Original subtitles

Ubojstvo se dogodilo ljetne ve�eri 1990.

Mlada trudnica zakopana je i utopljena plimom.

Pogledajte slu�aj preko ljeta, kao "hladni slu�aj" -vje�ba.

Betty Nordeman.

Tko je �ivio ovdje u vrijeme ubojstva? -Dva narkomana. Izbacila sam ih.

To je sirovo ubojstvo, po�injeno...

Tati se ne bi svidjelo to �to radi�. -On je mrtav.

Ti si oti�la tada. �eli� to kompenzirati?

Tata je bio opsjednut slu�ajem pla�a. -Da, bio je malo poseban.

Na koji na�in?

Vidjela sam te u Hasslevikarni. -�to si radila tamo?

Zalutala i zavr�ila tamo. �to si ti radio tamo?

Ta dva ubojstva su povezana.

Jedan zajedni�ki krivac? -Ili �ena.

-Oprosti mi!

Jackie je bila na pla�i, ali ju ni�ta ne povezuje s ubojstvom.

�ulja me ova oznaka

Pismo je potpisano sa "Adelita" 7 dana nakon ubojstva. Provjerit �emo DNK.

Nau�nica je bila u kaputu prona�enom na pla�i. Kamen je bio plav.

Znam gdje sam to ve� vidjela.

Koja nau�nica? Ah...o�ito!

Tata!

Ne bi trebala biti kod ku�e? -Idem rije�iti ubojstvo.

Gdje je stara Wendt istraga? -Na zidu tamo. Ne�to se dogodilo?

To je taj znak.

Ovdje. Vidi� taj znak tamo?

To je Nils Wendt.

Odakle je to do�lo? -To je snimljeno u Meksiku 1987.

Bili su uvjereni da su vidjeli tra�enog financijera Nilsa Wendta.

I bili su u pravu.

Nazovi Bossea rezerviraj sobu za ispitivanje.

Marianne Boglund. -Bok. Mette. Jesi na poslu?

Ne, a ne�u ni biti. -Oprosti. Trebam usporediti dva DNK.

Sad? -Da, �to je prije mogu�e.

�iji DNK?

Hej, ljubavi. Ostat �u ovdje jo� neko vrijeme. �ao mi je.

Ne mogu sad razgovarati. Pusa, bok.

Ovo sam vidjela na jednoj slici kod nje.

Tko je ovo nacrtao? -Rembrandt.

Gdje je sada nau�nica? -U centralnom arhivu u G�teborgu.

Rije�it �emo to.

Sje�a� se jo� ne�ega sa Sjeverne obale? -Razgovarao sam s nekim narkomanima.

Oni �to su �ivjeli su u bungalovima? -Da.

�ijim bungalovima? -Betty Nordemans.

Zovi Betty.

Halo. -Ovdje je Olivia R�nning.

Oprosti ako zovem kasno. -Lomimo ruke.

Samo imam jedno kratko pitanje.

Neki narkomani su iznajmili bungalov kad se dogodilo ubojstvo. Sje�a� se?

Misli� da sam senilna, ili? -Ne, ali...

Sje�a� se njihovih imena? -Ne. Toliko jesam senilna.

Ali ima� knjigu rezervacija?

Nordeman?

Alf Stein. "Schtain". -Alf Stein?

Zna� li drugo ime? -Ne.

Mo�da Sverker Hansson? -Moram prekinuti, igram protiv Inger.

Dovi�enja. -Da... - Alf Stein.

Jesi njega ispitivao? -Mo�da.

Provjeri Alf Stein.

Sad idem ku�i na spavanje. Biti �e dug dan sutra.

Sve je spremno za premeta�inu.

�to misli� o tome?

Ne znam. Mette se zagrijava. -�udno je kako je sve povezano.

�to je motiv? Za�to ubiti Adelitu i dijete? Ne razumijem to.

To je bilo Arnesovo omiljeno, zna�. -Da.

Sad bi bio ponosan. -Nisam si ga mogla priu�titi ispo�etka.

Ti, Olivia. Ne automobil.

Tom! Jesi budan?

Hej. -Hej...

To je bio Alf Stein koga si ispitivao.

Mette �eli da odemo do njega. Poslala je informacije...

o njemu i drugom narkomanu, Sverker Hansson. Njenom bratu.

Mo�da prona�emo nekoga tko je bio tamo u no�i ubojstva! �to ako...

Ja �u se pobrinuti za to. -�elim i�i s tobom.

Moramo pro�i pored trgovine pi�a.

Stani ovdje. Starac na trgu je rekao da obi�no visi ovdje.

Ako se ne vratim za nekoliko minuta, idi. Javit �u se.

Bok! -Bok, bok.

Koji vrag si ti? -Jelle.

Jelle? Nikad te nisam vidio ovdje. -Zaspao sam u autobusu. Dospio ovdje.

Evo. -Naravno.

Stein. Affe. Affe Stein.

Nemoj se sada sru�iti. -Ne, kvragu...

Affe Stein? Ne�to mi zvoni. Zar nisi prijatelj s onim...Sverre?

Koji jebeni Sverre? -Hansson. On je pre�ao na te�e stvari.

Da, Da. On... da. To je bilo davno.

Ne�to sam razmi�ljao o tome, on je zavr�io u ma�ini jedno vrijeme.

A tako? -Jebeno predoziranje.

Da, kvragu... Jadan. -Jebeno sranje.

Ovo je bolje. Jo� brlje? -Zahvaljujem.

Da ne zahr�a�.

Slu�ajte! -Hej! Jesi li na�ao ne�to?

Ovo. Dinamit, rekao bih.

Oj, oj. Oj, Tom... -Kako je?

Imamo �to nam je potrebno. -Kad mo�ete biti ovdje?

Stein: Svladavam se da ne pri�am o tome. To je tako odvratno.

Bili smo tamo da posudimo novac. -Ok, �to se dogodilo?

Bili smo na nekom jebenom otoku...

Miri�e� na cugu. Nisi ba� primjer.

Marianne Boglund �e ubrzo nazvati kad bude imala ne�to.

Tom do�i sa mnom. -Gdje to?

U sobu za ispitivanje.

Jesi nervozan? -Da.

Za�to? Zbog ispitivanja?

U�i.

Izvoli sjesti. Mette Ols�ter, inspektor.

Da, mi smo se sreli. -Ovo je Tom Stilton.

Jesi za kavu? -Ne, nisam osoba za kavu.

A sada Mette...naj bolje. -O �emu �elite razgovarati?

Napad u mojoj ku�i? -Ne.

Godine 1990 �uli smo od Arne R�nning u vezi ubojstva koje je bilo...

kod Hasslevikarna na Sjevernoj obali. Bila si tada na otoku.

Da, imala sam ku�u za odmor tamo.

Zvala si se Eva Hansson, a bila si u vezi s Nilsom Wendtom. Istina?

Da, to zna�. Ti si me ispitivala o Nilsovom nestanku ve� "87.

O tome nije ni�ta pisala. -Mo�da s razlogom.

Prepoznaje� li ovu sliku?

Ne.

�ovjekovo lice je malo te�e prepoznati, ali vidi� li obilje�je tamo?

Odgovori umjesto klimanja glavom. -Da, vidim obilje�je.

Foto je snimljen prije 28 god. u Meksiku, �vedski turist je prepoznao Wendta.

Zatim je nestao. Sje�a� se da sam ti pokazala sliku?

Da, mogu�e je. Ne sje�am se.

Htjela sam znati da li prepoznaje� �ovjeka sa slike kao svog partnera.

To nije on. Ti tvrdi� da to nije Nils Wendt.

Da.

Evo novije fotografije od Nilsa Wendta tijelo, nakon ubojstva.

Vidi� da ima isto obilje�je. -Da.

Kad je Wendt nestao bili ste u vezi �etiri godine.

Kako onda tvrdi� da nisi prepoznala obilje�je?

�to ti to �eli� znati? -�elim znati za�to si lagala.

Nisam lagala. Vjerojatno sam pogrije�ila.

�to ja znam? To je bilo prije 28 godina.

Ja nikad ne la�em. -Djeluje� malo iziritirano.

�to bi ti htjela? -�elim istinu.

Ova fotografija je snimljena u Santa Teresi u Kostariki.

Vidi� da je ovo Nils Wendt? -Da.

Prepoznaje� li �enu? -Nikad nisam bila u Kostariki.

Ali vidjela si ju na slici. -Ovu nisam.

Ovdje je 6 fotografija Nilsa Wendta...

za koju tvrdi� da ju ne prepoznaje� od ranije.

Vidi� da je to ista �ena?

Da.

I ne prepoznaje� ju? -Ne.

Prona�li smo ovih 6 fotografija kod tvoje ku�e, prije nekog vremena.

Bili ste u mojoj ku�i?

Kako ne prepoznaje� �enu? -Nikad nisam vidjela te fotografije.

Kako su zavr�ile kod tebe? -Nemam pojma.

Nisi znala da ih ima� u jednoj knjizi, na vlastitoj polici za knjige?

�eli� ne�to popiti? -Ne hvala .

Jesmo li gotovi? -Ovisi o tebi.

Mislim da znam kako su te fotke zavr�ile u mojoj ku�i.

Kako? -Bila sam udarena kod ku�e.

Prijavila sam policiji. Motali su se po ku�i.

Ostavili su fotografije. -Za�to bi to u�inili?

Odakle ja znam! Ja uop�e ne znam za�to sjedim ovdje.

Kad je snimljena ova fotografija?

Negdje u 80-tim, mislim.

Prije ubojstva na Sjevernoj obali? -Da.

To si ti i tvoj brat Sverker. Zgodna nau�nica. Odakle dolazi?

Poklon od prijatelja.

Postoji samo jedan primjerak? -Ne znam.

Prepoznaje� ovu ovdje? -Da.

Ista kao na fotografiji? -Da. Odakle dolazi?

Iz d�epa kaputa ubijene �ene u Hasslevikarni 1990.

Zna� li kako je dospjela tamo? -Nemam pojma.

Tvoj brat, Sverker Hansson, umro je od predoziranja. Istina?

23 travnja 2005.

Posjetila si ga na Sjevernoj obali? -Da, to se dogodilo.

Bio je tamo kad je po�injeno ubojstvo? -Ne.

Jesi li sigurna u to? Razmisli opet. -Ku�a se prodavala.

Ja sam bila sama. -Marianne Boglund.

Znamo da je bio tamo. -Da, kako zna�?

Bio je tamo s Alfom Steinom.

Unajmili su ku�icu. Tu je i svje�e snimljena vrpca

gdje Alf potvr�uje da su on i Sverker bili na otoku u vrijeme ubojstva.

Da, mogu�e je. Sad kad si to spomenula, ja...

Sje�am se da se Sverker pojavio tamo posuditi novac kao i obi�no.

S jednim prijateljem.

Alf Stein? -Ne znam mu ime.

Trebala si platiti za njegovu �utnju. -�to bi on trebao pre�utjeti?

Jesi mu dala novce? -Ne.

Onda on la�e?

U�i.

Eva, jesi li ti, tvoj brat i Alf Stein ubili Adelitu Riveru?

Tko je to? -�ena na slici s Nilsom Wendtom.

Ubijena je s tom nau�nicom u svom kaputu. Jeste to bili vi?

Ne.

To je potpuno apsurdna optu�ba.

Nastavljamo.

Ovo pismo je poslano za Dana Nilssona u Kostariku.

Dan Nilsson je Wendtov pseudonim. Jesi znala to?

Ne. Mislila sam da je on mrtav.

Na �panjolskom je: "Dan, mislim da nismo jedno za drugo."

"Sad mogu po�eti novi �ivot. Ne�u se vratiti. Adelita."

Da?

Poslano je tjedan dana nakon �to je utopljena u Hasslevikarni.

Zna� li tko je napisao pismo?

Za�to bih ja to znala?

Nedavno si bila napadnuta u svojoj ku�i.

Tehni�ari su uzeli tragove krvi da mogu do�i do po�initelja.

Ali ispostavilo se da je to tvoja krv.

Sla�e� se? -Da.

Uzeli smo DNK iz po�tanske marke iz pisma koje je poslano za Adelitu.

Onda smo usporedili s tvojim DNK.

Podudaraju se.

To je od lizanja marke i kuverte.

Jesi li ti napisala i pismo?

Eva?

Mo�emo uzeti malu pauzu? -Za�as. Jesi ti napisala pismo?

Da.

Malo op�irnije, molim te.

Ja sam napisala pismo.

Hvala. Napravit �emo malu pauzu.

Nastavljamo. Dolazi�?

Za�to? Mo�e� li ispri�ati?

Po�elo je kad je Nils samo nestao, bez ijedne rije�i.

Samo je nestao.

Mislila sam da se ne�to dogodilo u Kinshasi, da je ubijen, ili...

Voljela sam ga.

Zatim sam vidjela turisti�ku razglednicu iz Meksika.

Vidjela sam da je to on. Preplanuo, u nekom turisti�kom naselju.

Bila sam potpuno... ne znam, osje�ala sam se jebeno prevareno.

Ni jedne rije�i nisam �ula. Ni�ta.

Za�to ga nisi prepoznala na slici?

Ne znam. Bilo je to kao da sam...

�eljela sam ga dobro stisnuti, �elim znati za�to je to u�inio.

Ako je bilo osobno, ako me �elio povrijediti. �to je zapravo htio?

Kasnije sam shvatila, kad sam dobila slike.

Kako si ih dobila? -Obratila sam se stranoj agenciji.

Rekla sam gdje je posljednji puta vi�en, a onda su ga poslije na�li tamo.

Da...

Zatim su poslali slike...

on i ta �ena. Manje vi�e intimne fotografije.

Bila sam povrije�ena. Ne samo da me prevario, ve� na�in na koji je to napravio.

Tretirao me kao da me nema, kao da nisam bila vrijedna.

A onda se ona iznenada pojavi na otoku.

Adelita? -Da.

Halo! �to do vraga radi� ovdje?

Oprosti, ja ne govorim... -To je moje mjesto.

O�ito sam u krivu... -Znam tko si ti!

Koji vrag...

Ne, molim te!

Ne!

Gdje je Nils?!

Otvori usta!

Poku�ala sam saznati �to radi tamo, �to �eli...

i gdje je Nils. Nije rekla ni rije�i, ni�ta.

Gdje je Nils?

Da li se opirala?

Ne, ne puno. Ili, da, zatrpali su ju i smirila se.

Sverre, povla�im se. Sad se povla�im, kvragu.

Samo smo ju trebali prestra�iti.

Jeli vrijedan toga?

Onda je do�la proljetna plima. Samo sam ju htjela upla�iti, da mora ispri�ati.

Napravila je to? -Da.

Kad je voda po�ela rasti, shvatila je.

To je bio Dan. -Tko je kvragu Dan?!

Tako ga zove�? -Podigni me, molim te!

Gdje je on? -Kostarika.

U Mal...Pais.

To je njegovo dijete?

Da.

Dakle dobila si �to si �eljela?

Da.

A ipak si ju ostavila tamo, zatrpanu u pijesku?

Ne, ne...!

Mislila sam da ne�e umrijeti.

Ili...ne znam �to sam mislila.

�eli� ne�to popiti?

Bok, Eva.

Mogu u�i?

�to �eli�? -Sastanak.

Ali razumijem. Mo�emo se provozati s mojim autom?

Lijepo je kao i prije. Sje�a� se? Tamo smo se vozili i kupali.

�to �eli�? -�elim se ispri�ati.

Za�to si samo nestao? -Bio sam primoran.

Za�to? -Radilo se o ubojstvu u Kinshasi.

Tako da ne �uju za tebe? Bili smo zajedno. Nismo li?

Htjeli smo se vjen�ati.

Htjeli smo djecu, �ivjeti potpunim �ivotom zajedno.

Da, to je bilo glupo od mene. Ispri�avam se...

Nemoj se ispri�avati! Nema� pojma �to sam pro�la.

Mogao si re�i da �eli� novi �ivot s njom...

S kim?

S kim �elim novi �ivot?

Jesi to bila ti? -Da...

To si bila ti, jebena kurvo!

Pusti me! -To si bila ti! To si bila ti!

Bio je �iv kad je spustila auto? -Da.

Prvo utopi njegovu trudnu partnericu, a onda i njega.

Da, jedan slu�aj manje.

Ne...jo� jedna stvar.

Smetam? -Da.

Ti, �ekaj pozvat �u te ve�eras. Mogu? -Da, apsolutno.

U sedam? -U redu, Hvala. Bok.

�to je jo� ostalo? -Ovo ovdje, iz G�teborga.

To je do�lo prije ispitivanja. Na�la sam ovo ovdje.

Za�to nisi ni�ta rekao o tome? -Zato �to je to povjerljivo.

Bilo je povjerljivo. Vi�e nije. Pa za�to?

Zato �to je komplicirano. -Na koji na�in?

Bok! U sred sam pregovora...

Oprosti. Slu�aj pla�a je rije�en. -�to?! Kako? Kako zna�?

Imamo priznanje. Pomogla sam da ga dobijemo.

Nevjerojatno! Tata bi bio ponosan na tebe.

I ja sam tako�er ponosna. Draga.

Dr�i� Oliviu na oku? -Da, naravno.

�ivjeli. -�ivjeli.

Biti �e� dobar istra�itelj. -Misli�?

Znam. -A kako zna�?

Ima� osje�aj za detalje. Tvrdoglavost, neustra�iva, znati�eljna. Od a do �.

Mette nije dobra s komplimentima.

Ili kako, Abbas? -Iskreno ne znam.

Kad sam do�ao iz Kostarike rekla je samo: "Kako si?"

Za�to ne ode� po Toma? -Ok.

�to radi� tu? Sada �emo jesti.

Olivia... Do�i na tren.

Sjedi malo.

Postoji jedna stvar...mora� znati ne�to o slu�aju.

Trebao sam ti davno re�i. Ne znam ako zna� �to se dogodilo.

Dje�ak, Ove, otr�ao je ku�i mami i tati i ispri�ao �to se dogodilo.

Alarmirali su policiju i hitnu pomo� i odveli ih na pla�u.

�ena, Adelita, jo� je bila �iva. Imala je vrlo slab puls.

Umrla je samo nekoliko minuta prije nego je helikopter sletio.

Ali dijete je pre�ivjelo...

lije�nik je napravio hitni carski rez i uzeo bebu.

Dijete je pre�ivjelo? -Da.

Za�to to nitko nije rekao?

Dr�ali smo to kao tajnu, poslije nismo imali neki motiv.

Nisu znali �to bi sa djetetom. -�to se dogodilo s djetetom?

Dijete je klasificirano kao za�ti�eno i zbrinuto od jednog inspektora...

dok se ne utvrdi identitet �ene.

Ili oca ako se pojavi. Ali...to nije bilo tako.

Ne...?

Inspektor je na kraju usvojio dijete. Nisu mogli imati svoju djecu...tako da

Da li je to moj tata?

Da, to je bio Arne.

Zna�i ja sam dijete Adelite Rivere i Nilsa Wendta?

A ti si znao za to? I ni�ta nisi rekao?

Ne.

Ne, ne! Mir. Smiri se.

Smiri se.

Ne mogu spavati.

Zlato, do�i.

Ni ti ne mo�e� spavati? -Ne, ni ja ne mogu.

�to radi�? -Ne znam. Razmi�ljam, mo�da.

O njoj? -Da.

Tko je to? -Ne znam, na �alost.

Preveo: tarantula & stora dotter www.prijevodi-online.org Mycket tack maksi ;) f�r hj�lp med att �vers�tta alla avsnitt.

Textning: Ulrika Jansson Baving Svensk Medietext f�r SVT