Original subtitles

Max McLaughlin Tom Franklin

Moritz McLaughlin

Elsie Garten

Ich schwöre, dass wir immer aufeinander aufpassen.

Nie wieder.

Wir haben eins der Bordelle vom Engelmacher aufgespürt.

Das ist unser Mann:

Dr. Hermann Gladow.

Sie kennen Ihren Namen. Sie glauben, dass sie zwei GIs umgebracht hat.

Es wird einen Ausbruch geben aus Hohenschönhausen.

Er will ausbrechen? Ich will, dass mein Mann lebt.

Was ich euch jetzt bitte,

wird euch erst schrecklich vorkommen.

Ich habe zwei OSO streng geheime Akten gefunden.

George, George, George. Woher wussten Sie davon?

Ich will mehr von dir. Du nicht?

Ich werde gehen.

Sie müssen morgen früh was für uns tun.

Wissen Sie, was das ist? - Nein.

Das ist eine Bombe.

Wer den Nazis hilft, der ist der Schlimmere, Max.

Hey, hat das irgendwas

damit zu tun, was ... Du bist der Cop.

Interessierst du dich noch für Recht und Unrecht, Max?

Komm, kleiner Bruder.

Stell dir vor, was diese Uniform bei den Europäerinnen auslösen wird.

Oh, Mann.

Und?

Hast du Angst?

Nein, wieso?

Weiß ich nicht.

Ich meine, du weißt schon ...

Weißt du noch, was Mom zu dir gesagt hat,

wenn du nicht zur Schule wolltest

wegen Luciano und diesen Italo-Wichsern aus Flatbush?

Weißt du es noch?

Wie ging gleich das Sprichwort von dem Wolf?

Weißt du's noch?

Nicht jetzt.

Gut.

Ich muss los.

Du bist jetzt auf dich gestellt, Bruder.

Genau wie du.

Hey, hör jetzt zu.

Ich muss dir das sagen. Ich bin hier.

Über Mom.

Lass es. Ich finde, das solltest du wissen.

Ich hab gesagt, lass es.

Ja, sagtest du.

Nächste Runde geht auf dich.

Hättest ihn noch mal drücken sollen, kleiner Bruder.

Von dem, was ich so höre, hauen die Nazis über Italien ab.

Und dann steigen sie von dort

aufs Schiff nach Nordafrika oder Südamerika.

Aber für die dicken Fische

ist es ein bisschen schwieriger, durchzuschlüpfen, klar?

Die müssen sich 'ne andere Route suchen.

Auf die Minute, braves Mädchen.

Wer ist das?

Das ist Gruppenführer Oberländers Frau, der Typ aus dem Bootshaus.

Wieso ist sie hierhergekommen?

Ich hab gesagt, ich lasse ihren Mann leben.

Da, das ist ihre Bezahlung.

Sie hat gefälschte Manuskripte in dieser Tasche.

Was ist das?

Ein Stück von Bach, wurde noch nie gespielt.

Vermutlich 'n Arsch voll wert,

weil's 'nem fetten Nazi und seiner Familie freies Geleit garantiert.

Damit bezahlen die ihre Flucht, ja?

Nicht mit Bargeld, mit gestohlener Kunst.

Unsere Mom war Deutsche.

Denkst du da auch mal dran?

Wir werden hierbleiben, Max. Wir bringen das zu Ende.

Du weißt, wie die Geschichte ausgeht, oder?

Ja, Max und Moritz sterben. Die beiden werden verspeist.

Es ist ein Kinderbuch, Moritz.

Es hat nichts mit der Realität zu tun.

Du sagtest, heute Nacht geht's um was völlig anderes.

Ja, stimmt ja auch. Das ist ein Täuschungsmanöver.

Ich dachte, es öffnet dir die Augen.

Okay, da. Es geht los.

Ja, es geht los.

Ich kann nichts sehen.

Und was tust du jetzt? Ich werd näher rangehen.

Hey, sieh mal.

Das, das ist dein Chef.

Welch eine Überraschung.

Wo ist die Waffe? Zeit, sie einzusetzen.

Deswegen bin ich nicht hier. Deswegen habe ich dich her...

Ist er schuldig, kommt er vor Gericht.

Was? Siehst du was, was ich nicht sehe?

Ein Gericht. Weißt du noch, was das bedeutet für die Staatsanwaltschaft?

Da, sie hat ihm die Dokumente übergeben.

Jetzt sieh ihn dir an. Zufrieden? Jetzt geh und knall ihn ab, Max.

Nein. Ich würd's, aber du musst's machen.

Ich brauche mehr. Du hast ihn gerade gesehen!

Was kapierst du nicht? Ich brauche mehr.

Ich werde ihn nicht töten. Nein!

Du lässt ihn damit davonkommen?

Nein, werde ich nicht.

"Otter."

"Sie haben nie darüber nachgedacht, oder?"

"Lange Barthaare, genau wie Katzen."

"Sie sind niedlich, aber sind brutale Raubtiere."

"Nachts, wenn sie in ihrem Bach schlafen,

halten sie sich an den Händen,

damit sie nicht auseinandertreiben."

Ich hab nix gegen 'n wenig Regen.

Otter lieben den Regen.

Sie dürfen nicht sterben.

Ich werd nicht sterben.

Jemand hält meine Hand.

Noch mal.

Noch mal.

Wie Karl erklärt hat, zuerst präparieren.

Ja, zuerst präparieren.

Bevor ich reingehe, stecke ich den Zünder in den Sprengstoff.

Zeigen Sie mal, was Sie in den Sprengstoff stecken.

Das. - Das ist die Zange.

Ich habe das gemeint, das. Bitte, ich meinte das hier.

Kann ich jetzt wieder zu meinen Töchtern?

Bitte.

Was machen Sie, nachdem Sie den Sprengstoff präpariert haben?

Ich gehe in die Station, stelle den Koffer auf den Boden.

Dann sage ich, dass ich mal muss. Und dann geh ich.

Nein. Zuerst zerdrücken Sie mit der Zange das Kupferröllchen,

damit die Säure austreten kann. - Das meinte ich, 'tschuldigung.

Und wie überprüfen Sie, wie viel Zeit Sie noch haben?

Hiermit.

Sie können jetzt zu Ihren Töchtern gehen.

Ruhen Sie sich aus, Trude.

Danke.

Operation Walküre hat versagt - und das waren Soldaten, Offiziere.

Die wollten Hitler ermorden.

Natürlich waren die nervös.

Und sie ist nicht nervös?

'ne Mutter würde alles tun, um ihre Töchter zu retten.

Franklin hat mich beauftragt, einen Piloten zu überprüfen.

Ich fand geheime Akten, die er gestohlen hatte.

Und Oberländers Frau, sie sagte,

sie würden mit irgendeiner Diplomatenmaschine

außer Landes gebracht, genau.

Fliegt der Pilot solche Aufträge?

Und?

Was hast du jetzt vor? Weiß nicht.

Jimmy. Mhm.

Er ist jetzt acht. Er wird langsam groß.

Ich habe 'ne Zeit gebraucht, das zu kapieren,

aber er bedeutet mir alles.

Es geht mir nur noch um ihn.

Und weißt du, was mir auch klar geworden ist?

Ich bin alles, was du hast.

Das war's. Nur ich.

Falls du's dir also anders überlegst und du nach Hause willst,

dann gib mir Bescheid.

Dann fahren wir nach Hause - gemeinsam.

Aber wenn nicht,

dann will ich dich niemals wiedersehen.

Hast du verstanden?

Ja.

Okay.

Ich darf dich aber nicht allein lassen, kleiner Bruder.

Hey.

Du liebe Güte.

Du hast wohl dein Schirmchen vergessen, was?

Du bist klitschnass.

Bedaure, dir das mitteilen zu müssen, aber diese Party ist gelaufen.

Bye-bye.

Wo ist Tom? Warum, willst du ihn auch bumsen?

Nein, ich will mit dir reden.

Wirklich?

"Es ist nicht das Schlimmste, solange man sagen kann:

'Dies ist das Schlimmste.'"

Der Barde von Avon.

Vermutlich hört ihr nicht viel von ihm in Brooklyn.

Du bist betrunken. Annähernd.

Der Moment ist vielleicht ungünstig. Nein, raus damit.

Wieso bist du her?

Hast du es dir anders überlegt, Mr Max?

Vielleicht hast du erka...

Dein Ehemann hilft Nazis bei der Flucht, Claire.

Sie bezahlen ihn mit gestohlener Kunst.

Und dann bringt er sie irgendwie in Diplomatenmaschinen aus der Stadt.

Jetzt versucht er, es George anzuhängen.

Tut mir leid.

Verstehe.

Und das erzählst du mir nicht,

weil ich dir in irgendeiner Weise etwas bedeute,

sondern weil ... Du bedeutest mir viel.

Aber du musst mir helfen, Beweise zu suchen.

Donnerwetter.

Das ist jetzt schwierig.

So was bekommt man nicht jeden Tag zu hören.

Claire. Ich denke, du solltest gehen.

Bitte, geh. Deine Brüder und dein Vater

wurden von den Leuten ermordet, denen ...

Du hast kein Recht, über meine Brüder zu sprechen.

Claire. Verschwinde aus meinem Haus!

Raus hier, du hast kein Recht!

Verschwinde aus meinem Haus!

Das hätten wir.

Au! Gott.

Was ist denn?

Ich weiß nicht, ich habe mich grad auf was draufgesetzt.

Warum treffen wir uns hier?

Es klang so, als wäre es wichtig.

Auf der Party sagten Sie, dass ... Das ist es, ist echt dringend.

Danke.

Was ist denn? Weiß ich nicht.

Ich fühle mich irgendwie ...

Vergessen Sie's. Vergessen Sie's. Jedenfalls ...

Es geht um diese Flüge aus der Stadt. Mir ist aufgefallen, dass ...

Aufgefallen, dass?

Ja, die Deutschen, die ich ausfliege,

jemand stellt ihnen gefälschte Dokumente aus.

Tut mir leid. Scheiße, ich glaube, mir wird schlecht.

George, was ist denn los? Weiß ich nicht.

Ich glaube, ich muss ...

Großer Gott.

Ich kann nicht ...

Können Sie sich nicht bewegen?

Das Atmen fühlt sich an,

als würde ihn irgendwas die Kehle zuschnüren?

Fuck.

Ja? Ich bin's, machen Sie die Tür auf.

Hi. Hallo.

Warum zum Teufel sind Sie noch wach? Ich bereite mich auf morgen vor.

Ah.

Könnten Sie die für mich aufbewahren.

Nur für ein paar Tage.

Was ist das? Weiß ich nicht.

Es sind irgendwelche Notenblätter.

Ziemlich mysteriös. Ich weiß, tut mir leid.

Danke. Ja.

Wir sehen uns morgen. Nacht.

Ah, eine, eine, eine Sache noch.

Erinnern Sie sich an meinen ersten Abend hier, da waren wir essen.

Sie haben was Kluges gesagt,

etwas über agieren und reagieren. Mh.

Sagen wir, ich hätte 'nen Sack voll Gold, 'n Mordsding voll.

Und ich könnte alles nur in Berlin ausgeben für eine Sache.

Wo würd ich's anlegen?

Schulen, Bücher, Lehrer.

Das sind drei Sachen. Nein, das ist eine. Die Zukunft.

Die Zukunft.

Kann ich Ihnen sonst noch Ratschläge erteilen?

Sie können witzig sein, richtig witzig.

Gebe mein Bestes.

Danke, gute Nacht. Gute Nacht.

Der Amerikaner Max McLaughlin hat mir gerade ein ...

Der Doktor sagt mir, dass Sie bald sterben werden.

Wollen Sie sterben?

Wollen Sie Ihre Frau noch mal sehen?

Sagen Sie mir, warum.

Ein guter Samstag, kein Krieg.

Erzählen Sie mir von Ihnen und Ihrer Frau an einem guten Samstag.

Wir würden uns lieben.

Dann liest sie mir vor,

während ich ihr Kaffee koche.

Sie bringt mich zur Arbeit.

Sie arbeiten am Samstag?

Bei Leuten zu Hause. - Sie sind Handwerker?

Ich bin Stimmer.

Was soll das bedeuten? - Ich stimme Klaviere.

Sie stimmen Klaviere.

Ja, so ist es.

Sie müssen das nicht tun. - Ich muss was nicht tun?

Mich am Leben halten. - Das sagten Sie bereits.

Das tut schon jemand anders.

Meine Mutter hatte zu Hause ein Klavier.

Und mein Vater hat einfach nicht verstehen können,

warum sie es hatte.

Denn sie konnte darauf nicht spielen.

Aber sie sagte immer nur, dass sie es eines Tages schon lernen würde.

Oder dass ich es vielleicht lernen würde.

Die zwei hatten andauernd Streit miteinander wegen dieses Klaviers.

Eines Nachts habe ich mich deshalb aus dem Bett geschlichen

und mit einer Zange meines Vaters

alle Saiten ihres Klaviers durchgeschnitten.

Jede einzelne.

Meine Mutter hat nie wieder auch nur ein Wort gesprochen.

Sie verstummte genauso wie ihr Klavier.

Sie war überzeugt, mein Vater hätte es getan.

Immer wieder habe ich ihr beichten wollen, dass ich es war.

Aber dazu fehlte mir einfach der Mut.

Sie hat mich geliebt.

Und ich ...

Ich habe sie ihrer Träume beraubt.

Es hätte niemals funktioniert.

Deine Idee ist gut, aber sie stand ihnen einfach zu nahe.

Du hast mal gesagt, du könntest mein Glückskind sein.

Weißt du noch?

Ihr seid gleich groß.

Deine Figur ist etwas straffer, aber ihr habt dieselbe Gestalt.

Ich hab sogar dieselben Augen, mandelförmig,

Ihre Töchter könnten auch deine sein.

Haben Sie sie umgebracht? - Ich? Nein. Nein, nein. Nicht ich.

Wissen die Mädchen das?

Die schlafen.

Du kannst alles wieder in Ordnung bringen, Karin.

Ich kann nicht in die Polizeistation rein.

Ich werde gesucht, die erkennen mich.

Du kommst spät, schnell, unauffällig.

Koffer abstellen, gehen. - Sie ist blond.

Sie war blond.

Und du wirst blond.

Was ist, Karin? Möchtest du was sagen?

Gut.

Was ist passiert?

Du bist noch auf? Was ist mit deiner Hand?

Ich habe eine Abkürzung genommen, es lagen Trümmer auf der Straße.

Ich hab mich geschnitten beim Wegräumen.

Ich wusste nicht, dass du weg warst. Ich hatte es nicht vor,

aber ich musste Bob Travis zu einer Besprechung fahren.

Gütiger. Späte Besprechung.

Es war bei den Briten, weißt schon. Eigentlich weiß ich es nicht schon.

Briten gehen nicht zu Besprechungen mitten in der Nacht.

Wir sind um elf im Bett mit einem schönen warmen Grog.

Liegt in unserer Natur.

Du bist betrunken. Durchaus, fürchte ich.

Aber morgen bin ich wieder nüchtern.

Wohingegen du ...

Was ist mit deiner Hand passiert?

Das sagte ich dir schon.

Weißt du, warum ich's nicht noch mal versuchen wollte?

Ich weiß, du hast Angst vor noch einer Fehlgeburt. Ich würde nie ...

Das habe ich dir erzählt, aber das ist nicht der Grund.

Du gibst mir kein Gefühl der Stärke.

Ich glaube, darum geht es letztendlich.

Gib dem, den du liebst, ein Gefühl der Stärke.

Meine Brüder und ich, wir haben uns gegenseitig so ...

Ich weiß, wie viel sie dir bedeutet haben.

Bedeuten. Wie viel sie mir bedeuten.

Weil sie mich immer noch stark machen.

Wie du es niemals tun wirst.

Ich hab sie gefunden. Die Kunstwerke?

Gemälde.

Wo?

Im Keller. Wie viele?

Ich weiß es nicht.

Zu viele.

Und? Wirst du ihn jetzt verhaften?

Das sollte ich, aber ...

Wirst du aber nicht.

Ich weiß nicht, wie ...

Vielleicht gibt's hier mehr zu erzielen

als nur Gerechtigkeit auf kurze Sicht.

Aber bist du nicht deswegen hier?

Um die Gesetze zu wahren und so weiter?

Nein.

Ich bin hier, um meinen Bruder zu suchen.

Den, der im Krieg gefallen ist? Er ist nicht tot.

Er ist irgendwo hier in Berlin.

Aber? Er ist wie diese Stadt.

Gebrochen. So wie du.

Es gibt nichts, was ich noch tun kann.

Also fährst du einfach wieder nach New York.

Ohne ihn. Auftrag fehlgeschlagen.

Eigenartig.

Als ich dich noch nicht kannte,

hätte ich dich nie für einen Feigling gehalten.

Aber jetzt wird mir klar, dass du genau das bist.

Claire, hör auf.

Es tut mir so leid.

Ich hab dir nie wehtun wollen.

Ich hätte es wissen müssen.

Feiglinge laufen weg.

Sie können nicht anders.

Morgen reise ich nach London ab.

Meinen Ehemann kannst du meinetwegen

nach Belieben in seine Einzelteile zerreißen.

Wo sind deine Gedanken? - Beim Tanzen.

Oh.

Möchtest du gern gehen, wenn das vorbei ist?

Nein.

Je pourrais t'emmener au Femina.

So, wie Sie Marianne 'n neues Kleid versprochen haben?

Nimm die hier.

Die Musik, zu der ich tanzen würde, ist noch nicht geschrieben.

Könnte funktionieren. So, und hier noch etwas Süßes.

Das hat den Panzerdivisionen Mut und Kraft gegeben

auf ihrem Weg nach Stalingrad.

Schokolade. - Na, gute Schokolade.

Mit des Führers eigenem Pervitin.

Hier in Berlin hergestellt. Iss sie 20 Minuten vorher.

Die ganze Tafel? - Die ganze Tafel.

Du brauchst das Pervitin.

Und 'n bisschen Fleisch auf den Rippen.

So, und jetzt entschuldige mich bitte.

Ich muss unseren Scharfschützen Bescheid geben.

Viel Glück.

Mutti?

Geht wieder schlafen.

Mutti.

"Damit es die Sache lauter mache,

zückt Moritz seine Flintenpulverflasche.

Und geschwinde, stopf, stopf, stopf, Pulver in den Pfeifenkopf.

Nach dem Regen

komme ich."

Maria, kommst du?

Mr McLaughlin? Bedaure, bin spät dran.

Hier ist eine Nachricht für Sie.

Mh. Danke.

"Wenn du hier nichts unternimmst, tue ich es."

Morgen.

Das war hirnrissig. George polterte von Verdammnis.

Nein, ich mein's ernst - wie ein verdammter Prediger.

Er sagte, er wolle hinunter ans Wasser, um sich zu reinigen,

was immer das bedeuten soll.

Und dann McLaughlin, den Sie gestern Abend treffen sollten.

Der erzählte mir - und jetzt halten Sie sich fest -,

er hätte Geheimdokumente in Georges Mappe gefunden.

Ja, ich meine, ich mag den Kerl. Aber wir wissen alle,

George liebt seine Karten mehr, als sie ihn lieben.

Ich weiß. Und was zur Hölle machen wir jetzt, Sir?

Wo sind die Protokolle der Alt-Bayern-Hotel-Verhöre?

Liegen auf deinem Schreibtisch. Ach so.

Gut. Hey.

Die sind alle schon unten. - Ja.

Unten.

Hat jemand von euch Max gesehen?

Komisch.

Du bist zu spät, Trude. Mhm.

Tja, sieht so aus, als ob wir

ohne unseren amerikanischen Freund anfangen müssen.

Wisst ihr noch? Anne Christine Friedrich aus Dresden?

Erstochen von unserer Kellnerin Karin Mann.

Erinnert ihr euch, was ich euch gestern gesagt hab?

Tja, heute haben wir die Chance, den Mann zu erwischen,

der Anne Christine und die beiden GIs hat töten lassen.

Wer bist du? Wer bist du?

Trude, das ist schon das zweite Mal in fünf Minuten.

Darfst nur schwanger werden, wenn wir's erlauben.

Wer bist du?

Wer bist du?

Wir teilen uns in Gruppen auf, eine geht in den französi...

Das ist sie! Karin Mann! Halt sie fest!

Eva! Lassen Sie mich!

Bombe! Los, hopp, hopp, hopp!

Los, alle in den Tresor! Hopp, hopp, hopp!

Karl, du bleibst hier und hilfst ihr.

Alle anderen kommen mit, sie kann noch nicht weit sein.

Die kann nicht weit sein. Kommt, helft mir.

Nicht schießen, ich bin's! Nicht schießen!

Weiter, weiter!

Raus! Kommt, kommt, kommt! Schneller, kommt!

Geht's dir gut?

Gad, rein!

Gad, rein! Geh rein, los!

Schneller!

Elsie.

Verstehen Sie mich?

Verstehen Sie mich?

Wo ist er? Sagen Sie mir, wo er ist, oder ich nehm die Hand weg.

Wo ist er?

Da kommen die Sanitäter.

Sagen Sie mir, wo er ist,

und ich sorg dafür, dass Ihnen zuerst geholfen wird.

Weishaupt Institut. Nee. Die Bude ist völlig zerbombt.

Luftschutzkeller.

Wir haben alle immer 'ne Wahl.

Du hast dich hierfür entschieden.

Bitte. Bitte.

Sanitäter, nehmt die hier zuerst mit.

Wissen Sie, wo es hingeht?

Hey, Polizei, nehmen Sie uns mit.

Los geht's.

Äh, Tom, setz mich doch bitte auf dem Weg ab.

Ich hab keine Zeit. Ach was.

Wo willst du hin? Nach London. Meine Mutter ist krank.

Deine Mutter ist tot. Ach ja, du hast recht.

Ich muss trotzdem, fürchte ich. Setz mich in Tempelhof ab.

In zwei Stunden geht ein Flug.

Was zur Hölle ist hier los? Steht alles da drin.

Du kannst es jetzt lesen oder später zu Hause.

Wie du willst.

Also hast du mir nichts zu sagen? Nicht wirklich, nein.

Es steht alles hier in dem Brief? So ziemlich, ja.

Immer noch betrunken.

Nüchtern wie ein Stockfisch - bedauerlicherweise.

Flughafen Tempelhof, bitte.

Ja, Ma'am.

Angst macht 'nen Wolf größer, als er ist.

Angst macht ... Keine Angst, kein Wolf.

Das Sprichwort kennen Sie?

Hat meine Mutter zu mir gesagt, wenn ich als Kind Angst bekam.

Ihre Waffe, Soldat.

Den Diebstahl melden, wenn Verstärkung kommt.

Okay. Vorwärts.

Ganz ruhig. Zielen, abdrücken.

Gehen wir.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020