� novi
�ivot s njom...
285
00:31:57,400 --> 00:31:59,560
S kim?
286
00:32:04,280 --> 00:32:08,280
S kim �elim novi �ivot?
287
00:32:08,440 --> 00:32:11,440
Jesi to bila ti?
-Da...
288
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
To si bila ti, jebena kurvo!
289
00:32:15,160 --> 00:32:18,960
Pusti me!
-To si bila ti! To si bila ti!
290
00:33:11,760 --> 00:33:17,560
Bio je �iv kad je spustila auto?
-Da.
291
00:33:17,720 --> 00:33:23,920
Prvo utopi njegovu trudnu partnericu,
a onda i njega.
292
00:33:25,080 --> 00:33:29,360
Da, jedan slu�aj manje.
293
00:33:29,520 --> 00:33:33,200
Ne...jo� jedna stvar.
294
00:33:37,440 --> 00:33:40,600
Smetam?
-Da.
295
00:33:40,760 --> 00:33:45,760
Ti, �ekaj pozvat �u te ve�eras. Mogu?
-Da, apsolutno.
296
00:33:45,920 --> 00:33:49,280
U sedam?
-U redu, Hvala. Bok.
297
00:33:49,440 --> 00:33:53,880
�to je jo� ostalo?
-Ovo ovdje, iz G�teborga.
298
00:33:54,040 --> 00:33:59,640
To je do�lo prije ispitivanja.
Na�la sam ovo ovdje.
299
00:33:59,800 --> 00:34:06,480
Za�to nisi ni�ta rekao o tome?
-Zato �to je to povjerljivo.
300
00:34:06,640 --> 00:34:12,800
Bilo je povjerljivo.
Vi�e nije. Pa za�to?
301
00:34:12,960 --> 00:34:19,000
Zato �to je komplicirano.
-Na koji na�in?
302
00:34:25,800 --> 00:34:29,520
Bok! U sred sam pregovora...
303
00:34:29,680 --> 00:34:35,360
Oprosti. Slu�aj pla�a je rije�en.
-�to?! Kako? Kako zna�?
304
00:34:35,520 --> 00:34:40,560
Imamo priznanje. Pomogla sam
da ga dobijemo.
305
00:34:40,720 --> 00:34:45,320
Nevjerojatno!
Tata bi bio ponosan na tebe.
306
00:34:45,480 --> 00:34:49,680
I ja sam tako�er ponosna.
Draga.
307
00:35:33,160 --> 00:35:38,600
Dr�i� Oliviu na oku?
-Da, naravno.
308
00:36:06,520 --> 00:36:09,880
�ivjeli.
-�ivjeli.
309
00:36:12,440 --> 00:36:16,040
Biti �e� dobar istra�itelj.
-Misli�?
310
00:36:16,200 --> 00:36:20,680
Znam.
-A kako zna�?
311
00:36:20,840 --> 00:36:28,280
Ima� osje�aj za detalje. Tvrdoglavost,
neustra�iva, znati�eljna. Od a do �.
312
00:36:28,440 --> 00:36:35,640
Mette nije dobra s komplimentima.
313
00:36:35,800 --> 00:36:39,240
Ili kako, Abbas?
-Iskreno ne znam.
314
00:36:39,400 --> 00:36:46,880
Kad sam do�ao iz Kostarike rekla
je samo: "Kako si?"
315
00:36:47,840 --> 00:36:51,240
Za�to ne ode� po Toma?
-Ok.
316
00:36:53,960 --> 00:36:58,640
�to radi� tu? Sada �emo jesti.
317
00:36:58,800 --> 00:37:02,240
Olivia... Do�i na tren.
318
00:37:03,800 --> 00:37:07,200
Sjedi malo.
319
00:37:08,040 --> 00:37:14,560
Postoji jedna stvar...mora� znati
ne�to o slu�aju.
320
00:37:14,720 --> 00:37:21,280
Trebao sam ti davno re�i.
Ne znam ako zna� �to se dogodilo.
321
00:37:23,320 --> 00:37:29,760
Dje�ak, Ove, otr�ao je ku�i mami
i tati i ispri�ao �to se dogodilo.
322
00:37:32,080 --> 00:37:37,280
Alarmirali su policiju i hitnu pomo�
i odveli ih na pla�u.
323
00:37:37,440 --> 00:37:43,480
�ena, Adelita, jo� je bila �iva.
Imala je vrlo slab puls.
324
00:37:51,240 --> 00:37:57,800
Umrla je samo nekoliko minuta
prije nego je helikopter sletio.
325
00:37:59,400 --> 00:38:03,120
Ali dijete je pre�ivjelo...
326
00:38:03,280 --> 00:38:10,680
lije�nik je napravio hitni carski
rez i uzeo bebu.
327
00:38:12,840 --> 00:38:16,320
Dijete je pre�ivjelo?
-Da.
328
00:38:16,480 --> 00:38:19,480
Za�to to nitko nije rekao?
329
00:38:19,640 --> 00:38:24,640
Dr�ali smo to kao tajnu,
poslije nismo imali neki motiv.
330
00:38:24,800 --> 00:38:29,800
Nisu znali �to bi sa djetetom.
-�to se dogodilo s djetetom?
331
00:38:29,960 --> 00:38:37,360
Dijete je klasificirano kao za�ti�eno
i zbrinuto od jednog inspektora...
332
00:38:37,520 --> 00:38:43,320
dok se ne utvrdi identitet �ene.
333
00:38:43,480 --> 00:38:49,520
Ili oca ako se pojavi.
Ali...to nije bilo tako.
334
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
Ne...?
335
00:38:56,760 --> 00:39:03,120
Inspektor je na kraju usvojio dijete.
Nisu mogli imati svoju djecu...tako da
336
00:39:11,480 --> 00:39:14,600
Da li je to moj tata?
337
00:39:15,760 --> 00:39:18,920
Da, to je bio Arne.
338
00:39:28,200 --> 00:39:34,480
Zna�i ja sam dijete Adelite Rivere
i Nilsa Wendta?
339
00:39:42,720 --> 00:39:48,880
A ti si znao za to?
I ni�ta nisi rekao?
340
00:39:49,040 --> 00:39:51,680
Ne.
341
00:40:25,880 --> 00:40:28,880
Ne, ne! Mir. Smiri se.
342
00:40:29,040 --> 00:40:32,080
Smiri se.
343
00:40:56,800 --> 00:40:59,960
Ne mogu spavati.
344
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
Zlato, do�i.
345
00:41:03,120 --> 00:41:08,200
Ni ti ne mo�e� spavati?
-Ne, ni ja ne mogu.
346
00:41:08,360 --> 00:41:13,960
�to radi�?
-Ne znam. Razmi�ljam, mo�da.
347
00:41:15,520 --> 00:41:19,720
O njoj?
-Da.
348
00:41:22,760 --> 00:41:28,960
Tko je to?
-Ne znam, na �alost.
349
00:43:00,000 --> 00:43:07,000
Preveo: tarantula & stora dotter
www.prijevodi-online.org
Mycket tack maksi ;) f�r hj�lp med
att �vers�tta alla avsnitt.
350
00:43:08,000 --> 00:43:14,760
Textning: Ulrika Jansson Baving
Svensk Medietext f�r SVT
28238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
