Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:16,600
KEPADA SITUS NONTON-STREAMING
MOHON JANGAN RUBAH APAPUN
KONTEN DALAM SUBTITLE INI
2
00:01:41,424 --> 00:01:56,424
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
3
00:01:56,425 --> 00:02:11,425
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
4
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
Halo, guru.
5
00:03:40,424 --> 00:03:42,424
Terima kasih atas pelatihannya, guru!
6
00:03:42,425 --> 00:03:43,447
Aku bisa menerima eliksir dan menjadi abadi!
7
00:03:43,448 --> 00:03:46,448
Apa ada di generasi kita
yang mendapatkan "Eliksir Putih"?
8
00:03:46,472 --> 00:03:48,472
Apa yang dilakukan Shisan (13) disini?
9
00:03:48,496 --> 00:03:50,496
Aku juga bingung.
10
00:04:08,420 --> 00:04:09,920
Kau nemu ini di tanah ya?
11
00:04:09,921 --> 00:04:11,921
Ya.
/ Kau bercanda ya?
12
00:04:12,445 --> 00:04:14,445
Pergi sana!
13
00:04:19,469 --> 00:04:21,469
Apa kau sudah menyalin
"Buku Panduan Claman"?
14
00:04:21,493 --> 00:04:24,493
Apa kau sudah bersihkan sekolahan?
15
00:04:24,517 --> 00:04:26,517
Apa kau memenuhi syarat disini?
16
00:05:18,441 --> 00:05:21,441
Mengumpulkan roh manusia,
17
00:05:21,465 --> 00:05:23,465
memelihara energi matahari dan bulan,
18
00:05:23,489 --> 00:05:25,489
eliksir yang paling mewakili ini...
19
00:05:25,513 --> 00:05:27,513
bisa mengubah rubah menjadi abadi.
20
00:05:27,537 --> 00:05:31,437
"Eliksir Jiwa" tertanam dalam tubuh "clamen"
sejak ratusan tahun lalu,
21
00:05:32,461 --> 00:05:34,461
yang itu sudah dibudi-dayakan oleh
roh para manusia ini.
22
00:05:34,485 --> 00:05:37,485
Mereka hanya bisa memanen
pada saat yang tepat.
23
00:05:37,509 --> 00:05:39,409
Penerimaan eliksir
24
00:05:39,433 --> 00:05:42,433
sudah lama menjadi ujian penting
untuk para junior bangsa rubah kita.
25
00:05:42,457 --> 00:05:45,457
Kualitas eliksir...
26
00:05:45,481 --> 00:05:47,481
bisa mewakili kekuatan kalian.
27
00:05:50,405 --> 00:05:53,405
Kamu, bagaimana bisa mendapatkan
eliksir ini?
28
00:05:53,429 --> 00:05:55,429
Aku menyamar menjadi istrinya claman....
29
00:05:55,453 --> 00:05:58,453
dan pura-pura sakit keras.
Sehingga dia rela memberikan eliksirnya.
30
00:05:59,477 --> 00:06:01,477
Majulah ke depan Kehampaan Tinggi.
31
00:06:01,501 --> 00:06:03,401
Setialah pada roh.
32
00:06:03,425 --> 00:06:06,425
Roh satu hal
bisa menjadi roh segalanya.
33
00:06:06,449 --> 00:06:08,449
Menyaksikan proses semua hal.
34
00:06:08,473 --> 00:06:10,473
Aku mengamati esensinya.
35
00:06:10,497 --> 00:06:12,497
Semua siswa mendapatkan "Eliksir Hitam".
36
00:06:12,521 --> 00:06:14,521
Azi siswa terbaik
yang mendapatkan eliksir..
37
00:06:14,545 --> 00:06:17,445
dan menjadi roh rubah berekor lima.
38
00:06:17,469 --> 00:06:20,469
Claman rela memberinya eliksir,
39
00:06:20,493 --> 00:06:23,493
itu menunjukkan dia pandai
dalam tipu muslihat.
40
00:06:23,517 --> 00:06:26,417
Di hari ke-15 bulan depan,
Malam Bulan Ungu,
41
00:06:26,441 --> 00:06:28,441
"Eliksir-Putih Jiwa" yang terjadi
hanya seribu tahun sekali...
42
00:06:28,465 --> 00:06:31,465
akan didapatkan oleh bangsa rubah kita.
43
00:06:31,489 --> 00:06:34,489
Siswa tahun ini, harap ke panggung,
untuk menambah slot claman.
44
00:06:36,413 --> 00:06:39,413
Eliksir Putih langka selama ribuan tahun.
45
00:06:39,437 --> 00:06:41,437
Jika kalian bisa membuat claman
menyumbangkan eliksir dengan sukarela
46
00:06:41,461 --> 00:06:44,461
kalian akan menjadi roh
rubah berekor-9 terbaik...
47
00:06:44,485 --> 00:06:47,485
dan paling unggul diantara para rubah.
48
00:07:04,409 --> 00:07:06,409
Kenapa ini?
49
00:07:06,433 --> 00:07:08,433
Ada satu slot di perapian.
50
00:07:08,457 --> 00:07:10,457
Siapa yang belum naik ke panggung?
51
00:07:10,481 --> 00:07:12,481
Tak ada.
Siswa yang resmi sudah disini semua.
52
00:07:12,505 --> 00:07:14,505
Aku!
53
00:07:24,429 --> 00:07:26,429
Aku! Aku!
54
00:07:26,430 --> 00:07:27,930
Mau apa kau?
/ Bukankah kalian kurang satu siswa disini?
55
00:07:27,931 --> 00:07:29,931
Jika lot itu bukan milikkmu,
56
00:07:29,955 --> 00:07:31,455
kau tak bisa mendapatkannya...
57
00:07:31,479 --> 00:07:33,479
meski perapian terbuka.
/ Berilah aku kesempatan!
58
00:08:10,403 --> 00:08:12,403
Aku dapat satu bagian slot.
59
00:08:12,427 --> 00:08:14,427
Kalian bisa mencari claman kalian...
60
00:08:14,451 --> 00:08:16,451
berdasarkan catatan pada lot itu.
61
00:08:16,475 --> 00:08:18,475
Kenapa aku tak mendapatkan lot?
62
00:08:45,499 --> 00:08:46,499
Aku dapat!
63
00:08:46,523 --> 00:08:48,523
Aku juga dapat lot.
64
00:08:50,447 --> 00:08:52,447
Aku mendapat lot.
65
00:08:52,471 --> 00:08:54,471
Aku mendapat lot.
66
00:08:54,495 --> 00:08:56,495
Haha...
67
00:08:58,419 --> 00:09:01,419
Aku mendapat lot.
68
00:09:01,443 --> 00:09:03,443
Kenapa kau bangga sekali?
Kau cuma mendapat lot yang belum lengkap.
69
00:09:06,467 --> 00:09:08,467
Belum lengkap...
Kenapa cuma...
70
00:09:08,491 --> 00:09:10,491
sepasang telinga?
71
00:09:11,415 --> 00:09:13,415
Boleh aku narik lagi?
72
00:09:17,439 --> 00:09:19,439
Shisan,
73
00:09:19,463 --> 00:09:23,463
kau cuma dapat lot tak lengkap.
Ada kesempatan baik kalau kau nanti gagal.
74
00:09:23,487 --> 00:09:25,487
Pokoknya, aku tak mau mati.
75
00:09:25,511 --> 00:09:27,511
Itu juga mungkin.
76
00:09:28,435 --> 00:09:30,435
Meskipun kau bisa hidup,
77
00:09:30,459 --> 00:09:32,459
itu butuh 500 tahun lagi...
78
00:09:32,483 --> 00:09:34,483
jika kau menyia-nyiakan kesempatan ini.
79
00:09:34,507 --> 00:09:36,507
Namun, ini satu kesempatan saja.
80
00:09:36,531 --> 00:09:39,431
Apa kau tahu kenapa kau hanya
separoh rubah...
81
00:09:39,455 --> 00:09:41,455
di bangsa rubah kita?
82
00:09:41,479 --> 00:09:42,479
Itu karena...
83
00:09:42,503 --> 00:09:46,403
kau punya silsilah yang mengesankan.
84
00:09:46,427 --> 00:09:49,427
Kau dulu asalnya seekor rubah abadi...
85
00:09:49,451 --> 00:09:52,451
di Gunun Ghaib dari Wilayah
Kepergian dan Kebencian di Barat.
86
00:09:52,475 --> 00:09:55,475
Kau diasingkan ke duniawi
untuk melewati rintanganmu,
87
00:09:56,499 --> 00:09:58,499
tapi kau ditakdirkan menjadi rubah abadi terbaik...
88
00:09:58,523 --> 00:10:01,423
dan kembali ke Langit.
89
00:10:01,447 --> 00:10:04,447
Kutemukan kau dipinggir jalan.
90
00:10:04,471 --> 00:10:06,471
Kau dengar aku tidak?
91
00:10:07,495 --> 00:10:10,495
Aku bilang kau kutemukan di pinggir jalan.
92
00:10:14,419 --> 00:10:16,419
Ada riwayatnya?
93
00:10:17,443 --> 00:10:19,443
Tidak.
94
00:10:21,467 --> 00:10:24,467
Tak ada sama sekali?
Mungkin sedikit saja?
95
00:10:25,491 --> 00:10:27,491
Tak ada sama sekali.
96
00:10:28,415 --> 00:10:31,415
Kau tak punya latar belakang dewa,
97
00:10:31,439 --> 00:10:34,439
jadi kalau kau kurang berhati-hati...
kau akan dipaksa kembali ke bentuk asalmu.
98
00:10:35,463 --> 00:10:37,463
Jika kau masih ingin pergi,
99
00:10:37,487 --> 00:10:39,487
nih,
100
00:10:39,511 --> 00:10:43,411
bawa pusaka ini yang bisa digunakan
untuk membunuh para siluman dan monster...
101
00:10:43,435 --> 00:10:45,435
dan bawalah eliksir.
102
00:10:49,459 --> 00:10:51,459
Hati-hati.
/ Kakek!
103
00:10:51,483 --> 00:10:53,483
Kau memang kakek kandungku!
Kau paling baik padaku.
104
00:10:53,507 --> 00:10:55,507
Jangan bilang begitu! Jangan...
105
00:10:56,431 --> 00:10:58,431
Sebenarnya bila kau
tak bisa menerima lot itu...
106
00:10:58,455 --> 00:11:00,455
juga sebuah takdir.
107
00:11:00,479 --> 00:11:02,479
Menurut perjalananmu ini, kau...
108
00:11:02,503 --> 00:11:03,503
Hey hey hey
109
00:11:03,527 --> 00:11:06,427
Shisan...
kau masih belum tahu keberadaan claman itu.
110
00:11:06,451 --> 00:11:08,451
Kakek!
Akan kuberi bendaku yang paling berharga...
111
00:11:08,475 --> 00:11:10,475
untuk ditukar sama Ying Wixie-mu.
/ Bai Shisan!
112
00:11:10,499 --> 00:11:12,499
Aku menolak terikat sama kamu.
Tinggalkan aku!
113
00:11:16,423 --> 00:11:19,423
Bocah bandel!
Lancang sekali mencuri bendaku!
114
00:11:19,447 --> 00:11:22,447
Tunggulah kabar baikku, kek!
/ Ketua, tolong aku...
115
00:11:24,471 --> 00:11:26,471
Keluarlah.
Aku tahu kau disini.
116
00:11:34,495 --> 00:11:36,495
Ketua...
117
00:11:36,519 --> 00:11:41,419
akhir-akhir ini, banyak junior kita mati
dalam proses perjalanan penerimaan eliksir.
118
00:11:41,443 --> 00:11:44,443
Penempaan spiritual Shisan belumlah cukup...
Aku kuatir dia ceroboh dan banyak membuat kesalahan.
119
00:11:44,467 --> 00:11:49,467
Dia mungkin yang akan mendapatkan Eliksir Putih.
120
00:11:49,491 --> 00:11:52,491
Kau... tolong jagalah dia.
121
00:11:52,515 --> 00:11:54,515
Baik.
122
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Dunia manusia!
123
00:12:21,424 --> 00:12:23,424
Aku datang!
124
00:12:23,448 --> 00:12:25,448
Aku tak mau berada disini!
125
00:12:27,472 --> 00:12:36,472
terjemahan broth3rmax
126
00:12:51,496 --> 00:12:52,496
Nyonya, nyonya.
127
00:12:52,520 --> 00:12:55,420
Permisi, apa nyonya pernah melihat
pria yang ada di lukisan ini?
128
00:12:56,444 --> 00:12:58,444
Tidak.
/ Tidak? Terima kasih.
129
00:12:58,468 --> 00:13:00,468
Maaf, permisi.
130
00:13:00,492 --> 00:13:02,492
Apa bapak pernah melihat
pria yang ada di lukisan ini?
131
00:13:02,516 --> 00:13:04,416
Mungkin...
132
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
tidak.
133
00:13:06,464 --> 00:13:07,464
Permisi.
134
00:13:07,488 --> 00:13:09,488
Apa kau pernah melihat
pria yang ada di lukisan ini?
135
00:13:09,512 --> 00:13:11,412
Dia ini Liu Daoran.
/ Tidak kenal.
136
00:13:11,436 --> 00:13:13,436
Terima kasih.
Ayo.
137
00:13:15,460 --> 00:13:18,460
Tuan, apa pernah lihat
pria dalam lukisan ini?
138
00:13:20,484 --> 00:13:22,484
Tuan?
139
00:13:24,408 --> 00:13:26,408
Tuan yang makan ayam...
140
00:13:28,432 --> 00:13:30,432
Maaf.
141
00:13:31,456 --> 00:13:33,456
Ayo.
142
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Apa?
143
00:13:41,504 --> 00:13:44,404
Shisan Bai, apa kau kesini cuma
untuk perbaikan gizi?
144
00:13:44,428 --> 00:13:46,428
Apa makan ayam begitu menyenangkan?
/ Bawel banget!
145
00:13:46,452 --> 00:13:50,452
Aku akan makan sesukaku.
/ Aku tersiksa! Claman sudah ada di sana.
146
00:13:50,476 --> 00:13:52,476
Sepasang telinga panjang.
/ Claman?
147
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Mana? Mana?
148
00:13:54,524 --> 00:13:56,524
Telinga!
149
00:14:01,448 --> 00:14:04,448
Tuan, kau belum bayar!
150
00:14:04,472 --> 00:14:06,472
Bayar dulu!
151
00:14:33,496 --> 00:14:35,496
Jangan bilang ini...
claman-keledai?
152
00:14:36,420 --> 00:14:38,420
Tuan,
153
00:14:38,444 --> 00:14:40,444
mau nyewa keledai?
Keledai kami...
154
00:14:40,468 --> 00:14:42,468
amat toleran.
Tuan bisa pergi ke mana saja.
155
00:14:42,492 --> 00:14:44,492
Tuan, menurut pengamatan saya,
tuan akan lulus ujian...
156
00:14:44,516 --> 00:14:46,516
dan pulang ke rumah dengan bangga.
Mari...
157
00:14:46,540 --> 00:14:48,440
jadi teman! Akan kuberi diskon.
158
00:14:48,464 --> 00:14:49,464
Tidak!
159
00:14:49,488 --> 00:14:52,488
Tuan bisa pakai barengan sama orang lain.
Perjalanan bisa lebih murah kalau kembalikan keledai di tempat lain.
160
00:14:52,512 --> 00:14:55,412
Permen tomat! Asam manis!
161
00:14:56,436 --> 00:14:58,436
Tuan, mau pertimbangkan soal keledainya?
162
00:14:58,460 --> 00:15:00,460
Terlalu banyak orang!
Dimana dia?
163
00:15:00,484 --> 00:15:02,484
Yang itu.
/ Yang itu banyak!
164
00:15:02,508 --> 00:15:04,508
Sungguh menyiksaku!
Sudah jelas yang itu.
165
00:15:04,532 --> 00:15:06,532
Jelas!
166
00:15:30,456 --> 00:15:33,456
Tolong, saya mohon...
selamatkan cucu saya!
167
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Ini.
168
00:16:23,404 --> 00:16:25,404
Terima kasih, tabib.
/ Berdirilah.
169
00:16:25,428 --> 00:16:28,428
Ada jenis hantu yang berbeda
dalam lukisan-lukisan ini.
170
00:16:28,452 --> 00:16:30,452
Minum segelas darah tiap hari...
171
00:16:30,476 --> 00:16:34,476
maka cucumu akan sembuh dari sakitnya
saat orang dalam lukisan ini mati
172
00:16:34,500 --> 00:16:36,400
Terima kasih banyak!
173
00:16:36,424 --> 00:16:38,424
Ngapain kau?
Claman-nya ada disini!
174
00:16:38,448 --> 00:16:40,448
Kita tak boleh disini lama-lama.
Mungkin lain kali saja.
175
00:16:41,472 --> 00:16:43,472
Kau buta ya?
/ Maaf, maaf.
176
00:16:48,496 --> 00:16:51,496
Bangun!
Kepalamu bisa ditendang sama keledai!
177
00:16:51,520 --> 00:16:53,520
Jangan tendang aku!
178
00:17:29,444 --> 00:17:31,444
Tuan tak apa-apa?
179
00:17:31,468 --> 00:17:33,468
Jauhkan keledaimu dariku!
180
00:17:33,492 --> 00:17:35,492
Keledaiku!
181
00:17:35,516 --> 00:17:37,516
Keledaiku!
Kembali!
182
00:17:37,540 --> 00:17:39,540
Keledaiku!
183
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
Keledaiku!
184
00:17:46,488 --> 00:17:48,488
Tolong dong hentikan!
185
00:17:48,512 --> 00:17:50,512
Keledaiku!
186
00:17:57,436 --> 00:17:59,436
Hey kembali!
187
00:18:02,460 --> 00:18:04,460
Permisi, permisi!
188
00:18:07,484 --> 00:18:09,484
Jangan lari!
189
00:18:12,408 --> 00:18:14,408
Maaf!
190
00:18:19,432 --> 00:18:21,432
Jangan lari!
Keledaiku...
191
00:18:22,456 --> 00:18:24,456
tunggu!
192
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Keledaiku!
193
00:18:31,404 --> 00:18:33,404
Ah!
194
00:18:33,428 --> 00:18:35,428
Andai aku tak terperangkap
dalam kotak ini...
195
00:18:37,452 --> 00:18:40,452
Makin kau gosok, aku makin kotor.
196
00:18:54,476 --> 00:18:57,476
Kenapa tarik-tarik aku?
/ Mana keledaiku?
197
00:18:57,500 --> 00:18:59,500
Mana kutahu?
198
00:18:59,524 --> 00:19:01,424
Lepaskan!
199
00:19:01,448 --> 00:19:03,448
Tidak! Kembalikan keledaiku!
/ Hentikan atau kuhajar kau!
200
00:19:07,472 --> 00:19:09,472
Bukankah itu keledaimu?
201
00:19:14,496 --> 00:19:16,496
Kembali!
202
00:19:18,420 --> 00:19:21,420
Jangan lari!
Kembalikan keledaiku!
203
00:19:21,444 --> 00:19:23,444
Kejar saja keledaimu.
Kenapa kejar aku?
204
00:19:23,468 --> 00:19:25,468
Jangan lari!
205
00:19:29,492 --> 00:19:31,492
Kembali!
206
00:19:31,516 --> 00:19:33,416
Kau, orang berpendidikan,
207
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
kenapa larimu cepat sekali?
208
00:19:39,464 --> 00:19:42,464
Seorang pria... harus tegas dalam ucapan
dan tangkas dalam tindakan.
209
00:19:49,488 --> 00:19:51,488
Kita tersesat.
210
00:19:51,512 --> 00:19:54,412
Puas kau sekarang?
Kau sudah mengganggu urusan pentingku!
211
00:19:54,436 --> 00:19:56,436
Kau tahu pentingnya keledai itu?
212
00:19:56,460 --> 00:19:59,460
Itu bukan keledaiku.
Itu miliknya Daoran.
213
00:19:59,484 --> 00:20:01,484
Sudahlah.
214
00:20:04,408 --> 00:20:06,408
Kita istirahat disini saja.
Bisa cari keledainya besok.
215
00:20:07,432 --> 00:20:09,432
Kau keras kepala sama kayak keledai.
216
00:20:13,456 --> 00:20:15,456
Itu 'kan cuma seekor keledai...
217
00:20:18,480 --> 00:20:20,480
Keledai...
218
00:20:23,404 --> 00:20:25,404
itu apa claman-ku?
219
00:20:25,428 --> 00:20:27,428
Kau ini bodoh banget...
220
00:20:28,452 --> 00:20:30,452
Ya ampun, sungguh anugrah!
221
00:20:30,476 --> 00:20:32,476
Anugrah ini mungkin bisa membunuhmu.
222
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Kau harus ganti rugi keledaiku...
223
00:20:39,424 --> 00:20:41,424
Apa kau mau ikut ujian kerajaan?
224
00:20:42,448 --> 00:20:44,448
Aku juga.
Bagaimana kalau kita pergi sama-sama?
225
00:20:54,472 --> 00:20:56,472
Aku ini bukan orang jahat.
/ Kembalikan!
226
00:21:00,496 --> 00:21:02,496
Baiklah, baiklah.
227
00:21:04,420 --> 00:21:06,420
Dasar bodoh.
228
00:21:13,444 --> 00:21:15,444
Kau dari Tushan?
229
00:21:15,468 --> 00:21:17,468
Namaku Shisan.
Namamu siapa?
230
00:21:17,492 --> 00:21:19,492
Nenek menyuruhku menyerahkan
keledai itu pada Kak Daoran.
231
00:21:20,416 --> 00:21:22,416
Itu cuma seekor keledai.
232
00:21:47,440 --> 00:21:50,440
Beberapa tahun lalu...
Daoran tidak lulus ujian.
233
00:21:50,464 --> 00:21:52,464
Kami berjanji
234
00:21:52,488 --> 00:21:54,488
akan ketemuan di pinggir kali...
235
00:21:54,512 --> 00:21:56,512
dan sama-sama pergi ujian tahun ini.
236
00:21:56,536 --> 00:21:58,536
Kasihan nenek,
dia sangat merindukan Daoran...
237
00:21:58,560 --> 00:22:02,460
dan dia mempercayakan keledai terakhir itu
padaku, dan menyuruhku memberikannya pada Daoran...
238
00:22:02,484 --> 00:22:04,484
Namun, saat aku sampai disini,
239
00:22:04,508 --> 00:22:06,508
aku sudah terlambat sehari.
Aku tak menemukan dia.
240
00:22:06,532 --> 00:22:08,532
Tapi malah ketemu dirimu.
241
00:22:09,456 --> 00:22:11,456
Semua orang mengetawaiku
karena bodoh,
242
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
tapi dia tak pernah begitu.
243
00:22:15,404 --> 00:22:17,404
Aku ngantuk.
Mau tidur dulu.
244
00:22:18,428 --> 00:22:20,428
Besok kau harus bantu aku
mencari keledai itu.
245
00:22:20,452 --> 00:22:22,452
Pasti kubantu.
246
00:22:29,476 --> 00:22:31,476
Bisa tidak kau tidur di sana?
/ Baik.
247
00:23:20,424 --> 00:23:22,424
Kau tahu siapa aku?
248
00:23:22,448 --> 00:23:24,448
Jangan macam-macam!
249
00:23:25,472 --> 00:23:29,472
Ketua menyuruhku menjagamu.
250
00:23:30,496 --> 00:23:34,496
Terus kenapa?
Mungkin saja Eliksir Putih kali ini...
251
00:23:34,520 --> 00:23:37,420
makanya kau kesini mau merayuku.
/ Ini perintah ketua!
252
00:23:39,444 --> 00:23:42,444
Pertama,
waspadalah terhadap pendeta Taoist.
253
00:23:42,468 --> 00:23:44,468
Kedua,
254
00:23:44,492 --> 00:23:47,492
ingat-ingat Bab 3 Ayat 5
"Buku Panduan Claman":
255
00:23:47,516 --> 00:23:49,516
jika kau ingin manusia percaya padamu,
kau harus lakukan 2 hal penting.
256
00:23:49,540 --> 00:23:52,440
"Kau harus giring dia ke situasi berbahaya.
257
00:23:52,464 --> 00:23:54,464
Agar dia tak berdaya dan ketakutan."
258
00:23:54,488 --> 00:23:57,488
Lalu, "beri dia harapan atau
selesai masalah gentingnya."
259
00:23:57,512 --> 00:23:59,512
Ketiga...
260
00:24:03,436 --> 00:24:05,436
Jadi pondok sederhanaku ini mungkin
jadi naungan manusia setengah dewa.
261
00:24:05,460 --> 00:24:07,460
Lumut bisa menjalar di tangganya yang rusak,
dan noda hijau mengotori tirainya,
262
00:24:07,484 --> 00:24:09,484
tapi...
263
00:24:10,408 --> 00:24:12,408
tapi...
264
00:24:12,432 --> 00:24:14,432
tapi...
265
00:24:14,456 --> 00:24:15,456
tapi...
266
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
tapi pelajar...
267
00:24:17,504 --> 00:24:19,504
Tapi pelajar hatinya tenang terhadap
semuanya namun Ketidaktahuan masuk dalam...
268
00:24:36,428 --> 00:24:38,428
Situasi gawat ada dimana-mana.
269
00:24:38,452 --> 00:24:40,452
Hati manusia penuh dosa.
270
00:24:49,476 --> 00:24:51,476
Kakek yang menyuruhmu membantuku.
271
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Untuk melindungimu secara diam-diam.
272
00:24:55,424 --> 00:24:58,424
Pertama kau harus membantuku dulu...
273
00:25:12,448 --> 00:25:14,448
Wow!
274
00:25:14,472 --> 00:25:16,472
Keledaiku!
275
00:25:17,496 --> 00:25:19,496
Dari mana saja kau?
276
00:25:20,420 --> 00:25:22,420
Luar biasa, ini luar biasa!
277
00:25:28,444 --> 00:25:30,444
Kau tahu Tushan juga?
278
00:25:30,468 --> 00:25:32,468
Namaku Wang Zijin.
279
00:25:32,492 --> 00:25:34,492
Siapa namamu?
280
00:25:34,516 --> 00:25:36,516
Shisan. (13)
/ Tiga-belas...
281
00:25:36,540 --> 00:25:38,540
Apa nama margamu?
282
00:25:38,564 --> 00:25:40,464
Bai.
283
00:25:40,488 --> 00:25:42,488
Bai?
Jadi kau kupanggil Kak Bai saja.
284
00:25:43,412 --> 00:25:45,412
Panggil saja kau Xiao Bai.
285
00:25:45,436 --> 00:25:47,436
Kak Xiao Bai.
286
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Bambu itu bagus.
Berlubang di dalam, kokoh di luar.
287
00:25:50,484 --> 00:25:54,484
Bambu lebih suka patah ketimbang bengkok.
Akan lebih baik kalau sekarang hujang gerimis.
288
00:25:54,508 --> 00:25:55,508
Betul 'kan?
289
00:25:55,532 --> 00:25:57,532
Ayo kita tunggangi keledainya.
Aku duluan.
290
00:25:58,456 --> 00:25:59,956
Jangan!
Kita tak boleh tunggangi.
291
00:25:59,957 --> 00:26:01,957
Ini keledainya Daoran.
/ Kalau begitu kau duluan.
292
00:26:01,958 --> 00:26:03,958
Tidak, tidak,
kita jalan kaki saja.
293
00:26:04,482 --> 00:26:06,482
Ini keledainya Daoran. Tak boleh ditunggangi.
/ Tak bakalan rusak.
294
00:26:06,506 --> 00:26:08,506
Kita bisa tunggangi sama-sama.
/ Tidak.
295
00:26:08,530 --> 00:26:11,430
Kau punya keledai tapi tak ditunggangi.
Mungkin keledainya mau ditunggangi?
296
00:26:13,454 --> 00:26:15,454
Lewat sini?
/ Jangan cemas.
297
00:26:15,478 --> 00:26:17,478
Kita cuma lewat jalan pintas.
298
00:26:57,402 --> 00:26:59,402
Permisi, apa ada penginapan dekat sini?
299
00:26:59,426 --> 00:27:01,426
Shh...
300
00:27:29,450 --> 00:27:32,450
Sekolah Laut Menyedihkan.
301
00:27:33,474 --> 00:27:34,474
Ya.
302
00:27:34,498 --> 00:27:36,498
Sekolah Laut Menyedihkan.
303
00:27:38,422 --> 00:27:40,422
Oh!
/ Shh...
304
00:27:40,446 --> 00:27:43,446
Jangan ganggu mereka.
305
00:27:44,470 --> 00:27:46,470
Apa kau ke sini mau ikut
ujian kerajaan?
306
00:27:47,494 --> 00:27:49,494
Silahkan, masuklah.
307
00:27:53,418 --> 00:27:55,418
Pengetahuan itu tanpa batas.
308
00:27:55,442 --> 00:27:57,442
Jika kalian berniat ikut ujian,
309
00:27:57,466 --> 00:27:59,466
kalian harus lulus Sekolah Laut Menyedihkan.
310
00:28:02,490 --> 00:28:04,490
Apa kalian ingin tahu pelajaran tutorial
kami sebelum ujian?
311
00:28:04,514 --> 00:28:06,514
3 tahun ujian, 5 tahun bimbingan.
312
00:28:06,538 --> 00:28:08,438
Kami ada pelajaran yang dibuat khusus...
313
00:28:08,462 --> 00:28:11,462
termasuk semua paket layanan,
dari menebak jawaban agar lulus ujian.
314
00:28:11,486 --> 00:28:13,486
1 guru, 1 siswa.
Kami tak butuh 8800,
315
00:28:13,510 --> 00:28:15,410
hanya 88 saja.
316
00:28:15,434 --> 00:28:17,434
88 sen?
/ 88 tael.
317
00:28:17,458 --> 00:28:19,458
88 tael perak?
/ Shh...
318
00:28:21,482 --> 00:28:23,482
Jangan ganggu mereka!
319
00:28:23,506 --> 00:28:25,506
Ayo pergi, Xiao Bai.
/ Kami sungguh bisa menebak jawaban.
320
00:28:25,530 --> 00:28:27,530
Ujian kerajaan jadi bisnis disini.
/ Kalian tak bisa nemukan tempat istirahat...
321
00:28:27,554 --> 00:28:29,554
dalam kondisi begini
sejauh puluhan mil.
322
00:28:30,428 --> 00:28:34,428
Kami tak butuh pelajaran apapun.
1 kamar, 2 tamu. Semalam saja.
323
00:28:34,452 --> 00:28:41,252
DUKUNG --->
trakteer.id/broth3rmax
324
00:29:36,476 --> 00:29:38,476
Xiao Bai...
325
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Xiao Bai...
326
00:30:03,424 --> 00:30:05,424
Xiao Bai...
327
00:30:36,448 --> 00:30:38,448
Tuan.
328
00:30:43,472 --> 00:30:45,472
Tuan.
329
00:30:48,496 --> 00:30:50,496
Tuan.
330
00:30:53,420 --> 00:30:55,420
Tuan.
331
00:31:00,444 --> 00:31:02,444
Sini, kemarilah.
332
00:31:37,468 --> 00:31:39,468
Dimana...
333
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
Haaa...!
334
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
Xiao Bai.
335
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Cepat!
336
00:33:08,464 --> 00:33:10,464
Ke situ!
Ayo cepetan!
337
00:33:14,488 --> 00:33:16,488
Lewat situ. Ke situ!
338
00:33:16,512 --> 00:33:18,512
Lompat!
339
00:33:19,436 --> 00:33:21,436
Xiao Bai.
/ Kamu lompat juga bro.
340
00:33:21,460 --> 00:33:23,460
Maaf.
341
00:33:36,484 --> 00:33:38,484
Bantu aku dong!
342
00:34:37,408 --> 00:34:39,408
Zijin, Zijin!
Bangun, berdiri!
343
00:34:47,432 --> 00:34:49,432
Maaf, Xiao Bai!
/ Shh...
344
00:35:32,456 --> 00:35:34,456
Shh!
345
00:35:35,480 --> 00:35:37,480
Shh!
346
00:35:48,404 --> 00:35:50,404
Haa...!
347
00:35:58,428 --> 00:36:00,428
Cepat!
348
00:36:14,452 --> 00:36:16,452
Ha!
349
00:36:27,476 --> 00:36:29,476
Zijin, Zijin!
350
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
Maaf!
/ Ini aku.
351
00:36:31,424 --> 00:36:33,424
Cepat!
352
00:36:33,448 --> 00:36:35,448
Kau tak apa-apa?
Maaf! Maaf!
353
00:36:36,472 --> 00:36:38,472
Ayo, ayo!
354
00:36:41,496 --> 00:36:43,496
Zijin, Zijin!
Lompat!
355
00:36:53,420 --> 00:36:55,420
Sasaranku yang itu.
356
00:36:56,444 --> 00:36:59,444
Sekarang minggirlah,
jadi aku tak akan membunuhmu.
357
00:37:01,468 --> 00:37:03,468
Monster!
Aku tahu semuanya tentangmu.
358
00:37:05,492 --> 00:37:07,492
Kau tak pantas mengkritisi aku.
359
00:37:07,516 --> 00:37:09,516
Kebanyakan omong kosong.
360
00:37:12,440 --> 00:37:14,440
Lari!
/ Xiao Bai!
361
00:37:15,464 --> 00:37:19,464
Zijin, lari!
Nanti kita ketemu lagi di kehidupan lain.
362
00:37:51,488 --> 00:37:54,488
Tipuan bonekamu hebat juga.
Kau ini teman yang handal.
363
00:37:55,412 --> 00:37:57,412
Kapan terakhir kau gosok gigi?
364
00:37:59,436 --> 00:38:02,436
Sekarang tidak elastis lagi.
/ Aku banyak berkorban buatmu.
365
00:38:02,460 --> 00:38:05,460
Jangan lupa kalau kau menjadi dewa.
366
00:38:05,484 --> 00:38:07,484
Baik, baik. Nanti kubalas kebaikanmu.
367
00:38:11,408 --> 00:38:13,408
Bagaimana dengan penampilanku tadi?
368
00:38:14,432 --> 00:38:16,432
Lumayan juga.
369
00:38:16,456 --> 00:38:19,456
Aku sudah siapkan dengan matang untukmu,
memastikan dia bakal percaya padamu.
370
00:38:21,480 --> 00:38:23,480
Xiao Bai!
371
00:38:23,504 --> 00:38:26,004
Aku datang menyelamatkanmu!
/ Kenapa dia kembali sih?
372
00:38:26,005 --> 00:38:27,905
Aku tak ada skenario lagi!
Bagaimana aku bisa lanjutkan lagi?
373
00:38:27,906 --> 00:38:29,906
Aku belum siap berakting lagi.
Aku tak tahu caranya.
374
00:38:29,907 --> 00:38:31,907
Diamlah!
375
00:38:31,931 --> 00:38:33,431
Aku datang menyelamatkanmu!
376
00:38:33,455 --> 00:38:35,455
Buka mulutmu.
377
00:38:35,479 --> 00:38:37,479
Rubah dulu tubuhmu.
378
00:38:43,403 --> 00:38:45,403
Ups.
379
00:38:47,427 --> 00:38:50,427
Monster!
Cepat keluarkan Xiao Bai!
380
00:38:50,451 --> 00:38:52,451
Jangan paksa aku!
Aku tak ingin membunuh apapun!
381
00:38:54,475 --> 00:38:56,475
Baik! Kau tak mau mengeluarkannya ya?
382
00:38:57,499 --> 00:38:58,499
Monster!
383
00:38:58,523 --> 00:39:00,023
Cepat keluarkan Xiao Bai!
/ Ada bubuk misiu di tangannya!
384
00:39:00,024 --> 00:39:02,024
Kita mesti bagaimana?
/ Mana kutahu?
385
00:39:03,448 --> 00:39:05,448
Ayo keluarkan!
Kau dengar tidak?
386
00:39:05,472 --> 00:39:07,472
Aku mesti gimana?
Mengeluarkanmu?
387
00:39:07,496 --> 00:39:09,496
Aku harus bagaimana?
/ Pakai kemampuan unikmu!
388
00:39:09,520 --> 00:39:11,520
Cepat keluarkan!
389
00:40:14,444 --> 00:40:16,444
Xiao Bai!
390
00:40:20,468 --> 00:40:22,468
Xiao Bai!
391
00:40:28,492 --> 00:40:30,492
Xiao...
392
00:41:08,416 --> 00:41:10,416
Membiarkan monster berbuat salah...
393
00:41:10,440 --> 00:41:12,440
Itu sepaket cara saling mengikat.
394
00:41:12,464 --> 00:41:14,464
Mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan yang lain...
395
00:41:14,488 --> 00:41:16,488
Itu sebuah cara menyiksa diri
untuk mendapatkan simpati seseorang.
396
00:41:16,512 --> 00:41:18,512
Lancangnya kau tak berkonsultasi dulu
meminta pendapatku?
397
00:41:18,536 --> 00:41:20,536
Mana kutahu?
/ Kayaknya mulutku kebakar.
398
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
Siapa kau?
399
00:41:22,584 --> 00:41:24,484
Aku...
kau...
400
00:41:24,485 --> 00:41:26,485
Ini guruku.
401
00:41:26,486 --> 00:41:28,486
Ini pembantuku.
402
00:41:29,410 --> 00:41:31,410
Senang bertemu denganmu.
403
00:41:31,434 --> 00:41:33,434
Lihat betapa parahmya lukaku.
404
00:41:33,458 --> 00:41:36,458
Kau harus beri imbalan lebih.
405
00:41:36,482 --> 00:41:37,482
Baiklah.
406
00:41:37,506 --> 00:41:40,406
Aku sedang menerima sebuah eliksir,
Eliksir Putih!
407
00:41:40,430 --> 00:41:42,430
Pasti, aku akan mencarimu
kalau sudah menjadi dewa.
408
00:41:43,454 --> 00:41:46,454
Bagaimana kalau bukan Eliksir Putih?
409
00:41:48,478 --> 00:41:50,478
Kau ketahuan jadi kita ikut mainkan
sesuai situasi ini.
410
00:41:52,402 --> 00:41:55,402
Kau tipu saja si claman
untuk menuju Kota Jiankang.
411
00:41:55,426 --> 00:41:58,426
Akan kubantu melihatkan eliksirnya.
412
00:42:00,450 --> 00:42:02,450
Ikuti panduanku.
413
00:42:02,474 --> 00:42:06,474
Monster!
Keluarkan Xiao Bai!
414
00:42:08,498 --> 00:42:10,498
Gunakan kesempatan ini!
Jangan sampai dia kabur!
415
00:42:10,522 --> 00:42:13,422
Aku akan melindungimu
secara diam-diam.
416
00:42:13,446 --> 00:42:15,446
Pergi saja!
417
00:42:47,470 --> 00:42:49,470
Kau... kau ini...
418
00:42:49,494 --> 00:42:51,494
Maaf...
419
00:42:52,418 --> 00:42:54,418
Aku adalah peri rubah.
420
00:42:55,442 --> 00:42:57,442
Aku kemari untuk membalas kebaikanmu...
421
00:42:58,466 --> 00:43:00,466
Membalas kebaikan...
422
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
sungguh alasan yang kuno...
423
00:43:02,514 --> 00:43:04,514
Aku tak akan mencelakaimu.
424
00:43:04,538 --> 00:43:06,538
Jangan takut.
Aku akan berubah ke bentuk manusia lagi.
425
00:43:15,462 --> 00:43:18,462
Aku ingat piara ayam, anjing, dan babi...
426
00:43:19,486 --> 00:43:21,486
tapi seekor rubah?
Aku tak ingat...
427
00:43:21,510 --> 00:43:24,410
Karena itu 500 tahun yang lalu.
428
00:43:28,434 --> 00:43:31,434
Aku tak ingat.
/ Jelas kau tak ingat!
429
00:43:31,458 --> 00:43:33,458
Itu terjadi pada kehidupanmu
yang sebelum-sebelum-sebelumnya!
430
00:43:34,482 --> 00:43:36,482
Aduh!
431
00:43:52,406 --> 00:43:54,406
Sakit tahu!
432
00:43:55,430 --> 00:43:57,430
Asli rupanya!
433
00:44:02,454 --> 00:44:04,454
Bukannya kau tadi takut?
434
00:44:04,478 --> 00:44:07,478
Aku suka main monster dan hantu sejak kecil.
435
00:44:08,402 --> 00:44:10,402
Tak kusangka itu benar-benar ada...
436
00:44:10,426 --> 00:44:12,426
dan aku bisa bertemu seekor peri rubah
yang mau menyelamatkan nyawaku.
437
00:44:12,450 --> 00:44:14,450
Kau juga menyelamatkanku.
438
00:44:24,474 --> 00:44:26,474
Aku ingat saat aku kecil
439
00:44:26,498 --> 00:44:29,498
aku jatuh di kandang babi dan kena gigit.
440
00:44:29,522 --> 00:44:32,422
Nenek memakai ini untuk mengobatiku.
441
00:44:36,446 --> 00:44:38,446
Kau harus...
mengunyahnya...
442
00:44:38,470 --> 00:44:40,470
lalu oleskan ke lukanya.
443
00:44:40,494 --> 00:44:42,494
Kurasa lukaku tak separah itu...
444
00:44:48,418 --> 00:44:50,418
Keledai...
445
00:44:50,442 --> 00:44:52,442
Mana keledaiku!
446
00:45:02,466 --> 00:45:04,466
Kenapa kau basah kuyup begini?
447
00:45:06,490 --> 00:45:08,490
Sudah kuduga
kau tak akan meninggalkan keledaiku.
448
00:45:12,414 --> 00:45:17,314
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
449
00:45:39,438 --> 00:45:41,438
Bagus!
Aku bisa makan ayam kalau mengikutimu.
450
00:45:48,462 --> 00:45:50,462
Hey, perahu ini melajunya tak pakai dayung...
451
00:45:50,486 --> 00:45:53,486
Apa memang ngikuti ombaknya?
/ Ini tergantung padaku.
452
00:45:53,510 --> 00:45:55,510
Luar biasa!
453
00:45:59,434 --> 00:46:01,434
Namanya Ying Wuxie.
Ini pusaka terbesar bangsa rubah kami.
454
00:46:01,458 --> 00:46:03,458
Kakek memberikan ini padaku.
455
00:46:03,482 --> 00:46:05,482
Ini Zijin, ini Ying Wuxie.
/ Namaku Zijin.
456
00:46:05,506 --> 00:46:07,606
Dia bisanya apa?
457
00:46:07,630 --> 00:46:08,630
Begini...
458
00:46:08,654 --> 00:46:10,654
ini tak ada gunanya. Cuma asesoris saja.
/ Sini kulihat. / Janganlah.
459
00:46:10,678 --> 00:46:12,678
Ini pusaka berharga bangsa rubah.
/ Coba kulihat! / Tak boleh.
460
00:46:12,679 --> 00:46:14,479
Hey, bantu aku.
461
00:46:16,403 --> 00:46:18,403
Apa ini sudah cukup membantu?
462
00:46:37,427 --> 00:46:39,427
Sang raja rubah...
463
00:46:39,451 --> 00:46:41,451
Dia raja rubah!
464
00:46:41,475 --> 00:46:43,475
Dia Wang Zijin!
465
00:46:43,499 --> 00:46:46,499
Aku Wang Zijin!
466
00:46:52,423 --> 00:46:54,423
Kau ini peri rubah yang punya kekuatan besar 'kan?
467
00:46:54,447 --> 00:46:55,447
Tentu!
468
00:46:55,471 --> 00:46:57,471
Aku bisa lakukan apapun sesukaku.
469
00:46:57,495 --> 00:46:59,495
Wow! Hebat banget...
470
00:46:59,519 --> 00:47:01,419
Kami ini hanya manusia biasa.
471
00:47:01,443 --> 00:47:04,443
Kami ikut ujian propinsi, kabupaten dan negara.
472
00:47:05,467 --> 00:47:08,467
Kami harus lulus semua tingkatan ujian ini
dan pada akhirnya menjadi pelajar yang sukses.
473
00:47:08,491 --> 00:47:10,491
Kami berjuang demi prestasi dan reputasi.
474
00:47:10,515 --> 00:47:12,515
Aku iri pada kebebasan
dan kenyamananmu.
475
00:47:12,539 --> 00:47:15,439
Yang benar saja, kami juga mengikuti ujian.
476
00:47:15,463 --> 00:47:17,463
Masa?
477
00:47:17,487 --> 00:47:19,487
Hanya beda saja dengan caramu.
478
00:47:19,511 --> 00:47:21,511
Bagaimana kalau kau ikut aku
ujian kerajaan?
479
00:47:21,535 --> 00:47:23,535
Bila kau ikut ujian,
nanti kau akan kuberi sesuatu.
480
00:47:25,459 --> 00:47:27,459
Setuju, boleh?
481
00:47:28,483 --> 00:47:30,483
Aku disini untuk membalas kebaikanmu.
482
00:47:30,507 --> 00:47:32,507
Mungkin aku bisa mengabulkan 3 permintaanmu.
483
00:47:33,431 --> 00:47:35,431
Lulus ujian, menikmati pernikahan bahagia
dan sehat walafiat.
484
00:47:35,455 --> 00:47:37,455
Mana yang kau suka?
485
00:47:38,479 --> 00:47:40,479
Baiklah, kau bisa membantuku
mencari Kak Daoran.
486
00:47:40,503 --> 00:47:42,403
Ini permintaan pertamamu.
487
00:47:42,427 --> 00:47:45,427
Kenapa kau selalu bicara soal Daoran,
Daoran, Daoran terus?
488
00:47:47,451 --> 00:47:49,451
Keluargaku punya sejarah dalam pembuatan tinta
489
00:47:49,475 --> 00:47:51,475
dan tinta kami dipasok ke ke sekolahan
di negara ini.
490
00:47:51,499 --> 00:47:54,499
Kak Daoran salah satu pelajar
terbaik berbakat di sekolah.
491
00:47:54,523 --> 00:47:57,423
Dia menjadi pelajar utama terbaik saat usia 17 tahun.
492
00:47:58,447 --> 00:48:00,447
Tanpa dia,
493
00:48:00,471 --> 00:48:02,471
mungkin aku tak mengenal kata-kata.
494
00:48:03,495 --> 00:48:06,495
Kak Daoran adalah panutanku.
495
00:48:09,419 --> 00:48:12,419
Baiklah,
akan kubantu kau mencari Daoran.
496
00:48:16,443 --> 00:48:18,443
Kedua,
497
00:48:19,467 --> 00:48:21,467
sembuhkanlah lukamu secepatnya.
498
00:48:22,491 --> 00:48:24,491
Aku sudah baikan.
499
00:48:24,515 --> 00:48:26,415
Ini tak termasuk.
500
00:48:26,439 --> 00:48:28,439
Sudahlah, mungkin lain kali saja.
501
00:48:31,463 --> 00:48:33,463
Hey,
502
00:48:33,487 --> 00:48:36,487
apa rubah itu suka mencuri ayam?
503
00:48:36,511 --> 00:48:38,511
Musang yang suka nyuri!
504
00:48:39,435 --> 00:48:42,435
Tapi, nenekku pernah bilang...
hal yang paling dibenci di dunia ini...
505
00:48:42,459 --> 00:48:44,459
adalah mencuri.
506
00:48:44,483 --> 00:48:46,483
Kukira membunuh yang jauh lebih serius.
507
00:48:46,507 --> 00:48:48,507
Membunuh untuk mencuri nyawa orang lain.
/ Bagaimana kalau berbohong?
508
00:48:49,431 --> 00:48:52,431
Bohong untuk mencuri
kepercayaan orang lain.
509
00:48:52,455 --> 00:48:54,455
Semuanya sama mencuri.
Semuanya dibenci.
510
00:48:54,479 --> 00:48:56,479
Xiao Bai,
511
00:48:56,503 --> 00:48:58,503
kau ini peri rubah,
jadi pastinya kau banyak tahu.
512
00:48:58,527 --> 00:49:00,527
Tanya saja, bodoh.
513
00:49:01,451 --> 00:49:02,451
Hmm...
514
00:49:02,475 --> 00:49:04,475
apa rubah berkaitan sama bau badan?
515
00:49:04,499 --> 00:49:06,499
Itu bukan pertanyaan.
/ Jangan marah.
516
00:49:06,523 --> 00:49:08,423
Jadi itu penting atau tidak?
517
00:49:08,447 --> 00:49:10,447
Itu tak penting!
518
00:49:10,471 --> 00:49:21,171
LINK KHUSUS DEWASA, kunjungi
w w w . c r ot ba sa h. co m
519
00:49:26,495 --> 00:49:28,495
Xiao Bai, Xiao Bai!
Lihat di sana.
520
00:49:30,419 --> 00:49:32,419
Setelah kita melintasi Kota Jiankang,
kita akan tiba di Ruang Ujian Kerajaan,
521
00:49:32,443 --> 00:49:34,443
tempat aku akan melaksanakan ujian.
522
00:49:36,467 --> 00:49:38,467
Simpan saja ini di penginapan
nanti kami ambil 2 hari lagi.
523
00:49:39,491 --> 00:49:41,491
Baik, tak perlu kuatir.
524
00:49:42,415 --> 00:49:44,415
Ayo.
525
00:49:44,439 --> 00:49:47,439
Mana keledainya?
/ Semua sudah diatur. Tak usah cemas.
526
00:49:47,463 --> 00:49:49,463
Kita hampir tak sempat datang ke Kota Jiankang.
527
00:49:49,487 --> 00:49:51,487
Kita harus lihat-lihat.
528
00:49:51,511 --> 00:49:53,511
Tapi...
/ Ayo!
529
00:49:59,435 --> 00:50:01,435
Indah sekali...
530
00:50:17,459 --> 00:50:20,459
Xiao Bai...
itu rumah bordil! (pelacuran)
531
00:50:43,483 --> 00:50:46,483
Tuan-tuan,
silahkan masuk dan duduk.
532
00:50:46,507 --> 00:50:48,507
Jangan pergi!
533
00:51:04,431 --> 00:51:06,431
Tuan,
534
00:51:07,455 --> 00:51:09,455
ada yang menunggu tuan di sana.
535
00:51:12,479 --> 00:51:14,479
Dia pasti Daoran.
536
00:51:28,403 --> 00:51:30,403
Mana bocah itu?
/ Tuan,
537
00:51:30,427 --> 00:51:32,427
sebrangi saja jembatannya.
538
00:51:42,451 --> 00:51:44,451
Pasti ada disini.
539
00:51:45,475 --> 00:51:48,475
Mengapa Kak Daoran kemari?
540
00:51:56,499 --> 00:51:58,499
Aku nyari Tn. Liu dari Tushan.
/ Nyari seseorang ya?
541
00:51:58,523 --> 00:52:00,523
Semua yang ke sini mencari seseorang.
542
00:52:02,447 --> 00:52:04,447
Tunggu, tunggu,
543
00:52:05,471 --> 00:52:07,471
tunggu...
544
00:52:07,495 --> 00:52:09,495
bentar...
545
00:52:09,519 --> 00:52:11,419
Aku nyari Tn. Liu Daoran dari Tushan.
546
00:52:11,443 --> 00:52:13,443
Dia di lantai 2.
Di atas.
547
00:52:21,467 --> 00:52:24,467
Tuan,
kami sudah lama menunggu tuan.
548
00:52:34,491 --> 00:52:36,491
Aku berkorban begini demi kamu,
549
00:52:36,515 --> 00:52:38,515
tapi dasar kau murid tak berbakti...
beraninya kau ketawa?
550
00:52:38,539 --> 00:52:41,439
Jadi, aku mesti ketawa
atau "tak ketawa"?
551
00:52:42,463 --> 00:52:44,463
Tunggu sebentar...
kukira kita akan mencari Kak Daoran...
552
00:52:44,487 --> 00:52:46,487
Ya.
Ayo!
553
00:52:46,511 --> 00:52:48,411
Bentar, kalian mau apa?
554
00:52:48,435 --> 00:52:50,435
Tunggu bentar...
jangan salah paham!
555
00:52:50,459 --> 00:52:52,459
Aku tak punya uang.
556
00:52:52,483 --> 00:52:54,483
Xiao Bai!
557
00:52:54,507 --> 00:52:56,407
Aku disini, jangan takut.
558
00:52:56,431 --> 00:52:58,431
Lepaskan aku!
559
00:52:58,455 --> 00:53:01,455
Xiao Bai!
/ Malam ini akan jadi malam paling penting.
560
00:53:03,479 --> 00:53:05,479
Apa kita harus lakukan ini?
561
00:53:05,503 --> 00:53:08,403
Manusia dan rubah itu dunianya berbeda,
tapi hantu beda dari keduanya.
562
00:53:08,427 --> 00:53:11,427
Mereka bisa menyebrang bebas
antara dunia manusia dan rubah,
563
00:53:11,451 --> 00:53:14,451
jadi mereka bisa lihat
yang tak bisa kita lihat.
564
00:53:16,475 --> 00:53:18,475
Mereka bisa melihat lokasi...
565
00:53:18,499 --> 00:53:20,499
dan kualitas eliksir.
566
00:53:20,523 --> 00:53:25,423
Mereka tentu bisa memastikan keduanya.
567
00:53:25,447 --> 00:53:27,447
Meskipun kau gagal,
568
00:53:27,471 --> 00:53:29,471
akan kucari cara untuk mendapatkan eliksir itu,
569
00:53:29,495 --> 00:53:32,495
itu sesutau yang tak bisa kau pelajari
di "Buku Panduan Claman".
570
00:53:33,419 --> 00:53:35,419
Kalian mau apa sebenarnya?
571
00:53:35,443 --> 00:53:37,443
Sekarang sudah malam.
572
00:53:45,467 --> 00:53:47,467
Buka pintunya!
573
00:53:47,491 --> 00:53:49,491
Wanita itu tak akan berbuat apa-apa
terhadap claman-ku 'kan?
574
00:53:49,515 --> 00:53:51,515
Xiao Bai!
/ Apa yang bisa dia lakukan?
575
00:53:52,439 --> 00:53:56,439
Buka pintunya!
576
00:54:47,463 --> 00:54:52,463
Gelombang sungai musim semi
setinggi lautan,
577
00:54:53,487 --> 00:54:59,487
rembulan terang naik
bersama gelombang pasang.
578
00:55:00,411 --> 00:55:05,411
Kilauan cahaya rembulan
terpantul diantara gelombang,
579
00:55:06,435 --> 00:55:12,435
kita bisa lihat cahaya bulan ini
di setiap sungai musim semi.
580
00:55:44,459 --> 00:55:46,459
Maaf telah membuat tuan menunggu.
581
00:55:47,483 --> 00:55:50,483
Namaku Yinglian.
582
00:56:15,407 --> 00:56:17,407
Kau mirip dengan nenekku...
583
00:56:17,431 --> 00:56:19,431
sang peri dalam ceritanya.
584
00:56:28,455 --> 00:56:30,455
Suara apa itu?
585
00:56:30,479 --> 00:56:33,479
Ada harapan!
/ Apa dia akan memakannya?
586
00:56:33,503 --> 00:56:36,403
Dia? Tak akan berani begitu.
Paling-paling cuma menghisap darahnya.
587
00:56:36,427 --> 00:56:39,427
Baiklah,
aku harus selesaikan urusanku.
588
00:56:40,451 --> 00:56:42,451
Jika ini bukan karena Eliksir Putih,
589
00:56:42,475 --> 00:56:44,475
aku tak akan susah payah begini.
590
00:57:04,499 --> 00:57:06,499
Tuan, mengapa?
591
00:57:28,423 --> 00:57:30,423
Tuan, kau berdarah.
592
00:57:36,447 --> 00:57:38,447
Namaku Wang Zijin.
Maaf telah lancang masuk kamar wanita.
593
00:57:38,471 --> 00:57:40,471
Aku juga tak punya niatan kotor
terhadapmu.
594
00:57:40,495 --> 00:57:42,495
Maaf tapi aku harus pergi.
595
00:57:45,419 --> 00:57:47,419
Boleh aku tanya berapa usiamu, Tuan?
596
00:57:47,443 --> 00:57:49,443
Shisan! (Tiga belas).
/ Tiga belas?
597
00:57:49,467 --> 00:57:52,467
Xiao Bai!
/ Xiao Bai?
598
00:57:52,491 --> 00:57:55,491
Maaf telah mengganggu.
/ Mengapa kau pergi begitu saja?
599
00:57:55,515 --> 00:57:57,415
Apa kau tak menyukaiku?
600
00:57:57,439 --> 00:57:59,439
Bukan, jangan salah paham.
601
00:57:59,463 --> 00:58:02,463
Ini bukan ideku.
Kau nampak menawan kok,
602
00:58:02,487 --> 00:58:04,487
jadi... kuingin tanya padamu...
603
00:58:04,511 --> 00:58:07,411
Apa?
/ Anu... itu...
604
00:58:07,435 --> 00:58:09,435
asalmu dari mana?
605
00:58:09,459 --> 00:58:12,459
Mungkin Wilayah Barat.
Aku tak ingat.
606
00:58:18,483 --> 00:58:20,483
Ini... ini.. rusak...
607
00:58:20,507 --> 00:58:22,507
Boleh aku tanya usiamu?
608
00:58:26,431 --> 00:58:28,431
Pertanyaanmu begitu rinci...
609
00:58:28,455 --> 00:58:31,455
apa kau akan menikahiku?
/ Aku belum menikah.
610
00:58:31,479 --> 00:58:33,479
Kebetulan sekali!
611
00:58:33,503 --> 00:58:35,403
Aku juga belum menikah.
612
00:58:35,427 --> 00:58:38,427
Aku tak bermaksud begitu.
Maksudnya, aku belum berencana menikah.
613
00:58:43,451 --> 00:58:45,451
Biar aku ganti kerusakannya.
614
00:58:45,475 --> 00:58:48,475
Baiklah, kuingin kau menggantinya
dengan kesepianku.
615
00:58:51,499 --> 00:58:53,499
Jariku berdarah...
616
00:59:09,423 --> 00:59:11,423
Nona, kenapa?
617
00:59:11,447 --> 00:59:14,447
Aku seorang penari,
aku harus berlatih keras setiap hari.
618
00:59:16,471 --> 00:59:18,471
Kau tekun sekali rupanya.
619
00:59:25,495 --> 00:59:27,495
Nona, kenapa...
620
00:59:29,419 --> 00:59:31,419
Riasanku berantakan...
aku harus membenahinya.
621
00:59:32,443 --> 00:59:34,443
Lalu...
/ Jangan bergerak!
622
00:59:35,467 --> 00:59:38,467
Diam di situ!
Jangan balik badan!
623
00:59:42,491 --> 00:59:44,491
Aku tak boleh melihat sesuatu
yang melanggar adat...
624
00:59:46,415 --> 00:59:50,415
Maaf telah lancang.
Nona, bagaimana aku bisa ganti kerusakannya?
625
00:59:51,439 --> 00:59:53,439
Nona?
626
00:59:57,463 --> 00:59:59,463
Nona?
627
01:00:01,487 --> 01:00:03,487
Nona?
628
01:00:04,411 --> 01:00:06,411
Nona?
629
01:00:12,435 --> 01:00:14,435
Nona?
630
01:00:18,459 --> 01:00:20,459
Apa terlalu semangat begitu?
631
01:00:20,483 --> 01:00:21,983
Kalau kau penasaran,
kau bisa ke sana melihatnya.
632
01:00:21,984 --> 01:00:23,684
Kalau kau tersiksa,
kau bisa kesana dan bujuklah.
633
01:00:23,708 --> 01:00:25,508
Jangan duduk saja nonton permainan.
Tunggu dulu.
634
01:00:25,532 --> 01:00:27,532
Jangan ngawur begitu.
Kau tak bisa salahkan aku atas kegagalanmu...
635
01:00:33,456 --> 01:00:37,456
Nona?
Apa kau beranggapan aku berbuat buruk?
636
01:00:37,480 --> 01:00:39,480
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
637
01:00:39,504 --> 01:00:42,404
Aku juga tak pernah bertemu
wanita sepertimu. Kau seperti peri.
638
01:00:42,428 --> 01:00:44,428
Kau begitu cantik dan berbakat.
Jelas,
639
01:00:44,452 --> 01:00:46,452
kau disini karena...
640
01:00:46,476 --> 01:00:48,476
takdirmu yang menyedihkan.
Aku tak punya banyak uang di kantongku.
641
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
Andai...
aku bisa mendapat nilai bagus tahun ini,
642
01:00:51,424 --> 01:00:53,424
aku pasti membantumu
untuk keluar dari sini...
643
01:00:53,448 --> 01:00:55,448
dan menyingkirkan semua penderitaan ini.
/ Apa yang kau lakukan?
644
01:00:56,472 --> 01:00:58,472
Aku tak akan balik badan lagi.
645
01:01:00,496 --> 01:01:02,496
Ini buku kesukaanku,
646
01:01:02,520 --> 01:01:04,520
kuingin memberikan ini sebagai hadiah.
647
01:01:05,444 --> 01:01:07,444
Jariku berdarah lagi...
648
01:01:11,468 --> 01:01:13,468
Nona, kau...
649
01:01:13,492 --> 01:01:16,492
aku...
hanya kau satu-satunya yang akan kunikahi!
650
01:01:17,416 --> 01:01:20,416
Apa kau gila?
/ Aku jelas waras.
651
01:01:23,440 --> 01:01:25,440
Sudah berhenti...
652
01:01:25,464 --> 01:01:27,464
Jangan bergerak.
653
01:01:33,488 --> 01:01:36,488
Nona... jika kita berbuat
selayaknya pasangan...
654
01:01:36,512 --> 01:01:40,412
sebelum upacara pernikahan,
655
01:01:40,436 --> 01:01:43,436
itu akan membuatmu hina.
656
01:01:49,460 --> 01:01:52,460
Nona, nona!
Apa maumu?
657
01:01:52,484 --> 01:01:55,484
Apaan ini?
Tertutupi semuanya.
658
01:01:56,408 --> 01:01:58,408
Nona,
659
01:01:58,432 --> 01:02:00,432
ini.
660
01:02:00,456 --> 01:02:02,456
Aku khawatir tak bisa
mengendalikan diri.
661
01:02:02,480 --> 01:02:05,480
Jadi tolong ikat tangan dan kakiku.
662
01:02:16,404 --> 01:02:18,404
Aku, Wang Zijin, bersumpah demi dewa,
663
01:02:18,428 --> 01:02:20,428
aku akan lulus ujian...
dan melamarmu.
664
01:02:22,452 --> 01:02:24,452
Jika kau bersedia.
665
01:02:24,476 --> 01:02:26,476
Malam ini hanya milik kau dan aku.
666
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
Ini malam yang panjang...
apa kau...
667
01:02:28,524 --> 01:02:30,524
mau bahas teori Confucius dan Mencius?
668
01:02:30,548 --> 01:02:32,548
Tidak, tidak.
Itu amat membosankan.
669
01:02:32,572 --> 01:02:34,572
Bagaimana kalau Nanhua Klasik?
670
01:02:41,496 --> 01:02:44,496
Dahulu ada seekor ikan di Laut Utara,
671
01:02:45,420 --> 01:02:47,420
dan namanya adalah Kun.
672
01:02:48,444 --> 01:02:50,444
Kun itu begitu besar...
673
01:02:50,468 --> 01:02:52,468
aku tak tahu seberapa besarnya.
674
01:02:54,492 --> 01:02:57,492
Lalu dia menjadi seekor burung,
dan namanya Peng.
675
01:02:59,416 --> 01:03:01,416
Punggung Peng begitu besar...
676
01:03:01,440 --> 01:03:03,440
aku tak tahu seberapa besarnya.
677
01:03:05,464 --> 01:03:07,464
Saat mengepakkan sayapnya dan terbang ke atas,
678
01:03:07,488 --> 01:03:09,488
sayap ini seperti awan menggantung di langit.
679
01:03:11,412 --> 01:03:13,412
Saat angin berhembus ke laut,
680
01:03:13,436 --> 01:03:16,436
burung ini akan bermigrasi ke laut selatan...
681
01:03:20,460 --> 01:03:22,460
Dasar bodoh,
682
01:03:22,484 --> 01:03:25,484
tak kubiarkan kau menderita
karena sering kehilangan.
683
01:03:51,408 --> 01:03:53,408
Dasar bocah konyol...
684
01:03:57,432 --> 01:03:59,432
Kau tak bisa tidur
tanpa dengar dengkurannya 'kan?
685
01:03:59,456 --> 01:04:01,456
Atau kau mau main poker Cina 3-pemain?
686
01:04:01,480 --> 01:04:03,480
Kembalikan padaku.
687
01:04:03,504 --> 01:04:06,404
Apanya?
/ Kembalikan padaku.
688
01:04:07,428 --> 01:04:09,428
Apa kau pernah melihatnya?
689
01:04:10,452 --> 01:04:13,452
Aku belum mendekat padanya.
Aku tak sempat bisa melihatnya.
690
01:04:23,476 --> 01:04:25,476
Kayaknya penerimaan eliksir itu
bukanlah takdirku.
691
01:04:25,500 --> 01:04:27,300
Orang yang tak punya
pengetahuan dan nyali...
692
01:04:27,301 --> 01:04:28,901
sering mengeluh soal takdirnya.
693
01:04:28,902 --> 01:04:30,902
Xiao Bai, aku jatuh cinta pada seseorang.
694
01:04:32,426 --> 01:04:35,426
Aku hanya mencintai Yinglian...
695
01:04:41,450 --> 01:04:43,450
Jika dia bukan claman-ku,
696
01:04:45,474 --> 01:04:47,474
mungkin...
697
01:04:47,498 --> 01:04:49,498
kami bisa jadi teman yang akrab.
698
01:04:49,522 --> 01:04:52,422
Shisan Bai,
karena latar belakangmu...
699
01:04:52,446 --> 01:04:54,446
kau selalu ditertawakan rubah lain
bertahun-tahun ini.
700
01:04:54,470 --> 01:04:56,470
Bukankah ketawa mereka cukup menyinggung?
701
01:04:56,494 --> 01:04:58,494
Kau memang orang hebat.
702
01:04:58,518 --> 01:05:00,518
Pola pikirmu mantap.
703
01:05:00,542 --> 01:05:02,542
Akan kulihat siapa yang berani mengetawaiku.
704
01:05:02,566 --> 01:05:04,566
Kenapa kau tak ketawa terus?
/ Terus saja pura-pura tak mendengarku.
705
01:05:04,590 --> 01:05:06,590
Kenapa tak ketawa?
Halo?
706
01:05:06,614 --> 01:05:08,614
Ketawa, ayo ketawa!
707
01:05:09,438 --> 01:05:11,438
Hey?
708
01:05:12,462 --> 01:05:14,462
Bangun!
709
01:05:14,486 --> 01:05:16,486
Bangun!
710
01:05:16,510 --> 01:05:18,510
Hey! Bangun!
711
01:05:18,534 --> 01:05:20,534
Hahaha...
712
01:05:21,458 --> 01:05:23,458
Kau nakal ya!
713
01:05:24,482 --> 01:05:26,482
Jangan, jangan!
714
01:05:26,506 --> 01:05:28,406
Takut air?
715
01:05:28,430 --> 01:05:31,430
Kau cuma mengusikku saja.
Tapi aku tetap turut senang terhadapmu.
716
01:05:31,454 --> 01:05:33,454
Setidaknya kau bisa hidup bahagia selamanya...
717
01:05:33,478 --> 01:05:35,478
karena kau tak pernah tahu
betapa bodohnya dirimu.
718
01:05:36,402 --> 01:05:38,402
Hey, nona.
719
01:05:43,426 --> 01:05:45,426
Berani sekali kau macam-macam?
720
01:05:45,450 --> 01:05:48,450
Kenapa kau tak bisa lakukan
hal sepele begitu?
721
01:05:52,474 --> 01:05:55,474
Teratai yang berisi sukmamu
masih berada di tanganku.
722
01:05:58,498 --> 01:06:00,498
Kalau aku tak memanfaatkanmu
untuk mendapatkan eliksir itu,
723
01:06:00,522 --> 01:06:02,522
bisa saja kuhancurkan kau sekarang!
724
01:06:13,446 --> 01:06:16,446
Aku harus lulus ujian kali ini.
725
01:06:17,470 --> 01:06:19,470
Apa kau pernah lihat pria dalam lukisan ini?
726
01:06:19,494 --> 01:06:21,494
Kalau kau ketemu dia nanti,
727
01:06:21,518 --> 01:06:23,518
tolong beritahu dia Wang Zijin
menunggunya di Ruang Ujian Kerajaan.
728
01:06:23,542 --> 01:06:26,442
Apa kau pernah lihat pria dalam lukisan ini?
729
01:06:26,466 --> 01:06:28,466
Kau siapa?
730
01:06:28,490 --> 01:06:31,490
Namaku Wang Zijin.
/ Apa itu ayahmu, Tn. Wang dari Nanjing?
731
01:06:31,514 --> 01:06:33,514
Ayahku ahli membuat tinta,
732
01:06:33,538 --> 01:06:36,438
yang...
/ Oh, bagus itu.
733
01:06:37,462 --> 01:06:39,462
Apa kalian pernah lihat pria ini...
734
01:06:41,486 --> 01:06:43,486
Aku lulus!
735
01:06:43,510 --> 01:06:45,510
Aku menang!
736
01:06:45,534 --> 01:06:47,534
Jangan pegang!
Ini milikku!
737
01:06:47,558 --> 01:06:49,558
Jangan pegang-pegang!
738
01:07:02,482 --> 01:07:04,482
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan ikut ujian besok.
739
01:07:04,506 --> 01:07:06,506
Menurut pendapatmu,
740
01:07:06,530 --> 01:07:09,430
berapa orang yang ikut
dalam ujian ini?
741
01:07:09,454 --> 01:07:12,454
Hanya beberapa yang bisa lulus...
742
01:07:12,478 --> 01:07:14,478
Kenapa kau galau?
743
01:07:14,502 --> 01:07:16,502
Jika kau tak lulus,
tak ada yang menghormatimu 'kan?
744
01:07:16,526 --> 01:07:19,426
Lalu kau tak berani melamar kekasihmu,
betul 'kan?
745
01:07:19,450 --> 01:07:21,450
Aku sudah tahu.
746
01:07:21,474 --> 01:07:23,474
Aku tak punya latar belakang yang terhormat,
seperti dirimu.
747
01:07:24,498 --> 01:07:26,498
Sebenarnya...
748
01:07:26,522 --> 01:07:29,422
sekarang ini aku bukan peri rubah sepenuhnya.
749
01:07:29,446 --> 01:07:31,446
Ini cuma sekedar ujian.
750
01:07:32,470 --> 01:07:34,470
Jika kali ini kau tak lulus,
751
01:07:34,494 --> 01:07:36,494
kau bisa mengulang tahun depan.
752
01:07:36,518 --> 01:07:39,418
Kau sudah belajar
untuk dirimu sendiri.
753
01:07:40,442 --> 01:07:42,442
Aku yakin kau bisa.
754
01:07:57,466 --> 01:07:59,466
Kau bisa menjadi peri rubah sesungguhnya.
755
01:07:59,490 --> 01:08:01,490
Dan yang terbaik.
756
01:08:13,414 --> 01:08:15,414
Aku akan berusaha keras!
757
01:08:15,438 --> 01:08:17,438
Aku pasti bisa!
758
01:08:21,462 --> 01:08:23,462
Dewa menjawabku!
759
01:08:25,486 --> 01:08:27,486
Dia akan berusaha keras!
760
01:08:27,510 --> 01:08:29,510
Dia pasti bisa!
761
01:08:33,434 --> 01:08:35,434
Sekarang teriakkan dirimu!
762
01:08:35,458 --> 01:08:37,458
Aku akan menjadi peri rubah yang baik!
763
01:08:39,482 --> 01:08:42,482
Ulangi lagi! Lagi!
/ Aku akan berusaha keras!
764
01:08:42,506 --> 01:08:44,506
Aku pasti bisa!
765
01:08:45,430 --> 01:08:47,430
Dia akan jadi peri rubah yang baik!
766
01:09:02,454 --> 01:09:09,154
c r o t b a s a h . c o m
PASTI PUAS!
767
01:09:09,478 --> 01:09:11,478
Kami sedang memilih pelajar
negara besar kita.
768
01:09:11,502 --> 01:09:13,502
Yang kami inginkan
adalah orang-orang berbakat.
769
01:09:13,526 --> 01:09:15,426
Yang klasik ada disini.
770
01:09:15,450 --> 01:09:17,450
Silahkan cari yang kalian inginkan.
771
01:09:17,474 --> 01:09:19,474
Namun, jika kalian ingin curang
pakai contekan, kalau ketahuan...
772
01:09:19,498 --> 01:09:21,498
kalian akan dihukum.
773
01:09:21,522 --> 01:09:23,522
Petugas!
Tolong kasihanilah aku!
774
01:09:23,546 --> 01:09:25,546
Jangan bicara!
775
01:09:27,470 --> 01:09:29,470
Masuklah.
776
01:09:33,494 --> 01:09:35,494
Kau mau membelah untuk melihatnya?
777
01:09:36,418 --> 01:09:38,418
Belah disini.
Disini.
778
01:09:38,442 --> 01:09:40,442
Potong!
779
01:09:43,466 --> 01:09:45,466
Ketrampilanmu bagus.
780
01:09:46,490 --> 01:09:48,490
Orang yang selama ini dicari...
781
01:09:48,514 --> 01:09:51,414
silahkan buka kertas ujiannya...
dan tunggu ujian dimulai.
782
01:10:36,438 --> 01:10:38,438
Masuk Gerbang Naga.
783
01:11:26,462 --> 01:11:28,462
Ujian dimulai sekarang!
784
01:12:23,486 --> 01:12:25,486
Jam 7 malam.
785
01:12:25,510 --> 01:12:27,510
Kalian hanya bisa lulus ujian
jika memahami aksara klasik.
786
01:12:27,534 --> 01:12:29,534
Lakukan dengan sekali dorongan energi.
787
01:12:29,558 --> 01:12:31,558
Duduk yang tegak!
788
01:12:41,482 --> 01:12:43,482
Aku telah lulus!
789
01:12:50,406 --> 01:12:51,406
Hantu!
790
01:12:51,430 --> 01:12:53,430
Ada hantu! Hantu!
791
01:12:54,454 --> 01:12:56,454
Ada hantu! Hantu!
792
01:12:56,478 --> 01:12:58,478
Ah!
793
01:13:06,402 --> 01:13:08,402
Harap tenang!
794
01:13:14,426 --> 01:13:17,426
Jam 9 malam.
795
01:13:17,450 --> 01:13:19,450
Jangan melihat kesana-kemari.
796
01:13:19,474 --> 01:13:21,474
Dilarang bicara dengan orang lain.
797
01:13:21,498 --> 01:13:24,498
Tenangkan pikiran!
798
01:13:55,422 --> 01:13:57,422
Apa yang kau lakukan disini?
799
01:14:03,446 --> 01:14:05,446
Aku ingin berurusan denganmu.
800
01:14:05,470 --> 01:14:07,470
Malam ini...
801
01:14:07,494 --> 01:14:10,494
hantu ruangan ujian ini
akan menangkap jiwa sekelompok pelajar ini,
802
01:14:11,418 --> 01:14:13,418
termasuk jiwa Zijin.
803
01:14:13,442 --> 01:14:16,442
Lulus...
804
01:14:18,466 --> 01:14:20,466
Lulus...
805
01:14:22,490 --> 01:14:24,490
Aku telah lulus.
806
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
Jika roh jahat lemah,
807
01:14:28,438 --> 01:14:32,438
mantra secara aami akan menghilang,
dengan begitu rubah tua tak akan tahu.
808
01:14:37,462 --> 01:14:39,462
Jiwa Zijin melayang,
809
01:14:39,486 --> 01:14:41,486
jadi dia tak merasakan sakit apapun.
810
01:14:41,510 --> 01:14:45,410
Ini saat yang tepat untuk membunuhnya,
sedang kualitas eliksir tak akan berubah.
811
01:14:55,434 --> 01:14:57,434
Tiga jari sebelah titik Tianchi.
812
01:14:57,458 --> 01:14:59,458
Eliksir Putih.
813
01:14:59,482 --> 01:15:01,482
Apa kau melihatnya?
814
01:15:04,406 --> 01:15:06,406
Saat sudah selesai,
815
01:15:06,430 --> 01:15:08,430
kau harus membantuku
merebut kembali teratai.
816
01:15:09,454 --> 01:15:11,454
Jangan lupa itu ya,
817
01:15:11,478 --> 01:15:13,478
kalau kau tak paham,
818
01:15:13,502 --> 01:15:17,402
500 tahun penempaanmu akan sia-sia!
819
01:15:17,426 --> 01:15:19,426
Kali ini aku membantumu,
820
01:15:19,450 --> 01:15:21,450
dan kau juga harus membantuku,
821
01:15:21,474 --> 01:15:24,474
bagaimana?
/ Baiklah.
822
01:16:24,498 --> 01:16:26,498
Kak Daoran!
823
01:16:26,522 --> 01:16:28,522
Akhirnya aku menemukanmu!
824
01:16:29,446 --> 01:16:31,446
Aku Zijin!
825
01:16:32,470 --> 01:16:34,470
Kenapa kau tak menghiraukanku?
826
01:16:34,494 --> 01:16:36,494
Bertahun-tahun aku tak bertemu denganmu,
827
01:16:36,518 --> 01:16:38,518
nenek memikirkanmu siang dan malam.
828
01:16:38,542 --> 01:16:40,542
Banyak hal terjadi di rumah...
829
01:16:40,566 --> 01:16:42,566
Aku punya teman baru bernama "Xiao Bai".
830
01:16:42,590 --> 01:16:45,490
Kak Daoran! Nenek menyuruhku
memberikan keledai itu padamu.
831
01:16:45,514 --> 01:16:47,514
Pergilah!
832
01:17:00,048 --> 01:17:02,048
Pergi!
/ Tunggu sebentar, Xiao Bai...
833
01:17:02,072 --> 01:17:04,472
Tunggu apa? Jiwamu meninggalkan tubuhmu!
Bakal terlambat jika kau tak kembali!
834
01:17:04,496 --> 01:17:06,496
Dia itu Kak Daoran yang aku cari-cari...
835
01:17:06,520 --> 01:17:08,420
Dia sudah mati!
836
01:17:08,444 --> 01:17:10,444
Mati?
Aku tak percaya!
837
01:17:12,468 --> 01:17:14,468
Jangan ganggu aku!
Aku sedang menjawab soal pertanyaan!
838
01:17:16,492 --> 01:17:18,492
Pergi sekarang!
839
01:17:22,416 --> 01:17:24,416
Jika aku tak lulus,
tak akan ada yang bisa...
840
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
Kita semua sama saja.
Siapa yang bisa lolos?
841
01:17:41,464 --> 01:17:43,464
Siapa yang bisa?
842
01:18:15,488 --> 01:18:17,488
Zijin!
843
01:18:21,412 --> 01:18:23,412
Liu Daoran gagal berkali-kali dalam ujian ini
dan meninggal dalam ruang ujian ini.
844
01:18:23,436 --> 01:18:25,436
Dia menjadi hantu dan tak ada
yang bisa mengatasinya.
845
01:18:25,460 --> 01:18:28,460
Apa kau sudah lupa tujuanmu?
Yaitu Eliksir Putih!
846
01:18:50,484 --> 01:18:52,484
Kau mau cari mati ya?
847
01:18:53,408 --> 01:18:55,408
Sudah berakhir.
Matilah aku.
848
01:19:41,432 --> 01:19:44,432
Bukankah kau ingin mengambil eliksir itu?
849
01:19:51,456 --> 01:19:53,456
Bukankah kau ingin jadi abadi?
850
01:20:00,480 --> 01:20:02,480
Bukankah kau ingin hidup?
851
01:20:07,404 --> 01:20:09,404
Jika kau ingin menyelamatkan nyawa orang lain,
kau harus kenali dirimu sendiri.
852
01:20:09,428 --> 01:20:12,428
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini,
853
01:20:12,452 --> 01:20:14,452
hanya jika Liu Daoran bisa mengingat masa lalunya.
854
01:20:14,476 --> 01:20:16,476
Jangan khawatirkan sendirian...
855
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
dalam perjalanan ke depan.
856
01:20:20,424 --> 01:20:22,424
Semua terserah keputusanmu...
857
01:20:22,448 --> 01:20:24,448
seberapa jauh cahayaku bisa menjangkau.
858
01:20:25,472 --> 01:20:28,472
Jangan takut sendirian nanti.
859
01:20:28,496 --> 01:20:30,496
Kak Daoran!
/ Zijin.
860
01:20:30,520 --> 01:20:32,520
Ini tintanya.
861
01:20:32,544 --> 01:20:35,444
Terima kasih, Zijin.
Kuberikan pena ini padamu.
862
01:20:35,468 --> 01:20:38,468
Nanti kau harus belajar tekun.
863
01:20:40,492 --> 01:20:42,492
Makasih, Kak Daoran.
864
01:20:43,416 --> 01:20:45,416
Jangan takut sendirian...
865
01:20:45,440 --> 01:20:47,440
dalam perjalanan ke depan.
866
01:20:47,464 --> 01:20:49,464
Semua orang di dunia ini...
867
01:20:49,488 --> 01:20:51,488
tahu hatiku.
868
01:20:53,412 --> 01:20:55,412
Zijin...
869
01:20:55,436 --> 01:20:57,436
mungkin kelak
870
01:20:57,460 --> 01:20:59,460
kau akan masuk ke ruang ujian.
871
01:20:59,484 --> 01:21:01,484
Pena di tanganmu itu...
872
01:21:01,508 --> 01:21:03,408
akan melukis masa depan cerah
873
01:21:03,432 --> 01:21:06,432
dan mendukung kehebatan idealmu.
874
01:21:07,456 --> 01:21:10,456
Jika kau dan aku berbakat
dan berkontribusi besar...
875
01:21:10,480 --> 01:21:13,480
kita jangan serakah terhadap duniawi.
876
01:21:14,404 --> 01:21:18,404
Keluarga, teman dekat, kekasih...
877
01:21:18,428 --> 01:21:21,428
bahkan yang kita pikirkan
saat pertama memegang pena ini...
878
01:21:21,452 --> 01:21:23,452
mungkin harus dibuang...
879
01:21:23,476 --> 01:21:25,476
jika itu memang pantas
dan demi ketenaran.
880
01:21:25,500 --> 01:21:27,500
Zijin,
881
01:21:27,524 --> 01:21:29,524
bila kita bertemu lagi,
882
01:21:29,548 --> 01:21:31,448
namamu dan namaku...
883
01:21:31,472 --> 01:21:33,472
akan tertulis dalam sejarah dengan agung.
884
01:21:35,496 --> 01:21:38,496
Jangan takut sendirian...
885
01:21:38,520 --> 01:21:40,420
Jangan takut sendirian...
886
01:21:40,444 --> 01:21:42,444
dalam perjalanan ke depan nanti.
887
01:21:42,468 --> 01:21:44,468
Semua orang di dunia ini
888
01:21:44,492 --> 01:21:46,492
tahu hatiku.
889
01:21:48,416 --> 01:21:50,416
Kak Daoran!
890
01:22:01,440 --> 01:22:03,440
Zijin,
891
01:22:05,464 --> 01:22:07,464
sudah lama sekali.
892
01:22:09,488 --> 01:22:11,488
Kak Daoran!
893
01:22:12,412 --> 01:22:14,412
Aku merindukanmu.
894
01:22:14,436 --> 01:22:16,436
Nenek dan aku tiap hari memikirkanmu,
895
01:22:16,460 --> 01:22:18,460
menunggumu pulang.
896
01:22:19,484 --> 01:22:21,484
Sudah terlambat.
897
01:22:21,508 --> 01:22:24,408
Semua sudah terlambat.
898
01:22:25,432 --> 01:22:28,432
Hanya itu yang bisa kulakukan.
899
01:22:32,456 --> 01:22:34,456
Wuxie...
900
01:22:36,480 --> 01:22:39,480
Aku tak harus terperangkap
dalam kotak ini lagi.
901
01:22:40,404 --> 01:22:42,404
Shisen,
902
01:22:42,428 --> 01:22:44,428
selamat tinggal.
903
01:22:51,452 --> 01:22:53,452
Zijin...
904
01:22:54,476 --> 01:22:56,476
kau harus berhati-hati.
905
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
Si peri rubah itu
mengikutimu kemanapun...
906
01:22:59,424 --> 01:23:03,424
hanya untuk mengambil eliksir jiwa
dalam tubuhmu.
907
01:23:17,448 --> 01:23:19,448
Jam 3 pagi.
908
01:23:38,472 --> 01:23:41,472
Xiao Bai,
terima kasih telah menyelamatkanku lagi.
909
01:23:42,496 --> 01:23:44,496
Ying Wuxie yang menyelamatkan kita.
910
01:23:45,420 --> 01:23:47,420
Dia harusnya bersama kakekku...
911
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Ini salahku.
912
01:23:51,468 --> 01:23:54,468
Jika kau punya keinginan,
913
01:23:54,492 --> 01:23:57,492
katakanlah padaku.
914
01:23:57,516 --> 01:24:00,416
Aku juga ingin
melakukan sesuatu untukmu.
915
01:24:05,440 --> 01:24:07,440
Xiao Bai,
916
01:24:11,464 --> 01:24:14,464
apa itu eliksir jiwa?
917
01:24:22,488 --> 01:24:24,488
Itu...
918
01:24:26,412 --> 01:24:28,412
Itu suatu...
919
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
eliksir.
920
01:24:34,460 --> 01:24:36,460
Apa aku memilikinya?
921
01:24:38,484 --> 01:24:40,484
Aku bisa memberikannya padamu.
922
01:24:41,408 --> 01:24:43,408
Aku sungguh tak masalah.
923
01:24:45,432 --> 01:24:47,432
Xiao Bai...
924
01:24:47,456 --> 01:24:49,456
aku ada permintaan lagi...
925
01:24:50,480 --> 01:24:53,480
aku ingin mengajak pergi Yinglian dari sini.
926
01:24:55,404 --> 01:24:57,404
Dia dulunya anak yatim,
diculik oleh para pedagang manusia,
927
01:24:57,428 --> 01:25:00,428
Dijual ke Rumah Bordil Peony
sebagai pelacur.
928
01:25:00,452 --> 01:25:03,452
Dia akhirnya bunuh diri
melompat ke sungai.
929
01:25:03,476 --> 01:25:05,476
Kebenciannya begitu kuat,
930
01:25:05,500 --> 01:25:08,400
yang membuat jiwanya masuk ke dalam teratai.
931
01:25:08,424 --> 01:25:11,424
Lalu, dia menjadi pelacur tercantik
di Rumah Bordil Peony.
932
01:25:11,448 --> 01:25:13,448
Dia memakan hati manusia...
933
01:25:13,472 --> 01:25:15,472
dan menghisap darahnya
934
01:25:15,496 --> 01:25:17,496
untuk merawat kecantikannya.
935
01:25:18,420 --> 01:25:20,420
Kau sudah mengetahuinya.
936
01:25:22,444 --> 01:25:25,444
Hanya orang yang benar-benar mencintainya...
937
01:25:25,468 --> 01:25:27,468
yang bisa membantunya
melepaskan jiwanya.
938
01:25:29,492 --> 01:25:32,492
Maukah kau memenuhi keinginan keduaku?
939
01:25:36,416 --> 01:25:38,416
Kau mesti pikirkan lagi...
940
01:25:58,440 --> 01:26:01,440
Aku, Wang Zijin dari Tushan,
941
01:26:02,464 --> 01:26:04,464
dengan tulus menyiapkan
hadiah pertunangan...
942
01:26:05,488 --> 01:26:08,488
meminta Yinglian dari Peony
untuk menikah denganku.
943
01:26:09,412 --> 01:26:11,412
Pernikahan ini adalah kesempatan bagimu...
944
01:26:11,436 --> 01:26:13,436
untuk mengambil eliksir
dengan bantuan hantu itu.
945
01:26:13,460 --> 01:26:15,460
Sungguh keberuntungan bagimu pecundang.
946
01:26:15,484 --> 01:26:17,484
Ikuti saja petunjukku.
947
01:26:17,508 --> 01:26:19,508
Nona Yinglian...
948
01:26:19,532 --> 01:26:21,532
maukah kau menikah denganku?
949
01:26:24,456 --> 01:26:27,456
Kau sudah tahu siapa diriku...
/ Ya sudah tahu. Itu sebabnya aku bertekad.
950
01:26:27,480 --> 01:26:29,480
Yang lebih penting, aku pernah
berjanji padamu.
951
01:26:29,504 --> 01:26:32,404
Aku tulus mencintaimu,
952
01:26:36,428 --> 01:26:38,428
jadi aku tak peduli apakah kau ini
manusia atau hantu.
953
01:26:43,452 --> 01:26:45,452
Aku bersama 3 siluman.
954
01:26:45,476 --> 01:26:48,476
Aku selalu menipu di dunia manusia
bersama mereka.
955
01:26:48,500 --> 01:26:50,500
Aku tak punya keterikatan.
956
01:26:50,524 --> 01:26:52,524
Sekarang takut?
957
01:26:54,448 --> 01:26:56,448
Kau ingin menikahiku sekarang?
/ Ya.
958
01:26:57,472 --> 01:26:59,472
Aku adalah hantu bunga.
959
01:26:59,496 --> 01:27:01,496
Kau nanti bakal mati...
960
01:27:01,520 --> 01:27:03,520
jika bersamaku.
961
01:27:05,444 --> 01:27:07,444
Apa karena kau tak menyukaiku?
962
01:27:08,468 --> 01:27:11,468
Hidup mesti dinikmati
bersama orang yang kau cintai!
963
01:27:12,492 --> 01:27:14,492
Dasar anak bodoh,
964
01:27:14,516 --> 01:27:17,416
kita kebetulan bertemu bagai
tumbuhan air yang mengapung.
965
01:27:17,440 --> 01:27:19,440
Jika hidupku...
966
01:27:19,464 --> 01:27:22,464
bisa mewujudkan keinginan keluarga
dan kekasih yang kucintai,
967
01:27:22,488 --> 01:27:24,488
tak kuanggap itu "sia-sia".
968
01:27:25,412 --> 01:27:27,412
Semua akan mati, cepat atau lambat.
969
01:27:27,436 --> 01:27:29,436
Aku tak punya ambisi
menyelamatkan seluruh dunia.
970
01:27:30,460 --> 01:27:33,460
Aku hanya berharap
semua orang yang kusayangi...
971
01:27:33,484 --> 01:27:35,484
punya masa depan cerah.
972
01:27:38,408 --> 01:27:40,408
Aku hanya pelajar miskin...
973
01:27:40,432 --> 01:27:43,432
yang dihina sejak kecil.
974
01:27:45,456 --> 01:27:49,456
Yang kutakutkan jika aku gagal,
aku tak bisa memberimu hidup layak.
975
01:27:50,480 --> 01:27:52,480
Tappi aku sudah pikirkan
976
01:27:52,504 --> 01:27:55,404
ketenaran hanya sekedar senjata,
977
01:27:55,428 --> 01:27:58,428
yang bisa membuatku lebih bisa
melindungi orang lain.
978
01:28:01,452 --> 01:28:03,452
Dengan mengikuti ujian ini,
979
01:28:03,476 --> 01:28:06,476
aku menemukan teman dekat,
980
01:28:06,500 --> 01:28:09,400
dan juga bertemu denganmu.
981
01:28:09,424 --> 01:28:12,424
Inilah yang selalu aku impikan.
982
01:28:20,448 --> 01:28:22,448
Di bawah mentari, rembulan dan langit,
983
01:28:22,472 --> 01:28:25,472
disaksikan gunung, sungai, hantu, dan dewa,
984
01:28:26,496 --> 01:28:28,496
aku...
985
01:28:28,520 --> 01:28:30,520
mengharap bila Yinglian dan aku
bisa menjadi suami istri.
986
01:28:31,444 --> 01:28:33,444
Kita bisa saling menjaga...
987
01:28:33,468 --> 01:28:35,468
sampai tibanya samsara.
988
01:28:35,492 --> 01:28:38,492
Kita tak akan berpisah selamanya,
989
01:28:38,516 --> 01:28:40,516
baik hidup maupun mati.
990
01:28:40,540 --> 01:28:42,540
Aku terlambat berada di kehidupanmu,
991
01:28:42,564 --> 01:28:44,564
tapi di masa depan,
992
01:28:44,588 --> 01:28:46,588
aku tak akan...
993
01:28:47,412 --> 01:28:50,412
membiarkanmu bersedih lagi.
994
01:29:09,436 --> 01:29:11,436
Zijin...
995
01:29:12,460 --> 01:29:14,460
maafkan aku.
996
01:29:16,484 --> 01:29:19,484
Rubah tua, dengarkan aku.
997
01:29:20,408 --> 01:29:22,408
Aku berhenti!
998
01:29:35,432 --> 01:29:37,432
Zijin, kemarilah!
999
01:29:37,456 --> 01:29:39,456
Xiao Bai...
/ Jangan ke sana!
1000
01:29:39,480 --> 01:29:42,480
Dia memanfaatkan pernikahan ini
untuk mengambil eliksir itu.
1001
01:29:43,404 --> 01:29:45,404
Yinglian, kau salah sangka.
1002
01:29:45,428 --> 01:29:47,428
Aku sudah berjanji padanya.
1003
01:29:52,452 --> 01:29:54,452
Zijin, jangan percaya padanya!
1004
01:29:57,476 --> 01:29:59,476
Jangan bertingkah seolah
kau mau menyelamatkan dia.
1005
01:29:59,500 --> 01:30:01,500
Justru kau yang menginginkan
dia mati.
1006
01:30:03,424 --> 01:30:05,424
Yinglian, jangan!
1007
01:30:09,448 --> 01:30:12,448
Xiao Bai!
/ Tak akan kubiarkan dia membohongimu lagi.
1008
01:30:12,472 --> 01:30:15,472
Yinglian, lepaskan Xiao Bai!
Dia sahabatku.
1009
01:30:16,496 --> 01:30:18,496
Sahabat?
1010
01:30:20,420 --> 01:30:22,420
Dia berbohong,
pura-pura membantumu,
1011
01:30:22,444 --> 01:30:25,444
dan dusta untuk mendapat kepercayaanmu,
hanya demi melacak eliksir yang akan dia terima!
1012
01:30:25,468 --> 01:30:26,968
Yang dia inginkan hanya
Eliksir Putih dalam tubuhmu!
1013
01:30:26,969 --> 01:30:28,469
Tidak!
1014
01:30:28,493 --> 01:30:31,493
Apa? Eliksir Putih?
Jika dia mau, ambil saja!
1015
01:30:31,517 --> 01:30:33,517
Mengambilnya? Maka kau akan mati!
1016
01:30:33,541 --> 01:30:35,541
Xiao Bai!
1017
01:30:35,565 --> 01:30:37,465
Zijin, pergilah!
1018
01:30:37,489 --> 01:30:41,489
Xiao Bai!
/ Aku tak pernah berniat mencelakainya...
1019
01:30:41,513 --> 01:30:43,513
Masih saja bohong!
1020
01:30:46,437 --> 01:30:48,437
Masih melindungi dia!
1021
01:30:52,461 --> 01:30:54,461
Xiao Bai!
/ Zijin,
1022
01:30:54,485 --> 01:30:56,485
nanti banyak hal
yang akan kujelaskan padamu.
1023
01:30:56,509 --> 01:30:58,409
Jelaskan apa?
1024
01:30:58,433 --> 01:31:00,433
Kau rubah yang sifatnya menipu.
1025
01:31:00,457 --> 01:31:03,457
Waktunya hampir habis.
Kita semua tahu kalau kau tak mengambil eliksir itu,
1026
01:31:03,481 --> 01:31:05,481
kau akan kembali ke wujud aslimu.
1027
01:31:05,505 --> 01:31:08,405
Waktumu berlatih 500 tahun
akan sia-sia?
1028
01:31:08,429 --> 01:31:10,429
Sungguh itu lelucon.
/ Yinglian!
1029
01:31:10,453 --> 01:31:12,453
Kumohon!
Lepaskan Xiao Bai!
1030
01:31:12,477 --> 01:31:14,477
Dia selalu membantuku.
1031
01:31:14,501 --> 01:31:16,501
Dia tak akan mencelakaiku!
1032
01:31:17,425 --> 01:31:20,425
Xiao Bai!
/ Kenapa kau begitu bodoh?
1033
01:31:20,449 --> 01:31:22,449
Kuharus membunuh dia sekarang.
1034
01:31:22,473 --> 01:31:24,473
Atau dia yang akan membunuhmu.
/ Yinglian, jangan!
1035
01:31:40,497 --> 01:31:42,497
Yinglian!
1036
01:31:43,421 --> 01:31:45,421
Shisan,
1037
01:31:46,445 --> 01:31:48,445
kau tak apa-apa?
1038
01:31:48,469 --> 01:31:50,469
Aku terpaksa melakukannya.
1039
01:31:50,493 --> 01:31:52,493
Lihat sendiri 'kan?
Mereka semua pembohong.
1040
01:32:02,417 --> 01:32:04,417
Pergi!
1041
01:32:10,441 --> 01:32:16,141
HANYA UNTUK DEWASA
w w w.c ro t b as ah.co m
1042
01:32:22,465 --> 01:32:24,465
Yinglian!
1043
01:32:28,489 --> 01:32:30,489
Maafkan aku!
1044
01:32:30,513 --> 01:32:32,513
Aku mesti bagaimana
untuk menolongmu?
1045
01:32:32,537 --> 01:32:34,537
Sudah terlambat.
1046
01:32:34,561 --> 01:32:36,561
Maafkan aku...
1047
01:32:37,485 --> 01:32:40,485
Aku menyia-nyiakan kebaikanmu.
1048
01:32:41,409 --> 01:32:43,409
Maaf, maaf!
1049
01:32:44,433 --> 01:32:47,433
Tolong katakan,
apa lagi yang bisa kulakukan?
1050
01:32:47,457 --> 01:32:50,457
Aku rela melakukan apapun!
1051
01:32:50,481 --> 01:32:53,481
Aku hanya jiwa yang kesepian...
1052
01:32:53,505 --> 01:32:56,405
Kau sudah menyelamatkanku...
1053
01:32:57,429 --> 01:33:00,429
dengan ketulusanmu.
1054
01:33:01,453 --> 01:33:03,453
Aku tak menyesali...
1055
01:33:04,477 --> 01:33:07,477
kehidupan ini.
1056
01:33:20,401 --> 01:33:22,401
Sekarang hari suci.
1057
01:33:23,425 --> 01:33:25,425
Kau jangan menangis...
1058
01:33:35,449 --> 01:33:38,449
Aku takut tak ada kehidupan selanjutnya...
1059
01:33:38,473 --> 01:33:40,473
Hanya mengharap Zijin tenang...
1060
01:33:41,497 --> 01:33:43,497
dalam hidup ini.
1061
01:34:04,421 --> 01:34:06,421
Yinglian!
1062
01:34:21,445 --> 01:34:23,445
Zijin.
1063
01:34:25,469 --> 01:34:28,469
Aku hanya pura-pura tak tahu.
1064
01:34:29,493 --> 01:34:32,493
Aku tak mau tahu.
1065
01:34:33,417 --> 01:34:36,417
Aku selalu mempercayaimu.
1066
01:34:36,441 --> 01:34:39,441
Selalu menganggapmu sahabatku,
1067
01:34:40,465 --> 01:34:42,465
saudaraku.
1068
01:34:46,489 --> 01:34:48,489
Apa kau pernah bersedih?
1069
01:34:51,413 --> 01:34:53,413
Apa kau pernah meneteskan air mata
demi seseorang?
1070
01:34:58,437 --> 01:35:00,437
Sekarang aku ingin mati saja...
1071
01:35:01,461 --> 01:35:05,461
ketimbang mempercayai semua dustamu.
1072
01:35:06,485 --> 01:35:08,485
Katamu kau tak pernah mencuri...
1073
01:35:08,509 --> 01:35:10,509
tapi kau bohong!
1074
01:35:10,533 --> 01:35:14,433
Dimana Yinglian?
Katakan dimana dia?
1075
01:35:14,457 --> 01:35:17,457
Aku merenggut semuanya dariku!
1076
01:35:17,481 --> 01:35:19,481
Yang kau inginkan cuma eliksir jiwa 'kan?
1077
01:35:19,505 --> 01:35:21,505
Ayo!
1078
01:35:21,529 --> 01:35:23,529
Ambillah!
1079
01:35:24,453 --> 01:35:26,453
Kau kira aku memang mau mengambilnya?
1080
01:35:26,477 --> 01:35:28,477
Penerimaan eliksir itu adalah ujianku!
Aku bisa apa?
1081
01:35:32,401 --> 01:35:34,401
Sudah!
1082
01:35:36,425 --> 01:35:38,425
Buat apa ini semua?
1083
01:35:50,449 --> 01:35:52,449
Betepa aku menginginkan
kau ini bukan clamanku...
1084
01:35:52,473 --> 01:35:54,473
karena kau teman terdekatku
1085
01:35:54,497 --> 01:35:56,497
di dunia ini.
1086
01:35:56,521 --> 01:35:58,521
Pergilah kau!
1087
01:36:19,445 --> 01:36:21,445
Harusnya aku tak ke sini
untuk mengambil eliksir ini...
1088
01:36:23,469 --> 01:36:25,469
dan harusnya
aku tak berbohong padamu.
1089
01:36:25,493 --> 01:36:27,493
Aku berhutang ini padamu...
1090
01:36:29,417 --> 01:36:31,417
Akan kukembalikan padamu sekarang!
1091
01:36:47,441 --> 01:36:49,441
Xiao Bai!
1092
01:37:02,465 --> 01:37:04,465
Shisan,
1093
01:37:05,489 --> 01:37:07,489
hormat pada Pendeta Zhang.
1094
01:37:11,413 --> 01:37:15,413
Dia sudah mengawasi latihan spiritualmu
di dunia manusia.
1095
01:37:15,437 --> 01:37:17,437
Tanpa dia,
1096
01:37:17,461 --> 01:37:20,461
kau nyaris membuat kesalahan besar ini.
1097
01:37:22,485 --> 01:37:24,485
Eliksir Putih itu...
1098
01:37:25,409 --> 01:37:27,409
hanya sekali muncul pada bulan biru.
1099
01:37:27,433 --> 01:37:32,433
Dasar anak bodoh, yang muncul sekali
pada bulan biru bukanlah Eliksir Putih...
1100
01:37:32,457 --> 01:37:34,457
tapi orang yang benar-benar
mengorbankan nyawanya...
1101
01:37:34,481 --> 01:37:37,481
demi orang lain.
1102
01:37:37,505 --> 01:37:40,405
Kau tak memiliki pengetahuan itu
seribu tahun lalu...
1103
01:37:40,429 --> 01:37:44,429
jadi jelas kau tak tahu bila kau pernah
bertemu anak pengumpul obat di gunung...
1104
01:37:44,453 --> 01:37:47,453
yang telah menyelamatkan nyawamu.
1105
01:38:02,477 --> 01:38:05,477
Air mata itu adalah eliksir
yang kau tanamkan sendiri.
1106
01:38:07,401 --> 01:38:09,401
Kukira itu cuma kejadian biasa.
1107
01:38:10,425 --> 01:38:12,425
Tak disangka...
1108
01:38:14,449 --> 01:38:16,449
Rubah itu...
1109
01:38:16,473 --> 01:38:18,473
yang telah menanamkannya...
1110
01:38:18,497 --> 01:38:21,497
yang harus mengambilnya sendiri.
1111
01:38:22,421 --> 01:38:24,421
Bukan salahmu mengambil eliksir itu
berdasarkan takdirmu.
1112
01:38:27,445 --> 01:38:29,445
Selama bertahun-tahun,
1113
01:38:29,469 --> 01:38:32,469
hanya dirimu yang telah
menerima Eliksir Putih itu.
1114
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
Aku ingin tahu...
1115
01:38:37,517 --> 01:38:41,417
apa yang terjadi pada claman itu...
1116
01:38:41,441 --> 01:38:43,441
yang rela memberikan eliksir itu padamu?
1117
01:38:45,465 --> 01:38:47,465
Dia sudah memasuki samsara.
1118
01:38:48,489 --> 01:38:51,489
Bulu rubah terbaik! Lihatlah!
1119
01:38:51,513 --> 01:38:53,513
Rubah?
1120
01:38:54,437 --> 01:38:56,437
Ayo minggir sana!
1121
01:38:57,461 --> 01:38:59,461
Kasihan sekali.
1122
01:38:59,485 --> 01:39:03,485
Ayah bilang rubah itu
makhluk jahat yang suka bohong.
1123
01:39:03,509 --> 01:39:05,509
Tapi ini menyedihkan.
1124
01:39:09,433 --> 01:39:12,433
Nasib claman itu sudah lama berakhir.
1125
01:39:12,457 --> 01:39:15,457
Kau tak bisa menghindari takdirmu.
1126
01:39:15,481 --> 01:39:17,481
Aku tahu,
1127
01:39:17,505 --> 01:39:21,405
ini sulit. Tapi kau harus lewati proses
penerimaan eliksir ini.
1128
01:39:21,429 --> 01:39:24,429
Jika kau mengambilnya,
semua masalah akan terselesaikan.
1129
01:39:24,453 --> 01:39:26,453
Semua akan menghormatimu.
1130
01:39:26,477 --> 01:39:29,477
Jika tak kau ambil,
usahamu 500 tahun bakal sia-sia.
1131
01:39:29,501 --> 01:39:32,401
Ini adalah latihan spiritual.
1132
01:39:32,425 --> 01:39:34,425
Ini sudah ditakdirkan.
1133
01:39:38,449 --> 01:39:40,449
Aku paham.
1134
01:39:45,473 --> 01:39:47,473
Shisan,
1135
01:39:47,497 --> 01:39:49,497
ini adalah rintangan terakhir,
1136
01:39:49,521 --> 01:39:53,421
bagaimanapun kau harus
melakukannya sendiri.
1137
01:39:53,445 --> 01:40:05,145
DUKUNG trakteer.id/broth3rmax
1138
01:40:22,469 --> 01:40:24,469
Aku tahu...
1139
01:40:25,493 --> 01:40:27,493
kau tak akan memaafkanku.
1140
01:40:28,417 --> 01:40:30,417
Aku telah membohongimu.
1141
01:40:30,441 --> 01:40:33,441
Aku berbuat itu
hanya untuk mengambil eliksir itu.
1142
01:40:34,465 --> 01:40:36,465
Itu benar.
1143
01:40:37,489 --> 01:40:39,489
Mustahil mengatakan...
1144
01:40:40,513 --> 01:40:42,513
kalau aku tak sedih.
1145
01:40:42,537 --> 01:40:44,537
Pura-pura saja...
1146
01:40:45,461 --> 01:40:48,461
kau tak pernah mengenalku.
1147
01:40:51,485 --> 01:40:53,485
Apa yang terjadi jika kau
tak mendapatkan eliksir ini?
1148
01:40:55,409 --> 01:40:57,409
Xiao Bai,
1149
01:40:58,433 --> 01:41:00,433
kau sudah lama bersamaku.
1150
01:41:00,457 --> 01:41:03,457
Kukira aku sudah menemukan teman dekat.
1151
01:41:04,481 --> 01:41:07,481
Kukira aku masih bisa berumur panjang,
1152
01:41:07,505 --> 01:41:10,405
punya banyak waktu...
1153
01:41:10,429 --> 01:41:12,429
dan punya banyak cerita.
1154
01:41:14,453 --> 01:41:16,453
Kukira dirimulah...
1155
01:41:17,477 --> 01:41:20,477
dan Yinglian yang ada dalam hidupku.
1156
01:41:21,401 --> 01:41:24,401
Dan aku jadi manusia paling bahagia
di dunia ini.
1157
01:41:26,425 --> 01:41:28,425
Jika semua karena aku punya satu hal lagi...
1158
01:41:28,449 --> 01:41:30,449
yang bisa kau gunakan...
1159
01:41:35,473 --> 01:41:37,473
Kau bisa mengambilnya.
1160
01:41:38,497 --> 01:41:40,497
Maaf...
1161
01:41:45,421 --> 01:41:48,421
Aku tak ingat kehidupanku sebelumnya...
1162
01:41:50,445 --> 01:41:53,445
jadi aku tak ada penyesalan lagi
dalam hidup ini.
1163
01:41:53,469 --> 01:41:56,469
Sekarang aku yakin
kunjunganku ke dunia ini...
1164
01:41:57,493 --> 01:41:59,493
adalah berharga.
1165
01:41:59,517 --> 01:42:01,517
Aku tahu menjadi dewa adalah
hal paling penting bagimu.
1166
01:42:05,441 --> 01:42:07,441
Aku bersedia melakukannya untukmu.
1167
01:42:11,465 --> 01:42:14,465
Ijinkan aku menyampaikan
permintaan terakhirku...
1168
01:42:15,489 --> 01:42:17,489
jadilah peri rubah yang baik.
1169
01:42:19,413 --> 01:42:21,413
Aku...
1170
01:42:21,437 --> 01:42:24,437
rela memberikan eliksir ini sebagai hadiah.
1171
01:43:47,461 --> 01:43:50,461
Sudah kuduga kau akan datang.
1172
01:43:51,485 --> 01:43:53,485
Aku senang.
1173
01:43:53,509 --> 01:43:55,509
Setidaknya pada saat-saat terakhir,
1174
01:43:55,533 --> 01:43:58,433
dia masih beranggapan kalau
eliksir ini bisa membantumu menjadi dewa.
1175
01:43:59,457 --> 01:44:03,457
Aku berniat baik akan mengubur dia...
1176
01:44:08,481 --> 01:44:10,481
Aku terlanjur banyak berharap padamu.
1177
01:44:10,505 --> 01:44:13,405
Ini cuma Eliksir Hitam biasa.
1178
01:44:18,429 --> 01:44:20,429
Aku sudah menyia-nyiakan usahaku.
1179
01:44:34,453 --> 01:44:37,453
Kau harus bayar nyawanya!
1180
01:44:40,477 --> 01:44:42,477
Kau bisa apa?
1181
01:45:00,401 --> 01:45:04,401
Menurutmu buat apa aku selalu mengikutimu?
1182
01:45:05,425 --> 01:45:07,425
Bagaimana mungkin sekarang giliranmu
untuk mendapatkan Eliksir Putih itu,
1183
01:45:07,449 --> 01:45:11,449
yang hanya muncul sekali dalam seribu tahun
dan aku sendiri tak bisa mendapatkannya?
1184
01:45:11,473 --> 01:45:16,473
Kau ditakdirkan menjadi sampah
sejak dilahirkan.
1185
01:47:43,497 --> 01:47:47,497
Kau tak tahu kemampuanmu.
Bagaimana mungkin kau bisa melawanku?
1186
01:47:47,521 --> 01:47:49,521
Jika kau ingin mati bersamanya,
1187
01:47:49,545 --> 01:47:53,445
maka kukabulkan.
1188
01:47:58,469 --> 01:48:00,469
Namaku Wang Wijin.
Siapa namamu?
1189
01:48:00,493 --> 01:48:02,493
Panggil saja aku Xiao Bai.
1190
01:48:02,517 --> 01:48:04,517
Kak Xiao Bai.
1191
01:48:05,441 --> 01:48:07,441
Maaf...
1192
01:48:08,465 --> 01:48:10,465
aku adalah peri rubah.
1193
01:48:11,489 --> 01:48:13,489
Aku ke sini untuk membalas kebaikanmu...
1194
01:48:13,513 --> 01:48:15,513
Aku tak ingat.
1195
01:48:15,537 --> 01:48:17,537
Karena itu sudah 500 tahun lalu...
1196
01:48:18,461 --> 01:48:20,461
Jika kau ada keinginan,
1197
01:48:20,485 --> 01:48:23,485
katakanlah padaku.
1198
01:48:23,509 --> 01:48:26,409
Aku juga ingin berbuat sesuatu untukmu.
1199
01:48:26,433 --> 01:48:28,433
Zijin,
1200
01:48:28,457 --> 01:48:31,457
maafkan aku.
1201
01:48:36,481 --> 01:48:38,481
Dasar anak bodoh,
1202
01:48:38,505 --> 01:48:41,405
yang muncul sekali pada bulan biru
bukanlah Eliksir Putih...
1203
01:48:41,429 --> 01:48:43,429
tapi orang yang benar-benar
mengorbankan nyawanya...
1204
01:48:43,453 --> 01:48:46,453
demi orang lain.
1205
01:48:48,477 --> 01:48:50,477
Rubah itu...
1206
01:48:50,501 --> 01:48:52,501
yang menanamkannya...
1207
01:48:53,425 --> 01:48:55,425
yang harus mengambilnya sendiri.
1208
01:48:55,449 --> 01:48:58,449
Bukanlah salahmu mengambil eliksir
menurut takdirmu.
1209
01:50:40,473 --> 01:50:43,473
Tapi kau adalah dewa.
1210
01:50:43,497 --> 01:50:47,497
Bukankah itu yang kau inginkan?
1211
01:50:47,521 --> 01:50:50,421
Xiao Bai.
1212
01:50:52,445 --> 01:50:54,445
Aku tahu menjadi dewa adalah hal
yang paling penting buatmu.
1213
01:50:54,469 --> 01:50:57,469
Aku bersedia melakukannya untukmu.
1214
01:50:57,493 --> 01:50:59,493
Aku...
1215
01:50:59,517 --> 01:51:01,517
rela memberikan eliksir ini sebagai hadiah.
1216
01:51:02,441 --> 01:51:05,441
Kau bisa menjadi peri rubah sejati.
1217
01:51:05,465 --> 01:51:07,465
Dan peri rubah yang baik.
1218
01:51:09,489 --> 01:51:12,489
Jika hidupku bisa mengabulkan keinginan
keluarga atau kekasih,
1219
01:51:12,513 --> 01:51:14,513
tak kuanggap itu "sia-sia".
1220
01:51:14,537 --> 01:51:18,437
Ketenaran hanya sekedar senjata,
yang membuatku bisa melindungi orang lain.
1221
01:51:22,461 --> 01:51:24,461
Zijin,
1222
01:51:24,485 --> 01:51:27,485
apa memang ini yang kau inginkan?
1223
01:53:16,409 --> 01:53:19,409
Nenek.
/ Kau selalu saja bengong.
1224
01:53:21,433 --> 01:53:23,433
Para tetangga tanya...
1225
01:53:23,457 --> 01:53:26,457
kenapa kau tak jadi pejabat
setelah lulus ujian?
1226
01:53:29,481 --> 01:53:32,481
Nenek, Zijin tak punya ambisi...
1227
01:53:32,505 --> 01:53:34,505
dan kemampuan menjadi pejabat.
1228
01:53:34,529 --> 01:53:36,529
Yang penting bagiku
1229
01:53:37,453 --> 01:53:39,453
menjaga nenek demi Kak Daoran.
1230
01:53:43,477 --> 01:53:46,477
Kau selalu terlihat murung.
1231
01:53:47,401 --> 01:53:51,401
Aku selalu merasa telah melupakan banyak hal
1232
01:53:51,425 --> 01:53:53,425
tapi aku tak ingat apa itu.
1233
01:54:36,449 --> 01:54:38,449
Sini,
1234
01:54:38,473 --> 01:54:40,473
sini!
1235
01:54:44,497 --> 01:54:46,497
Jangan takut.
1236
01:54:50,421 --> 01:54:52,421
Kenapa kau terluka?
1237
01:54:52,445 --> 01:54:54,445
Sakit ya?
1238
01:54:55,469 --> 01:54:57,469
Kau mau kuajak pulang?
1239
01:54:57,493 --> 01:54:59,493
Nanti akan kuobati.
1240
01:55:01,417 --> 01:55:03,417
Kau punya nama?
1241
01:55:03,441 --> 01:55:05,441
Biar kuberikan nama.
1242
01:55:06,465 --> 01:55:08,465
Bagaimana kalau...
1243
01:55:09,489 --> 01:55:11,489
bagaimana kalau Xiao Bai?
Kau suka?
1244
01:55:22,413 --> 01:55:24,413
Zijin,
1245
01:55:26,437 --> 01:55:28,437
kuberharap kau tak bertemu denganku.
1246
01:55:35,461 --> 01:55:37,461
Maka
1247
01:55:37,485 --> 01:55:41,485
hanya berkurang satu peri rubah berekor-9
di dunia ini.
1248
01:55:49,409 --> 01:55:51,409
Zijin,
1249
01:55:52,433 --> 01:55:54,433
aku akan menjadi dewa.
1250
01:55:55,457 --> 01:55:57,457
Ini terakhir kali aku berbohong padamu.
1251
01:56:11,481 --> 01:56:14,481
Dewa di langit dan di bumi,
1252
01:56:14,505 --> 01:56:17,405
jika pelajar Wang Zijin bisa terlahir kembali...
1253
01:56:17,429 --> 01:56:20,429
aku, Shisan Bai bersedia memberikan
upaya seumur hidupku...
1254
01:56:20,453 --> 01:56:23,453
dan menerima hukuman
petir dan gempa bumi.
1255
01:56:59,477 --> 01:57:01,477
Bocah bodoh,
1256
01:57:01,501 --> 01:57:03,501
tak ada lagi Shisan.
1257
01:57:04,425 --> 01:57:06,425
Kau akan melupakan segalanya.
1258
01:57:07,449 --> 01:57:10,449
Kau akan menjadi Zijin seperti dulu.
1259
01:57:40,473 --> 01:57:46,473
broth3rmax, 27 Desember 2020
1260
01:57:48,497 --> 01:57:49,497
Sudahlah...
1261
01:57:49,521 --> 01:57:52,421
hanya ular yang bisa menari
dengan suara seruling.
1262
01:57:56,445 --> 01:57:58,445
Sejak awal...
1263
01:57:58,469 --> 01:58:02,469
aku ragu bila kematian para rubah Junior
bukanlah kebetulan.
1264
01:58:02,493 --> 01:58:05,493
Memang sulit kau terima.
1265
01:58:06,417 --> 01:58:09,417
Shisan mungkin satu-satunya
yang kasihan.
1266
01:58:10,441 --> 01:58:12,441
Anak itu akhirnya bakal menjadi dewa.
1267
01:58:12,465 --> 01:58:15,465
Bagaimana kau tahu kalau sekarang
dia tak bahagia,
1268
01:58:15,489 --> 01:58:17,489
dan kelak dia tak bahagia?
1269
01:58:28,413 --> 01:58:30,413
Nenek Li ayamnya hilang.
1270
01:58:30,437 --> 01:58:32,437
Apa kau mencurinya?
Katakan sesuatu!
1271
01:58:32,461 --> 01:58:34,461
Aku menemukannya!
1272
01:58:34,485 --> 01:58:36,485
Aku menemukan ayamnya!
Ibu!
1273
01:58:36,509 --> 01:58:38,509
Aku menemukan ayamnya!
1274
01:58:48,433 --> 01:58:50,433
Maaf ya...
1275
01:58:50,457 --> 01:58:51,657
aku salah sangka.
Ingat
1276
01:58:51,658 --> 01:58:53,458
jangan nyuri ayam orang lain.
1277
01:58:53,459 --> 01:58:54,459
Kau mengerti?
1278
01:58:54,460 --> 01:58:56,460
Minumlah anggur sebanyak-bayaknya di rumah.
1279
01:59:06,484 --> 01:59:16,484
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
1280
01:59:16,508 --> 01:59:31,508
INSTAGRAM @broth3rmax | TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1281
01:59:31,532 --> 01:59:46,532
DUKUNG --->
trakteer.id/broth3rmax
1282
01:59:46,556 --> 02:00:16,556
LINK KHUSUS 17 TAHUN KEATAS
w w w . c r o t b a s a h . c o m
1283
02:04:00,000 --> 02:04:26,000
TAMAT92408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof