Original subtitles

Max McLaughlin Tom Franklin

Moritz McLaughlin

Elsie Garten

Max.

Max.

Max.

Max.

"Habe überlebt in Berlin."

"Hey, Jimmy. Ich hoffe, dir geht's gut.

Mir geht's gut.

Ich weiß, du schläfst noch, während ich das schreibe.

Aber hier geht die Sonne schon auf.

Ich fang mir 'nen Wurm.

Grüß deine Mom von mir.

Ich hoffe, ich bring Onkel Moritz bald nach Hause. Alles Liebe, Dad."

Guten Morgen. Morgen.

Kaputt? Ja, das dauert noch.

Hey, kommt ihr mit?

Bis morgen!

Entschuldigung.

Kennen Sie, äh, die Ritterstraße,

äh, 2-4-6? Gehen Sie einfach Richtung Kirchturm.

Wo genau? Das bringt nichts.

Es gibt keine Straßen mehr in dieser Richtung.

Keine Straßen? Nein.

Danke schön.

Good luck, Mr America.

Keine Straßen.

Wissen Sie, wonach ein kastrierter Hund riecht?

Nach nichts.

Kastrierte Hunde riechen einfach nach gar nichts,

und andere Hunde hassen das.

Richtig, Charlie?

Hunde erleben die Welt durch ihre Schnauze, verstehen Sie?

Wir Menschen sind gar nicht so anders.

Wenn wir etwas sehen, aber nicht riechen können,

empfinden wir ein Gefühl der Verwirrung,

die uns argwöhnisch macht, und oftmals sogar aggressiv.

Einer Person ohne Feinde in dieser gottvergessenen Gegend

kann und sollte man nicht trauen.

Wenn's also nicht riecht, stinkt's.

Geben Sie ihm etwas Wasser? Ja, Sir.

Was wissen wir also noch über diesen Karl Heinlein?

Bombardieren Sie mich mit erstklassigen Informationen.

Nun, Sir, Ihre Anmerkung, dass er nicht stinkt, ist wohl berechtigt,

aber er scheint alles andere als kastriert zu sein

und war wohl nicht mal NSDAP-Mitglied.

Ja, witzig, wie das heutzutage keiner je war.

Meines Wissens nach wird Karl immer beliebter bei den Berlinern,

gewinnt an Einfluss, indem er mit seinem Rad herumfährt

und den Menschen Gehör schenkt.

Ganz danach sieht es aus.

Da es sein Einfall war, den New Yorker Cop herzubestellen ...

Vorschlag, Junge, nicht Einfall. Großer Unterschied.

Wir wissen alle, was passiert, wenn den Deutschen etwas einfällt. Wumm.

Ihre Frau sagte mir, sie fühle sich unpässlich

und werde im Bett bleiben.

Und der Polizist, also unser amerikanischer Cop, ist angekommen.

Er hat sich freiwillig gemeldet, nicht?

Richtig, Sir. Gott.

Hey, Leute!

Hey. Bitte helfen Sie mir.

Was ist? Was ist los?

Oh, scheiße.

Los, nimm die Pistole, komm.

Los, komm, komm.

Hey, hey!

Stopp, Polizei!

Pass auf! Stopp!

Komm, schnell!

Pass auf! Stopp!

Hey!

Hey, stopp!

Stopp, Polizei!

Hey, stopp. Polizei.

Gebt mir meine Jacke.

Ach, du Scheiße.

Stopp, Polizei!

Stopp, Polizei! Hey.

Stopp, Polizei! Ist ja gut.

Das ist der Zünder, Junge. Soll ich?

Du willst die Jacke, hm? Komm. Geh weg von der Scheißbombe, okay?

Stopp, Polizei!

Stopp, Polizei! Stopp, Polizei!

Entschuldigung. Ritterstraße 2-4-6?

Would you like to report a crime? Sie sprechen Englisch.

Nein, mein Name ist Max McLaughlin.

Ich bin Polizeibeamter aus den Vereinigten Staaten.

Ja, natürlich. Tut mir leid. Elsie Garten.

Ich bin die Hauptkommissarin hier im Bezirk.

Sie sind die Hauptkommissarin? Ja.

Und, ähm, wo ist Ihre Wache? Gleich hier.

Das ist Ihre Wache? Das ist eine Bank.

Tja, jetzt nicht mehr. Was ist denn da passiert?

Ach, nichts weiter.

Gut, das ist sie jedenfalls. Wir waren in der Eisenacher Straße,

aber es brannte, wir mussten umziehen.

Ich vermute mal, das ist der Empfang, aber ...

Ja.

Haben Sie keine Telefone? Nee.

An der nächsten Ecke, auf der Feuerwache

gibt's eins, das wir benutzen.

Wo führen Sie hier Ihre Verhöre? Im Tresorraum.

Im Tresor? Natürlich.

Was ist das?

Stuhlbeine und Tischbeine. Wir tragen keine Waffen.

Wissen Sie, in New York heißt es,

Berlin sei die Verbrechenshauptstadt.

Aber die Cops tragen keine Waffen?

Deutsche dürfen das nicht.

Warum genau sind Sie hier? Das hängt von Ihnen ab.

Wo sind die anderen? Einen Stock tiefer.

Da unten ist es viel kühler.

Willkommen bei der Truppe.

Das sind doch keine Cops. Wie meinen Sie das?

Nichts für ungut.

Das sind alles Frauen. Nicht alle.

Wenn Sie den Jungen mitzählen und die alten Typen,

dann haben Sie recht, nicht alle.

Mögen Sie keine Frauen, Mr McLaughlin?

Natürlich mag ich Frauen.

Hört mal, Leute. Das hier ist der Polizist aus Amerika,

von dem ich euch erzählt habe.

Hallo. Hallo.

Darf ich was sagen? Klar.

Hallo. Hallo.

Mein Name ist Max McLaughlin.

Ich arbeite beim NYPD als Detective,

in einem Viertel von New York City namens Brooklyn.

Ich bin hier,

um nach NYPD-Richtlinien diese Wache mitaufzubauen.

Danke. Gern geschehen.

Falls es Fragen gibt ... Sie bringen alle um!

Was? Wer bringt alle um? Na, die Russen!

Die bringen alle um! Wo? Warum?

Weiß ich nicht. In der Montagstraße. Was ist hier los?

Trude, Gad, ihr drei kommt mit.

Russen? Soldaten? Das Militär?

Vermutlich. Komm, komm, komm!

Ist es weit? Nein. Wir sind ...

Hilfe! ... schon da.

Was soll das? Die erschießen Frauen und Kinder.

Ihr sollt verschwinden, ihr Ratten!

Russenschweine!

Ein russischer Lieferwagen.

Im amerikanischen Sektor? Ist eine Abkürzung.

Auf direktem Weg von Süden.

Er muss umgekippt sein, die Leute bedienten sich.

Da, sie ist getroffen.

Oh, mein Gott.

Scheiße! Polizei! Polizei! Warten Sie.

Politsiya. Runter mit der Waffe!

Die sprechen Russisch. Das ist unser Sektor.

Der Krieg ist vorbei. Waffe runter.

Ich stecke jetzt meine Waffe weg, okay?

Dann hole ich meinen Ausweis raus. Dann reden wir.

Okay? Ausweis, Ausweis.

Okay.

Alles klar.

Der Krieg ist verdammt noch mal vorbei.

Du knall dir 'ne Kugel direkt in deinen Scheißschädel.

Haltet ihn fest. Der ist noch ein Kind.

Du Wichser.

Lass mal sehen.

Hey, das wird schon wieder.

Hey, Kleiner! Komm her! Komm her!

Okay? Hey, drück da fest drauf.

Er wird wieder, aber ich will, dass du auf die Wunde drückst.

Das wird schon. Hey, ich will Ihre Hände sehen.

McLaughlin vom NYPD, ich arbeite fürs US-Außenministerium.

Wir nehmen diese beiden Soldaten in Haft,

wegen Totschlags. Sagen Sie das Ihren Jungs.

Wer ist das?

Alexander Izosimov, Kommissar Koitkows rechte Hand.

Noch ein Russe. Er spricht auch Deutsch.

Ich nehme diese Soldaten jetzt in Haft.

Inkorrekt. Das ist eine Armeeangelegenheit.

Das sind tote Zivilisten.

Ihre Soldaten müssen vor Gericht gestellt werden.

Diese Soldaten werden vor ein russisches Gericht gestellt.

Das wurde geklärt mit Colonel Howley,

dem Leiter des Berliner Militärgouvernements.

Wiederholen Sie Ihren Namen.

Warum?

Ich möchte Ihren Namen in meinen Bericht schreiben.

Max McLaughlin, NYPD, Dienstnummer 18394.

Im Einsatz hier in Berlin auf Befehl des US-Außenministeriums.

Wollen Sie, dass ich's wiederhole?

Sie sind weit weg von Ihrem Revier, Mr McLaughlin.

Bedauerlicherweise ist der Krieg nicht vorbei.

Er ist nur in eine neue Phase getreten.

Ja, toll, Ihre Scheißsoldaten schießen auf Kinder.

Das finde ich beschissen.

Wie viele waren es? - Zwei.

Wann ist es passiert? - Vor sechs Wochen.

Da sind Sie sich sicher? - Ja.

Und die haben mich auch angesteckt.

Ich war schon im St. Hedwig als auch in Moabit,

aber die haben beide kein Penizillin mehr.

Woher wissen Sie, dass Sie sich gerade dabei angesteckt haben?

Weil der eine meinte, dass er sich sauber fickt.

Sprechen Sie Russisch? - Nein.

Wie konnten Sie dann verstehen, was er gesagt hat?

Das waren amerikanische Soldaten.

Und als sie fertig waren, hat mir einer das hier zugeworfen und gesagt:

"Auch deutsche Huren sollen bezahlt werden."

Was wollen Sie von mir, meine Liebe?

Ich will, dass Sie ...

... dass Sie diesen Unrat aus mir beseitigen.

Ist das alles, was Sie von mir wollen?

Alle sagen, Sie helfen Frauen.

Frauen zu helfen und Unrat zu beseitigen,

sind zwei ganz unterschiedliche Dinge.

Für mich nicht.

Was machst du? Als was arbeitest du?

Ich ... Ich hab als Bedienung

in einem Bierhaus in Neukölln gearbeitet.

Mach ich immer noch.

Irgendeine Ausbildung?

But you speak English, do you? - Und Französisch.

Comment ca se fait que tu parles Francais?

Mes parents insistaient sur l'importance

de connaitre les langues.

Was denn?

Ja, lassen Sie sie warten, ich komme.

Ich hab kein Geld. - Oh.

Und ich kann Ihnen nicht mal mehr mich anbieten.

Da ist nichts übrig von mir als Frau. - Darum geht es mir nicht.

Mir geht es auch nicht um Geld.

Wenn ich entscheide, dir zu helfen,

dann weil man dich verletzt hat und du heilen musst.

Darum geht es mir, Karin. Verstehst du?

Gut, Vogelscheuchen. Kommt, wir gehen.

Wollen Sie etwa den Tatort verlassen?

Na ja, das ist jetzt Militärsache, nehm ich an.

Nein, nehmen Sie so was nicht einfach an.

Sie haben noch keine passenden Dokument gesehen.

Bis dahin betrachte ich das als Polizeisache.

Sie leiten also vorläufige Ermittlungen ein,

angefangen hier an diesem Tatort.

Nur weil Sie sagen, Sie seien ein Cop,

macht Sie das noch lange nicht zu einem.

Keiner von uns war bei der Polizei ...

Bevor Ihre Landsleute den Krieg angefangen haben, meinen Sie?

Rufen Sie die anderen her.

Kommt ihr mal?

Falls ihr nicht kapiert, was ich euch gleich sage ...

Elsie. ... wird Elsie es euch erklären.

Ein Tatort ist wie ein Herd, den man abgedreht hat.

Er wird mit jeder Minute kälter.

Das bedeutet, wir müssen sofort handeln, und zwar schnell.

Wisst ihr, was zu tun ist?

Ich deute das mal als Nein.

Riegelt die Gegend ab, sammelt Beweise.

Zeugenaussagen, Fakten, die dem Staatsanwalt helfen,

die russischen Wichser hinter Gitter zu bringen.

Ja. Hat jemand Handschuhe?

Es ist zu warm für Handschuhe. Es ist zu warm für Handschuhe.

Wir besorgen Handschuhe. Von jetzt an brauchen wir immer Handschuhe.

Hier gibt's über 50 Augenzeugen. Jeder von denen hat was gesehen.

Erfragt ihre Namen, ihr Alter, was genau sie gesehen haben.

Sprecht mit den Opfern. Fragt nach deren Namen und Alter.

Es gab Schüsse. Wie viele? Wer hat zuerst geschossen?

Es wurden Steine geworfen. Klärt das auf, stellt Fragen.

Hier fangen wir damit an, okay? Los geht's.

Bitte. Danke.

Karl Heinlein. Ist mir ein Vergnügen.

Max McLaughlin.

Darf ich mich setzen? Als hätt ich die Wahl.

Jeder in dieser Stadt bewahrt ein Geheimnis.

Jeder schwindelt und spioniert, weil er anders nicht überleben kann.

Ich hab dem amerikanischen Außenministerium empfohlen,

uns einen Beamten zu schicken, der unsere Polizei wiederaufbaut.

Die MPs kennen Soldaten und Krieg,

aber sie haben keine Ahnung von den Bedürfnissen der Zivilbevölkerung.

Und Ihre Constabulary sorgt sich nur um Amerikaner.

Also übernimmt die Militärpolizei diesen Fall?

Mit größter Wahrscheinlichkeit.

Erzählen Sie mir auch noch was Nützliches

oder quatschen wir einfach nur rum?

Ich wollte Sie nur in Berlin willkommen heißen.

Danke.

Hey, kurze Frage.

Wenn Sie als US-Soldat untergetaucht wären,

wohin wären Sie da gegangen?

San Francisco natürlich.

San Francisco. Natürlich.

Vorhin haben Sie sie Vogelscheuchen genannt.

Warum? Hier nennen uns alle so.

Wegen der Mischung aus Uniform und Alltagskleidung.

Lässt uns aussehen wie Vogelscheuchen.

Die meisten Polizeireviere im britischen und russischen Sektor

haben Uniformen, aber wir nicht.

Was wollte Heinlein von Ihnen? Weiß nicht genau.

Wieso, kennen Sie ihn auch? Ja.

Max McLaughlin? Ja. Und Sie sind?

Ich soll Sie zum Vizekonsul fahren, Tom Franklin.

Ist gut. Es muss alles festgehalten werden, detailliert und deutlich.

Schreibmaschinen gibt's wohl nicht? Neue Bleistifte.

Natürlich. Elsie!

Danke für die Unterstützung vorhin.

Jemand sagte, es dauert 16 Jahre, bis alles weggeräumt ist.

Aber hält das die ab, wieder 'nen Krieg anzufangen?

Überall sind Schwarzmärkte, überall Nutten.

Du kriegst, was immer du willst.

Für 'ne Büchse Bohnen kommt 'ne polnische Jungfrau.

Was ist das? Eine Jungfrau aus Polen?

Nein, das Gebäude da. Vertriebene, das Vertriebenenamt.

Juden, Kriegsgefangene, Spinner, was auch immer.

Es gibt ein paar Hunderttausend Vertriebene nur in Berlin.

Das gehörte mal zu den Vereinten Nationen,

ist aber der reinste Zirkus. Halten Sie mal an.

Alles klar.

Entschuldigung. Entschuldigen Sie, bitte.

Entschuldigung, Leute!

Entschuldigung.

Polizei. Polizei. Entschuldigen Sie, bitte.

Entschuldigung Sie. Ich hab die Nase voll!

Name, Land, Beruf.

Äh, es geht nicht um mich.

Ich such jemand anderen, einen Vermissten.

Name, Land, Beruf. Klar, natürlich.

McLaughlin, Moritz, Vereinigte Staaten.

Soldat der US-Armee, 45. Infanterie-Division.

Füllen Sie das aus. Kommen Sie nächste Woche wieder.

Warten Sie ... Nächster!

Halt! Ich muss ihn wirklich finden. Nächster!

Ich brauche Ihre Hilfe. Nächster!

Hey, Wichser! McLaughlin, Moritz, Vereinigte Staaten,

Soldat der US-Armee, 45. Infanterie-Division.

Er ist mein Bruder! Und er wird vermisst.

Sie müssen ihn ... Wache!

Sir, gehen Sie bitte weiter.

Fick dich. Weitergehen.

Nächster!

Als ich neun war, hat mein Bruder eine Kugel abbekommen,

die für mich bestimmt war.

Ich müsste tot sein.

Er war 15 Jahre alt.

Und hat mir das Leben gerettet.

Der Schütze war unser Vater.

Das Penizillin sollte morgen anfangen zu wirken.

Und in drei bis vier Tagen bist du wieder beschwerdefrei.

Aber nimm die Tabletten trotzdem weiter, bis sie aufverbraucht sind.

Hörst du? - Ja.

Vielleicht bist du nicht mehr ganz die Alte,

aber es geht dir schon viel besser.

Danke. Vielen Dank.

Was ist mit der anderen Sache?

Darum wird sich in diesem Augenblick gekümmert.

Entschuldigung, aber, äh, ich brauch Hilfe.

Was haben Sie für ein Problem, Fräulein?

Meine Katze ist - wie soll ich sagen? - eingeklemmt.

Ihre Katze, Fräulein? - Ja, meine Katze.

Würden Sie mir bitte helfen?

Okay, wo denn?

Gleich um die Ecke da. Geht auch wirklich ganz schnell.

Das tut mir leid, aber, ähm, hier ist keine Katze.

Katzen in Berlin sind alle tot.

Tom ist im Nu bei Ihnen.

Ich bin Claire, Toms geliebte Ehefrau.

Wie geht's Ihnen? Max McLaughlin.

Ist mir ein Vergnügen.

Ich finde die Hitze absolut unerträglich.

Sie nicht? Es geht.

Wirklich? Ja, Ma'am.

Ich hörte, das einzig noch Scheußlichere als Berlin im Sommer

sei Berlin im Winter.

Dann wird der Herbst wohl ganz nett.

Was haben Sie da am Nacken?

Oh.

Ist 'ne lange Geschichte.

Ist aber alles gut.

Möchten Sie etwas trinken? Wasser? Nein. Nein, danke.

Wo wohnen Sie, Max? In 'nem Hotel.

Welchem?

Dem Berninski. Ah, das Berninski!

Absolut hinreißend. Waren Sie schon dort?

War ich. Oh.

Alle gehen dorthin. Heute Abend ist dort was geplant,

aber mir fällt nicht mehr ein, was.

Max! Verzeihung, dass ich Sie hab warten lassen.

Kommen Sie rein, um Gottes willen.

Tom Franklin. Max McLaughlin.

Ein riesiger fauler Kuchen, vier Stücke.

Die Russen im Osten - wenig überraschend -,

die Franzosen obenauf, die Briten mittendrin.

Und wir, hier im Südwesten, halten alles über Wasser.

Bitte, setzen Sie sich.

Vier Sektoren, 20 Bezirke und dazwischen jeder mögliche Scheiß,

den Sie sich nur vorstellen können. Hab ich gemerkt.

Was hat das State Department Ihnen gesagt?

Herkommen, eine Polizeieinheit nach NYPD-Standards organisieren,

zurückfahren.

Nur mal aus Neugier: Wieso nimmt man so einen Auftrag an?

Klang nach einer interessanten Herausforderung, Sir.

Sagten die auch, wie lang Sie hier sein würden?

Einen Monat.

Und, wie ist bisher Ihr Eindruck?

Darf ich offen sprechen? Natürlich.

Ich kann hier nichts organisieren helfen, weil's hier nichts gibt.

Nur 'ne alte Bank mit netten alten Damen.

Das sind ganz liebe Frauen. Aber wussten Sie,

dass die Tischbeine als Schlagstöcke verwenden, Sir?

Ja, und Stuhlbeine. Und die MPs

setzen sich einfach über gewöhnliche Polizisten hinweg?

So ziemlich. Das ist für 'n Arsch.

Die ganze Situation ist ...

... ein Haufen Mist. ... komplex.

Sir. Ein Haufen Mist.

Es ist ein Haufen Mist.

Dieses Revier, dem ich zugeteilt wurde,

ist nicht grade das größte im amerikanischen Sektor, nicht wahr?

Es ist sogar das kleinste. Also wurde ich hergeschickt,

um die unerfahrenste Truppe der ganzen Stadt auszubilden.

Denn wenn das ganze Scheißexperiment den Bach runtergeht,

ist's auch nicht weiter schlimm.

Der Cop aus Brooklyn hält den Kopf hin, richtig?

Grade ein Tag in Berlin und Sie steigen schon dahinter.

Täglicher Bericht an mich, Max McLovlin.

Alles, was Sie hören oder sehen, ob groß oder klein, ganz egal was.

Es heißt McLaughlin.

Hatte ich das nicht gesagt?

Hallo.

Hallo.

Der Kakao da, der ist mit extra Zucker.

Danke.

Nach der Geburt meines Sohnes, da,

da haben sie mir Schwarzbrot mit Appenzeller gegeben.

Das, das war wirklich das beste Essen, das ich je hatte.

Hm? - Nee, nee, trink du mal.

Ich hab ihn bei einem der ersten Bombenangriffe verloren.

Ich war kurz rausgegangen, um Milch zu holen,

und als ich zurückkam, war das ganze Haus weg.

Es gibt ein Wort für eine Frau, die ihren Mann verloren hat,

aber keines für eine Mutter, die ihr Kind verliert.

Du bist keine Krankenschwester, wa?

Nee, 'ne Krankenschwester bin ich nicht.

Nee, ähm, ich bin Marianne, ja?

Kannst ruhig Du zu mir sagen.

Ich ...

Ich bin hier für den anderen Teil deines Problems.

Also ... willst du es wirklich immer noch angehen?

Na gut, Schätzchen.

Dann trink deinen Kakao aus und zieh dich an, ja? Ich warte draußen.

Auch deutsche Huren sollen bezahlt werden.

Ja, was denn?

Gib mal ein Küsschen!

Mach die Tür zu.

Die Treppe hoch da, da wartet die Gerechtigkeit.

Willst du die?

Die hat aber ihren Preis.

Nimm das oder, oder geh einfach wieder.

Ich gehe nicht.

Sind sie das? - Ja.

Ihr erinnert euch wahrscheinlich nicht an mich,

aber vielleicht erinnert ihr euch daran:

die Kippen, die ihr mir gegeben habt.

Und ich rauch nicht mal.

Eine Minute lang lass ich euch jetzt darüber nachdenken,

wie ihr mich getötet habt.

Kurze Minute.

Das Ende kommt immer zu früh.

Warten Sie, ich helfe Ihnen.

Gehen Sie zu den Amerikanern.

Bitte sag, dass du's dir anders überlegt hast

und mitkommst, denn alle wollen dich sehen,

weil sie beeindruckt von dir sind und es wunderbar wird.

Bitte sag Ja.

Liebend gern, aber das hier kann nicht warten.

Schon gut, du musst ja die Freie Welt beschützen und so weiter.

Warte nicht auf mich. Es wird spät heute Nacht.

Also erledigen wir es heute Nacht, Sir?

Deutschland ist noch nicht bereit für einen neuen Anführer.

Vergewaltigung, Vergewaltigung, Mord, Vergewaltigung. Was soll das?

Als gäb's nur diese Verbrechen, die hier gemeldet würden.

Die Einzigen, die 'ne Meldung wert sind.

Zwei Stapel: einen für Vergewaltigungen, einen für Morde.

Hatten Sie Zeit für den Bericht über das,

was heute passiert ist? Touché.

Wer hat die gezeichnet? Er.

Das sind 'n paar verdammt gute Zeichnungen, Kleiner.

Du willst also Cop werden, hm?

Ich bin schon 'n Cop.

Gads Vater war Polizist.

Er und der Rest seiner Familie wurden nach Auschwitz verschleppt.

Sie hatten sich versteckt, aber jemand hat sie verpfiffen.

Wie hat er überlebt? Ist er einfach entwischt?

Er ist schlau. Jetzt lebt er hier.

Wo, auf der Wache?

Er schläft im Tresor, also ist unsere Wache immer besetzt.

Verzeihung. Das hier kam grade.

Danke.

Anscheinend hatten Sie recht.

Die MPs haben grade den Fall übernommen.

Gibt's ein Restaurant in der Nähe?

Wieso? Abendessen, Nahrung.

Kommen Sie, ich lad Sie ein.

Na ja, ich wüsste da eins gar nicht weit von hier.

Das klingt perfekt.

Ist ja wunderschön.

Das darf doch nicht wahr sein. Wieso? Die haben geöffnet.

Gibt's schon seit dem Ersten Weltkrieg.

Nein, ich, ich meine den Namen, "Max und Moritz".

Ach so. Ist 'ne deutsche Bildergeschichte von zwei Brüdern,

die Leuten üble Streiche spielen, und ...

Genau das meine ich ja. Meine Mutter, sie war Deutsche.

Sie ist bei Berlin aufgewachsen. Ehrlich?

Ja. Sie hat mich nach einem von denen benannt.

Dann haben Sie auch 'nen Bruder.

Ja, Moritz.

Max und Moritz.

Kein Kind in Deutschland,

das nicht die sieben bösen Streiche von Max und Moritz kennt.

Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich Deutsch spreche.

"Ach, sie bleiben an dem langen, dürren Ast des Baumes hängen."

Hm. Na?

Der olle Busch würde Pickel kriegen. Das müssen Sie üben.

Danke. Bitte.

Hat's geschmeckt?

Wie kommt's, dass Sie so sprachbegabt sind?

Vor dem ... Da hab ich Semiologie an der Uni in Neukölln unterrichtet.

Was ist das?

Äh, Semiologie ist die Lehre von, von Zeichen und

Symbolen und Kommunikation.

Und 'ne Uni ist ein Ort, wo Menschen was über die Welt lernen.

Wow. Mhm.

Wirklich? So was haben wir nicht.

Ja, ich weiß. Sie sind witzig.

Ich weiß.

Haben Sie Familie?

Ich bin verheiratet. Sie? Zwei Helle.

Nein, ich bin nicht verheiratet. Danke.

Danke.

Cheers. Prost.

Heute Morgen, als Sie angekommen sind,

da, da waren Sie nicht gestürzt, oder?

Nein, ich geriet mit ein paar Straßenkindern aneinander

und hab grausam verloren.

Tja ...

Hassen Sie's? Die Besatzung?

Ja. Natürlich.

Aber das ist nicht das eigentliche Problem, wissen Sie?

Es gibt keine Arbeit.

Die Menschen finden nichts mehr, was sie stehlen können.

Ich betrachte das inzwischen nicht mal mehr als kriminell.

Das ist Überleben.

Das richtige Geld steckt im Übrigen in der Prostitution.

Auch 'ne Art zu überleben, denk ich.

Schon, aber es tut weh und hinterlässt Spuren und Narben.

Ja.

Wissen Sie, was ich an diesem Scheißjob hasse?

Ganz gleich, wie schnell man am Tatort ist,

man kommt immer zu verdammt spät.

Mhm. Nur reagieren, niemals agieren.

So, hier die Suppen.

Danke. Sehr schön.

'n Juten. Was?

'nen Juten. Gnuten?

Genuten? 'n Juten.

Ein wohlverdientes Mahl. Genau.

Na, denn. - Prosit.

Karl Heinlein?

Alexander Izosimov.

Warum haben Sie mich hergebracht?

Sie wissen doch, Hunde beschnüffeln einander,

um zu erfahren, woran sie sind.

Ein kastrierter Hund, der riecht nicht.

Amerika und Moskau, die trauen Dingen nicht, die nicht riechen.

Sie, Sie stinken nicht, Karl Heinlein.

Das ist eine Ausrede.

Das ist nicht der Grund.

Was ist dann der Grund?

Sie können sich's nicht leisten, dass es einen guten Deutschen gibt.

Geben Sie meine Stiefel meiner Frau.

Wie seht ihr das? Wollen wir?

Danke. - Sehr gern.

Aber, hallo, Mr Max. Mrs Franklin.

Denken Sie ja nicht,

Sie könnten sich vorbeischleichen, ohne was zu trinken.

Ich kann nicht. Ich muss morgen früh raus.

Wer hat was von ins Bett gehen gesagt?

Stromrationierung. Immer dann, wenn man am wenigsten damit rechnet.

Wie lang dauert so was? Kommt drauf an.

Könnten Stunden werden.

Die ganze Stadt ist komplett vermurkst.

"Oh, moon of Alabama

We now must say goodbye

We've lost our good old mama

And must have whiskey Or you know why."

Und, keine Drinks?

Tut mir leid.

Ich bin erledigt.

Das Leben ist kurz.

Anfang des Jahres, als ich auf einer Bank saß,

da kam ein schmutziges kleines deutsches Mädchen auf mich zu

und fragte, ob ich seine Mutter sein könne.

Ich sagte Ja und sie schlief neben mir ein.

Ich saß eine ganze Weile dort,

bevor ich mir ein Stück Papier nahm

und ihr eine kleine Nachricht in die Tasche steckte.

Sie lautete:

"Es haben deine Eltern diesen Krieg angefangen.

Und auch du wirst sterben, genauso wie sie,

kalt und einsam

und bestimmt mehrfach vergewaltigt von russischen Soldaten."

Und ich hab's komplett auf Deutsch verfasst.

"Jimmy,

heute ..."

"Ach, sie bleiben an dem langen, dürren Ast des Baumes hangen.

Und ihr Hals wird lang und länger. Ihr Gesang wird bang und bänger.

Sieh aus dem Fenster, kleiner Bruder."

Noch einen Schluck, Madame? - Merci.

Eine wundervolle Nacht.

Moritz?

Moritz?

"Gott sei Dank, nun ist's vorbei mit der Übeltäterei.

Dieses war der erste Streich. Doch der zweite folgt sogleich."

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020