Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Max McLaughlin
Tom Franklin
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
Moritz McLaughlin
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Elsie Garten
4
00:01:00,720 --> 00:01:04,440
Als ich neun war, bekam mein Bruder
eine Kugel ab, die für mich war.
5
00:01:04,480 --> 00:01:07,840
Ich schwöre, dass ich keinem
je unser Geheimnis erzähle.
6
00:01:07,880 --> 00:01:12,240
Du hast es mir geschworen,
kleiner Bruder. Ich warte auf dich.
7
00:01:12,280 --> 00:01:14,000
Mein Name ist Max McLaughlin.
8
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
Ich bin Polizeibeamter aus den USA.
9
00:01:15,960 --> 00:01:18,920
Elsie Garten.
Ich bin Hauptkommissarin im Bezirk.
10
00:01:18,960 --> 00:01:22,280
Wir haben vielleicht eins
der Bordelle vom Engelmacher.
11
00:01:22,320 --> 00:01:25,320
Eine geteilte Stadt hat stets Bedarf
12
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
nach einer ganz speziellen Ware.
- Information.
13
00:01:28,280 --> 00:01:31,720
Irgendwo
in diesem Gebäude ist Ihr Ehemann.
14
00:01:31,760 --> 00:01:35,400
Ich will wissen, warum ein Amerikaner
in Ihrem Revier ist.
15
00:01:35,440 --> 00:01:38,720
Stehen Sie und Ihr Bruder sich nahe?
Nicht wirklich.
16
00:01:43,320 --> 00:01:46,800
Was ist denn passiert?
17
00:01:46,120 --> 00:01:49,240
Marianne wurde angeschossen.
Wir haben die Info überbracht.
18
00:01:54,840 --> 00:01:57,800
Warum interessiert
sich die Polizei für Nakam?
19
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
Ich suche nur mein Bruder.
Was wollen Sie?
20
00:02:00,920 --> 00:02:02,840
Er tötet unschuldige Menschen.
21
00:02:02,880 --> 00:02:04,520
Ich will ihn aufhalten.
22
00:02:04,560 --> 00:02:06,760
Ich führe Sie auf seinen Weg.
23
00:02:06,800 --> 00:02:09,880
Ich will,
dass Sie sich ihm anschließen.
24
00:02:49,960 --> 00:02:53,120
Wozu machen wir das?
Hab ich dir schon gesagt.
25
00:02:53,160 --> 00:02:54,640
Für die Rentenversicherung,
26
00:02:54,680 --> 00:02:56,840
damit die sehen,
wie glücklich wir waren.
27
00:02:56,880 --> 00:03:00,200
Wir sagen,
Dad hätte das letztes Jahr geknipst.
28
00:03:03,520 --> 00:03:05,760
Hör auf.
Womit aufhören?
29
00:03:05,800 --> 00:03:07,640
Dem Summen.
Warum?
30
00:03:07,680 --> 00:03:10,760
Du summst den Scheiß die
ganze Woche, das macht mich irre.
31
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
Ja? Mir gefällt es.
32
00:03:17,760 --> 00:03:19,920
Okay, lächeln, Max.
33
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
Lächel, verdammt noch mal.
Es ist zu kalt zum Lächeln!
34
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
"Es ist zu kalt zum Lächeln!"
35
00:03:32,440 --> 00:03:35,000
"Jeder Knopf ist ein Leben."
36
00:04:28,560 --> 00:04:31,400
9201 Knöpfe.
37
00:04:31,800 --> 00:04:34,920
Während einer von Otto Oberländers
Aktionen in Litauen
38
00:04:34,960 --> 00:04:39,120
hat seine Gruppe an einem Tag
genau so viele Leben ausgelöscht.
39
00:04:39,160 --> 00:04:42,800
Weiße Knöpfe sind Kinder.
40
00:04:55,280 --> 00:05:00,560
"Drum so hat in der Gemeinde
jedermann ihn gern zum Freunde.
41
00:05:00,600 --> 00:05:04,200
Aber Max und Moritz dachten,
42
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
wie sie ihn verdrießlich machten."
43
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
Hier ist mein Bombenschein.
44
00:06:05,560 --> 00:06:08,160
Sie sollten mir
einen geringeren Preis machen.
45
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Äh, Herr, Herr Oberländer?
46
00:06:12,680 --> 00:06:14,600
Ich wusste, dass Sie es sind.
47
00:06:14,640 --> 00:06:17,320
Ich war in einer ihrer Vorlesungen
an der Humboldt.
48
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Klassische Philosophie.
Ich bin Moritz McLaughlin.
49
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Sie sind aber kein Deutscher.
50
00:06:23,800 --> 00:06:24,560
Meine Mutter war Deutsche.
51
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
Deswegen ist sie
mit uns hergezogen, 33.
52
00:06:26,880 --> 00:06:31,800
Das war ein Vorteil, als Student,
zweisprachig aufgewachsen zu sein.
53
00:06:31,840 --> 00:06:35,160
Und wo ich Sie jetzt hier sehe,
dachte ich ... Herr Oberländer?
54
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Falls ich irgendwas getan habe ...
55
00:06:37,240 --> 00:06:39,640
Ich kenne Sie nicht.
Verschwinden Sie!
56
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
Sie werden es bereuen,
dass Sie nicht nach Nürnberg sind,
57
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Otto Oberländer.
58
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
'tschuldigung, welche Zimmernummer
hat Max McLaughlin?
59
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Max?
60
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
"And tea for two
61
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
Two for tea."
62
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
Was zum Teufel machen Sie hier?
63
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Äh, äh.
64
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
Sie müssten doch bei ...
Elsie, was ...
65
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
Auf der Wache lag 'ne Nachricht,
dass Sie zu Tom Franklin sollten.
66
00:09:14,480 --> 00:09:18,240
Und dann hat mich die Putzfrau
reingelassen und ich, ich ...
67
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Sie bluten.
68
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
Ach ja.
69
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
Ich bin spazieren gegangen.
70
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
Hab mir beim Weg
durch die Ruinen den Kopf gestoßen.
71
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Nicht weiter schlimm.
72
00:09:32,960 --> 00:09:35,600
Ich will jetzt duschen.
Ich bin ganz dreckig.
73
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
Natürlich. Gut.
Also, wir sehen uns gleich.
74
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Ja, ich warte unten.
75
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Gut.
76
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
Frau komm!
77
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Hab dich!
78
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Frau komm!
79
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
Hab dich!
80
00:10:22,440 --> 00:10:24,760
Ich hab Ami-Schokolade mitgebracht.
81
00:10:24,800 --> 00:10:26,760
Ich hab sie gesehen. Sie ist drin.
82
00:10:26,800 --> 00:10:28,320
Die Kellnerin?
- Ja.
83
00:10:28,360 --> 00:10:31,640
Sie kam gestern spät.
- Warum hast du das nicht gesagt?
84
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Ich konnte nicht weg.
85
00:10:33,240 --> 00:10:35,560
Du hättest Astrid schicken können.
86
00:10:35,600 --> 00:10:38,320
Die musste gehen. Mutter ist krank.
87
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
Hast du jemanden gesehen,
88
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
der Engelmacher sein könnte?
- Nur sie.
89
00:10:42,800 --> 00:10:46,400
Gut, ich geh und hole Max und Elsie
und so viele ich kann.
90
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Du bleibst hier. Falls sie geht,
folgst du ihr, in Ordnung?
91
00:10:49,240 --> 00:10:51,760
Gad ...
92
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Warum schläfst du denn hier?
93
00:11:20,000 --> 00:11:21,680
Konnte nirgendwo anders hin.
94
00:11:26,200 --> 00:11:29,120
Denkst du,
dass deine Freunde reinkommen wollen?
95
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
Was denn für Freunde?
96
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
Na, die Leute draußen.
97
00:11:33,320 --> 00:11:36,640
Die haben von dir geredet.
Ich dachte, sie sind deine Freunde.
98
00:11:42,760 --> 00:11:45,280
Das ist nur die Schwedenspeisung.
99
00:11:45,320 --> 00:11:49,800
Die sind schon seit Tagen hier.
- Nee. In den Ruinen.
100
00:11:49,120 --> 00:11:50,880
'n Junge und 'ne Frau.
101
00:11:50,920 --> 00:11:53,400
Die sprachen auch über Engelmacher.
102
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
Ich sehe sie nicht.
103
00:11:58,920 --> 00:12:01,000
Sie sind da.
104
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Wir haben sie!
105
00:12:12,480 --> 00:12:14,880
Die Kellnerin
ist im Alt-Bayern-Hotel!
106
00:12:14,920 --> 00:12:16,560
Wo sind Max und Elsie?
107
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Wo sind Max und Elsie?
108
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
Ich geh schon!
109
00:12:25,360 --> 00:12:28,440
Überanstrengt euch nicht.
110
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
Warum sind wir hier?
Keine Ahnung.
111
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
Guten Morgen.
112
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Mr Max.
113
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
Wegen gestern ...
114
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
Elsie Garten, Claire Franklin.
115
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
Guten Morgen. Ich gehe davon aus,
Sie wollen zu Tom.
116
00:12:54,800 --> 00:12:56,840
Bitte.
Danke sehr.
117
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Morgen.
118
00:13:03,360 --> 00:13:06,200
Willkommen
in unserem bescheidenen Domizil.
119
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Max.
120
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
Tom, Elsie Garten,
Leiterin des Reviers.
121
00:13:11,240 --> 00:13:14,840
Sie sollten sich kennenlernen.
Wir hatten schon das Vergnügen.
122
00:13:14,880 --> 00:13:16,840
Entschuldigen Sie uns.
123
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Frau Garten, richtig?
124
00:13:25,160 --> 00:13:26,960
Folgen Sie mir.
125
00:13:31,800 --> 00:13:32,640
Bitte, nehmen Sie Platz.
126
00:13:35,320 --> 00:13:37,440
Darf ich Ihnen
was zu trinken anbieten?
127
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
Das ist sehr freundlich,
aber nein, danke.
128
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
Sie sind also auch bei der Polizei.
129
00:13:43,800 --> 00:13:47,160
Mhm.
Das muss ja schrecklich sein.
130
00:13:47,200 --> 00:13:49,360
Ach, stört mich nicht.
131
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Es stört Sie nicht?
132
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
Na ja.
133
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Ist nicht unbedingt das,
was ich im Leben vorhatte,
134
00:13:56,520 --> 00:14:01,120
aber hier kann ich was beisteuern,
und die Bezahlung ist gut.
135
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Und was hatten Sie ursprünglich vor?
Wenn ich fragen darf.
136
00:14:06,160 --> 00:14:07,680
Vor all dem hier.
137
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
Ich hab Sprachen unterrichtet
und Semiologie.
138
00:14:12,920 --> 00:14:15,360
Dann können Sie Latein?
139
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Ein wenig.
140
00:14:18,360 --> 00:14:23,400
Ich liebe Latein.
Bitte sagen Sie etwas.
141
00:14:28,400 --> 00:14:32,480
Tempora mutanur,
nos et mutanur in illis.
142
00:14:35,320 --> 00:14:36,960
Ganz recht.
143
00:14:39,840 --> 00:14:43,120
Die Zeiten ändern sich,
und wir ändern uns in ihnen.
144
00:14:44,560 --> 00:14:46,400
Hm.
145
00:14:46,920 --> 00:14:49,000
Bedauerlich für uns.
146
00:14:49,400 --> 00:14:51,120
Aber unerlässlich für Sie.
147
00:14:57,480 --> 00:15:00,000
Wenn Sie Hass verspüren,
tut mir das leid.
148
00:15:00,400 --> 00:15:03,480
Ich kann Sie verstehen,
aber es ist ein zermürbendes Gefühl.
149
00:15:03,520 --> 00:15:05,000
Hm.
150
00:15:06,160 --> 00:15:09,400
Ich würde Hass
der Trauer jederzeit vorziehen.
151
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
Oder der Angst, wo wir dabei sind.
152
00:15:13,400 --> 00:15:17,200
Sollte ich aber mal die Meinung
eines Nazi-Buddhas benötigen,
153
00:15:17,240 --> 00:15:18,720
rufe ich Sie bestimmt an.
154
00:15:18,760 --> 00:15:21,400
Nicht jeder Deutsche
war in der Partei.
155
00:15:21,800 --> 00:15:22,600
Manche haben versucht ...
156
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
Mir egal, was Sie versuchten,
Sie haben versagt.
157
00:15:27,360 --> 00:15:30,120
Und dafür
mussten viele junge Männer sterben.
158
00:15:33,880 --> 00:15:36,800
Versuchen Sie, auf dem Weg zur Tür
nichts zu stehlen,
159
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
Frau Garten.
160
00:15:44,360 --> 00:15:46,880
Leck mich doch am Arsch,
du blöde Kuh.
161
00:15:46,920 --> 00:15:51,800
Als ich ihn traf, schien er sich
für die Russen nicht zu begeistern.
162
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
George ist ein Spieler,
ist Ihnen das entgangen?
163
00:15:54,680 --> 00:15:58,160
Er hat Schulden.
Von der dramatischen Sorte.
164
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
An jedem Pokertisch sitzt ein Narr.
165
00:16:01,160 --> 00:16:03,720
Wenn Sie nicht merken,
wer es ist, sind Sie es.
166
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
In dieser Runde bin ich es.
167
00:16:05,400 --> 00:16:08,720
Und wenn Washington davon erfährt,
bin ich angeschissen.
168
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
Meine Quelle sagt mir,
169
00:16:11,440 --> 00:16:14,320
dass George auf streng geheime
Unterlagen gestoßen ist,
170
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
die er versilbern will.
171
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
Streng geheim, sagen Sie?
Richtig.
172
00:16:20,560 --> 00:16:22,480
Und Sie müssen sie für mich finden.
173
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Wann?
174
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Wir geben Samstag
einen Cocktailempfang,
175
00:16:28,280 --> 00:16:31,760
zu dem George und Gina kommen.
Dann wäre gut.
176
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
Die Kugel hat deine Wirbelsäule
nur um Millimeter verfehlt.
177
00:16:44,400 --> 00:16:47,160
Wenn du dem Tod weiterhin
so auf der Nase herumtanzt,
178
00:16:47,200 --> 00:16:49,520
wird das noch
ein böses Ende mit dir nehmen.
179
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
Gevatter Tod
ist übersättigt und müde
180
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
und viel zu faul, um mich zu holen.
181
00:16:57,400 --> 00:17:00,360
Ja, das stimmt.
182
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
Er hatte
viel zu tun in letzter Zeit.
183
00:17:02,400 --> 00:17:06,280
Ich wär gar nicht mehr da,
wenn Karin nicht gewesen wär.
184
00:17:07,160 --> 00:17:09,320
Die findest du gut, wa?
185
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Hast du von diesem neuen Geschäft
auf dem Ku'damm gehört?
186
00:17:17,920 --> 00:17:21,600
Ich nehme an, es ist für die Frauen
der amerikanischen Offiziere.
187
00:17:21,640 --> 00:17:26,120
Aber es gibt keine Schilder,
dass Berliner abgewiesen werden.
188
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
Manchmal gibt es
nichts Besseres als ein neues Kleid.
189
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
Ich glaub nicht, dass ich eine Hure
sein will, wenn ich groß bin.
190
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Ich möchte lieber Tierärztin werden.
191
00:17:55,000 --> 00:17:56,600
Komm her.
192
00:18:01,160 --> 00:18:04,880
Nicht ... Nicht loslassen.
193
00:18:10,120 --> 00:18:11,800
Ich kann dein Herz hören.
194
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
Weißt du, wie man aufs Dach kommt?
195
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Ich muss sehen, wo die Bullen sind.
196
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Wo hast du die gesehen?
197
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
Scheiße.
198
00:18:58,560 --> 00:19:00,840
Die sind überall.
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
Und nicht vergessen, Samstag.
200
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Schön, Sie zu sehen, Frau Garten.
201
00:19:19,360 --> 00:19:21,800
Hey, was ist los?
202
00:19:23,840 --> 00:19:26,320
Er hat Ihnen die Tür
vor der Nase zugeschlagen.
203
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
Vergessen Sie's, spielt keine Rolle.
204
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
Wir haben sie! Karin Mann!
205
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
Ja?
Die ist im Alt-Bayern-Hotel.
206
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
Wir haben Karin Mann.
Wir haben sie.
207
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Wirklich?
Ja, kommt!
208
00:19:38,920 --> 00:19:40,800
Okay, okay, los geht's.
209
00:19:40,840 --> 00:19:42,720
Los geht's!
210
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Beeilt euch, kommt!
211
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
Sieht aus, als würden sie
das ganze Hotel umstellen.
212
00:19:56,800 --> 00:19:57,560
Was ist denn das?
213
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
Die Soldaten haben's hergebracht.
214
00:20:01,800 --> 00:20:02,560
Bevor die Russen da waren.
215
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
Niemand hat's wieder weggebracht.
216
00:20:07,200 --> 00:20:10,640
Schau, ich glaube,
damit kannst du schießen.
217
00:20:11,880 --> 00:20:14,560
Ich hab gesehen,
wie die Soldaten es benutzt haben.
218
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Sah nicht sehr schwer aus.
219
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Du kannst nicht
einfach auf Leute schießen.
220
00:20:19,720 --> 00:20:23,320
Aber Bullen sind doch böse, oder?
So wie die Russen.
221
00:20:23,360 --> 00:20:27,240
Ja, aber das wäre
nicht sehr ... schlau.
222
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
Ist sie noch da?
Mhm. Ja.
223
00:20:45,840 --> 00:20:48,360
Warten wir? Bis sie
uns zum Engelmacher führt?
224
00:20:48,400 --> 00:20:49,920
Wer weiß, ob sie da hinwill.
225
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
Könnte uns aber viel Zeit sparen.
Nein, wir gehen gleich.
226
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
Wo sind die anderen?
Zeigen Sie es mir.
227
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
Los geht's. Bin gleich zurück.
Ist gut.
228
00:21:02,280 --> 00:21:04,120
Gad.
229
00:21:04,160 --> 00:21:05,640
Komm mal.
230
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Was hältst denn du von Max?
231
00:21:10,960 --> 00:21:13,720
Ich meine, hat der
mal irgendwas zu dir gesagt?
232
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
Was meinst du denn?
233
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Keine Ahnung,
irgendwas Ungewöhnliches.
234
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Oder hat er mal
irgendwas Ungewöhnliches getan?
235
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Nee.
236
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Sie wissen, wo Sie lang müssen, ja?
237
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Sie schneiden
die Fluchtwege ab, okay?
238
00:21:32,440 --> 00:21:34,360
Alles klar, dann bis gleich.
239
00:21:53,840 --> 00:21:56,520
Zeig mir mal,
wie das funktioniert. Weg.
240
00:21:58,640 --> 00:22:01,880
Es sind alle bereit. Keiner
bewegt sich, bis wir drin sind.
241
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Wir müssen das weiter runter drehen,
das Geschützrohr.
242
00:22:04,920 --> 00:22:06,480
Schneller!
243
00:22:07,360 --> 00:22:08,840
Wie wird es geladen?
244
00:22:12,320 --> 00:22:14,800
Dann drückst du mit dem Fuß ab.
- Mhm.
245
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Okay, auf geht's.
246
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Da darfst du nicht draufschießen.
247
00:22:20,840 --> 00:22:23,720
Das ist nur eine Ruine,
da wohnt keiner.
248
00:22:23,760 --> 00:22:26,360
Da leben Katzen.
- Da passiert nichts.
249
00:22:26,400 --> 00:22:27,880
Die werden sterben.
250
00:22:31,600 --> 00:22:34,960
Du hast eine Minute,
dann schieß ich. Los!
251
00:22:46,440 --> 00:22:50,760
45, 44, 43 ...
252
00:23:06,600 --> 00:23:09,880
16, 15, 14,
253
00:23:09,920 --> 00:23:13,560
13, 12.
254
00:23:23,440 --> 00:23:25,000
Lauft, lauft!
255
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
5, 4 ...
256
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
2, 1.
257
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
Deckung!
258
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
Was war das? Eine Bombe?
Keine Bombe.
259
00:24:02,320 --> 00:24:04,240
Artillerie.
260
00:24:18,120 --> 00:24:21,400
Der Schuss kam von oben.
Die wollen uns ablenken.
261
00:24:21,800 --> 00:24:24,480
Passt auf, dass sie nicht
aus einem der Fenster springt.
262
00:24:24,520 --> 00:24:28,320
Trude, Astrid, verteilt euch,
sie soll nicht abhauen.
263
00:24:28,360 --> 00:24:32,800
Los, los, macht, an die Seiten!
- Kommt, Fenster sichern!
264
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Vorwärts. Weg da, weg da!
265
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Das ist sie!
266
00:24:53,640 --> 00:24:57,800
Warte mal, warte mal.
Bleib stehen, bleib mal stehen!
267
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Bleib doch mal stehen!
268
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
Hey, hier!
269
00:25:29,560 --> 00:25:33,800
Wir können sie,
wir können sie nirgends finden.
270
00:25:33,120 --> 00:25:35,240
Was machst du?
Die kann jederzeit raus.
271
00:25:35,280 --> 00:25:38,480
Lauf, raus, was machst du denn?
272
00:25:40,800 --> 00:25:44,640
Was ist denn passiert?
Sie ist weg.
273
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Sie ist weg.
274
00:25:51,000 --> 00:25:52,560
Fuck.
275
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Wissen Sie, ich hab gehört,
276
00:26:14,200 --> 00:26:17,560
die meisten Einsatzgruppenleiter
waren gebildete Männer -
277
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
wie Sie selbst -, die ihre Truppen
davon überzeugen konnten,
278
00:26:20,840 --> 00:26:24,800
dass das, was sie taten,
nur recht und gut war.
279
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
Es war Krieg,
Nein, stimmt nicht.
280
00:26:26,440 --> 00:26:30,760
Für das, was Sie getan haben,
wurde noch kein Wort erfunden.
281
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Hören Sie zu:
282
00:26:34,800 --> 00:26:37,800
Das hier wird tropfen
und Sie werden trinken.
283
00:26:37,120 --> 00:26:40,400
Ist nur Wasser
aus dem Tegeler See unter uns.
284
00:26:40,440 --> 00:26:42,240
Aber wenn Sie den Mund zumachen,
285
00:26:42,280 --> 00:26:45,400
läuft es über Ihre Wangen
und auf das weiße Zeug da,
286
00:26:45,800 --> 00:26:48,400
das ich von einem Freund
aus Litauen habe. Richtig, Litauen.
287
00:26:48,440 --> 00:26:53,560
Ja, dieselbe Gegend, wo die meisten
Ihrer Aktionen ausgeführt wurden.
288
00:26:53,600 --> 00:26:55,800
Ist eher zufällig.
289
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
Jedenfalls dieses weiße Zeug,
290
00:26:57,400 --> 00:27:01,000
das reagiert mit Wasser,
und zwar heftig.
291
00:27:01,400 --> 00:27:03,280
Das brennt sich
praktisch durch alles.
292
00:27:03,320 --> 00:27:04,880
Damit erreichen Sie nichts.
293
00:27:10,480 --> 00:27:13,400
Wenn Sie mich als Mörder bezeichnen,
294
00:27:13,800 --> 00:27:15,560
was sind Sie dann,
wenn das hier vorbei ist?
295
00:27:18,440 --> 00:27:21,880
Nach Ihren moralischen Standards
sind wir gleich.
296
00:27:21,920 --> 00:27:25,600
Nein. Sie sind gefesselt. Ich nicht.
297
00:27:25,640 --> 00:27:28,360
Schluss mit dem Unsinn!
Lassen Sie mich gehen!
298
00:27:28,400 --> 00:27:31,560
Lass mich los, du ...
Sch.
299
00:27:31,600 --> 00:27:37,240
"Ein Meister war er dunkler Worte.
Ach, so beliebt bei seinem Volke.
300
00:27:37,280 --> 00:27:40,720
Doch Max und Moritz
hatten einen Plan,
301
00:27:41,920 --> 00:27:45,360
um zu bestrafen,
diesen bösen Mann."
302
00:27:52,840 --> 00:27:55,600
Komm schon,
mach auf und sag "Ah", Nazi-Boy.
303
00:28:05,520 --> 00:28:08,400
Wie kamst du rein?
- Bullen waren im Alt-Bayern.
304
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
Ich konnte fliehen.
305
00:28:09,920 --> 00:28:12,520
Wenn die das kennen,
kommen die auch hierher.
306
00:28:17,560 --> 00:28:19,840
Du hast recht. Wir müssen weg.
307
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
Wir können sie nicht tragen.
308
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
Sie würde das nicht überleben.
309
00:28:34,120 --> 00:28:37,400
Wir können sie auch nicht hier
lassen, wenn die Bullen kommen.
310
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
Willst du mit mir mitkommen?
311
00:28:53,200 --> 00:28:55,880
Dann gibt es noch etwas,
was du für mich tun musst.
312
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
Hier geht es zu
wie in der Victoria Station.
313
00:29:08,520 --> 00:29:12,160
George! Welch angenehme Überraschung.
- Claire.
314
00:29:12,200 --> 00:29:15,120
Kommen Sie für Bridge
oder den Klaps auf den Hintern?
315
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Ist Tom zu Hause?
316
00:29:16,840 --> 00:29:20,280
Sie haben den Vizekonsul
knapp verpasst, bedaure.
317
00:29:20,320 --> 00:29:23,400
Er wird erst spät zurückkommen.
Soll ich etwas ausrichten?
318
00:29:23,440 --> 00:29:25,680
Ausziehen? Ausrichten?
319
00:29:25,720 --> 00:29:28,240
Äh, nein, ich ... Lieber nicht.
320
00:29:29,680 --> 00:29:32,800
Grüßen Sie Gina herzlich von mir.
- Natürlich.
321
00:29:32,120 --> 00:29:34,920
Ich erwarte euch alle Samstag,
nicht wahr?
322
00:29:34,960 --> 00:29:36,920
Ja, schon gut.
323
00:29:42,520 --> 00:29:45,720
Marianne, aufwachen.
324
00:29:50,000 --> 00:29:53,800
Die Polizei kommt,
meine Liebe, wir müssen weg hier.
325
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
Na dann.
326
00:29:57,400 --> 00:30:00,800
Bleib ruhig, ruhig.
327
00:30:04,600 --> 00:30:07,120
Kommen die jetzt?
328
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Ja,
wir haben nicht viel Zeit.
329
00:30:21,360 --> 00:30:24,280
Was ist denn drin in der Spritze?
330
00:30:25,840 --> 00:30:29,800
Was zum Schlafen,
damit wir dich besser tragen können.
331
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
Du musst uns vertrauen, hörst du?
332
00:30:32,520 --> 00:30:35,120
Tust du das?
333
00:30:36,360 --> 00:30:40,440
Hm? Gut.
334
00:30:44,720 --> 00:30:47,560
Ein bisschen flacher. So ist gut.
335
00:30:49,240 --> 00:30:52,800
Hermann?
- Ja?
336
00:30:52,120 --> 00:30:55,800
Warum gibt denn Karin mir die Spritze
und nicht du?
337
00:30:57,200 --> 00:30:59,480
Weil sie lernen muss.
338
00:31:02,320 --> 00:31:04,480
Aber keine Sorge.
339
00:31:04,520 --> 00:31:06,960
Karin ist ein Glückskind.
340
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Weißt du noch?
341
00:31:20,680 --> 00:31:24,800
Wenn du aufwachst,
kaufen wir das Kleid.
342
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
Karin. Karin.
343
00:31:47,480 --> 00:31:50,400
Pass auf Dr. Gladow auf, ja?
344
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Der hilft so Mädels wie uns.
345
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
Ja.
346
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Hansi.
347
00:32:01,600 --> 00:32:04,680
Nein. Karin.
348
00:32:05,680 --> 00:32:11,360
Kleine Karin aus Neukölln,
ich muss dir was sagen:
349
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
Ich habe ...
350
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
Ich hab was Schreckliches getan.
351
00:32:20,400 --> 00:32:23,280
Ich hab was Schreckliches getan.
352
00:32:37,720 --> 00:32:40,640
Meine Träume, ja?
Die waren immer so simpel.
353
00:32:42,880 --> 00:32:46,840
Weißes Porzellan aus Amsterdam,
ein kleines Häuschen in den Bergen.
354
00:32:47,840 --> 00:32:49,480
'ne Chaiselongue.
355
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
Neue Schuhe für Hansi.
356
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
Du wirst niemals erfahren,
357
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
was am 4. Oktober 1943 passiert ist,
weil ...
358
00:33:12,880 --> 00:33:16,120
Weil du niemals kapieren würdest,
warum ich tun ...
359
00:33:19,520 --> 00:33:23,120
Weil du niemals kapieren würdest,
warum ich tun musste, was ich tat.
360
00:33:25,920 --> 00:33:28,960
Zuerst hast du getötet,
weil du es wolltest.
361
00:33:30,280 --> 00:33:32,400
Dann weil du es musstest.
362
00:33:34,120 --> 00:33:36,640
Und jetzt, weil man dich gefragt hat.
363
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Komm jetzt.
364
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
Hat jemand Elsie gesehen?
Nee.
365
00:33:52,640 --> 00:33:55,560
Gut, irgendwas, das uns
zum Engelmacher führen könnte?
366
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
Hey.
367
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
Was macht ihr denn hier?
368
00:34:41,160 --> 00:34:42,760
Wisst ihr, was das hier ist?
369
00:34:52,400 --> 00:34:58,120
Der Amerikaner in meinem Revier,
der ermordet untergetauchte Nazis.
370
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
Ich hab die Leichen gesehen
371
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
und ich hab mit Kindern gesprochen,
die gesehen haben,
372
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
wie er
eine andere Leiche wegschafft.
373
00:35:12,400 --> 00:35:14,960
Ich weiß nicht,
ob er allein handelt oder
374
00:35:16,480 --> 00:35:18,480
auf Befehl seines Landes.
375
00:35:18,520 --> 00:35:20,680
Ich kenne sein Motiv nicht.
376
00:35:22,680 --> 00:35:25,680
Ich weiß weder wann
noch wie noch wo oder ...
377
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
Ich bin mir nur sicher,
dass er wieder töten wird.
378
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
Sie wissen,
dass ich Sie nicht töten werde.
379
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
Das macht mein kleiner Bruder.
380
00:36:15,960 --> 00:36:17,600
Wo steckst du?
381
00:36:40,760 --> 00:36:42,720
Falsches Zimmer.
382
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Zimmerservice.
383
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Das verfluchte Eis schmilzt,
also müssen wir schnell machen.
384
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
Sie wollen nicht wissen,
was ich tun musste,
385
00:37:05,360 --> 00:37:08,200
um an diesen Eiskübel zu kommen.
Was machen Sie hier?
386
00:37:08,280 --> 00:37:11,800
Ich möchte mich gern für gestern
bei Ihnen bedanken, Mr Max.
387
00:37:12,880 --> 00:37:15,240
Warum nennen Sie mich immer so?
388
00:37:16,280 --> 00:37:19,680
Weil es sonst keiner tut
und ich mich dadurch besonders fühle.
389
00:37:38,760 --> 00:37:41,440
Ein Engel
ist gerade durchs Zimmer gegangen.
390
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
Ich hab Lust,
mich volllaufen zu lassen
391
00:37:47,640 --> 00:37:49,960
und zu reden, bis die Sonne aufgeht.
392
00:37:50,000 --> 00:37:52,280
Wie steht's mit Ihnen, Mr Max?
393
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
Gute Wahl.
394
00:38:02,480 --> 00:38:05,880
Spielen wir ein Spiel.
Ich hasse Spiele.
395
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
Ich verabscheue sie auch,
aber das ist großartig.
396
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Das heißt: "Teilen wir Geheimnisse,
397
00:38:11,480 --> 00:38:13,680
bis wir keine mehr zum Teilen haben."
398
00:38:13,720 --> 00:38:15,240
Ich fang an:
399
00:38:15,280 --> 00:38:18,000
Als ich 14 war,
400
00:38:18,400 --> 00:38:22,800
sah ich mal meine Mutter im Garten
mit unserem Nachbarn, Mr Bottoms.
401
00:38:22,840 --> 00:38:24,360
Wo war Ihr Vater?
402
00:38:24,400 --> 00:38:27,520
Ich hab keine Ahnung,
das spielt auch keine Rolle.
403
00:38:27,560 --> 00:38:29,320
Denn Mutter und Mr Bottoms
404
00:38:29,360 --> 00:38:31,720
haben nicht
die Rhododendren gegossen.
405
00:38:31,760 --> 00:38:36,360
Sekunde, heißt das, "Mr Bottoms" ...
Mhm.
406
00:38:36,400 --> 00:38:38,200
... war sein richtiger Name?
407
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Ja.
408
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
Mann. Das nennen Sie ein Geheimnis?
409
00:38:44,400 --> 00:38:48,320
Nicht doch. Aber was ich
am nächsten Tag getan hab,
410
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
ist schon eins.
411
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
Ich hatte bei der Reparatur der
Bremsen an unserem Wagen zugesehen.
412
00:38:53,440 --> 00:38:57,560
Also bin ich zu den Bottoms
und habe ihre Bremskabel durchtrennt,
413
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
in der Hoffnung auf einen raschen
und tragischen Unfall.
414
00:39:00,800 --> 00:39:03,240
Wieso das?
415
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Er hat meine Familie bedroht.
416
00:39:05,400 --> 00:39:07,920
Na gut.
417
00:39:07,960 --> 00:39:11,880
Und was ist dann passiert?
Gar nichts, leider.
418
00:39:13,200 --> 00:39:15,800
Ich vermute,
Mr Bottoms entdeckte den Schaden,
419
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
bevor er in den Wagen stieg.
420
00:39:20,200 --> 00:39:22,840
Sie sind dran.
Ich passe, Sie gewinnen.
421
00:39:22,880 --> 00:39:24,480
Spiel beendet.
422
00:39:24,520 --> 00:39:27,280
Schade.
423
00:39:27,320 --> 00:39:30,400
Nächstes Mal müssen Sie mitspielen.
Ist gut.
424
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
Hören Sie das?
425
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
Oh, oh.
426
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
Tanzen Sie mit mir.
427
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
Liebend gern.
428
00:40:06,680 --> 00:40:09,560
Das ist schön, Mr Max.
429
00:40:18,320 --> 00:40:20,840
Warum sind Sie mit Tom verheiratet?
430
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Warum bin ich verheiratet?
431
00:40:25,680 --> 00:40:29,400
Sine amore, nihil est vita.
432
00:40:30,280 --> 00:40:32,640
Das ist Latein, Teuerster.
433
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
"Ohne Liebe ist das Leben sinnlos."
434
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
Und Sie lieben ihn?
435
00:40:40,280 --> 00:40:41,880
Ob ich ihn liebe?
436
00:40:46,480 --> 00:40:49,840
Sie sagten, Sie hätten Ihren Bruder
im Krieg verloren.
437
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
Wo denn?
438
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
Hier.
439
00:40:55,880 --> 00:40:59,400
Irgendetwas sagt mir,
er war älter als Sie.
440
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
Was ist mit Ihren Eltern?
441
00:41:06,720 --> 00:41:09,880
Wir mussten ziemlich viel
auf uns selbst aufpassen.
442
00:41:13,240 --> 00:41:15,200
Ihr Bruder.
443
00:41:15,240 --> 00:41:17,400
Erzählen Sie mir von ihm.
444
00:41:20,400 --> 00:41:22,960
Moritz.
Moritz?
445
00:41:23,000 --> 00:41:26,800
Als wir aufwuchsen,
war er immer der Klügere.
446
00:41:28,840 --> 00:41:32,240
Und ich
war meistens außer Kontrolle.
447
00:41:34,640 --> 00:41:38,480
Aber er hat mich geerdet.
448
00:41:39,840 --> 00:41:42,160
Er hat mich vor Ärger bewahrt,
und ...
449
00:41:44,760 --> 00:41:47,920
Ich denke, ohne Moritz
wär ich nicht mehr am Leben.
450
00:41:50,800 --> 00:41:52,520
Erzählen Sie mehr.
451
00:41:53,760 --> 00:41:56,480
Na, da war dieses, dieses eine Mal.
452
00:42:00,400 --> 00:42:01,920
Kurz vor seiner Einschiffung.
453
00:42:05,120 --> 00:42:08,480
Und irgendetwas ist
454
00:42:10,800 --> 00:42:11,720
... schiefgelaufen.
455
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
Ich wusste,
dass er mir etwas erzählen wollte.
456
00:42:19,280 --> 00:42:21,600
Ich konnte es in seinen Augen sehen.
457
00:42:25,840 --> 00:42:27,920
Nur wollte ich nicht zuhören.
458
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
Danach hab ich
nie wieder mit ihm gesprochen.
459
00:42:37,400 --> 00:42:39,000
Und als er starb?
460
00:42:40,280 --> 00:42:45,400
Da zerbrach Ihr Herz
in 1000 kleine Fragezeichen,
461
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
und es wird sich
nie wieder zusammenfügen können.
462
00:42:49,360 --> 00:42:53,320
Jetzt weiß ich endlich,
woher sie stammt,
463
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
diese Lücke in Ihnen.
464
00:43:01,840 --> 00:43:07,280
Liebende sehnen sich danach,
den Schmerz des anderen zu erfahren,
465
00:43:07,320 --> 00:43:12,320
um dann zu den glorreichen Heilern
der Vergangenheit zu werden.
466
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Wir sind keine Liebenden.
467
00:43:17,440 --> 00:43:20,800
Noch nicht jedenfalls.
468
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
Ich denke, Sie sollten gehen.
469
00:43:27,520 --> 00:43:29,120
Ich denke, Sie irren sich.
470
00:43:29,160 --> 00:43:32,360
Ich denke, Sie haben recht.
471
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
Heben Sie den Whisky auf, Mr Max.
472
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
Ich komme vielleicht wieder.
473
00:44:05,800 --> 00:44:08,640
"Two for tea
474
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
Tea for two."
475
00:44:16,360 --> 00:44:19,440
Tea for two."
476
00:44:37,960 --> 00:44:40,720
Ehrlich, Sie erinnern mich
477
00:44:40,760 --> 00:44:44,560
an den Schneider
aus "Max und Moritz". Hm?
478
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Sein ganzer Bauch war voller Wasser.
479
00:44:48,480 --> 00:44:50,120
Wissen Sie noch?
480
00:44:50,160 --> 00:44:52,960
Hm? Und dann das, das Bügeleisen.
481
00:44:54,400 --> 00:44:57,120
Sie werden mich nie gehen lassen.
Richtig.
482
00:44:57,160 --> 00:44:59,240
Aber sagen Sie mir einen Namen,
483
00:44:59,280 --> 00:45:01,400
von jemandem,
der wichtiger war als Sie,
484
00:45:01,440 --> 00:45:04,720
verspreche ich Ihnen,
dass ich Ihre Familie laufen lasse.
485
00:45:06,760 --> 00:45:10,960
Wissen Sie,
mir hat mal einer gesagt, dass
486
00:45:11,960 --> 00:45:16,120
selbst Nazis ihre Kinder lieben.
487
00:45:18,160 --> 00:45:20,880
Und Sie haben
zwei wunderschöne Kinder.
488
00:45:25,880 --> 00:45:31,000
Name, Rang, Aufenthaltsort.
Bei mir in meiner Wohnung.
489
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
Nein, ich, ich,
ich will keine Mäuse.
490
00:45:33,600 --> 00:45:35,800
Ich will Monster.
491
00:45:35,840 --> 00:45:40,240
Was in meiner Wohnung ist,
ist mehr wert.
492
00:45:44,800 --> 00:45:47,560
Na gut. Etwas genauer.
493
00:45:48,560 --> 00:45:50,840
Dokumente,
494
00:45:50,880 --> 00:45:53,240
die den Frieden gefährden könnten.
495
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
Okay, ich höre?
496
00:46:11,800 --> 00:46:13,200
Guten Morgen.
Guten Morgen.
497
00:46:13,240 --> 00:46:15,400
Hören Sie,
das mag ungewöhnlich klingen,
498
00:46:15,440 --> 00:46:18,720
aber sehen Sie mal:
"T-42" oder "T-4-2",
499
00:46:18,760 --> 00:46:21,120
klingelt bei Ihnen da irgendwas?
Hm.
500
00:46:21,160 --> 00:46:22,840
Könnte eine Abkürzung sein,
501
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
für einen Wohnblock
oder einen Straßennamen,
502
00:46:25,360 --> 00:46:28,400
hier, vielleicht, vielleicht
503
00:46:28,800 --> 00:46:31,360
ein Fluss,
ein See vielleicht, Wasser.
504
00:46:31,400 --> 00:46:35,360
Das ist für Kinder.
Ja, ich weiß. Es ist ein Kinderbuch.
505
00:46:35,400 --> 00:46:37,000
Sagt Ihnen das irgendwas?
506
00:46:37,400 --> 00:46:39,760
"T-42" oder "T-4-2"?
507
00:46:39,800 --> 00:46:41,360
Tut mir leid.
508
00:46:43,400 --> 00:46:44,880
Schon gut.
509
00:46:44,920 --> 00:46:46,560
Danke.
510
00:46:48,560 --> 00:46:50,280
Mr McLaughlin!
Ja?
511
00:46:50,320 --> 00:46:51,840
Verzeihung.
512
00:46:51,880 --> 00:46:54,800
Das hat wahrscheinlich
nichts weiter damit zu tun,
513
00:46:54,840 --> 00:46:58,480
aber meine Familie hat ein Boot,
draußen in Tegel.
514
00:46:58,520 --> 00:47:03,200
Und wenn ich mich nicht irre,
heißt der Liegeplatz "T-26":
515
00:47:03,240 --> 00:47:08,480
"T" für Tegel und ...
26 für den Platz.
516
00:47:08,520 --> 00:47:11,240
Toll! Danke sehr.
517
00:48:04,960 --> 00:48:06,920
"Schattenspiel".
518
00:48:06,960 --> 00:48:08,880
Johann Sebastian Bach.
519
00:48:09,960 --> 00:48:11,800
Wer sind Sie?
520
00:48:14,400 --> 00:48:16,440
Ich bin Amerikaner,
521
00:48:17,480 --> 00:48:19,160
Frau Oberländer.
522
00:49:02,760 --> 00:49:05,880
Die Nürnberger Prozesse
sind angelaufen.
523
00:49:05,920 --> 00:49:09,520
Warum sollten die Amerikaner
wahllos Nazis umbringen?
524
00:49:11,240 --> 00:49:14,600
Ich hatte Sie so verstanden,
dass ich melden soll, was ich sehe.
525
00:49:14,640 --> 00:49:18,800
Dass das eine Interpretation
umfasst, war mir nicht bewusst.
526
00:49:18,120 --> 00:49:20,240
Womöglich haben Sie nichts entdeckt
527
00:49:20,280 --> 00:49:22,840
und das nur erfunden,
um Ihren Mann zu sehen.
528
00:49:22,880 --> 00:49:25,400
Dann hätte ich mir
was Glaubwürdigeres überlegt.
529
00:49:26,480 --> 00:49:28,000
Ich brauche Beweise,
530
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
dass diese verrückte Geschichte
wahr ist,
531
00:49:30,680 --> 00:49:34,400
bevor ich was unternehmen kann.
Fotografien.
532
00:49:34,920 --> 00:49:37,400
Ich soll den nächsten Mord
auf Film festhalten?
533
00:49:37,440 --> 00:49:39,520
Das wäre sehr schön.
534
00:49:45,880 --> 00:49:48,280
Wo ist die Verbindung
zu Tom Franklin?
535
00:49:50,360 --> 00:49:52,400
Weiß nicht, ob es da eine gibt.
536
00:49:52,800 --> 00:49:54,840
Dann sagen Sie mir,
was Sie über ihn wissen.
537
00:49:54,880 --> 00:49:58,280
Nicht viel, er ...
Seine Frau ist Alkoholikerin.
538
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
Und er ist gestern zu einem Treffen
539
00:50:00,240 --> 00:50:02,400
im britischen Sektor.
Was wollte er dort?
540
00:50:05,760 --> 00:50:08,480
Ich will genau wissen,
was er da getan hat.
541
00:50:10,320 --> 00:50:11,800
Schön.
542
00:50:13,680 --> 00:50:15,160
Sie haben zehn Minuten.
543
00:50:28,800 --> 00:50:30,440
Bonus.
544
00:50:54,920 --> 00:50:58,520
Moskau könnte viel Geld sparen,
würden Sie unsere Männer freilassen.
545
00:50:58,560 --> 00:51:01,760
Ich sehe,
Ihre Scham ist schon vergangen.
546
00:51:06,880 --> 00:51:10,200
Ich werde darauf achten,
dass Ihre Schuld nie vergeht.
547
00:51:16,120 --> 00:51:17,800
Zehn Minuten.
548
00:51:39,800 --> 00:51:41,440
Ich wusste, dass du zurückkommst.
549
00:51:47,800 --> 00:51:51,120
Hm? Was?
Nichts.
550
00:52:01,600 --> 00:52:03,280
Was ist denn?
551
00:52:04,120 --> 00:52:08,000
Die haben dir Medikamente gegeben?
Mir geht's gut, alles ist gut.
552
00:52:09,760 --> 00:52:11,320
War nie besser.
553
00:52:16,880 --> 00:52:18,400
Du hast doch was.
554
00:52:21,840 --> 00:52:23,840
Ich und zwei andere,
555
00:52:23,880 --> 00:52:26,160
wir haben hier
einen Weg raus gefunden.
556
00:52:26,200 --> 00:52:27,720
Wie meinst du denn das?
557
00:52:28,480 --> 00:52:30,000
Wir fliehen.
558
00:52:30,400 --> 00:52:34,400
Du kannst doch nicht einfach ...
559
00:52:34,800 --> 00:52:36,120
Wann?
Samstag.
560
00:52:41,520 --> 00:52:43,640
Zeit für den Rückflug, Frau Gattin.
561
00:52:46,280 --> 00:52:48,680
Du darfst das nicht machen.
Mach das nicht.
562
00:52:48,720 --> 00:52:50,480
Alles wird gut.
Mach das nicht.
563
00:52:53,880 --> 00:52:55,480
Mach es nicht.
564
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Helfen Sie mir!
Er ist verrückt!
565
00:53:33,400 --> 00:53:35,520
Großer Gott.
Holen Sie mich hier raus!
566
00:53:35,560 --> 00:53:37,800
Helfen Sie mir!
567
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
Fuck.
568
00:53:41,280 --> 00:53:43,360
Du bist ein besserer Cop,
als du denkst.
569
00:53:43,400 --> 00:53:45,600
Ich wusste, dass du mich findest.
570
00:53:45,640 --> 00:53:49,440
Du hast sie entdeckt, hm?
Die Knöpfe, die waren von mir.
571
00:53:49,480 --> 00:53:53,880
Die Knöpfe, hm? Wie beim Schneider
aus Max und Moritz' drittem Streich.
572
00:53:53,920 --> 00:53:57,960
Hör auf mit diesem irren Scheiß.
Gehen wir einfach nach Hause.
573
00:54:05,800 --> 00:54:07,480
Du weißt,
wir sollten in dieser Küche sterben,
574
00:54:07,520 --> 00:54:10,000
vor mehr als 20 Jahren,
kleiner Bruder.
575
00:54:10,400 --> 00:54:13,200
Aber wir wurden verschont.
576
00:54:17,120 --> 00:54:18,760
Nicht umsonst verschont.
577
00:54:18,800 --> 00:54:20,280
Moritz.
578
00:54:21,400 --> 00:54:23,120
Ich weiß von Dachau.
579
00:54:24,840 --> 00:54:26,600
Ich weiß, was du getan hast,
580
00:54:27,560 --> 00:54:29,320
was du gesehen hast.
581
00:54:30,760 --> 00:54:32,400
Es ist in Ordnung.
582
00:54:33,400 --> 00:54:35,440
Ich verstehe das.
Nein, tust du nicht.
583
00:54:39,680 --> 00:54:42,360
Weißt du, was ich getan hab,
bevor ich da weg bin?
584
00:54:49,280 --> 00:54:52,520
Ich hab mich
auf eines der Massengräber gelegt.
585
00:54:53,840 --> 00:54:55,720
Ich weiß nicht, wieso, ich ...
586
00:54:59,520 --> 00:55:01,400
hatte das Gefühl, es muss sein.
587
00:55:03,360 --> 00:55:06,800
Ja, ich lag da
inmitten der Ermordeten
588
00:55:06,840 --> 00:55:09,200
und sie sprachen zu mir, Max.
589
00:55:12,680 --> 00:55:15,000
Sie sprachen zu mir.
590
00:55:16,840 --> 00:55:19,400
Und schließlich
591
00:55:20,160 --> 00:55:21,720
stand ich auf,
592
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
weil sie es nicht konnten.
593
00:55:27,320 --> 00:55:28,880
Das bist nicht du.
594
00:55:30,160 --> 00:55:31,640
Das hier bist nicht du.
595
00:55:31,680 --> 00:55:33,800
Hast du das Bügeleisen dabei?
596
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Nein. Scheiße, nein,
ich helf dir doch nicht.
597
00:55:36,640 --> 00:55:39,360
Das tust du doch schon.
Du hast jede Spur verwischt.
598
00:55:39,400 --> 00:55:40,960
Nein, nein.
599
00:55:42,000 --> 00:55:45,800
So was darfst du nicht machen, Max.
Der Bastard verdient einen Prozess!
600
00:55:45,840 --> 00:55:49,320
Er ist ein Teil unserer Geschichte!
Max und Moritz.
601
00:55:49,360 --> 00:55:51,560
Sie wird veröffentlicht ...
Scheiß drauf!
602
00:55:51,600 --> 00:55:55,200
Stellen Sie das Wasser ab!
Stellen Sie das Wasser ab!
603
00:55:55,240 --> 00:55:59,480
Das wirst du nicht machen, Max!
Das darfst du nicht machen!
604
00:56:24,120 --> 00:56:25,600
Keine Streiche mehr.
605
00:56:25,640 --> 00:56:27,840
Die einzige Geschichte ist,
dass wir ...
606
00:56:48,480 --> 00:56:51,920
Da hat sich wohl kurz einer
Hoffnung gemacht, was Nazi-Boy?
607
00:56:53,120 --> 00:56:56,320
Sagen Sie mir, warum der Frieden
gefährdet sein soll,
608
00:56:56,360 --> 00:57:00,200
nur wegen
irgendwelcher alter Notenblätter.
609
00:57:01,320 --> 00:57:03,840
Bitte, mein Herr.
Schon gut.
610
00:57:03,880 --> 00:57:06,440
Schon gut.
611
00:57:10,160 --> 00:57:13,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
45167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
