Original subtitles

Quickly!

It's been 5 years

why won't you let your brother go?

Damn!

Who's my brother?

Lu fu, you've served your time

The wall is too loose

Miss!

What do you want?

Your life! Attack!

Use the rope!

Right!

Run!

Since lu te piao took over this town

we've had no peace

my undertaker's business has thrived

my business has been dismal

You're back

He puts on quite an air

are you blind?

Don't you recognize master lu fu

of chung yi martial arts school?

He's the brother of lu te piao

who took away our mine

who else could walk in like him?

Things are going to jump around here

Father! Mother! Te piao!

Father! Mother! Te piao!

Father! Mother! Te piao!

So many of you couldn't handle one man

there was nothing we could do

we couldn't even get near him

Damn!

Chief!

Lu fu may have reached town

we must be prepared

he may come looking for trouble

I'll kill anyone who informs him

shall we ask the Russians

for some men to finish him off?

No need we'll be transporting coal

why let them know about it?

Where will they get men

we'll find a way to fix him

one-eyed li

yes

send some men to give him a warning

right away!

Don't just stand there! Move!

Yes...

Where's lu fu?

I'm waiting for him too

you shouldn't have bothered

to come all this way

I wonder why you show such concern

you're up to no good

you promised me

not to make trouble for lu fu

that was before

you've changed for the worse

you should know

I've said all 1 had to say before

I'd be gone but

for teacher's last request

wait, I've often told you

anyone who helps him is in trouble

that doesn't include me

Hold it!

Your skill has improved

calm down,

let's talk inside

just call off your men

thank you!

That's unnecessary

it was only a misunderstanding

you've really changed

Look her up and guard her

I'll settle things

after I get that fellow

What are you waiting for?

You think lu te piao is easy prey

he's backed by the Russians

it's not yet time to use force

how long must we wait?

Until we have the men and opportunity

you're back. Come on in

sit down.

What will you have to drink?

May I ask you something?

Go ahead

how did my parents die?

And where is my bother te piao?

Two years after you went inside

your parents fell ill and died

as...

And?

As for your brother lu te piao...

Mr. ting

Be careful what you say

yes. Mr. li

so long as you know

Do you agree with what I said?

Go on. Mr. ting

friend, save your strength

even if you kill him, he won't talk

whose dog are you?

Watch what you say!

Our chief has a message for you

leave town by sundown, or else

You may not live to see the moon

don't worry

you must be tired of living

Attack!

There's no hurry

Go and tell your chief

there's no moon tonight,

no sun tomorrow

Help me up!

Hurry up!

Master lu!

Mr. ting

the damage is little

I must know about te piao

it's not that 1 won't tell you

but lives are cheap in this town

one slip and a man could lose his life

it pays to be careful

trouble is endless

Mr. Yung tien would like to see you

a Japanese?

They're here for raw coal

came in over a month ago

I'm Yung tien, a coal expert

Sheng Yung chung nan, a karate expert

chien wei chih, kendo expert

What do you want with me?

Let's sit down and talk

I'll remain, standing

Mr. lu,

we're new in your country

your skill is impressive

we'd like you to be our adviser

adviser? You mean bodyguard. Sorry

Mr. lu. I can be of assistance to you

I'll handle my own affairs

Damn!

I'll fix him!

He'll give us a chance for the mine

we'll go and see the town elder

Damn! I'll fix him!

Who asked you to provoke him?

Who are you?

Ten of you aren't his match

enough

They're Russian guards for the mine

this is kulin

This is tu shang

chief, I...

Get out!

Yes...

Lu fu refuses to leave town

we'll have to do something

he's alone

take aulin and the taekwondo man

finish off the fellow

this time

he won't escape

If you promise not to see him

you'll be released

lu fu went to jail for you

how could you be so ungrateful?

I'm not a man of Patience

he's still your brother

shut up before I shut you up

you'll never be the man he is

you'll always live in his shadow

damn!

I'll show you

Miss!

Chuan fu!

Miss!

They'll kill lu fu

you must warn him

te piao closed the school

that can't be my brother

Mr. lu

It's hard for you to accept it

but te piao isn't the same man now

he uses Russian influence against us

he even wants to be rid of you

that's enough

Yung tien will cooperate with us

please think it over

te piao must be driven out

I'll settle my family affairs

Yung tien

Mr. lu

Mr. lu

Chuan fu

Mr. lu

you weren't thrown out by te piao?

The mistress insisted I stay

where is ah chu?

She...

Where is she?

Te piao locked her up

He's really changed

I sheaked out

to warn you of an attack

fang kang is with him?

He's the mine foreman now

You'd better get out of here

go back and take care of ah chu

master lu, you...

Go on, hurry!

Why the dramatic entry, fang?

It's been a long time

Don't be ceremonial

why go to such expense?

We came on orders

will you do it yourself or shall we?

Orders? From the Russians or te piao?

You're pretty sharp

why didn't te piao come himself?

You can ask him if you're reborn

Your skill has improved

save your breath

Attack!

Let's go!

Let's go!

Attack!

Let's go!

Stop!

Hold it!

Tell te piao I'll come for him

Yung tien saw you were alone

and came to help

you fought to kill

even in self-defense

you can't aviod hurting people

Yung tien was only trying to help

he doesn't like Russian control either

that's why he came to your aid

Yung tien hopes each year

to buy 10%of the mine's output

you may need help against that bunch

no, it's between te piao and myself

I'll handle it

Mr. Yung tien

Idiots!

He had help from the Japanese

or I'd have taken him

how did he get help?

The town elder arranged it

I should have fixed him long ago

we have the Russians backing us

the Japanese will tread carefully

we must dispose of lu fu

he'll deliver his own carcass here

See anything yet?

Nothing

Tell your chief lu fu is here

no need

Te piao!

People call me chief

you're my brother

my parents shouldn't have adopted you

without them, you'd have gone to jail

that I know

you set it up

I knew you'd take the rap for me

but it's too late now. Attack!

Stop!

Fang kang!

Lu ful

ah chu!

One move and I'll kill her!

How could you do this?

You have changed

you stole my parents' affection

I lived in your shadow

is that why you want me killed?

Isn't that enough?

Don't you know they loved us both?

Another step and she dies

I'm no longer under your control

leave town by morning

Now get out before I change my mind

lu fu, never mind me!

She's innocent. Let her go

I'd kill you if I were in his place

you'd never get the chance

We must get rid of lu te piao

calm down

calm down

we must get rid of lu te piao

calm down

I'll inform lu fu

before he returns

please don't be rash

I'll inform lu fu

of your feelings

Mr. lu is back!

Let's hear what he has to say

the townsfolk all want to help

I certainly appreciate this

but you mustn't risk your families

if you go, we'll become

puppets of the Russians

we'll have no peace until he's dead

I'll make up for te piao

trust me

Now please go home

Our men will arrive tonight

we must take advantage

Wake up

te piao went to meet the Russians

let's get out now

Hurry

Where did all the Japanese come from?

No need to be frightened

the town elder says they came to help

You're just in time I

let's all get ready

yes!

I'll kill lu fu first

get te piao first

I hate the sight of him

you'll get your chance

Lu ful

lu ful

lu ful

lu ful

ah chu!

Chien fu, help her inside

How did you escape?

We caught them napping

lu fu, run away with ah chu

te piao has sent men

to get guns from the Russians

he seems determined to kill me

you can't fight them alone

better lie low for awhile

If te piao turns over a new leaf

You're too sentimental

but you're a Thorn in his side

he'll try to kill you anyway

teacher plucked me from death

my life means little

I'll be getting back

wait

te piao won't let you live

I've served your family for years

I won't watch you brothers fight

I must try to persuade te piao

chuan fu

lu fu

how won't have it any other way

I hope te piao doesn't hurt him

or it'll be bad

teacher asked me to look after te piao

or I'd have left here long ago

where would you have gone?

To see you in jail

You must get plenty of rest

You dared to help him!

I'll show you!

Please let lu fu go

he bears you no grudge

Take him to the mine

yes...

This time there'll be a real fight

boss hsu. You haven't paid me

What is it?

Lu fu is here!

Come on!

Te piao, you're vicious!

Attack!

We can rebuild our school

and work for the community

you're too late

Attack!

Damn! So you're with the Japanese

listen

damn!

Te piao!

Te piao!

Thanks for your cooperation

you're treacherous

te piao! Mr. li

I told you I might be of help

don't fall for their tricks

Mr. lu bullets have no eyes

Wait! We'll still need him

Mr. li, 1 hope you're smart

and will cooperate with us

no matter what you do to me

I won't betray my people

you're asking for trouble

You could literally lose your head

Come on!

He bit off his own tongue

Bury him out back

right!

You'll never get the mine now

If you don't want the people killed

tell them to mine the coal for us

was an example. They won't give in

then I'll start on you

Do you know the pain of broken bones?

You can save yourself suffering

you'll regret it if you don't kill me

you're not going to live

but I'll let you die slowly

Be patient

Be patient

be patient

they've really got lu fu?

And Mr. li too

where is justice?

One thing after another

fighting inside & invasion from outside

I must save lu fu

you're not recovered

I can't remain here

brother hsu

what's the matter?

They've strung up lu fu

where?

At the mine

Stay calm

the Japanese are worse than Russians

Resume work tomorrow, on time

let him be an example to defiance

Damn! If those Japanese should die

we won't have enough coffins

you must try to save lu fu

I'll poison the food

and kill them all

have you the guts?

Plenty

right

Come out!

Give it to them to eat

we'll wait for your signal

and don't back out

don't be like my dead mother

always looking down on me

I'll do it if it costs me my life

my mistake.

If you should die

I'll give you the coffin I reserved

okay

go now

Hot buns!

What's going on?

Have some hot buns!

Let's have one

Hurry

Hurry

Run!

Ta keui tzu

Go ahead. I'll hold them off

hurry!

If you don't charge out

we'll all be finished

be careful

Idiots! You let him get away

go after him!

Yes

gol

We've already destroyed his hands

what could he do?

He can still be dangerous

search for him!

Yes!

Who is it?

What do you want?

You...

Come on!

Lu ful

lu ful

Where's ta kuei tzu?

Dead!

He did a very brave thing

we must avenge him

search!

Yes!

Not here

the Japanese are making a search

there's no time

hide the coffin

Hurry!

Open up!

Who is it at this hour?

Open up!

Coming!

What do you want?

Come on!

Let's go!

Take him away!

Yes!

Father...

Take him away!

What do you want?

They're turning the place upside down

to get men for the mine

you'd better lie low awhile

until you recover

I can't wait that long

but your hands...

Lu fu

Have you better wood?

What for?

Lu fu

Yung tien is at the mine

the first shipment

leaves for Japan tomorrow

chien wei tzn is their licison man

so fast?

We mustn't let those bastards

take away our coal

What do you want?

You've killed many of us

I'm not as vicious as you

I don't kill innocent people

you dared to come alone?

Remember, this is our land

why shouldn't I come?

You won't leave alive

I never expected to

Ah chu!

I've killed her

did you go without telling me?

Your hands haven't recovered

I don't want you hurt

Dispose of chien wei tzu first

that'll lighten our worry

and you can concentrate on Yung tien

he's a crack shot

as well as a strong fighter

let me handle sheng Yung

he's stronger than chien wei tzu

I'd better go alone

it's everyone's fight

I must go

ah chu!

At least dying together

is better than my collecting your corpse

Hurry