Original subtitles

Max McLaughlin Tom Franklin

Moritz McLaughlin

Elsie Garten

Als ich neun war, bekam mein Bruder eine Kugel ab, die für mich war.

Ich schwöre, dass ich keinem je unser Geheimnis erzähle.

Du hast es mir geschworen, kleiner Bruder. Ich warte auf dich.

Mein Name ist Max McLaughlin.

Ich bin Polizeibeamter aus den USA.

Elsie Garten. Ich bin Hauptkommissarin im Bezirk.

Wir haben vielleicht eins der Bordelle vom Engelmacher.

Eine geteilte Stadt hat stets Bedarf

nach einer ganz speziellen Ware. - Information.

Irgendwo in diesem Gebäude ist Ihr Ehemann.

Ich will wissen, warum ein Amerikaner in Ihrem Revier ist.

Stehen Sie und Ihr Bruder sich nahe? Nicht wirklich.

Was ist denn passiert?

Marianne wurde angeschossen. Wir haben die Info überbracht.

Warum interessiert sich die Polizei für Nakam?

Ich suche nur mein Bruder. Was wollen Sie?

Er tötet unschuldige Menschen.

Ich will ihn aufhalten.

Ich führe Sie auf seinen Weg.

Ich will, dass Sie sich ihm anschließen.

Wozu machen wir das? Hab ich dir schon gesagt.

Für die Rentenversicherung,

damit die sehen, wie glücklich wir waren.

Wir sagen, Dad hätte das letztes Jahr geknipst.

Hör auf. Womit aufhören?

Dem Summen. Warum?

Du summst den Scheiß die ganze Woche, das macht mich irre.

Ja? Mir gefällt es.

Okay, lächeln, Max.

Lächel, verdammt noch mal. Es ist zu kalt zum Lächeln!

"Es ist zu kalt zum Lächeln!"

"Jeder Knopf ist ein Leben."

9201 Knöpfe.

Während einer von Otto Oberländers Aktionen in Litauen

hat seine Gruppe an einem Tag genau so viele Leben ausgelöscht.

Weiße Knöpfe sind Kinder.

"Drum so hat in der Gemeinde jedermann ihn gern zum Freunde.

Aber Max und Moritz dachten,

wie sie ihn verdrießlich machten."

Hier ist mein Bombenschein.

Sie sollten mir einen geringeren Preis machen.

Äh, Herr, Herr Oberländer?

Ich wusste, dass Sie es sind.

Ich war in einer ihrer Vorlesungen an der Humboldt.

Klassische Philosophie. Ich bin Moritz McLaughlin.

Sie sind aber kein Deutscher.

Meine Mutter war Deutsche.

Deswegen ist sie mit uns hergezogen, 33.

Das war ein Vorteil, als Student, zweisprachig aufgewachsen zu sein.

Und wo ich Sie jetzt hier sehe, dachte ich ... Herr Oberländer?

Falls ich irgendwas getan habe ...

Ich kenne Sie nicht. Verschwinden Sie!

Sie werden es bereuen, dass Sie nicht nach Nürnberg sind,

Otto Oberländer.

'tschuldigung, welche Zimmernummer hat Max McLaughlin?

Max?

"And tea for two

Two for tea."

Was zum Teufel machen Sie hier?

Äh, äh.

Sie müssten doch bei ... Elsie, was ...

Auf der Wache lag 'ne Nachricht, dass Sie zu Tom Franklin sollten.

Und dann hat mich die Putzfrau reingelassen und ich, ich ...

Sie bluten.

Ach ja.

Ich bin spazieren gegangen.

Hab mir beim Weg durch die Ruinen den Kopf gestoßen.

Nicht weiter schlimm.

Ich will jetzt duschen. Ich bin ganz dreckig.

Natürlich. Gut. Also, wir sehen uns gleich.

Ja, ich warte unten.

Gut.

Frau komm!

Hab dich!

Frau komm!

Hab dich!

Ich hab Ami-Schokolade mitgebracht.

Ich hab sie gesehen. Sie ist drin.

Die Kellnerin? - Ja.

Sie kam gestern spät. - Warum hast du das nicht gesagt?

Ich konnte nicht weg.

Du hättest Astrid schicken können.

Die musste gehen. Mutter ist krank.

Hast du jemanden gesehen,

der Engelmacher sein könnte? - Nur sie.

Gut, ich geh und hole Max und Elsie und so viele ich kann.

Du bleibst hier. Falls sie geht, folgst du ihr, in Ordnung?

Gad ...

Warum schläfst du denn hier?

Konnte nirgendwo anders hin.

Denkst du, dass deine Freunde reinkommen wollen?

Was denn für Freunde?

Na, die Leute draußen.

Die haben von dir geredet. Ich dachte, sie sind deine Freunde.

Das ist nur die Schwedenspeisung.

Die sind schon seit Tagen hier. - Nee. In den Ruinen.

'n Junge und 'ne Frau.

Die sprachen auch über Engelmacher.

Ich sehe sie nicht.

Sie sind da.

Wir haben sie!

Die Kellnerin ist im Alt-Bayern-Hotel!

Wo sind Max und Elsie?

Wo sind Max und Elsie?

Ich geh schon!

Überanstrengt euch nicht.

Warum sind wir hier? Keine Ahnung.

Guten Morgen.

Mr Max.

Wegen gestern ...

Elsie Garten, Claire Franklin.

Guten Morgen. Ich gehe davon aus, Sie wollen zu Tom.

Bitte. Danke sehr.

Morgen.

Willkommen in unserem bescheidenen Domizil.

Max.

Tom, Elsie Garten, Leiterin des Reviers.

Sie sollten sich kennenlernen. Wir hatten schon das Vergnügen.

Entschuldigen Sie uns.

Frau Garten, richtig?

Folgen Sie mir.

Bitte, nehmen Sie Platz.

Darf ich Ihnen was zu trinken anbieten?

Das ist sehr freundlich, aber nein, danke.

Sie sind also auch bei der Polizei.

Mhm. Das muss ja schrecklich sein.

Ach, stört mich nicht.

Es stört Sie nicht?

Na ja.

Ist nicht unbedingt das, was ich im Leben vorhatte,

aber hier kann ich was beisteuern, und die Bezahlung ist gut.

Und was hatten Sie ursprünglich vor? Wenn ich fragen darf.

Vor all dem hier.

Ich hab Sprachen unterrichtet und Semiologie.

Dann können Sie Latein?

Ein wenig.

Ich liebe Latein. Bitte sagen Sie etwas.

Tempora mutanur, nos et mutanur in illis.

Ganz recht.

Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.

Hm.

Bedauerlich für uns.

Aber unerlässlich für Sie.

Wenn Sie Hass verspüren, tut mir das leid.

Ich kann Sie verstehen, aber es ist ein zermürbendes Gefühl.

Hm.

Ich würde Hass der Trauer jederzeit vorziehen.

Oder der Angst, wo wir dabei sind.

Sollte ich aber mal die Meinung eines Nazi-Buddhas benötigen,

rufe ich Sie bestimmt an.

Nicht jeder Deutsche war in der Partei.

Manche haben versucht ...

Mir egal, was Sie versuchten, Sie haben versagt.

Und dafür mussten viele junge Männer sterben.

Versuchen Sie, auf dem Weg zur Tür nichts zu stehlen,

Frau Garten.

Leck mich doch am Arsch, du blöde Kuh.

Als ich ihn traf, schien er sich für die Russen nicht zu begeistern.

George ist ein Spieler, ist Ihnen das entgangen?

Er hat Schulden. Von der dramatischen Sorte.

An jedem Pokertisch sitzt ein Narr.

Wenn Sie nicht merken, wer es ist, sind Sie es.

In dieser Runde bin ich es.

Und wenn Washington davon erfährt, bin ich angeschissen.

Meine Quelle sagt mir,

dass George auf streng geheime Unterlagen gestoßen ist,

die er versilbern will.

Streng geheim, sagen Sie? Richtig.

Und Sie müssen sie für mich finden.

Wann?

Wir geben Samstag einen Cocktailempfang,

zu dem George und Gina kommen. Dann wäre gut.

Die Kugel hat deine Wirbelsäule nur um Millimeter verfehlt.

Wenn du dem Tod weiterhin so auf der Nase herumtanzt,

wird das noch ein böses Ende mit dir nehmen.

Gevatter Tod ist übersättigt und müde

und viel zu faul, um mich zu holen.

Ja, das stimmt.

Er hatte viel zu tun in letzter Zeit.

Ich wär gar nicht mehr da, wenn Karin nicht gewesen wär.

Die findest du gut, wa?

Hast du von diesem neuen Geschäft auf dem Ku'damm gehört?

Ich nehme an, es ist für die Frauen der amerikanischen Offiziere.

Aber es gibt keine Schilder, dass Berliner abgewiesen werden.

Manchmal gibt es nichts Besseres als ein neues Kleid.

Ich glaub nicht, dass ich eine Hure sein will, wenn ich groß bin.

Ich möchte lieber Tierärztin werden.

Komm her.

Nicht ... Nicht loslassen.

Ich kann dein Herz hören.

Weißt du, wie man aufs Dach kommt?

Ich muss sehen, wo die Bullen sind.

Wo hast du die gesehen?

Scheiße.

Die sind überall.

Und nicht vergessen, Samstag.

Schön, Sie zu sehen, Frau Garten.

Hey, was ist los?

Er hat Ihnen die Tür vor der Nase zugeschlagen.

Vergessen Sie's, spielt keine Rolle.

Wir haben sie! Karin Mann!

Ja? Die ist im Alt-Bayern-Hotel.

Wir haben Karin Mann. Wir haben sie.

Wirklich? Ja, kommt!

Okay, okay, los geht's.

Los geht's!

Beeilt euch, kommt!

Sieht aus, als würden sie das ganze Hotel umstellen.

Was ist denn das?

Die Soldaten haben's hergebracht.

Bevor die Russen da waren.

Niemand hat's wieder weggebracht.

Schau, ich glaube, damit kannst du schießen.

Ich hab gesehen, wie die Soldaten es benutzt haben.

Sah nicht sehr schwer aus.

Du kannst nicht einfach auf Leute schießen.

Aber Bullen sind doch böse, oder? So wie die Russen.

Ja, aber das wäre nicht sehr ... schlau.

Ist sie noch da? Mhm. Ja.

Warten wir? Bis sie uns zum Engelmacher führt?

Wer weiß, ob sie da hinwill.

Könnte uns aber viel Zeit sparen. Nein, wir gehen gleich.

Wo sind die anderen? Zeigen Sie es mir.

Los geht's. Bin gleich zurück. Ist gut.

Gad.

Komm mal.

Was hältst denn du von Max?

Ich meine, hat der mal irgendwas zu dir gesagt?

Was meinst du denn?

Keine Ahnung, irgendwas Ungewöhnliches.

Oder hat er mal irgendwas Ungewöhnliches getan?

Nee.

Sie wissen, wo Sie lang müssen, ja?

Sie schneiden die Fluchtwege ab, okay?

Alles klar, dann bis gleich.

Zeig mir mal, wie das funktioniert. Weg.

Es sind alle bereit. Keiner bewegt sich, bis wir drin sind.

Wir müssen das weiter runter drehen, das Geschützrohr.

Schneller!

Wie wird es geladen?

Dann drückst du mit dem Fuß ab. - Mhm.

Okay, auf geht's.

Da darfst du nicht draufschießen.

Das ist nur eine Ruine, da wohnt keiner.

Da leben Katzen. - Da passiert nichts.

Die werden sterben.

Du hast eine Minute, dann schieß ich. Los!

45, 44, 43 ...

16, 15, 14,

13, 12.

Lauft, lauft!

5, 4 ...

2, 1.

Deckung!

Was war das? Eine Bombe? Keine Bombe.

Artillerie.

Der Schuss kam von oben. Die wollen uns ablenken.

Passt auf, dass sie nicht aus einem der Fenster springt.

Trude, Astrid, verteilt euch, sie soll nicht abhauen.

Los, los, macht, an die Seiten! - Kommt, Fenster sichern!

Vorwärts. Weg da, weg da!

Das ist sie!

Warte mal, warte mal. Bleib stehen, bleib mal stehen!

Bleib doch mal stehen!

Hey, hier!

Wir können sie, wir können sie nirgends finden.

Was machst du? Die kann jederzeit raus.

Lauf, raus, was machst du denn?

Was ist denn passiert? Sie ist weg.

Sie ist weg.

Fuck.

Wissen Sie, ich hab gehört,

die meisten Einsatzgruppenleiter waren gebildete Männer -

wie Sie selbst -, die ihre Truppen davon überzeugen konnten,

dass das, was sie taten, nur recht und gut war.

Es war Krieg, Nein, stimmt nicht.

Für das, was Sie getan haben, wurde noch kein Wort erfunden.

Hören Sie zu:

Das hier wird tropfen und Sie werden trinken.

Ist nur Wasser aus dem Tegeler See unter uns.

Aber wenn Sie den Mund zumachen,

läuft es über Ihre Wangen und auf das weiße Zeug da,

das ich von einem Freund aus Litauen habe. Richtig, Litauen.

Ja, dieselbe Gegend, wo die meisten Ihrer Aktionen ausgeführt wurden.

Ist eher zufällig.

Jedenfalls dieses weiße Zeug,

das reagiert mit Wasser, und zwar heftig.

Das brennt sich praktisch durch alles.

Damit erreichen Sie nichts.

Wenn Sie mich als Mörder bezeichnen,

was sind Sie dann, wenn das hier vorbei ist?

Nach Ihren moralischen Standards sind wir gleich.

Nein. Sie sind gefesselt. Ich nicht.

Schluss mit dem Unsinn! Lassen Sie mich gehen!

Lass mich los, du ... Sch.

"Ein Meister war er dunkler Worte. Ach, so beliebt bei seinem Volke.

Doch Max und Moritz hatten einen Plan,

um zu bestrafen, diesen bösen Mann."

Komm schon, mach auf und sag "Ah", Nazi-Boy.

Wie kamst du rein? - Bullen waren im Alt-Bayern.

Ich konnte fliehen.

Wenn die das kennen, kommen die auch hierher.

Du hast recht. Wir müssen weg.

Wir können sie nicht tragen.

Sie würde das nicht überleben.

Wir können sie auch nicht hier lassen, wenn die Bullen kommen.

Willst du mit mir mitkommen?

Dann gibt es noch etwas, was du für mich tun musst.

Hier geht es zu wie in der Victoria Station.

George! Welch angenehme Überraschung. - Claire.

Kommen Sie für Bridge oder den Klaps auf den Hintern?

Ist Tom zu Hause?

Sie haben den Vizekonsul knapp verpasst, bedaure.

Er wird erst spät zurückkommen. Soll ich etwas ausrichten?

Ausziehen? Ausrichten?

Äh, nein, ich ... Lieber nicht.

Grüßen Sie Gina herzlich von mir. - Natürlich.

Ich erwarte euch alle Samstag, nicht wahr?

Ja, schon gut.

Marianne, aufwachen.

Die Polizei kommt, meine Liebe, wir müssen weg hier.

Na dann.

Bleib ruhig, ruhig.

Kommen die jetzt?

Ja, wir haben nicht viel Zeit.

Was ist denn drin in der Spritze?

Was zum Schlafen, damit wir dich besser tragen können.

Du musst uns vertrauen, hörst du?

Tust du das?

Hm? Gut.

Ein bisschen flacher. So ist gut.

Hermann? - Ja?

Warum gibt denn Karin mir die Spritze und nicht du?

Weil sie lernen muss.

Aber keine Sorge.

Karin ist ein Glückskind.

Weißt du noch?

Wenn du aufwachst, kaufen wir das Kleid.

Karin. Karin.

Pass auf Dr. Gladow auf, ja?

Der hilft so Mädels wie uns.

Ja.

Hansi.

Nein. Karin.

Kleine Karin aus Neukölln, ich muss dir was sagen:

Ich habe ...

Ich hab was Schreckliches getan.

Ich hab was Schreckliches getan.

Meine Träume, ja? Die waren immer so simpel.

Weißes Porzellan aus Amsterdam, ein kleines Häuschen in den Bergen.

'ne Chaiselongue.

Neue Schuhe für Hansi.

Du wirst niemals erfahren,

was am 4. Oktober 1943 passiert ist, weil ...

Weil du niemals kapieren würdest, warum ich tun ...

Weil du niemals kapieren würdest, warum ich tun musste, was ich tat.

Zuerst hast du getötet, weil du es wolltest.

Dann weil du es musstest.

Und jetzt, weil man dich gefragt hat.

Komm jetzt.

Hat jemand Elsie gesehen? Nee.

Gut, irgendwas, das uns zum Engelmacher führen könnte?

Hey.

Was macht ihr denn hier?

Wisst ihr, was das hier ist?

Der Amerikaner in meinem Revier, der ermordet untergetauchte Nazis.

Ich hab die Leichen gesehen

und ich hab mit Kindern gesprochen, die gesehen haben,

wie er eine andere Leiche wegschafft.

Ich weiß nicht, ob er allein handelt oder

auf Befehl seines Landes.

Ich kenne sein Motiv nicht.

Ich weiß weder wann noch wie noch wo oder ...

Ich bin mir nur sicher, dass er wieder töten wird.

Sie wissen, dass ich Sie nicht töten werde.

Das macht mein kleiner Bruder.

Wo steckst du?

Falsches Zimmer.

Zimmerservice.

Das verfluchte Eis schmilzt, also müssen wir schnell machen.

Sie wollen nicht wissen, was ich tun musste,

um an diesen Eiskübel zu kommen. Was machen Sie hier?

Ich möchte mich gern für gestern bei Ihnen bedanken, Mr Max.

Warum nennen Sie mich immer so?

Weil es sonst keiner tut und ich mich dadurch besonders fühle.

Ein Engel ist gerade durchs Zimmer gegangen.

Ich hab Lust, mich volllaufen zu lassen

und zu reden, bis die Sonne aufgeht.

Wie steht's mit Ihnen, Mr Max?

Gute Wahl.

Spielen wir ein Spiel. Ich hasse Spiele.

Ich verabscheue sie auch, aber das ist großartig.

Das heißt: "Teilen wir Geheimnisse,

bis wir keine mehr zum Teilen haben."

Ich fang an:

Als ich 14 war,

sah ich mal meine Mutter im Garten mit unserem Nachbarn, Mr Bottoms.

Wo war Ihr Vater?

Ich hab keine Ahnung, das spielt auch keine Rolle.

Denn Mutter und Mr Bottoms

haben nicht die Rhododendren gegossen.

Sekunde, heißt das, "Mr Bottoms" ... Mhm.

... war sein richtiger Name?

Ja.

Mann. Das nennen Sie ein Geheimnis?

Nicht doch. Aber was ich am nächsten Tag getan hab,

ist schon eins.

Ich hatte bei der Reparatur der Bremsen an unserem Wagen zugesehen.

Also bin ich zu den Bottoms und habe ihre Bremskabel durchtrennt,

in der Hoffnung auf einen raschen und tragischen Unfall.

Wieso das?

Er hat meine Familie bedroht.

Na gut.

Und was ist dann passiert? Gar nichts, leider.

Ich vermute, Mr Bottoms entdeckte den Schaden,

bevor er in den Wagen stieg.

Sie sind dran. Ich passe, Sie gewinnen.

Spiel beendet.

Schade.

Nächstes Mal müssen Sie mitspielen. Ist gut.

Hören Sie das?

Oh, oh.

Tanzen Sie mit mir.

Liebend gern.

Das ist schön, Mr Max.

Warum sind Sie mit Tom verheiratet?

Warum bin ich verheiratet?

Sine amore, nihil est vita.

Das ist Latein, Teuerster.

"Ohne Liebe ist das Leben sinnlos."

Und Sie lieben ihn?

Ob ich ihn liebe?

Sie sagten, Sie hätten Ihren Bruder im Krieg verloren.

Wo denn?

Hier.

Irgendetwas sagt mir, er war älter als Sie.

Was ist mit Ihren Eltern?

Wir mussten ziemlich viel auf uns selbst aufpassen.

Ihr Bruder.

Erzählen Sie mir von ihm.

Moritz. Moritz?

Als wir aufwuchsen, war er immer der Klügere.

Und ich war meistens außer Kontrolle.

Aber er hat mich geerdet.

Er hat mich vor Ärger bewahrt, und ...

Ich denke, ohne Moritz wär ich nicht mehr am Leben.

Erzählen Sie mehr.

Na, da war dieses, dieses eine Mal.

Kurz vor seiner Einschiffung.

Und irgendetwas ist

... schiefgelaufen.

Ich wusste, dass er mir etwas erzählen wollte.

Ich konnte es in seinen Augen sehen.

Nur wollte ich nicht zuhören.

Danach hab ich nie wieder mit ihm gesprochen.

Und als er starb?

Da zerbrach Ihr Herz in 1000 kleine Fragezeichen,

und es wird sich nie wieder zusammenfügen können.

Jetzt weiß ich endlich, woher sie stammt,

diese Lücke in Ihnen.

Liebende sehnen sich danach, den Schmerz des anderen zu erfahren,

um dann zu den glorreichen Heilern der Vergangenheit zu werden.

Wir sind keine Liebenden.

Noch nicht jedenfalls.

Ich denke, Sie sollten gehen.

Ich denke, Sie irren sich.

Ich denke, Sie haben recht.

Heben Sie den Whisky auf, Mr Max.

Ich komme vielleicht wieder.

"Two for tea

Tea for two."

Tea for two."

Ehrlich, Sie erinnern mich

an den Schneider aus "Max und Moritz". Hm?

Sein ganzer Bauch war voller Wasser.

Wissen Sie noch?

Hm? Und dann das, das Bügeleisen.

Sie werden mich nie gehen lassen. Richtig.

Aber sagen Sie mir einen Namen,

von jemandem, der wichtiger war als Sie,

verspreche ich Ihnen, dass ich Ihre Familie laufen lasse.

Wissen Sie, mir hat mal einer gesagt, dass

selbst Nazis ihre Kinder lieben.

Und Sie haben zwei wunderschöne Kinder.

Name, Rang, Aufenthaltsort. Bei mir in meiner Wohnung.

Nein, ich, ich, ich will keine Mäuse.

Ich will Monster.

Was in meiner Wohnung ist, ist mehr wert.

Na gut. Etwas genauer.

Dokumente,

die den Frieden gefährden könnten.

Okay, ich höre?

Guten Morgen. Guten Morgen.

Hören Sie, das mag ungewöhnlich klingen,

aber sehen Sie mal: "T-42" oder "T-4-2",

klingelt bei Ihnen da irgendwas? Hm.

Könnte eine Abkürzung sein,

für einen Wohnblock oder einen Straßennamen,

hier, vielleicht, vielleicht

ein Fluss, ein See vielleicht, Wasser.

Das ist für Kinder. Ja, ich weiß. Es ist ein Kinderbuch.

Sagt Ihnen das irgendwas?

"T-42" oder "T-4-2"?

Tut mir leid.

Schon gut.

Danke.

Mr McLaughlin! Ja?

Verzeihung.

Das hat wahrscheinlich nichts weiter damit zu tun,

aber meine Familie hat ein Boot, draußen in Tegel.

Und wenn ich mich nicht irre, heißt der Liegeplatz "T-26":

"T" für Tegel und ... 26 für den Platz.

Toll! Danke sehr.

"Schattenspiel".

Johann Sebastian Bach.

Wer sind Sie?

Ich bin Amerikaner,

Frau Oberländer.

Die Nürnberger Prozesse sind angelaufen.

Warum sollten die Amerikaner wahllos Nazis umbringen?

Ich hatte Sie so verstanden, dass ich melden soll, was ich sehe.

Dass das eine Interpretation umfasst, war mir nicht bewusst.

Womöglich haben Sie nichts entdeckt

und das nur erfunden, um Ihren Mann zu sehen.

Dann hätte ich mir was Glaubwürdigeres überlegt.

Ich brauche Beweise,

dass diese verrückte Geschichte wahr ist,

bevor ich was unternehmen kann. Fotografien.

Ich soll den nächsten Mord auf Film festhalten?

Das wäre sehr schön.

Wo ist die Verbindung zu Tom Franklin?

Weiß nicht, ob es da eine gibt.

Dann sagen Sie mir, was Sie über ihn wissen.

Nicht viel, er ... Seine Frau ist Alkoholikerin.

Und er ist gestern zu einem Treffen

im britischen Sektor. Was wollte er dort?

Ich will genau wissen, was er da getan hat.

Schön.

Sie haben zehn Minuten.

Bonus.

Moskau könnte viel Geld sparen, würden Sie unsere Männer freilassen.

Ich sehe, Ihre Scham ist schon vergangen.

Ich werde darauf achten, dass Ihre Schuld nie vergeht.

Zehn Minuten.

Ich wusste, dass du zurückkommst.

Hm? Was? Nichts.

Was ist denn?

Die haben dir Medikamente gegeben? Mir geht's gut, alles ist gut.

War nie besser.

Du hast doch was.

Ich und zwei andere,

wir haben hier einen Weg raus gefunden.

Wie meinst du denn das?

Wir fliehen.

Du kannst doch nicht einfach ...

Wann? Samstag.

Zeit für den Rückflug, Frau Gattin.

Du darfst das nicht machen. Mach das nicht.

Alles wird gut. Mach das nicht.

Mach es nicht.

Helfen Sie mir! Er ist verrückt!

Großer Gott. Holen Sie mich hier raus!

Helfen Sie mir!

Fuck.

Du bist ein besserer Cop, als du denkst.

Ich wusste, dass du mich findest.

Du hast sie entdeckt, hm? Die Knöpfe, die waren von mir.

Die Knöpfe, hm? Wie beim Schneider aus Max und Moritz' drittem Streich.

Hör auf mit diesem irren Scheiß. Gehen wir einfach nach Hause.

Du weißt, wir sollten in dieser Küche sterben,

vor mehr als 20 Jahren, kleiner Bruder.

Aber wir wurden verschont.

Nicht umsonst verschont.

Moritz.

Ich weiß von Dachau.

Ich weiß, was du getan hast,

was du gesehen hast.

Es ist in Ordnung.

Ich verstehe das. Nein, tust du nicht.

Weißt du, was ich getan hab, bevor ich da weg bin?

Ich hab mich auf eines der Massengräber gelegt.

Ich weiß nicht, wieso, ich ...

hatte das Gefühl, es muss sein.

Ja, ich lag da inmitten der Ermordeten

und sie sprachen zu mir, Max.

Sie sprachen zu mir.

Und schließlich

stand ich auf,

weil sie es nicht konnten.

Das bist nicht du.

Das hier bist nicht du.

Hast du das Bügeleisen dabei?

Nein. Scheiße, nein, ich helf dir doch nicht.

Das tust du doch schon. Du hast jede Spur verwischt.

Nein, nein.

So was darfst du nicht machen, Max. Der Bastard verdient einen Prozess!

Er ist ein Teil unserer Geschichte! Max und Moritz.

Sie wird veröffentlicht ... Scheiß drauf!

Stellen Sie das Wasser ab! Stellen Sie das Wasser ab!

Das wirst du nicht machen, Max! Das darfst du nicht machen!

Keine Streiche mehr.

Die einzige Geschichte ist, dass wir ...

Da hat sich wohl kurz einer Hoffnung gemacht, was Nazi-Boy?

Sagen Sie mir, warum der Frieden gefährdet sein soll,

nur wegen irgendwelcher alter Notenblätter.

Bitte, mein Herr. Schon gut.

Schon gut.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020