Original subtitles

Reci bandi Pet Ruku da dođu do mene.

SEDAM KORAKA KUNG FUA

Po zvučnom zapisu prevela Inge Kačić.

Šefe.

Učitelju!

Dobar, odličan komad. Prodat ćemo ga po dobroj cijeni. -Tako je, gdine.

Ruž u prahu!

Opet onaj vrag, okani ga se!

Gđice, želite li kupiti ruž u prahu?

Zašto ne biste kupile.

Gđice, ljepotica poput tebe voli šminku. Udovoljit ćeš mužu. Neće te nikad ostaviti.

Ima da bude kao začaran. -Hej, ona je neudata.

Neudata? Pa, nema veze.

Ako naneseš ovu šminku, kladim se da ćeš se do sutra udati.

Imamo pametnijeg posla, nosi se.

Ruž u prahu!

Ruž u prahu!

Ruž u prahu! Dame, kupite ruž u prahu!

Damo, kupite ruž u prahu! -Gubi se odavde! -U redu.

Upomoć, upomoć! -Hej, što se dešava?

Pomozi, utapam se!

Upomoć! Brzo, izvuci me odavde!

Oprosti, dobro će ti doći kupanje.

Jesi vidjela tog lika?

Oprosti zbog toga damo.

Vidiš, dobro sam. Ćao.

Ćao gospon. -O gdje si?

Vidimo se.

Ti si lud. -Oprostite, oprostite.

Glupane jedan ludi.

Tigre, stvaraš nevolje?

Gdine Kung.

Gdine Kung izgledate super, pretpostavljam da posao dobro ide.

Štetočino!

Želite li čaja? -Daj nas usluži.

Zaboravi, nemoj. -Tata, ne možemo to učiniti

Hej, plati prije no odeš.

Što to bi?

Koliko tražiš? -Šest boca vina i nešto mesa.

Da li to uključuje i tebe? -Prljave zvijeri.

Kako se usuđuješ pričat tako sa šefom? -Ma zaboravi.

A sad gospođice, možda da vidiš kako izgleda pravi muškarac.

Pusti me!

Pusti je!

Nemoj! Prestani!

Dođi ovamo vražice!

Lijepo miriše.

O smrdi k'o govno.

Hej prvo trebaš provjeriti tko je gazda ovdje.

Tko je gazda? -Ja sam, Mali Tigar.

Ooo to ti neće pomoći.

O, hvala gdine.

Kakav je to kung fu?

Sad znaš koliko sam dobar, a vi ćete platiti štetu.

Zaboravi. -Nema šanse.

To će te stajat 6 dolara. Oh, pa... -Što to bi?

idi.

Brate Tigre, puno ti hvala. Jesi li dobro?

Ne brini za mene. Ako te nek'o opet zajebavo samo mene zovi.

Idem.

Hej brate. -Shih ti si. Prepao si me. Kako si ušao?

Znaš kakvim se poslom bavim. Ako je cjena dobra, ne možeš me zaustaviti.

Sjećaš se medaljona? -Naravno, evo ga.

A sad, što se koji vrag dešavalo? -Sjedi.

Još uvjek ništa ne znam.

Pretpostavljam da bi uskoro trebali dobiti neke vijesti.

Znam, kad Kuan Yin i Lei Fei stignu.

Sad si član velike bande, mora da je dobar posao.

Gospodaru ja sam.

On je učitelj moga sina. Gospon Li on je poznati postolar gospon Shih.

Gospon Shih.

Gospodaru, vrijeme je za mladićevu lekciju. -U redu, zbogom.

Ima mnogo hramova ovdje. -Još prakticiziraš Budizam?

Nisi se promijenio sekunde.

Brate Tigre.

Brate Tigre.

Brate Tigre, jesam li te omela? -Ma nije važno.

Hej što radiš? -Pa nisam te vidala zadnjih par dana.

Pa sam.... -Došla si da me vidiš?

Hej donjela si mi da jedem. -Sve sam sama napravila.

Oooo izgleda ukusno.

Brate Tigre, probaj juhu.

Dobra je.

Brate Tigre, što radiš s ovim čeličnim panjevima?

Vježbam, pokazat ću ti.

Gledaj me.

Tigre. -Učitelju.

Kako možeš jest i vježbat u isto vrijeme? Usta su ti puna.

Gdine Li, Brate Tigre. Moram da idem.

Ej. -Tigre vježbaj.

Učitelju kakav je to stil sa štapom? -Novi štap stil "Ubij zmiju".

Za Liu štap stil treba snaga i fleksibilnost, moraš biti brz sa nogama.

Upamti to.

Jako je dobro. -Nisi mi platio.

Plati odmah. -Ali ne mogu, pretraži me ako želiš.

U redu, dosta je. Platit ću. -U redu.

Hej, to je moja jabuka.

Odakle ti ovo?

Progovori!

Pa mm, dobio sam ga od stranca.

Banda pet ruku, znači tu su napokon. -Učitelju.

Učitelju, znaš li tko je vlasnik tog medaljona?

Vratit ću ga.

On nije šef bande, samo član. -Bande pet ruku?

Kako izgleda tih pet članova? Još ne znam.

Ali sad kad se banda pojavila, siguran sam da nisu daleko.

Znaš li što su naumili?

Sakrit ću se ovdje i saznati tko su oni.

Tigre,učini mi uslugu. -Samo reci, znaš da ću pomoći.

Znaš svakoga ovdje, bi li ga prepoznao?

Da znam sviju od najmlađih do najstarijih i sviđa mi se činjenica da i oni znaju mene.

Od sada ako stranac dođe u grad otkrit ćeš gdje je odsjeo.

Onda ćeš doći i sve mi reći. -U redu.

Ne budi tako neozbiljan, ovo je ozbiljno.

Ozbiljno! -Tako je.

Imam velik posao. -Ako si na velikom poslu nemoj se ponašat kao idiot.

Učitelju čim nešto saznam javit ću ti.

Svako veče ću te čekati u Luovom vrtu, ali ovaj medaljon ću zadržati.

Ej moje je. -'Ko kaže?

Moje je. -Što?

Tigrovo j... -Čije?

Onog lika tamo.

Hoćeš li da ti je vratim? -Bolje ti je.

Sad gledaj mojih 7 koraka.

Naučit ću ja vas da se ne zajebajete.

Strankinja.

Stranac.

Uđi.

Hej Tigre, Tigre. Što radiš?

Gledaj svoja posla.

Silazi odmah.

Ako ne siđeš morat ću se derat.

U redu silazim.

Ti glupa budaletino, imaš muda doć me zajebavat.

Ti kretenu, zar ne možeš ništa uradit kako bog zapovjeda?

Na jako sam važnom zadatku, ne razumiješ.

Učitelju, Učitelju!

Učitelju.

Da, Tigre. -Učitelju.

Nisam li ti rekao da dođeš po noći? Što radiš ovdje po danu?

Učitelju. Vidio sam dvoje stranaca, jedno od njih je dama jako atraktivna

Drugi je snagator i nosio je koplje. -Gdje su sada?

Izgubio sam damu. -A snagatora?

Otišao je u Kungovu kuću. -Kungovu kuću?

Gdje je Kuan Yin?

Ovdje sam.

Nadam se da ne kasnim.

Lei Fei.

Postaješ ljepša svake godine.

Vaše medaljone molim.

Izgubio sam svoj negdje.

Kako si ga izgubio?

Ne znam kako ali sam ga izgubio.

Jebi ga, što da kažem ostalima?

Brate bio si super.

Znam, ne platim li ja uvjek svoje račune.

Hajdemo se nalit.

Oprostite, ali tko je lokalni kum?

Ja sam. -Ti? Jesi li siguran?

Siguran si?

Hej! Za njim!

Kurvin sine!

Proklet bio! Za njim!

Nemojte ga pustit da se izvuče!

Hajde, dođite. Tu sam.

Ovamo! -Kopile!

Sad jedi ovo.

Sviđa ti se?

Hajde!

Ovamo!

Što se dešava napolju?

Ma te budale uvjek prave nered. U redu je.

Mislim da se nešto čudno dešava, bolje budi na oprezu.

Bit ću oprezan.

Hej! Što ti radiš?

Hej, gdje je nestao?

Idemo ovamo! Hajde!

Učitelju. -Što je?

Idi vrati ga. -Zašto moram ja? -Požuri!!

O Oprostite. -Pazi kuda ideš.

Gdine, oni siledžije me maltretiraju. -Sklanjaj mi se sa puta.

Da te vidimo.

Sredite ga!

To nećeš ponoviti.

Usuđuješ li se? -Ne usuđujem!

O gdine Li, je li gospodar tu? -Želite vidjeti gdina Kuna?

Nemam blage veze gdje je.

Biste li ga malo pričekali, idem ga potražit.

Ako nije ovdje idi po njega.

Koga?

Onoga koji je prouzrokovao nevolje u mojoj kući.

Pobrinut ću se za to Ali gdje je gdin Li? Ti si sam ovdje.

Mogu to sredit, ti idi za onim malim.

Gospodine Li.

Tko ti je rekao da praviš nevolje u Kungovoj kući?

Što se to tebe briga? -Odgovori mi! Tko ti je rekao?

Koji ti je vrag? Ne budi tako nepristojan. -Kopile! Ako ne odgovoriš, rastrgat ću te!

Nemoj misliti da te se bojim. Što umišljaš tko si? Ubit ću te!

Učitelju, on je jedan od članova bande.

Tigre, opasno je ostati ovdje. -Nemam gdje drugo otić.

Idi i ostani u Liuovom vrtu.

Ovaj glupson je izgubio medaljon, bilo je nevolja u Kuovoj kući.

Ja nisam, jedan od naših članova je izdajica. -Nisam ni ja.

Nisam mislio na tebe, ali ti si jedan od odgovornih. Morat ću reći šefu.

Ne pokušavaj me zastrašiti, ne možeš mi ništa.

Smiri se, nema razloga da se uzrujavaš.

Svi smo braća, ako napraviš grešku nauči se nosit s njom.

Da ti pravo kažem, nisi novalija ali si ga ipak izgubio. Ne znaš čak ni kako.

Ako itko sazna izgubit ćemo poštovanje.

Brate dosta si rekao, on krivi sebe otkad je stigao.

Pogriješio sam.

Ostao sam ovdje više od 10 godina.

Promijenio ime i još ne znamo tko nam je neprijatelj.

Onako je kako reče, pogriješio je.

Brate, kad si prvi put sreo gdina Lia?

Misliš....Sumnjaš na Lia?

Ako je on taj, sam ću ga ubiti.

Hej, Lai Fei je davno otišao, možda mu se desila nesreća.

Idem pogledati.

Što reče? -Mora da je bio u kući onog momka.

Tko ga je sredio?

Bio je to stil Sedam Koraka Kung Fua.

Nije li?

Čini se. -Što taj mladić ima sa Liem?

Ja ću sredit Lia.

Misliš on je ovdje?

Taj prokleti kurvin sin.

Kladim se da je i stigao prije nas.

Što da radimo, šef će uskoro doći. Bolje da promijenimo mjesto sastanka.

Nema nam druge. Hvatajte onog Lia i mladića.

Uhvatit ću ih. -Prekasno, već znaju tko smo.

Znači nema razlike. -U redu, nastavimo sestro.

Ti i ja idemo zajedno.

Sredite učitelja Lia prvo.

Gdine, molim vas izvolite sjesti.

Gdine, imam nešto raspravit sa vama. -Samo recite što je.

U ovom gradu ima mnogo siročcadi koja ne mogu platiti školovanje.

Želio bih im platit školarinu, a vi da budete glavni.

Gospodaru, to je jako milostivo od vas.

Onda, hoćete li prihvatit? -Za školovanje siročadi...

Počastovan sam. Gospodaru sretan sam što ste mene odabrali.

Dolazi postolar da popravi nešto u kući. Možda bi mu mogao pomoći.

Da naravno. Gospodaru sad moram ići. -U redu.

Vidimo se. -Ok.

Ispričavam se.

Gdine, jeste li u redu?

Dobro sam, sve je ok.

Žao mi je. -Bolje budi oprezan.

Gospon Li nije budaletina. Gospon pokazat ću vam kuću.

Gospon Shu nije ovdje. -Tako je, ovo je najdalje što ćeš otići.

Tako je, ne može pobijeći. -Moram vidjet njegovo truplo da budem siguran.

Učitelju!!

Učitelju, tko te pretukao?

Ne postavljaj mi pitanja.

Samo mi daj lijek. -U redu.

Ostavi mi to i idi vani čuvaj stražu.

Ucčitelj, misliš on je... -On je Li.

Šteta,idemo. -U redu.

Idioti.

Zar niste shvatili da ste unajmili Lia? -Ali jebiga on se prijavio za posao.

Zbog sinova školovanja, ugrozio si moju sigurnost.

I ti si nesiguran, pronadite tu dvojicu. -Da.

Ja ću pronaći i ubiti Lia i tog mladića. -Da gdine.

Ja sam brate. -Oh ti si!

Je li mu bolje? -Hrana!!

Ucčitelju, donjela ti je hrane.

Gdine Li. -Dijete.

Hvala ti. -Nema na čemu.

Crkli bi od gladi da nam nisi to donjela.

Učitelju, čim ti bude bolje osvetit ćemo se.

To nisu obični kung fu borci. Tvoj kung fu još nije dobar.

Ali više ću vježbati, uspjet ću. Hsiao Lan ti vjeruješ u mene.

Moraš naučit hodat na rukama.

Tvoji pokreti moraju biti tečni.

I moraš koristiti mnogo energije.

Stoga skači kao žaba.

Upotrijebi cijelo stopalo da se lansiraš.

I koristi ruke da bi brzo uspio.

Jel' to boljelo? -Jeste.

Ondaj vježbaj dok ne bude.

Treći korak, četvrti korak, peti korak, šesti korak, sedmi korak.

Napadni svoje neprijatelje.

Udaraj, kruži naokolo.

Sad četvrti korak. Napad.

Zaboravio si peti korak.

Što misliš, Učitelju?

A, što misliš? -Umukni.

Mislio sam da si rekao da si upamtio sve.

Peti korak.

Šesti korak.

Sedmi korak.

Nastavi napadati

Tigre. -Ne tako glasno.

Zbilja nema potrebe da dolaziš, mogu ti donjet hranu noću.

Ne moraš se mučiti. -Što je?

Hoću da nadgledaš Liua, da pratiš svaki njegov korak.

Brate Tigre,bolje se čuvaj. -Ne boj se sad mi je kung fu najbolji, vidimo se.

Zašto je Tigar tako tajanstven? -Tigar, on je na velikom zadatku.

Sve je spremno.

Tigre borim se s njima jer su izdajice naše zemlje, a ti?

Ja, ja to činim radi tebe. -Ali jako je opasno.

Naučio si me kung fu, moram ga koristiti, u protivnom u čemu je poenta?

Vježbajmo opet.

Jako dobro Li San Pei. -Kako si nas pronašla?

Mora da te slijedila, slijedeći put budi oprezniji.

Neće biti sljedećeg puta, vaši dani su odbrojani.

Ostat ćeš ovdje i čekati ostale.

Tien Kuan Yin, ako se predaš poštedit ću ti život.

Što ćeš sad? -Ako je saznala gdje živimo, i drugi su zasigurno.

Pokupit ćemo ih jednog po jednog. -Koga prvog? - Kung Kia.

Gdine Kang, idete negdje?

Tigre dugo se nismo vidjeli, gdje si bio?

Štetočino. Moram priznat da si mi nedostajao.

Gdine Kang sve ste krivo skužili. Nisam više onako glup.

Gdine Kang kakav mi je kung fu? -Kopile, znači vježbao si. To ti neće pomoći danas.

Gdine Li, Tigar mi opet zadaje probleme.

Ako ga ne naučite pameti, pretvorit će se u propalicu.

Bolje da postane propalica, nego izdajica kao ti.

Još jedan medaljon.

Odnjet ću njegov medaljon osobno gdinu Chuiu.

Upamti sve što radiš, ne budi tako bezbrižan.

Ili ćeš sljedeći put biti ozbiljno ozljeđen.

Ostani ovdje i gledaj tko će doći,ali ne radi ništa. -U redu.

Šef ce biti zadovoljan kad sve sredimo ovdje, ne bi trebalo trajati dugo.

Zaboravi na šefa.

Što s nama, u govnima smo. -Zar ne možeš reći nešto veselije za promjenu?

Brate ono dvoje su se trebali odavno vratiti.

Kažem ti, zabrinut sam.

Gori si od neke bakice, ne budi tako nervozan.

Ali ne mogu si pomoć, provjerit ću.

U redu, idi.

Stariš, previše brineš.

Brate Kung, brate Kung.

Brat Kung je mrtav.

Ej dugo se nismo vidjeli. Nemoj da žuriš, porazgovarajmo.

Kopile, znači ti si.

Jesi li ti ubio mog kolegu Kunga?

Ne bi to tako rekao, recimo samo da sam bio umješan.

Kretenu, reci mi tko ti je šef i poštedit ću ti život.

Brate Kung.

Oni odmetnici, svi su ovako skončali.

Psihopato, tako si okrutan.

Ne nisam inače bi dosad bila mrtva. Činjenica da si živa dokazuje da nisam.

Što želiš?

Ništa ozbiljno. Samo želim znat tko ti je gospodar, i kad ćete se susresti sa dvojicom Lama?

Reci.

Ne znam.

Ako ne znaš onda ćeš patiti. Mogao bih te ubit.

Mogu te natjerat da progovoriš.

Tigre, pripremi kupku.

Tigre, hoću da joj skineš svu odjeću.

Polako sad, s njom moraš biti nježan.

Hajde. -Misliš da neću?

Učitelj mi je naredio.

Brzo. -Ok.

Li San Pei.

Hćeš li sad propjevati?

Kako se usuđuješ da me posramljuješ? Nisi džentlmen

Dosta.

Zašto? -Ona ima srama. Nije loša.

Neću te prisiljavati.

Grdno se varaš ako misliš da radiš pravu stvar za prijatelje.

Izdavajuć svoju zemlju i ubijajući svoje ljude. Zar ne vidiš, ti si izdajica.

Zašto se ne upitaš, da li je ono što radiš ispravno.

Ako još misliš da jeste, nemoj razgovarati sa mnom.

Reći ću ti. -Tko ti je gospodar?

General vojske Chu Tien Kong.

General Chu Tien Kong.

Nije ni čudo što je odbrana grada slaba.

On je taj koji je odgovoran.

Tko stupa u kontakt sa Lamama? -Liu Ta Fu.

On je zar ne.

Brate Tigar.

Što je bilo?

Lin Ta Fu je otišao u hram. -Učitelju otišao je...

Čuo sam sve.

Tigre ,ti pazi na Tien Kuan Yin, ja odoh za Liu Ta Fuom.

Hej Učitelju. -Brate Tigre.

Učini mi uslugu. Pazi onu žensku za mene neću se dugo zadržavati.

Tigre.

Budalo dosta smo čekali.

Mora da ste ljuti, zbog ove nevolje. Zato me gospodar poslao umjesto vas.

Gdje su ti vojnici? -Trupe su na putu bit će ovdje uskoro.

Nadam se da sve ide po planu, ne želimo više nevolja.

Ne morate brinuti. -Misliš da se možemo sresti s njim?

Gospodaru, kako si?

Tko je ovaj čovjek?

Čelična ruka, Li Sen Pai.

Kako se usuđuješ stati mi na put?

Čekaj. Ja ću se pobrinut za ovo, ti se idi sastati sa Gospodarom.

Ne idete vi nigdje, predajte te torbe.

Misliš da te se bojimo?

Je li Chu Tien Kong šef Tien Pinga?

Gospodaru, dokument.

Bolje se vrati do Tieh Kuan Yin. -Dobro.

Ti ideš sa mnom kod Cheh Tien Pinga.

Koliko ti je godina?

Osamnaest.

Kad je meni bilo osamnaest,

već sam bila mnogo propatila.

Život je težak. Jednom kad zgriješiš, nema povratka. Prekasno je za žaljenje.

Ali sad se osjećam krivom.

Ja ti se divim

Sestro Kuan Yin.

Nazvala si me sestrom.

Tako mi je drago što imam sestru poput tebe.

Prekasno je. Uskoro ću biti mrtva. -Zašto?

Li San Pei me uhitio, poslat će me na suđenje.

Je li ozbiljno?

Jeste. Izdala sam zemlju. Moja obitelj će umrijet, srećom siroče sam, nemam obitelji.

Samo ti Hsiao Lan, jako si mi draga.

Šteta što se nismo ranije upoznale. -Sestro Kuan Yin.

Sestro Lan, nadam se da ćeš biti sretna. Čak i ako budem ubijena, imat ćeš moj blagoslov.

Sestro.

Sestro! Što to radiš?

Sestro ako te pustim sigurna sam da me brat Tigar neće kriviti.

Sjajno, jako dobro, jako dobro.

Tko si ti, što radiš ovdje, šta hoćeš od mene?

Pa, tvoja prijateljica me jako dobro pozna.

Učitelju, ona je nevina.

Što nevinost ima s tim?

Bježi! -Sestro Kuan Yin.

Brzo! Bježi!

Hsiao Lan.

Hsiao Lan.

Hsiao Lan.

Tigre, Tigre.

Chu Tien Kong je to uradio?

Kuan Yin.

Ti jebena budalo, Chu Chin ti neće poštedjeti život.

Reci mi, gdje je otišao?

Mislim da je otišao natrag u glavni štab.

Nosi to i traži Shiu Chua i reci mu da pošalje vojnike da predaju Hana.

Generale Chu Tien Kong. -Imate pogrešnog čovjeka.

Generale, prepoznajete li ovo?

Jako lijep nakit, šteta što nisam zlatar.

Nisam pri novcu inače bih si kupio jedan, izgledaju mi jako vrijedno.

Ovi medaljoni pripadaju tebi.

Gdine, ja sam u prolazu idem kući,

zašto mi postavljate sva ta pitanja?

Stvarno.

Misliš, ne znaš što je ovo?

Ti!

Učitelju!

S obje ruke.

Po zvučnom zapisu prevela Inge Kačić!