Original subtitles

* Cover von "Shadowplay" von Joy Division *

Max McLaughlin Tom Franklin

Moritz McLaughlin

Elsie Garten

Als ich neun war, bekam mein Bruder eine Kugel ab,

die für mich bestimmt war.

Der Schütze war unser Vater.

Mein Name ist Max McLaughlin.

Ich bin Polizeibeamter aus den USA. Natürlich.

Elsie Garten. Ich bin die Hauptkommissarin hier im Bezirk.

Die Russen! Die bringen alle um!

Scheiße. Polizei!

Bedauerlicherweise ist der Krieg nicht vorbei.

McLaughlin, Moritz. Er ist mein Bruder! Und er wird vermisst!

Wie viele waren es? - Zwei.

Alle sagen, Sie helfen Frauen.

(Marianne) Sind sie das? - Ja.

* Schreie *

Keine Drinks? Tut mir leid.

Das Leben ist kurz.

Meine Mutter war Deutsche. Sie hat mich nach denen benannt.

Dann haben Sie auch einen Bruder? Ja. Moritz.

"Sieh aus dem Fenster, kleiner Bruder."

"Dieses war der erste Streich. Doch der zweite folgt sogleich."

* spannungsvolle Klänge *

* gedämpftes Schluchzen *

* leise, wütende Rufe *

(Mann) Fick dich! Du beschissenes Stück Scheiße!

* Scheppern * Eine Hure bist du!

Max, Max. Was ist denn?

Sch. Hörst du das?

* Rufe, Klirren *

Wir müssen was tun. Er ist nur wieder besoffen.

Er hat seine Scheißpistole gezogen. Was?

Ja. Scheiße.

Max, was hast du vor? Was hast du vor? Max? Max!

(Mann) Als würd's dich kümmern! - (Frau) Du spinnst doch!

Fick dich! * Schrei *

Mom! Mom! Mom! Max!

Du kleines Stück Scheiße! Dad! Erschieß ihn nicht!

Du kleines Stück Scheiße! * Max schreit. *

Was soll das?

Lass mich los! Geh runter! * Schuss, dann Stille *

Alles okay, kleiner Bruder?

Schau ihn nicht an. Schau ihn nicht an, Max.

Es muss aussehen wie ein Einbruch.

Sonst kriegen wir kein Sterbegeld vom NYPD.

Ich weiß nicht, was du meinst?

Wir müssen's wie 'nen Einbruch aussehen lassen,

sonst gibt's kein Geld von Dads Department.

Aber er ...

Entweder das oder wir landen im Waisenhaus, Max.

* düstere Klänge *

* Ächzen *

Fuck.

* spannungsvolle Musik *

* Ächzen *

* Spannungsvolle Musik schwillt an. *

* gedämpfte beschwingte Musik *

* dumpfes Surren *

Mr McLaughlin?

Es hat einen Mord gegeben. Genau genommen zwei.

Elsie sagte, ich soll kommen und Sie holen.

Wo? Kreuzberg.

Wo ist das? Sind nur fünf Minuten zu Fuß.

* Dumpfes Surren endet. *

Na gut.

(Mann) 'n Abend, Mr McLaughlin. Was zum Teufel will der denn hier?

Guten Abend. 'n Abend.

In diesem Gebäude lauert

die potenzielle Keimzelle eines politischen Feuersturms.

Wieso? Wer ist tot?

Zwei der unseren: GIs, an Stühle gefesselt, zu Tode geprügelt.

Shit.

Das war kein gewöhnlicher Berliner Gassenüberfall,

sondern ein direkter Angriff auf unsere Nation.

Und wenn ich davon weiß, bin ich ziemlich sicher,

die Russen wissen's auch. Und wenn ja, beobachten sie uns.

Wieso sollte die das interessieren?

Der Niedergang des Western ist ihr zentraler Beweggrund, McLovlin.

Wenn wir also erfolgreich sind

im Sichern von Stabilität in unserem Sektor,

liegen sie einen Schritt zurück.

Beurteile deinen Nachbarn nach dessen Frau oder Rasen.

Ich habe Colonel Howley bereits darüber unterrichtet,

wie heikel die Sache ist, und ihm empfohlen,

den Fall weder den MPs noch den Circle C Cowboys zu überlassen.

Er hat mir beigestimmt. Weil das voreingenommen wirkt?

Wir wollen, dass die deutsche Polizei diesen Fall löst -

auf professionelle und stichhaltige Weise.

Um es jedermann deutlich klarzumachen,

dass unser Teil der Stadt funktioniert.

Und wenn wir den Mörder nicht finden?

Sie werden ihn finden. Oder irgendjemanden.

Es ist ja nicht so, als wären sie unschuldig, diese Leute.

Falls Sie das anders sehen,

können Sie ja den jüdischen Jungen um eine zweite Meinung bitten.

Fast hätt ich's vergessen, kommen Sie morgen Vormittag zu mir.

Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.

Scheiße.

Sie waren vom Vierten Bataillon.

Wir holen uns ihre Namen.

Beide starben durch wiederholte Schläge

auf den Kopf mit 'nem Stahlrohr.

Woher wissen Sie, dass es ein Metallrohr war?

Da liegt es.

Keine Ringe, keine Uhren, also ...

Das war doch kein Raubüberfall. Nein.

Und noch ganz frisch.

Fuck.

(leise) Gad.

Kannst du noch mal zu den anderen, auf die andere Seite ...

* Elsie flüstert unverständlich.

Ich hab 'ne Menge gesehen während des Kriegs,

aber das, das sieht eher nach 'ner Hinrichtung aus.

Haben Sie mir gerade überhaupt zugehört?

Ja.

Haben Sie da hinten nachgesehen?

Hier wohnt jemand.

Kleidung von 'ner alten Frau.

Hallo? Wer sind sie? Polizei! Stehen bleiben!

Gehen Sie außenrum!

* spannende Musik *

Halt!

Übernehmen Sie! Ja.

Hey! Wir sind Polizeibeamte. Wir wollen Ihnen nichts tun.

Ich hab nichts gemacht. Was soll die Verkleidung?

Keiner will 'ne alte Frau vergewaltigen.

Warum ist sie abgehauen, als sie gehört hat, dass wir Bullen sind?

Ami-Hure. Hey!

Hör zu, es ist uns ganz egal, wer du bist.

Wir wollen nur wissen, was du gesehen hast, okay?

* Izosimov spricht Russisch. *

Warum so spät? Haben Sie kein Privatleben?

Ich leide an einer Schlafstörung.

Ist das die Bezeichnung für Gier auf Deutsch?

Was haben Sie zu verkaufen?

Die Amerikaner haben ihn grade hergebracht.

Ich bin ihm begegnet. Warum interessiert das Moskau?

Laut meiner Quellen bei der amerikanischen Botschaft

ist er direkt Tom Franklin unterstellt.

Also ist Mr McLaughlin vermutlich mehr als nur ein Polizeibeamter.

Wissen Sie, welchem Revier er zugeteilt wurde?

Ja.

Wir brauchen ein Vögelchen auf dieser Wache.

Fangen Sie uns eins.

Do svidaniya.

* Miauen *

Na, du? Was sitzt'n da?

Denn komm mal her, Dummerchen.

Warte, ich geb dir was Gutes.

Warte, warte.

Wir teilen, halbe-halbe.

Frische Milch. Aus dem bayerischen Höhenland.

Und du zierst dich. Liegt das an mir?

Magst du Karin nicht mehr?

Erkennst du sie nicht mehr?

* traurige Klavierklänge *

Komm. Ich will dich hier haben.

Komm, komm, Dummerchen.

* Er atmet laut aus. *

Fuck.

Wo sind deine Eltern?

Hast du was Schlimmes angestellt, dass du vor uns wegläufst?

Warum sagst du mir eigentlich nicht deinen Namen?

Hast du Angst vor dem Mann, der die zwei Soldaten getötet hat?

Wie kommen Sie voran?

20 amerikanische Zigaretten in 'ner ungeöffneten Packung.

Dafür gibt's mindestens 300 im Tiergarten.

Mindestens.

Immer noch ungeöffnet.

Es waren keine Männer. Sag das noch mal, bitte.

Es waren keine Männer. Wer?

Die Mörder.

Was waren es dann, Geister?

Nein, Frauen.

Hast du eine dieser Frauen schon mal gesehen?

Es war dunkel.

Würdest du sie erkennen, wenn du sie wiedersiehst?

Wie viele waren es? Drei? Vier? Hast du sie was sagen hören?

Was hatten sie an? Kleidung, die du dir gemerkt hast?

Würdest du sie erkennen? Drei, vier? Was haben sie an?

Hast du schon gesagt. Mehr rückst du nicht raus?

Irgendwelche Kleidung? War dunkel.

Sagtest du schon. Ich weiß, dass es dunkel war.

Ist das alles, "Es war dunkel"?

Verschwinde. Du verplemperst meine Zeit.

Du lügst. Du willst die hier, aber du bietest mir nichts dafür.

Nein. Doch, tu ich, aber ich war nicht ...

Sag uns, was du gesehen hast! Mach ich doch!

Ami-Hure. Das sagst du nicht zu mir, du.

Weißt du, wer diese Frauen waren?

Kann ich gehen, wenn ich's Ihnen sage?

Ja.

Ich glaube, sie gehören dem Engelmacher.

Wer ist das?

Gehören? Was meinst du mit "gehören"?

Wenn der Engelmacher sich entschlossen hat, dir zu helfen,

gehörst du ihm.

Das hab ich aber nur so gehört. Helfen womit?

Ich weiß es nicht. Aber er hilft, wenn es sonst keiner kann.

Wenn du ihm dann nicht hilfst,

verkauft er dein Fleisch an Schweinebauern in Brandenburg.

Kann ich jetzt gehen? Ja.

Einer unserer Leute draußen, Gad, bringt dich nach Hause.

Es tut mir leid, dass ich Sie Hure genannt hab.

Aber sie hätten mich nicht schlagen müssen.

Ganz Unrecht hat sie ja nicht. Dafür gab's auch Zigaretten.

Sind Sie müde? Sie wirken abwesend.

Es geht schon. Wie hieß der gleich?

Engelmacher? Mhm.

Haben Sie den Namen schon mal gehört?

So nennt man einen, der Frauen bei Abtreibungen hilft.

Wie viele Vergewaltigungen werden in Berlin begangen, so in etwa?

Seit der Besetzung ungefähr 100.000.

100.000? Gemeldete.

Scheiße.

Ich vermute, die Krankenhäuser sind brechend voll.

Penizillin ist viel zu teuer, also hilft er vergewaltigten Frauen

und wenn sie den Gefallen nicht erwidern ...

Verfüttert er sie an die Schweine. Ja.

Prima Kerl. (Frau) Schönen Abend.

Bis morgen. Bis morgen. Tschüs.

* Er seufzt. *

Wenn wir die GIs mit dem Engelmacher in Verbindung bringen,

erfahren wir, warum sie sterben mussten.

Mhm.

Erzählen Sie mir was Positives über diese Stadt.

Wegen der Typhusepidemie im letzten Jahr gibt's keine Ratten mehr,

weil's nichts mehr für sie zu fressen gab.

Keine Ratten, ja? Keine.

Na ja, immerhin. * Sie schnaubt. *

Wie heißt du?

Gad.

Und du?

Ich überlege noch.

So, da sind wir.

Danke.

Ich mach nur meine Arbeit.

Du hast liebe Augen, Gad.

Hey.

Morgen läuft da dieser Film, drüben im LUX.

* Auto nähert sich. * Ich kenne den Vorführer.

Vielleicht hast du Lust mitzukommen.

Wer sind Sie?

* Klopfen *

* energischeres Klopfen *

Darf ich reinkommen? - Mhm.

Wie geht's dir?

Das, das wird besser werden, wirklich.

Hier, guck mal. Ich hab dir was mitgebracht.

Ich hab nichts bestellt.

Ich glaub, das gefällt dir.

Und wenn nicht?

Dann bring ich dich um.

Die sind von mir.

Die sind schön.

Aus Paris. Brandneu, nie benutzt. - Warum gibst du mir die?

Was glaubst du denn?

Ich bin keine Hure.

Wir waren vieles nicht vorm Krieg.

Ich bin keine Hure. - Natürlich nicht.

Man ist nur 'ne Hure, wenn man eine Wahl hat.

Nach dem, was die Soldaten mit mir gemacht haben, kann ich gar nicht.

Es gibt viele Arten, 'nen Mann zu befriedigen.

Dieser hier, ja, der, der sieht einfach nur gern zu.

Also, wir treffen uns um zehn im Kaffeehaus

in der Dahlmannstraße, gut? - Wenn ich nicht komme?

Weißt du, warum die Schweine in Brandenburg so fett sind?

Mh-mh. - Also bis später.

* Sie atmet laut. *

"Gott sei Dank, nun ist's vorbei mit der Übeltäterei.

Dieses war der erste Streich. Doch der zweite folgt sogleich."

Behandeln Sie den Jungen, als wär er der einzige Sohn des Präsidenten.

Sonst kommt das ganze NYPD vorbei und macht aus Ihnen

und Ihrem Krankenhaus Kleinholz, hm?

Ich kannte deinen Vater 20 Jahre lang.

Wir werden immer für euch Jungs da sein. Alles klar?

Ja, Sir.

* melancholische Klänge *

"Ach, was muss man oft von bösen Kindern hören oder lesen.

Wie zum Beispiel hier von diesen,

welche Max und Moritz hießen."

* Kameraauslöser *

Weißt du, in welchem Sektor du dich befindest?

Ja. - Woher weißt du das?

Die Tapete.

Dein Volk ist berühmt für seinen Sinn für Humor.

Hm?

Diese Seife kommt aus Buchenwald

und sie wurde aus deinem Volk gemacht.

Es heißt, das sei ein Gerücht, aber ich habe genug gesehen,

um zu glauben, dass es wahr sein könnte.

Seife.

Der ganze Humor der Welt hat ihnen nicht helfen können.

Aber du und eine Handvoll anderer, ihr habt überlebt.

Meinst du, die Deutschen werden euch danach je wieder vertrauen können?

Und die Amerikaner, werden sie euch je als etwas anderes als Opfer sehen?

Ich möchte dir etwas anbieten,

das du in keinem der anderen Sektoren je bekommen könntest.

Weder Essen noch Geld noch schicke Kleidung.

Sondern etwas viel Wertvolleres.

Dazugehörigkeit. Ein Leben mit Anerkennung.

Ich biete dir Gleichheit.

Das will ich nicht.

Warum nicht?

Weil es das nicht gibt.

Du weißt, es gibt andere Wege, dich dazu zu bringen,

zu tun, was ich will.

Ich bin Berliner Polizeibeamter.

Alles, was du im Moment bist, ist ein Vermisster.

* Er spricht Russisch. *

Nein. Lassen Sie mich doch gehen.

Lassen Sie mich, bitte.

* verzerrte Klänge * Bitte.

Danke. Gern geschehen. Hier lang, Sir.

Sie verstehen das, es darf nicht ... Nein, ich versteh's nicht.

Sie geben mir den Fall und zwingen mich zum Babysitten?

Nur ein paar Stunden.

Dort sind Leute, die nützlich sein könnten.

Seh ich aus wie ein Partygänger? Halten Sie Augen und Ohren offen.

Die spielen nur Bridge. Hallöchen, Freunde.

Wow! Wer sieht da wieder wahrlich atemberaubend aus

an diesem glorreichen Samstagmorgen? Quatsch, Schatz.

Betörend wäre für heute mehr als genug.

Trotzdem verbindlichsten Dank. Ich bitte dich.

Mr Max! (räuspernd) Hallo.

Wie geht es uns heute? Gut. Danke.

Haben wir gut geschlafen? Bestens.

Die Betten im Berninski sind angeblich prachtvoll.

Ist das wahr? Sie sind bequem.

Fantastisch. Einfach fantastisch.

Der Wagen steht bereit. Der Wagen ist so weit.

Und Mr Max weiß um seine Pflichten? In der Tat.

Hm, Spazierfahrt. Kann's kaum erwarten.

American Housewives' Club? Klingt ziemlich schauderhaft.

Ich bin keine Hausfrau.

Und ich keine Amerikanerin. Wir werden Rebellen sein.

Aber Bridge können Sie spielen?

Nun ja, schon gut. So knifflig ist es gar nicht.

Kennen Sie Spades? Ja.

Im Prinzip dasselbe Spiel, nur ohne den ganzen Schnickschnack.

Ich hörte, die SS hätte dieses Haus bis ganz zum Schluss genutzt.

Himmler soll mehrmals hier gewohnt haben.

Die SS von amerikanischen Hausfrauen verdrängt.

Ist das nicht einfach brillant? Sinn der Sache hier ist es,

sich bis zum Mittagessen richtig einen anzuzwitschern.

Der Barkeeper ist ein Genie aus Mailand, ich hörte ...

Ich fahre in einer Stunde. Unsinn! Entschuldigt die Verspätung.

Das ist mein gutaussehender Begleiter,

weil Tom mit wichtigem Geheimzeugs beschäftigt ist,

der die Russen abhalten soll, uns im Schlaf abzumurksen.

Max, begrüßen Sie Gina.

Sie ist Mitbegründerin dieser Veranstaltung.

Das ist George, ihr Ehemann,

der Flugzeuge fliegt und Bomben und so was abwirft.

Hab von Bomben zu Päckchen gewechselt: Diplomatenfracht.

Und, Aufstellung? - Gina und ich sind Ost-West.

Großartig, damit sind wir Nord-Süd, Max.

Ich nehm Norden, weil ich immer oben sein will.

Gin für alle?

Äh, Sherry. Wasser für mich, bitte.

Ja, Gin ist okay. - Wagen Sie's nicht.

Drei doppelte Gin und einen Sherry, danke.

Und, Max, Außenministerium?

Eigentlich NYPD, aber ich wurde hergeholt,

um beim Aufbau der deutschen Polizei zu helfen.

Wusste gar nicht, dass es eine gibt. Gekämpft haben Sie also nicht?

Nein, Sir. Mein Bruder schon.

Ja? Welches Regiment? 45. Infanterie Division.

Oh.

Was meinen Sie mit "Oh"?

Hab gehört, die Jungs hatten's echt schwer.

Das waren die ersten Amerikaner, die ein KZ befreit haben.

Welches denn? Dachau. War schlimm.

Sehen Sie den Generalmajor da hinten?

Sein Kommando. Er war der Erste dort.

Unsere Büros in Tempelhof liegen gegenüber voneinander.

Netter Kerl. - Oh.

Ich benötige auf der Stelle Ihre Hilfe.

Wie bitte? Kommen Sie.

Gleich wieder da. Wo denn?

(seufzend) Verzeihung.

Glotz nicht so. - Ich glotz doch gar nicht.

Ich hab eine Laufmasche und komme nicht ran,

ohne mich splitterfasernackt auszuziehen.

Sie müssen das für mich richten, damit es nicht hochreißt.

Ich weiß nur nicht, wie das geht. Nagellack.

Die Stelle einfach zusammendrücken und etwas davon auftragen.

Das verklebt alles.

Sehen Sie's?

Ja. Scheußlich, nicht wahr?

Ja. (kichernd) Verzeihung.

Ich bin nur so furchtbar kitzelig.

Und, wie finden Sie die Gegend, in der Sie wohnen?

Ich weiß nicht so recht. Ich war erst ein paarmal draußen.

Ach, sieh an.

Ich hätte schwören können, ich hätte Sie gestern Nacht gesehen

beim Betreten einer dieser schauderhaften Ruinen.

Das war ich nicht.

Offensichtlich.

Loch gestopft?

Ich denke schon. Und jetzt blasen, bitte.

Was soll ich? Damit's schneller trocknet, Dussel.

* Er pustet genervt. *

Näher ran.

Danke, Mr Max. Und jetzt gehen wir

und vernichten diese selbstgerechten Presbyterianer beim Bridge.

Wollen wir?

(Claire) Na, dann. Wo waren wir?

(Gina) Also. - (George) Okay.

Dieser General, den Sie vorhin angesprochen haben, wo ist der hin?

Er und seine Frau sind nach Hause. Weiß auch nicht, warum.

Sie sagten, er ist am Flughafen Tempelhof stationiert?

Ja, gleich gegenüber von mir.

Also, es ist 'n britischer Offizier, ja? Der ist alt und verheiratet.

Und der hat 'n Zimmer da in dem Haus, in der zweiten Etage.

Und wenn er nicht zu Hause ist?

Ja, dann ist er halt nicht zu Hause. Geh schon.

Lässt du mich danach in Ruhe? - Och, Karin.

Du bist zurück, bevor die Kinder ihren Strudel auf haben.

Versprochen, wirklich.

Nun geh schon.

* spannungsvolle Klänge *

* zittriges Atmen *

Herr Muir hatte einen Unfall. - Hm?

Auf dem Weg zurück vom Flughafen

hat der Fahrer die Kontrolle über den Wagen verloren

und ist von der Straße abgekommen.

Wirklich?

Wie geht es Herrn Muir?

Er ist tot.

Er ist tot? - Tot.

Schon fertig?

Ja. Er hat nur zugesehen, genau wie du gesagt hast.

Na ja, weißt schon.

Hallo, Karin. Gehst du schon? Bleib doch.

Hallo. - Schön, dich zu sehen.

Voilà. Wirkt das Penizillin denn auch?

Danke. - Ja.

* Er spricht französisch. *

* Er räuspert sich. *

Und?

Hat dieser Offizier dir irgendetwas erzählt?

Nein, er war sehr still.

Sag mal, bist du sicher, dass es dir gut geht?

Du siehst ein bisschen, ähm, blass aus.

Nein, mir geht's gut, bin nur ...

Ich fürchte, du bist in Schwierigkeiten.

Warum? Ich bin reingegangen und ... - Darum geht es nicht.

Es geht darum, was du mit diesen amerikanischen Soldaten gemacht hast.

Was meinen Sie? - Es hat dich jemand gesehen.

Wer? - Ein Mädchen, ein Straßenkind.

Oh, ich fürchte, da musst du dich drum kümmern.

Marianne wird dir dabei helfen. - (stotternd) Wie helfen? Mit was?

Jetzt trink erst mal deinen Kaffee. Das ist nicht irgendein Muckefuck.

Das ist der echte.

(genüsslich) Oh.

* Gad röchelt, Izosimov spricht Russisch. *

Die meisten Männer ertragen nur einen.

Die Polizeiwache, wo du arbeitest, wer hat das Sagen?

Elsie Garten.

Was kannst du mir über Elsie Garten erzählen?

Sie ist blond. - Mhm.

* Schreie, Schluchzen *

Ihr Ehemann gilt immer noch als vermisst.

Ein Soldat?

* Gad röchelt. *

Also, erzähl mir etwas über Elsie Gartens Ehemann.

Ich will jede noch so kleine Einzelheit, die dir einfällt.

(Trude) Hier, wir haben die Namen der Opfer.

Private Jim Gallagher und Private Frank Deluca.

Du triffst dich heute Nachmittag

mit ihrem Offizier. Gut.

Wo trinken denn GIs ihr Bier?

Keine Ahnung. Im Indigo?

Oder im Klaus Maus, wenn's das noch gibt.

Wir müssen rausfinden, wer diese Männer waren.

Weißt du, wo McLaughlin ist?

Er hat eine Nachricht hinterlassen. Der American Housewives' Club.

Hä? Was macht er denn da?

Na gut. Gad?

Er soll dieses Straßenmädchen holen.

Wir müssen noch mal mit ihr sprechen. Gad!

Wo ist er denn? Irgendwo hier muss er sein, aber ...

Ist er gestern Nacht nicht zurückgekommen?

Hat einer von euch heute Morgen Gad gesehen?

* verneinendes Gemurmel *

Geh mal rüber zur Feuerwehr.

Frag Helga höflich, ob du ihr Telefon benutzen kannst.

Dann rufst du in diesem Klub an und sagst McLaughlin, er soll herkommen.

Aber ich kenn die Nummer nicht. Die wirst du rausfinden.

Ich geh jetzt Grünauge holen. Und du kommst mit. Trude, komm.

Vielleicht ist er ja noch bei ihr?

(Marianne) "Diese amerikanischen Soldaten, die du getötet hast, ja?"

"Die haben etwas in dir ausgelöst, das kann dir weder Herr Gladow

noch alles Penizillin der Welt jemals wieder nehmen."

"Schmerz."

"Und dieser Schmerz, wa? Dieser Schmerz ist nicht schlimm."

"Dieser Schmerz, das ist dein neuer bester Freund."

"Alles, was du tun musst, ist: Erinnere dich an diesen Schmerz."

"Und dann lässt du ihn raus."

Ich soll sie töten?

Sie kann halt nicht leben.

Tu's und ich sorg dafür,

dass du nie wieder 'nen britischen Offizier treffen musst.

* Sie keucht. *

Sie oder du. Und ich werd nicht zögern.

Hast du verstanden, was ich gesagt hab?

Ich werde nicht zögern. Verstehst du mich?

* Türquietschen *

* Dramatische Musik, sie atmet schwer. *

Es tut mir leid.

Wer sind Sie?

Ich bin du.

* schweres Atmen, Schreie *

* getragene Streichmusik *

* düstere Klänge *

Lauf nach hinten. Schnell, schnell. Guck mal, ob da jemand ist.

Schnell!

* Düstere Klänge schwellen an. *

(Gina) Sachte. - Hm.

Telefon für Mr McLaughlin.

Für mich?

(Claire) Ist mir egal!

Und wenn die Russen gerade das verfluchte Sussex gestürmt haben,

Sie können nicht einfach so eine Partie abbrechen.

Das ziemt sich nicht! Sie sind betrunken.

Wissen Sie, was das Problem mit euch Amerikanern ist?

Ihr seid kindisch.

Ihr denkt, dieser Krieg war wie eines eurer kleinen Baseballspiele.

Ihr kamt spät dazu, konntet das Spiel entscheiden

und denkt jetzt, ihr wart im Krieg. Aber ihr habt keine Ahnung.

Ich höre manche von euch sogar von Vergebung reden.

Sind irgendwelche Bomben in letzter Zeit auf New York City gefallen?

Irgendwelche KZs außerhalb von Cleveland entdeckt worden?

Eure Frauen wurden nicht vergewaltigt.

Eure Kinder mussten keinen Krieg sehen.

Habt ihr eben ein paar Soldaten verloren. Wen interessiert's?

Ich finde, wir haben mehr getan. Wagen Sie's nicht,

mich über Verluste zu belehren.

Wagen Sie es nicht!

Mein Vater und meine beiden Brüder haben ihr Leben gegeben für Europa.

Also haben Sie kein Recht, mir etwas über Opfer zu erzählen.

Ich hab meinen Bruder auch verloren.

* unheimliche Klänge *

Wo ist sie?

Das Blut ist noch geflossen, als ich ankam.

Ich konnte nichts mehr tun.

All meine Vogelscheuchen sind unterwegs, nehmen Aussagen auf.

Diese Wut. Es ist wie bei den GIs.

* Schritte * Wo warst'n du?

Ich war spazieren. Wohin denn? Nach Hamburg, oder was?

Ich hab überall nach dir gesucht. Ja, jetzt bin ich ja da.

Was ist passiert?

Wann bist'n von hier weg?

Spät.

Hast du irgendjemanden oder irgendwas Verdächtiges gesehen?

Hat sie dir was erzählt,

als du sie gestern nach Hause begleitet hast?

"Hat sie was gesagt?" Hast liebe Augen.

Aufm ganzen Weg hierher? (Grünauge) "Gad."

Ich schätze, sie mochte mich nicht besonders.

Und danach? Hast du da irgendwas gesehen?

Oder irgendwen? Gad, dir ist klar, dass du der Letzte bist,

der sie lebend gesehen hat, oder?

* Sie ächzt. *

* Sie atmet schwer. *

"Es schneit. Ich glaube, die Farbe des Vergessens ist Weiß.

Vielleicht könnt ich weiß werden?

Weiß und leicht wie fallender Schnee."

Wer bist du?

"Weiß und leicht wie fallender Schnee."

"Weiß und leicht wie fallender Schnee."

(verhallend) "Weiß und leicht wie fallender Schnee."

* melancholische Musik *

Dummerchen.

Geh.

Geh, verlass die Stadt.

Du suchst dir einen anderen Menschen.

Vertrau den Hunden nicht.

Karin wohnt hier nicht mehr.

* leises Miauen *

Ich mag Ihren Balkon.

Viele Töpfe. Viel Dreck.

Immerhin wächst was in dem Dreck.

Das ist Kohl und das, das sind Kräuter.

Hinter Ihnen, Tomaten. Das ist Grünzeug.

Also für Salat. Für Salat, genau.

Salat. Hm.

Braucht nur seine Zeit.

Ob sie ermordet wurde, weil sie mit uns gesprochen hat?

Weiß ich nicht.

Vielleicht hat einer Ihrer Bullen geplaudert.

Das wäre eine Möglichkeit, ja.

Und, irgendwas Brauchbares in dem Tagebuch?

Der letzte Eintrag ist sieben Monate alt.

Hm.

Ich denke, wir wissen beide, wer hinter diesen Morden steckt.

Was?

Der Al Capone von Berlin, eingebuchtet von Elsie Garten

und ihren furchtlosen Vogelscheuchen.

Al Capone?

Nur weil man nachts Hufgeklapper hört, sind's noch lang keine Zebras.

Es sei denn, man steckt im Scheißdschungel.

Wir schaffen das nicht. Wir haben nicht die Mittel.

Dann werd ich sie beschaffen.

Wir sind nicht erfahren genug. Dann wird er uns nicht kommen sehen.

Entweder Sie spielen für Essensmarken die Polizistin

oder Sie werden wirklich eine und bewirken etwas.

Dieser Typ, Elsie, ich frage mich,

wie viele dieser Frauen er kontrolliert - oder besitzt.

Ich sage, wir finden diesen Engelmacher

und machen das Schwein fertig.

Grünauge.

Ihr Name war Anne Christine Friedrich

und sie war gerade mal 16 Jahre alt.

Kinder können sich nicht selbst beschützen.

Und wenn sie verletzt oder getötet werden,

sind wir's ihnen schuldig, alles zu tun, was wir nur können.

Mh, hätt ich fast vergessen.

Hab ich heute bekommen.

Und ich finde Dosenfrüchte zum Kotzen.

Sind das Pfirsiche? Das sind sie.

Also gut, wo muss ich lang?

Hier durch und dann die erste links.

Okay. Danke. Bis dann.

Gute Nacht.

* sanfte Cellomusik *

Danke.

Jeder sagt mir, dass mein Mann tot ist.

Aber er lebt. Das weiß ich einfach.

Leopold ist irgendwo in einem russischen Lager

und denkt an mich, an uns.

Und das hält ihn am Leben.

Ich hab so Angst.

Angst, dass der Mann, der nach Hause kommt,

nicht der Mann ist, den ich liebe.

Dass der für immer weg ist.

Ich hab Angst, dass ich das nicht ertrage, wie er sich verändert hat.

Angst, dass ich nur noch 'ne Krankenschwester bin

und keine, keine Partnerin, keine Geliebte.

Und die Angst, die macht mich schwach.

Und wenn Sie ihren Mann nicht finden können?

Vollkommen egal.

Elsie Gartens Hoffnung öffnet uns die Tür.

* Izosimov summt. *

* entferntes Hundebellen *

* düstere Klänge *

Scotch. Bedaure, kein Scotch.

Irgendwas Starkes auf Eis. Sehr gern, Sir.

* lauter Kameraauslöser *

Wusstest du, dass Adolf 'nen kleinen Bruder namens Edmund hatte,

der gestorben ist, als er sechs war? Die Masern, heißt es.

Hey! Noch einen bitte.

Also, ich sage, ich sage,

er wusste, was der große Bruder vorhatte, und hat sich gedrückt.

Ich rede von den Hitlers.

Moritz, Hitler ist tot.

Aber sein Geist, der lebt fort.

Was soll das werden? Warum hast du mich hierher gebeten?

Ich, dachte, das ist offensichtlich.

Ich will, dass du mir hilfst. Max und Moritz erledigen die Nazis.

Die haben verloren.

Der Krieg ist vorbei. Ich weiß, dass der Krieg vorbei ist.

Aber ich rede nicht über den Krieg.

Ich rede über Gartenarbeit.

Ich rede über Unkraut, ich rede von Wurzeln.

Denn wenn du eine einzige Wurzel in der Erde lässt,

wird sie wieder wachsen und übernimmt deinen ganzen Garten.

Wenn nicht gleich, dann in 50 Jahren.

Nein, sie müssen alle weg.

Diese Kinder ... Bitte, erspar mir das.

Was zum Teufel redest du da?

Das waren keine Nazis.

Das waren Kinder, unschuldige Kinder wie wir.

Ja, ich erinner mich an uns.

Pass auf, denn jeden Einzelnen deiner Atemzüge verdankst du mir.

Was ist aus dir geworden? Bist du fertig?

(Mann) Hast du die schon mal gesehen? Haben Sie 'n Problem?

Ja, dacht ich mir schon.

Niemand wird je was davon sehen. Ich hab die Leichen versteckt.

Ja, aber es ist doch egal, was die Leute sehen.

Es geht drum, was die Kamera einfängt, klar?

Weil ich mache nämlich hier aus Max und Moritz einen Fotoband.

Er soll in ganz Deutschland vertrieben werden -

als warnende Lehre für Nazijungs und -mädels.

Schön dich zu sehen, Max.

Nein, ist es wirklich. Du ...

Hey, du hast mir gefehlt.

Alles okay, kleiner Bruder? Siehst 'n bisschen verstört aus.

Erinnerst du dich daran?

"Durch den Schornstein mit Vergnügen,

sehen sie die Hühner liegen.

Die schon ohne Kopf und Gurgeln

lieblich in der Pfanne schmurgeln."

Oh, es ist Zeit für Streich Nummer zwei.

Und falls du mich finden willst, schaffst du's.

Weil du ja ein Cop bist.

* anschwellende unbehagliche Musik *

* Musik verklingt. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020