Original subtitles

SINGURĂ LA NUNTA MEA

Bună ziua!

Bună ziua!

Numele meu e Bruno.

Ştiai asta deja.

Numele meu e...

Numele meu e Pamela.

Bună, Pamela!

Eşti foarte drăguţă.

Da, eşti foarte drăguţă.

Drăguţ.

- Tu... - Drăguţă!

Eşti drăguţ.

Eu?

Vorbeşti franceza?

Ghiozdan, fereastră, dragoste...

Iepure, câine, casă...

întotdeauna, dragostea! Paris!

Pizza!

Bine.

Locuieşti cu părinţii tăi?

Cu mama şi cu tata?

Locuieşti singură?

Au murit?

Amândoi?

Îmi pare rău.

- Regret. - Nu, niciun regret.

Nu trebuia să întreb. Scuze.

Fără scuze.

Casa?

Casa?

Casă?

Eu... ce?

- Tu... casă? - Da...

Casă?

Casa mea?

Da, sunt acasă.

Drăguţă.

Foarte drăguţă.

Eu am încă ambii părinţi.

Trăiesc amândoi.

Dar n-am frate şi nici soră.

Sunt fiu unic.

Sunt fiu unic. Singur...

Bruno...

eu... singură.

E-n regulă?

Pamela? Mă auzi?

Pamela?

Bună!

Da...

Să te ajut.

Cum a fost cu avionul?

- Cu avionul? - Da.

Ţi-e frig?

Ţi-e frig?

Stai.

E mai bine aşa.

Astea sunt pentru tine.

Cu plăcere.

Mergem?

Înalt...

Da.

Da, sunt înalt.

Am ajuns.

Pot să-ţi iau haina?

Jacheta.

Mulţumesc.

O clipă.

Da...

Da, eu sunt.

Aici.

- Mama şi tata? - Da.

Unde vrei să le pun?

Aici?

E bine?

Haide, ia Ioc.

Pentru tatăl tău.

Da. E pentru tatăl meu?

Ce este?

Alcool?

Grozav. Mulţumesc!

Pentru mama?

Ce drăguţă eşti!

Numărul 5.

E preferatul ei.

Mulţumesc.

Încă ceva!

Eu n-am niciun cadou pentru tine.

Pentru mine?

Mulţumesc.

E drăguţ.

Drăguţ.

Eşti foarte amabilă.

- "Foarte amabilă." - Da.

Televizor?

Nu am. E o tâmpenie.

Muzică?

Stai.

E trupa mea preferată.

Îţi place?

Ce voce!

Îmi place mult!

Hai, dansează!

Dansează.

Da.

Acolo.

Mă bucur că ai venit.

Ce s-a întâmplat?

Ce?

- Toaleta? Acolo, jos. - Unde?

Acolo, jos.

Ce este? Nu, cealaltă uşă.

Ascultă...

Nu eşti un obiect.

Te respect.

Nu eşti o marfă.

Avem timp.

Da...

O să dorm sus.

Mâine mă duc la serviciu.

Noapte bună!

Hai mai repede!

Bine jucat!

Continuă!

Arată-ne ce poţi!

Aruncă!

Hai, pasează!

- Bună ziua! - Bună ziua!

Eu... învăţ şcoală...

Nu înţeleg.

Învăţ...

şcoală...

Aici?

Înscrierile s-au terminat aici.

S-au încheiat. Nu te mai poţi înscrie.

De unde eşti?

Din ce ţară?

Din România!

- E vreo problemă? - Nu. România e frumoasă.

Am văzut un reportaj.

Să învăţ...

Mai întâi, trebuie să mergi la o şcoală pentru imigranţi.

- La o şcoală specială. - Şcoală specială? Nu-s handicapată.

Asta e o şcoală de sport.

Mai întâi trebuie să ştii franceza.

Stai.

Două secunde.

Aşteaptă puţin.

Te duci aici.

Să înveţi franceza.

Când ştii să vorbeşti, revii.

- Nu specială? - Nu specială. Mă rog...

Ce faci? Ai avut o zi bună?

- Da. - Super!

Sunt tare obosit.

Obosit?

Şi mor de foame.

Da?

Da

Şcoală.

Eu... şcoală.

Stai.

Ce este?

Lecţii particulare...

Da, dar...

- Luni, marţi... - Doar nu trebuie să mergi la şcoală.

- Şcoală. - Da, dar...

Sunt la cafenea.

Le este sete.

"Le este sete." E la fel.

- Mi-e foame. - Trei.

Sunt la doctor.

Le e rău.

Sunt lângă fereastră.

Le e cald.

Cinci.

Sunt lângă calorifer.

Le e frig.

Tu nu mănânci?

Sunt 15?

Nu, aşa.

Doi. Sunt 12.

- Chiar sunt 12? - Vrei o furculiţă?

Trei. Sunt 14.

Chiar sunt 14?

Patru. Sunt 16.

Sunt 16.

Chiar sunt 16?

Stai.

Aşa.

Mă duc să fumez.

Repetaţi.

Unu. Iat-o pe Louise.

Şi pe sora ei, Lisa.

Doi. Louise are zece ani.

Trei. Lisa e cu şase ani mai mare decât Louise.

Japonia.

Pamela, nu stau mult,

dar ies să beau ceva cu un coleg.

Nu-l pot refuza.

Bine? Pa!

Ce?

Ce este?

Mă întorc peste două ore.

Eu nu... nu...

frumoasă?

Sigur că eşti!

Pe curând!

- Telefon? - Bună ziua, doamnă!

România? Bună ziua!

Vreţi să daţi telefon?

În prima cabină, vă rog.

- Mulţumesc. - Nicio problemă.

Bani, România.

Bine. Mulţumesc.

Aici, numele persoanei.

România, numele. Şi adresa de aici, din Belgia.

Da.

Şi cartea de identitate? Cartea de identitate.

Banii pentru România... atât?

Apelul telefonic: 1 euro.

Comision: 9 euro. Adică 10 euro.

România: 40 de euro.

Da. Pentru România, 40 de euro.

1 euro apelul. Comision, 9 euro.

10 euro plus 40 de euro. 50 de euro.

Nu înţeleg ce spui, doamnă.

Dar cei din România vor primi 40 de euro.

Cartea de identitate.

Faci mereu aceeaşi greşeală!

"Tu", nu "tou".

Aşa!

- Ai... - Ai ales.

Aşa. Simplu.

Ei au "alis"...

Nu.

Ce e aia?

- L-am găsit. - Găsit?

La gunoi.

A pleca.

Eu plecat...

- Tu... eu profesoară? - Da.

Eu profesoară!

Trebuie să repet, nu?

Ce înseamnă?

Repetă!

Ce înseamnă?

Vreau...

să dansez... disco.

Muzica disco nu e pentru mine.

Luni, singură, marţi, singură...

Miercuri...

Nu pot sta de vorbă acum. Trebuie să plec.

Pamela...

ţi-am spus programul de diseară.

Haideţi, nu... Nu, nu!

E îngrozitor.

- Unde erai? - În Spania.

Mi-aţi făcut-o, nu?

- Cum o chema pe pisică? - Slubber.

- Ce înseamnă? - "Ticălos mic" în flamandă.

Nu pozele astea! Sunt groaznice.

- Ai şi tu una acasă. - Nu te-ai schimbat.

Asta e ceva nou.

E conectat...

Ia bluetooţ. Ştii ce e?

Aşa, pacientul poate...

- Îi arăţi produsele noi? - Da.

Câteva mici explicaţii...

Nu ne prezinţi?

Ba da. Sigur.

Ea e... Pamela.

- Bună ziua! - Bună!

- E prietena mea. - Încântat.

- David... - Bună! Încântată.

- Bruno, noi plecăm. - Bine.

- Pe curând! - Acasă?

Nu, nu acum...

- Mâncăm acasă? - Nu, mulţumim.

- Nu ne e foame. - E târziu.

Sunt obosiţi.

Nu mai pot sta...

Ceai?

O specialitate de acasă?

Nu, mamă...

Nu trebuia să le dai pozele alea.

Bruno... profesor bun de franceză.

- E totul în regulă? - Eşti un bun profesor de franceză?

Şi... altceva?

Mergem dincolo?

- Nu trebuia să vă deranjaţi. - Nicio problemă.

Niciun deranj!

- Te-ai înroşit. - Haideţi!

Cum v-aţi cunoscut?

- Pe internet. - Vrea cineva ţuică? Eu vreau.

Ai cunoscut-o pe internet?

Ai cunoscut-o pe internet?

- Da. - Perversule!

Nu te poţi purta normal? Să mergi Ia o petrecere,

să flirtezi cu o tipă, s-o duci acasă...

Suntem în 2017, există şi alte modalităţi.

Skype!

Skype!

Vrei să guşti?

I-ai văzut poza pe internet şi ai apăsat pe ea?

Vrei?

Şi tu?

Zi-mi cum se face.

Există un site... Cum ai procedat?

Haideţi, beţi!

Noroc!

- I-ai arătat Belgia? - Nu.

- Ostend, Bruges... - N-am avut timp.

Lumea aici...

Singură.

Singură acasă, singură pe stradă.

E cenuşiu?

Cum se numeşte satul tău?

- Cum se numeşte? - Galbinaşi.

- Galbinaşi? - Da, Galbinaşi.

Galbinaşi e numele satului.

- Încă puţin? - Satul meu...

Mai sunt fete drăguţe ca tine?

- Drăguţ. Satul meu e drăguţ. - Nu, fete drăguţe...

Cu păr şi ochi frumoşi.

- Satul meu... - Sunt fete drăguţe?

Ca tine.

Ca mine?

Mulţumesc.

Satul meu... frumos.

Copii...

verde...

Pare plăcut.

Dar în ţara ta, romii sunt discriminaţi.

În satul meu...

Mai ai familie acolo?

Mai ai rude la Galbinaşi?

- O să plec. Cred că... - Da.

E târziu, aşa că...

Ne vedem luni?

Nu înţeleg. Mă bucur că te-am cunoscut.

A fost super.

- Mulţumesc pentru masă. - Cu plăcere.

Îţi iei haina?

- O iau. - Mi-a părut bine.

- Salutări soţiei. - Încântată!

Pa!

Toţi bărbaţii te plac.

Te iubesc.

Eşti atât de frumoasă!

Ai un copil?

O fetiţă.

La mine în sat.

Problemă?

Nu.

- Serios? - Mergem s-o luăm?

Plecăm mâine cu maşina.

Poliţia!

Poliţia! Întoarce-te!

Mâinile pe capotă, depărtează picioarele!

- Înţelegi franceza? - Depărtează picioarele!

- Leşi din maşină! - Mâinile Ia spate!

Mâinile pe capotă.

- Jean-Lou! - Stai liniştită!

- E prietena ta? - Jean-Lou!

Făcea autostopul.

- Mergem la secţie. - Ai o adresă?

Cum te cheamă? Adresa? Înţelegi?

Berc... Berc...

Strada Berc? Locuieşti cu cineva?

Da, cu Bruno.

Poftim.

Mulţumesc.

Strada Beeckman, nr. 6.

Unde locuieşti. Pe strada Beeckman, nr. 6.

Unde ai fost?

Bună ziua, domnule!

Domnişoara locuieşte aici?

Da.

Ce s-a întâmplat?

- Ce s-a întâmplat? - Nimic grav.

S-a pierdut. Nu avea acte...

Pot să-i văd cartea de identitate?

Sigur, dar nu e Ia mine.

Paşaportul tău?

Mulţumesc.

Culoarea ta naturală e frumoasă.

Cum v-aţi cunoscut?

Pe internet.

- Agenţie... - E o chestiune intimă.

Aveţi mandat?

Mulţumesc.

Voiam să ştiu că e în siguranţă.

La revedere!

Bruno, poliţia a întrebat unde...

Te-au reţinut pur şi simplu?

- Muncă... soţ... - Rasişti nenorociţi!

Problemă...

Nu te-au lăsat să mă suni?

Bateria terminată.

Trebuie să depui plângere!

Nu pot face aşa ceva, Pamela!

Să-i reclami.

Trebuie să-i reclami!

Nu, nu...

Nu-i nicio problemă. Frică!

Incredibil!

Eşti bine?

Haide...

Nu pot să cred!

Nu pot să cred!

De ce faci asta? Crezi că o să dau în tine?

Nu dau în tine. Nu sunt aşa!

Incredibil.

Incredibil!

Fir-ar să fie!

Pamela, fă ce vrei. Da?

Eşti liberă.

Hai, du-te acasă!

Lasă-mă în pace, ce naiba!

- Bruno... - Lasă-mă!

Nu mă lua pe mine cu "Bruno"!

Mama dracului!

- La revedere, mamă! - Pa, mamă!

- Bună! - Bună ziua, doamnă!

- Vă simţiţi bine, domnişoară? - Da.

Comisionul.

Bani pentru România?

Bună!

- Bună ziua! - Am ajuns.

- Mama, tata... - De trei ori!

Paloma, bună!

Pamela!

Tu ai ascuns-o de noi.

Nu e nicio problemă. Când eram tânără, ca tine,

Şi pentru mine era greu.

Dă-mi florile, tată.

Pentru tine.

Asta e pentru tine.

Să le mănânci.

Mulţumesc.

Şi asta e pentru Bruno şi pentru tine.

Îi plac foarte mult.

Şi astea. Sunt pentru...

Cafea.

Sunt foarte bune.

Pun astea aici.

- Haideţi, nu staţi în bucătărie. - Nu, nu.

Scot tartele.

- Mamă, te rog! - E mai bine aşa.

Lasă tartele, tată.

Bine, facem asta mai târziu.

Nu, ea nu bea.

- Din cauza religiei? - Nu. Numai că nu bea.

O fi însărcinată?

Mamă, există oameni care nu beau.

- Vrei o cola? - Da.

- E drăguţ. Îmi place. - Da?

L-ai cumpărat de aici?

Da.

- Şi mie îmi place rochia ta. - Mulţumesc.

E drăguţă.

Haideţi...

O furculiţă?

Nu, eu nu vreau.

Nu vrei?

Sunt la dietă.

Micul meu Bruno...

Mama ta şi cu mine ne gândeam...

pentru nuntă...

- Plătim noi petrecerea. - Sunteţi drăguţi.

Să bem!

Noroc!

O facem aici.

Sunt vreo 20 de persoane.

Facem un pic de loc...

Ne organizăm, mutăm un pic mobila.

Dacă zici tu, mamă...

A fost mereu mai sensibil.

Şi la voi ies bărbaţii să fumeze?

Fumează, fumează...

De ce nu înveţi flamanda?

Franceza e o limbă latină.

E o limbă latină.

Flamanda e frumoasă.

Da.

E-n regulă.

Vreau s-o spăl...

E murdară!

Pamela?

N-ai nişte muzică?

- De la tine din ţară? - Ba da!

- Dansăm? - Ca s-o ascultăm.

Nu, nu! Dansaţi, dansaţi!

Bine, să dansăm!

Bună ziua! Vă ascult.

Cartofi prăjiţi?

O porţie sau două?

O puma?

Mare sau medie?

Una mare?

Doi euro cincizeci.

Doi euro cincizeci.

Mulţumesc.

Ce faci?

Cerşesc.

- Sunt ţigani pe aici? - Nu ştiu.

Haide...

Peste drum.

Pe acolo.

Mersi.

Salut!

Îl ştiţi pe Marian din Galbinaşi?

De unde eşti?

- Îl cunoaşteţi sau nu? - De unde eşti?

Ce cauţi aici?

Ce vrei?

Ce cauţi aici?

E copilul meu.

Nu. Marian ne-a zis să avem grijă de ea.

- E fata mea. - Nu, n-ai nicio fată!

Valea!

Cară-te!

E fata mea!

Bine. Plec!

Sunteţi nebune!

Plec!

Pam?

Pamela?

Da?

Am început deja.

E o surpriză.

M-am săturat de astea...

Eşti bine?

Ai un aer sălbatic. Ca o leoaică.

Ce se întâmplă?

Nu înţeleg ce spui.

Te respect.

Două. Aur!

Nu ştiu...

Sunt magazine pe care scrie:

"Cumpărăm aur".

- "Cumpărăm aur". - Înţelegi?

Dar nu ştiu...

Scuzaţi-mă...

Vreau să...

Vreau să vând...

bijuteriile astea.

Frumoase...

Cât costă?

200 de euro?

- Scump. - Da, e scump.

- Nu sunt sigură că-s de aur... - Mai puţin, mai puţin...

Mai puţin? Vreţi?

Sunt frumoase.

Doamnă? Scuzaţi-mă...

Am nevoie...

să vând...

Îmi pare rău, n-am bani la mine.

Sunt bune... Sunt magice.

Vrei să le vinzi?

- Nu ştiu... - Muncă? Fac curat.

Eu...

- Gătesc. Mâncare! - Nu.

- Fac curat! - Nu.

Hai să mâncăm.

Aţi urmărit filmul SINGURĂ LA NUNTA MEA

SubRip TV Denis Kent