Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,150 --> 00:04:15,176
Че звонила?
— Гостя загримировали.
2
00:04:15,200 --> 00:04:19,560
Отлично. Пускай хоронят. — Вот. — Ага.
Спасибо. — Дозировка — как всегда.
3
00:04:19,850 --> 00:04:23,816
С подарком для Даши надо определиться.
Можно банально — планшет. — Угу.
4
00:04:23,840 --> 00:04:27,096
А можно — детский скутер, как вариант.
Прикольно.
5
00:04:27,120 --> 00:04:29,484
Она на велике-то ездить не умеет.
— Умеет.
6
00:04:29,508 --> 00:04:31,396
Она в ВКонтакте
видео выкладывает
7
00:04:31,420 --> 00:04:33,540
и в Одноклассниках лайки
многие на скутере.
8
00:04:33,564 --> 00:04:34,880
— Она что, ВКонтакте есть?
9
00:04:39,950 --> 00:04:41,600
Богданов на площадке.
10
00:04:42,970 --> 00:04:45,110
Здесь цитаты героя, как вы просили.
11
00:04:46,640 --> 00:04:50,000
Боря! — Да, шеф?
— Ну че там?
12
00:04:51,260 --> 00:04:54,150
У меня три вопроса, которые
утвердила его пресс-служба.
13
00:04:54,950 --> 00:04:58,106
Сама читала их? — Не читала.
Ну че ты мне это гамно суешь, а?
14
00:04:58,130 --> 00:04:59,260
Пиджак где мой?
15
00:05:00,570 --> 00:05:04,680
Я же просил фразу про нищебродов
и про леди Гагу в пентхаусе убрать!
16
00:05:06,480 --> 00:05:09,460
Вот покурят, а потом этими же
руками в рот тебе лезут! — Володь.
17
00:05:09,970 --> 00:05:13,620
Слушай сюда: Пирман начнет
отбиваться заготовками.
18
00:05:13,930 --> 00:05:16,330
И тут ты ему прямо под дых.
19
00:05:17,060 --> 00:05:19,510
Почему вы не сказали
своим партнерам,
20
00:05:19,550 --> 00:05:22,510
что лечились в психиатрической клинике?
А какой у вас был диагноз?
21
00:05:22,710 --> 00:05:24,886
А разве с таким диагнозом можно
руководить такой корпорацией?
22
00:05:24,910 --> 00:05:27,056
А, может быть, поэтому ваша корпорация
на грани банкротства?
23
00:05:27,080 --> 00:05:28,420
Володь! А? Володь?
24
00:05:28,860 --> 00:05:31,950
Володь, ты меня слушаешь
вообще? — Жанна, водка где?
25
00:05:48,510 --> 00:05:49,440
Володь, слышишь меня?
26
00:05:51,130 --> 00:05:53,376
Он слышит меня? — Ну по уровню
нормально все. Должен слышать.
27
00:05:53,400 --> 00:05:55,106
Просто кивнуть мне не может, да?
— Ну, да.
28
00:05:55,130 --> 00:05:57,576
Так, все давайте начинать. Все
за вас делать приходится.
29
00:05:57,600 --> 00:06:01,600
Так. Четыре, три, два, один.
30
00:06:02,170 --> 00:06:05,200
Поехали! Про психушку не забудь!
31
00:06:06,860 --> 00:06:10,130
Пятая подожмись!
— Тишина в аппаратной!
32
00:06:16,310 --> 00:06:18,314
Рынок упал вслед за нефтью,
и это, безусловно,
33
00:06:18,338 --> 00:06:19,996
отразилось на финансах
нашей компании.
34
00:06:20,020 --> 00:06:20,950
То есть, это нефть?
35
00:06:21,220 --> 00:06:24,036
А я-то думал, что у вас проблемы
из-за диких трат на лодки,
36
00:06:24,060 --> 00:06:26,770
на частные самолеты,
на тусовки с Леди Гагой…
37
00:06:27,040 --> 00:06:29,506
Хватит повторять глупости
этой желтой прессы.
38
00:06:29,530 --> 00:06:32,906
Скажите: а людям, которые ждут квартиры
в недостроенных вами домах,
39
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
вы говорить то же самое?
40
00:06:34,350 --> 00:06:39,060
Как вы их, кстати, называете —
не помните? Нищеброды!
41
00:06:40,530 --> 00:06:44,110
Воды хотите? — Да. Нет.
Продолжаем? — Да.
42
00:06:45,970 --> 00:06:51,526
Эксперты утверждают, что банкротство
вашей компании — максимум через полгода.
43
00:06:51,550 --> 00:06:54,530
У ваших экспертов есть какие-то
подтверждающие документы?
44
00:06:54,840 --> 00:07:00,680
Володя. У нас все готово.
Графику можем пустить.
45
00:07:01,440 --> 00:07:05,200
Володь, мы готовы давать справку.
Кран.
46
00:07:05,950 --> 00:07:08,820
Володя. У нас три минуты
до конца эфира.
47
00:07:11,130 --> 00:07:12,150
Володя!
48
00:07:12,510 --> 00:07:14,620
Ребята, давайте определяться:
даем — не даем.
49
00:07:16,330 --> 00:07:17,440
Володя, че происходит?
50
00:07:17,660 --> 00:07:20,450
Справедливости ради,
надо все-таки отметить,
51
00:07:20,474 --> 00:07:22,576
что сейчас объекты
первой очереди
52
00:07:22,600 --> 00:07:24,590
начали достраиваться.
53
00:07:26,460 --> 00:07:27,820
Надо уходить.
54
00:07:28,520 --> 00:07:33,776
Да! Да, мы нашли со-инвестора
и могу вас заверить,
55
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
что в течение года дольщики
получат жилье.
56
00:07:36,570 --> 00:07:37,710
Титры.
57
00:07:42,860 --> 00:07:46,040
Ты так агрессивно попер на меня
вначале, с такой злобой…
58
00:07:46,330 --> 00:07:50,000
Зрителям это неинтересно.
Телевидение — это театр.
59
00:07:51,040 --> 00:07:56,800
А мне показалось… или ты что-то важное
не успел спросить? — Показалось.
60
00:08:00,420 --> 00:08:03,710
А, познакомься: жена моя, Валерия.
61
00:08:04,640 --> 00:08:06,550
Очень приятно.
— Очень приятно.
62
00:08:07,240 --> 00:08:10,020
Большая твоя поклонница.
Ты все пропустила.
63
00:08:10,220 --> 00:08:13,150
Я застала финал. Ты
был великолепен.
64
00:08:14,080 --> 00:08:20,220
Я "Кости" начал читать по ее совету.
Нравится пока. — Спасибо.
65
00:08:20,420 --> 00:08:24,280
Нам пора ехать. — Да.
Ну ты держись тут.
66
00:08:30,220 --> 00:08:32,150
Хорошего вам настроения.
67
00:08:32,480 --> 00:08:37,400
Володь, на следующую программу пришло
подтверждение от вице-премьера. — Ну?
68
00:08:37,770 --> 00:08:41,620
От вице-премьера, Володь!
— Как я устал от вас сосунков!
69
00:08:52,950 --> 00:08:55,350
Привет! О! Кто пришел!
70
00:08:59,530 --> 00:09:00,680
Привет!
71
00:09:06,820 --> 00:09:08,680
Жора! Жора!
72
00:09:09,220 --> 00:09:16,436
О! Ха-ха! Передумал, жучара? —
Передумал: что? — Когда будешь уезжать?
73
00:09:16,460 --> 00:09:19,710
А... я только зашел.
— Ну, давай!
74
00:09:29,200 --> 00:09:34,280
Как зовут?
Понял.
75
00:09:42,260 --> 00:09:43,550
Привет, всем!
76
00:09:46,750 --> 00:09:51,326
Ну че, какие планы?
— Планы у нас какие? — Да.
77
00:09:51,350 --> 00:09:54,776
Короче, эти две опять здесь.
— Ага.
78
00:09:54,800 --> 00:09:56,790
Да, вот эти, не те.
79
00:09:57,680 --> 00:09:59,886
Короче, подходишь ты к ним,
ну и прогоняешь:
80
00:09:59,910 --> 00:10:04,420
что, типа, мы тут ищем двух красивых
в одно интеллектуальное шоу.
81
00:10:04,510 --> 00:10:08,200
Вова, я рад, что ты передумал
уезжать домой!
82
00:10:09,880 --> 00:10:14,726
Дурак, а! — Слушай: их же двое,
а нас трое, а?
83
00:10:14,750 --> 00:10:18,576
Жор! — Че? — Тебе это не надо!
Тебе это вредно!
84
00:10:18,600 --> 00:10:21,550
А я тебе сейчас виски налью. Держи.
85
00:10:21,600 --> 00:10:25,236
Пойдем, Вить. Вить, сейчас выйду,
там, где потише.
86
00:10:25,260 --> 00:10:27,250
Сейчас, секундочку, подожди.
87
00:10:30,330 --> 00:10:33,706
Да? — Ты у меня год назад взял аванс
за новый роман, помнишь?
88
00:10:33,730 --> 00:10:36,436
Вить! Вить... — И с тех пор
ни одной строчки!
89
00:10:36,460 --> 00:10:42,306
Бухаешь, тусуешься — я все вижу.
Короче, Вов, — время кончилось.
90
00:10:42,330 --> 00:10:44,816
Даю тебе неделю. И не
вздумай опять приносить
91
00:10:44,840 --> 00:10:47,326
то говно, которое мы
сейчас пытаемся продать.
92
00:10:47,350 --> 00:10:49,730
Ты понял? Все, пока.
93
00:11:54,880 --> 00:11:58,220
Почему человек сам разрушает свою жизнь,
самого себя?
94
00:11:58,820 --> 00:12:01,750
Ведь это противоречит
инстинкту самосохранения.
95
00:12:02,110 --> 00:12:06,680
Значит, внутри каждого человека
и внутри меня есть еще кто-то.
96
00:12:07,110 --> 00:12:10,350
Тот, кто хочет построить мою жизнь
по своим законам.
97
00:12:10,680 --> 00:12:14,730
Как бы я хотел добраться до него
и посмотреть ему в глаза!
98
00:12:29,240 --> 00:12:34,750
Привет.
— Привет. Ты кто?
99
00:12:35,080 --> 00:12:37,970
Читатель, который хочет
стать писателем.
100
00:12:38,800 --> 00:12:41,660
А! Сейчас кто
только не пишет.
101
00:12:42,000 --> 00:12:44,326
Ну, пока, нет времени на утырков.
102
00:12:44,350 --> 00:12:47,596
Времени мало, это правда.
Пора начинать все исправлять.
103
00:12:47,620 --> 00:12:51,600
Ты — голос поколения и не хочешь
слышать наши голоса.
104
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Мы знакомы, что ли?
105
00:12:56,570 --> 00:12:58,396
Это не имеет значения.
106
00:12:58,420 --> 00:13:02,686
Лучше расскажи мне о надежде, ради
которой ты хочешь поменяться.
107
00:13:02,710 --> 00:13:08,106
Это правда, или врешь, как обычно?
Исповедуешься мне? — Священник?
108
00:13:08,130 --> 00:13:11,146
Нет, к священнику ты бы
с этим не пошел.
109
00:13:11,170 --> 00:13:14,693
Исповедоваться ты можешь
только самому близкому
110
00:13:14,717 --> 00:13:17,820
человеку, а ближе меня
у тебя никого нет.
111
00:13:19,220 --> 00:13:22,350
У тебя очень смешное лицо сейчас.
112
00:13:22,550 --> 00:13:26,510
Наливай еще. Там еще полбутылки.
113
00:13:39,200 --> 00:13:41,330
Ты охренел, что ли, родной?
114
00:13:41,730 --> 00:13:44,800
Один звонок — тебя по биллингу пробьют.
115
00:14:19,350 --> 00:14:22,570
Эй! — А?
— Эй!
116
00:14:23,880 --> 00:14:26,910
Че в такую рань-то, а?
— Вообще-то мы уже опаздываем.
117
00:14:28,020 --> 00:14:32,840
Через 12 минут выезжать. — Куда?
— На встречу с читателями.
118
00:14:34,060 --> 00:14:36,530
Яичницу будете?
— Нет.
119
00:14:37,170 --> 00:14:42,440
Кофе? — Да. Белый, в холодильнике лежит.
Налей, пожалуйста.
120
00:14:49,800 --> 00:14:54,400
Слушай, вчера какой-то
психопат вечером…
121
00:14:57,600 --> 00:15:02,400
Подарок для Дашеньки. Планшет,
как вы просили.
122
00:15:03,730 --> 00:15:07,130
Я просил?
Спасибо.
123
00:15:08,130 --> 00:15:13,480
Какой-то идиот, в общем, следит за мной,
что ли. Не понимаю.
124
00:15:14,600 --> 00:15:18,340
Если вас это сильно беспокоит, мы
можем обратиться в полицию.
125
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
Я подам заявление и зарегистрирую.
126
00:15:24,750 --> 00:15:27,310
Потом. Душ сначала.
127
00:15:33,800 --> 00:15:37,150
Владимир, во всех ваших "Костях"
у вас один главный герой.
128
00:15:37,420 --> 00:15:41,600
Скажите: насколько он автобиографичен?
— Автобиографичен?
129
00:15:42,200 --> 00:15:46,620
Нет, мой герой — это не я.
Я намного хуже.
130
00:15:48,040 --> 00:15:50,860
То есть, это случайно так получилось,
что ваш главный герой —
131
00:15:51,110 --> 00:15:52,698
Данилов Владимир
Александрович — если
132
00:15:52,722 --> 00:15:54,546
сложить первые буквы,
то получается «два».
133
00:15:54,570 --> 00:15:58,080
То есть, он как бы второй,
ваше второе «я»?
134
00:15:58,550 --> 00:16:00,710
Я как то не задумывался
над этим, случайно...
135
00:16:01,130 --> 00:16:03,706
Может быть, проблема второй
и третьей книги в том,
136
00:16:03,730 --> 00:16:06,170
что вы никогда не переживали
описанных событий?
137
00:16:07,570 --> 00:16:10,110
То есть, по вашей логике —
Данте должен был сдохнуть,
138
00:16:10,460 --> 00:16:12,640
чтобы иметь право писать
о загробном мире?
139
00:16:13,440 --> 00:16:15,616
Ну, я не уверен, что Данте —
хорошее сравнение.
140
00:16:15,640 --> 00:16:18,776
Я о том, что каждая следующая книга
в разы хуже предыдущей.
141
00:16:18,800 --> 00:16:21,730
Может быть, стоит прекратить эти
пляски на собственных костях?
142
00:16:23,260 --> 00:16:24,346
Следующий вопрос, пожалуйста.
143
00:16:24,370 --> 00:16:26,616
Много раз слышал о кино
по вашей первой книге.
144
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Когда ждать фильм?
145
00:16:31,750 --> 00:16:33,570
Что, простите?
— Когда ждать фильм?
146
00:16:37,970 --> 00:16:40,456
К сожалению, наша встреча
подошла к концу.
147
00:16:40,480 --> 00:16:43,570
А вас ждет фуршет на втором этаже.
Спасибо. — Спасибо.
148
00:17:04,840 --> 00:17:05,800
Пушкин.
149
00:17:11,220 --> 00:17:17,200
Хорошо. Соня, пошла в атаку. Атакуй.
Ножки! Ножки не забываем. Закрывайся.
150
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
Хорошо! Соня, в наступление.
151
00:17:22,800 --> 00:17:27,486
Соня, атакует. Не спи. Атакуй!
Хорошо.
152
00:17:27,510 --> 00:17:32,820
Влада защищается! Молодец!
Локоть держи. Рукой работай.
153
00:17:33,620 --> 00:17:37,000
Влада, начинай.
Наступай! Дави!
154
00:17:39,200 --> 00:17:43,660
Если б ты догадался позвонить, ты бы
знал, что у Даши сегодня нет времени.
155
00:17:44,750 --> 00:17:47,530
Посмотри в почте, есть расписание.
156
00:17:47,840 --> 00:17:50,640
Там, кстати, много чего интересного
помимо вашего фехтования.
157
00:17:57,680 --> 00:18:00,906
Даша, опаздываем! — Как? Вот видишь,
я опять не вовремя.
158
00:18:00,930 --> 00:18:03,620
За этот прокол с меня сюрприз!
У-гу?
159
00:18:04,770 --> 00:18:09,640
Завтра твое время с двух до пяти.
— Спасибо. — Ты точно сможешь?
160
00:18:11,930 --> 00:18:15,286
Я украла твой нос!
— А! Нос! Нос!
161
00:18:15,310 --> 00:18:17,836
Она опять украла мой нос!
Ну сколько можно?
162
00:18:17,860 --> 00:18:21,240
Нос! Нос! Верните нос!
Верните! А-а-а...
163
00:18:47,930 --> 00:18:49,930
Ну и как тебя угораздило?
164
00:18:51,060 --> 00:18:56,750
Это на меня буквально снизошло.
Я попала в местную деревню… — Ага!
165
00:18:57,310 --> 00:19:03,060
…и там был парень лет 17-18-ти…
— И у него была такая задница, да?
166
00:19:03,400 --> 00:19:08,860
Парень картины рисовал. Я за три копейки
купила десять штук.
167
00:19:09,680 --> 00:19:14,060
Ну, луга там, лески, коровы.
Всякое такое говно.
168
00:19:14,750 --> 00:19:18,260
Но завораживающее...
— Тебе завидовал точно Пирман.
169
00:19:20,060 --> 00:19:24,710
В общем, первые три картины
по пятерке отлетели. — Угу.
170
00:19:25,310 --> 00:19:29,240
А потом я продала еще раз...
Потом еще.
171
00:19:29,860 --> 00:19:34,570
Ну, и где эти твои завораживающие
коровки, луга, а?
172
00:19:35,310 --> 00:19:36,860
Идем.
173
00:19:50,860 --> 00:19:52,620
Да, дорогой, я жду тебя.
174
00:19:59,150 --> 00:20:00,220
Возвращаю.
175
00:20:01,950 --> 00:20:05,286
Здорово придумано. Справка
в прямом эфире.
176
00:20:05,310 --> 00:20:10,750
Жена ничего не знала — в шоке —
подает на развод. Суды и адвокаты.
177
00:20:11,280 --> 00:20:16,220
И многомиллионные отступные.
Класс.
178
00:20:19,420 --> 00:20:24,550
Это откуда у тебя?
— Редактор сунул перед эфиром.
179
00:20:25,480 --> 00:20:27,730
Сказал, что ты просила передать.
180
00:20:44,950 --> 00:20:50,286
При всех наших с Пирманом проблемах,
как ты мог подумать, что я могла…
181
00:20:50,310 --> 00:20:52,280
Да, конечно, нет.
Ты что?
182
00:20:53,150 --> 00:20:56,710
Как ты могла подумать,
что я так мог подумать?
183
00:21:14,420 --> 00:21:18,346
Я подразумеваю, что есть писатели,
которые выражают дух времени.
184
00:21:18,370 --> 00:21:21,396
Просто в том смысле, который про
нерв эпохи, в конце концов.
185
00:21:21,420 --> 00:21:23,260
Кто? Кто эти писатели?
— Например, Богданов.
186
00:21:23,730 --> 00:21:26,816
Богданов — это который написал
восемь лет назад роман «Кости»?
187
00:21:26,840 --> 00:21:30,016
Это он именно выразил настроения
тучных нулевых.
188
00:21:30,040 --> 00:21:32,306
Чиновники носили его
на руках тогда.
189
00:21:32,330 --> 00:21:34,542
И, собственно говоря,
это была та cамая новая
190
00:21:34,566 --> 00:21:36,486
искорка... — Это было
восемь лет назад.
191
00:21:36,510 --> 00:21:38,236
Восемь лет назад — это как
восемьдесят лет назад.
192
00:21:38,260 --> 00:21:40,636
Понимаешь? Сейчас совсем другие
настроения в обществе.
193
00:21:40,660 --> 00:21:42,949
И две его последние
книги — они не только
194
00:21:42,973 --> 00:21:45,286
не отражают времени…
просто представляют…
195
00:21:45,310 --> 00:21:48,110
ну, я не знаю… это просто
звенящая пустота, пошлость...
196
00:21:48,480 --> 00:21:50,456
Зато именно это войдет в
учебники литературы.
197
00:21:50,480 --> 00:21:52,486
Может, и войдет как писатель
одной книги.
198
00:21:52,510 --> 00:21:55,350
Был конь, да изъездился.
199
00:22:12,930 --> 00:22:15,060
Алло, Владимир, вы едете?
200
00:22:15,510 --> 00:22:17,770
Да, напомни еще раз, где офис?
201
00:22:18,220 --> 00:22:20,710
В Барвихе, я же вам говорила.
202
00:22:21,040 --> 00:22:23,260
Хорошо, буду часа
через полтора.
203
00:22:36,510 --> 00:22:38,486
Можно еще вот двести
этого же?
204
00:22:38,510 --> 00:22:41,976
К сожалению, ваш виски уже закончился.
— Уже и виски закончился.
205
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
Книги все не заканчиваются.
Может, сжечь их?
206
00:22:47,860 --> 00:22:49,550
Рукописи, как известно, не горят.
207
00:22:52,480 --> 00:22:59,460
У меня в номере есть полбутылки.
— Че, виски? — Да.
208
00:23:00,420 --> 00:23:01,510
Ты что, виски пьешь?
209
00:23:02,640 --> 00:23:05,280
А вы думаете, у серых мышей
не бывает депрессий?
210
00:23:06,330 --> 00:23:08,040
Значит, не такие уж и серые.
211
00:23:09,750 --> 00:23:10,680
Где живешь?
212
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
По ту сторону культурной
пропасти Капотни.
213
00:23:16,280 --> 00:23:18,460
Я спрашиваю: номер комнаты
какой, Капотня?
214
00:23:20,460 --> 00:23:23,220
Алло? Да.
215
00:23:23,750 --> 00:23:26,600
Нет. Я говорила, что по его райдеру
это невозможно.
216
00:23:27,750 --> 00:23:30,170
Это нужно дополнительно
было обсуждать.
217
00:23:30,530 --> 00:23:34,170
Да. Я не знаю кому теперь
вы будете звонить.
218
00:23:34,910 --> 00:23:36,220
Нет, меня это не волнует.
219
00:23:38,170 --> 00:23:41,792
А управляющий отелем
сказал, что они в номере
220
00:23:41,816 --> 00:23:45,620
для Богданова кровати с
Элтоном Джоном сделали.
221
00:23:46,020 --> 00:23:50,350
Прикиньте... — Что у него
репутация такая?
222
00:23:50,840 --> 00:23:52,000
Или ты к чему?
223
00:23:54,240 --> 00:23:57,770
К тому, что все хотят, чтобы
у них жил Богданов.
224
00:23:58,910 --> 00:24:02,570
И чтобы ему здесь все
очень понравилось.
225
00:24:04,800 --> 00:24:09,730
Не, я в кровати с Элтоном Джоном
спать не буду.
226
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
При всем уважении.
227
00:24:12,930 --> 00:24:15,330
Че у тебя там? Таблеточки
какие-то?
228
00:24:15,880 --> 00:24:18,710
Чтоб голова наутро не
весила десять тонн.
229
00:24:22,620 --> 00:24:24,640
Хотите?
— Хотите.
230
00:24:39,280 --> 00:24:45,910
А че ты мне все время «выкаешь»?
Давай на «ты», а? — Давай.
231
00:24:49,330 --> 00:24:57,086
Вы очень изменились:
глаза, улыбка.
232
00:24:57,110 --> 00:25:02,216
Устал просто. Устал чертовски.
Живу как под прицелом.
233
00:25:02,240 --> 00:25:04,800
Что сказал, как посмотрел.
234
00:25:06,750 --> 00:25:08,840
Но все же лучше, чем
быть невидимкой.
235
00:25:10,350 --> 00:25:12,515
Вот так работаешь с
человеком несколько лет,
236
00:25:12,539 --> 00:25:14,680
а он тебя как женщину
даже не воспринимает.
237
00:25:16,330 --> 00:25:19,460
Так: тумбочка с глазами.
238
00:25:20,350 --> 00:25:24,170
Подай документы, забери
вещи из химчистки.
239
00:25:24,194 --> 00:25:27,860
— Это сейчас в мой
адрес был контрвыпад?
240
00:25:32,800 --> 00:25:36,020
Да, ладно. Я ж все понимаю.
241
00:25:36,400 --> 00:25:39,583
Сколько у тебя таких как я?
Смотрящих
242
00:25:39,607 --> 00:25:43,236
влюбленным взглядом,
ловящих каждое слово?
243
00:25:43,260 --> 00:25:47,680
Ты думаешь: это все для меня
так важно, что ли? — Нет?
244
00:25:52,040 --> 00:25:58,600
Что тебе нужно в жизни, а?
— Наверное, то же самое, что и всем.
245
00:26:01,260 --> 00:26:03,000
Всем нужно разное.
246
00:27:50,950 --> 00:27:52,550
Жанна, опаздываем!
247
00:27:57,310 --> 00:27:58,480
Жан!
248
00:28:08,750 --> 00:28:16,080
Ты в душе, что ли? Ни хрена твоя
таблетка не помогает. Башка трещит
249
00:28:29,970 --> 00:28:31,750
Жанна, я иду.
250
00:29:16,220 --> 00:29:17,440
Подъем!
251
00:29:19,080 --> 00:29:21,660
Упилась, что ли?
Жан!
252
00:29:45,110 --> 00:29:50,680
Что? — Просили напомнить за пятнадцать
минут до начала. — Сейчас я буду. Иду.
253
00:31:30,550 --> 00:31:33,381
Владимир! Владимир! Там
уже все начинается.
254
00:31:33,405 --> 00:31:36,130
Мы вас потеряли. Пойдемте скорее.
— Куда?
255
00:31:36,370 --> 00:31:40,260
Пойдемте вниз. Там уже
все собрались. Вас ждут.
256
00:31:41,640 --> 00:31:45,526
Ну, вы знаете: у вас так в книге
один персонаж нравится — Ольга.
257
00:31:45,550 --> 00:31:49,020
Она просто на мою подружку
очень похожа. Такая же.
258
00:31:58,800 --> 00:32:00,840
Господа, прошу: ваши вопросы.
259
00:32:04,860 --> 00:32:07,510
Михаил Порядский, "Пресса-экспресс".
260
00:32:07,820 --> 00:32:11,346
Какие произведения современных
прозаиков вам лично кажутся
261
00:32:11,370 --> 00:32:14,930
ориентирами для читателя, а не писателя?
— Нормальные вопросы есть?
262
00:32:16,040 --> 00:32:18,405
Владимир, а каковы
ваши личные ожидания
263
00:32:18,429 --> 00:32:21,056
касаемо успеха продаж
новой части «Костей»?
264
00:32:21,080 --> 00:32:24,480
И второй вопрос.
— Да, это «Кости».
265
00:32:25,750 --> 00:32:27,550
Я опять пишу «Кости».
266
00:33:21,170 --> 00:33:22,970
Здравствуйте, товарищи!
267
00:33:23,550 --> 00:33:26,777
У вас сегодня есть
уникальная возможность
268
00:33:26,801 --> 00:33:29,820
купить книгу автора
"Масоны Политбюро"
269
00:33:30,600 --> 00:33:35,176
Издана на собственные средства автора.
С автографом автора.
270
00:33:35,200 --> 00:33:37,166
Всего сто пятьдесят рублей.
271
00:33:37,190 --> 00:33:40,930
Вся история масонских заговоров
против нашей страны.
272
00:33:41,350 --> 00:33:43,820
Интервью с ведущими масонами.
273
00:33:51,820 --> 00:33:53,020
Купите книгу, а?
274
00:33:53,310 --> 00:33:56,260
На собственные средства издана,
с автографом автора.
275
00:33:56,930 --> 00:33:58,860
Сто пятьдесят рублей всего.
— Нет денег.
276
00:33:59,020 --> 00:34:02,370
Что за день такой сегодня?
Ничего не срастается. — Извините!
277
00:34:03,460 --> 00:34:04,880
У вас сигаретки не будет?
278
00:34:44,200 --> 00:34:47,060
Стоять! Стой!
279
00:35:38,020 --> 00:35:41,930
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
280
00:36:02,970 --> 00:36:06,080
Товарищ полицейский, мне вроде
как звонок полагается?
281
00:36:09,130 --> 00:36:10,370
Или нет?
282
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
Мужики, ну дайте позвонить,
пожалуйста.
283
00:36:27,330 --> 00:36:28,880
Ты конечно, редкий урод.
284
00:36:30,510 --> 00:36:32,136
У меня еще никого из
знакомых не задерживали
285
00:36:32,160 --> 00:36:33,370
за курение в общественном месте.
286
00:36:33,530 --> 00:36:36,176
Люди от никотина планету спасают,
а ты пятьсот рублей зажал.
287
00:36:36,200 --> 00:36:38,310
Принципиальный, что ли?
— Нет?
288
00:36:39,860 --> 00:36:40,726
"Нет" — это хорошо.
289
00:36:40,750 --> 00:36:42,080
А я принципиальных не люблю.
290
00:36:42,130 --> 00:36:45,460
Особенно тех, кто звонят мне тогда,
когда у них жопа дымится.
291
00:36:45,970 --> 00:36:49,280
Дай телефончик в редакцию
позвонить. Спасибо.
292
00:36:50,860 --> 00:36:53,170
Так кому я позвоню? Я ж телефон
даже не помню.
293
00:36:54,600 --> 00:36:56,970
Вова, а ты можешь вообще сказать,
что происходит, а?
294
00:36:57,950 --> 00:37:02,509
Ну, час назад я просрал
эфир, а пять часов
295
00:37:02,533 --> 00:37:06,370
назад убил человека.
С чего начать?
296
00:37:22,110 --> 00:37:24,420
Короче, я ментам знакомым позвонил.
297
00:37:24,750 --> 00:37:27,086
Сегодня удивительный день, Вова.
Вот просто удивительный.
298
00:37:27,110 --> 00:37:29,800
Ни в одной гостинице никого не убили.
Ни в одной, Вова.
299
00:37:30,330 --> 00:37:33,330
Вот все своими глазами
ее видел.
300
00:37:35,080 --> 00:37:37,640
Пошли? — Куда?
— Ну, пойдем посмотрим.
301
00:38:22,260 --> 00:38:27,310
Ну да, ты прав. Следы чудовищного
преступления налицо.
302
00:38:28,480 --> 00:38:31,220
Вова, здесь стерильно,
как в операционной.
303
00:38:32,970 --> 00:38:34,170
Номер убрали?
304
00:38:38,620 --> 00:38:42,480
Слушай, а ты деньги какие-нибудь
дополнительные платил? — Чего?
305
00:38:42,700 --> 00:38:47,400
Ну, счет подписывал? Услуги
дополнительные за уборку трупа? Платил?
306
00:38:47,720 --> 00:38:48,800
Макс, не лишнее?
307
00:38:52,180 --> 00:38:53,420
Поехали, а?
308
00:39:37,460 --> 00:39:39,166
Да какой, к черту,
демонтаж газового
309
00:39:39,190 --> 00:39:41,200
оборудования? Что,
нельзя было денег дать?
310
00:39:42,240 --> 00:39:44,820
Они ж пожарные. Они мир
от огня спасают.
311
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
Ну да, нам для таких ничего не жалко.
312
00:40:01,660 --> 00:40:03,680
А можно мне вот такого же?
313
00:40:04,180 --> 00:40:07,720
А то я сейчас сам кого-нибудь задушу.
— А знаешь, нам бутылку принеси.
314
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
Слушай, Вова, у тебя когда-нибудь…
315
00:40:16,240 --> 00:40:19,547
Ну вот, до того, как
ты таблетки свои эти
316
00:40:19,571 --> 00:40:23,116
начал принимать, провалы
в памяти случались?
317
00:40:23,140 --> 00:40:26,240
Ну, там по алкашке или
по наркоте?
318
00:40:43,060 --> 00:40:46,260
Ну ты ж не можешь не помнить,
что ты сам счет закрыл?
319
00:40:47,980 --> 00:40:50,880
Да, я... Я не закрывал.
320
00:41:00,040 --> 00:41:02,771
Поехали завтра к доктору.
У меня есть
321
00:41:02,795 --> 00:41:05,840
один знакомый психиатр.
Говорят: хороший.
322
00:41:13,520 --> 00:41:15,160
Стоп! Стоп, стоп!
323
00:41:20,740 --> 00:41:23,438
Ты же сказал, что
пропустил запись. Они
324
00:41:23,462 --> 00:41:26,320
че, может, старую
передачу поставили, да?
325
00:41:27,040 --> 00:41:34,220
Да нет. Это новая, сегодня записывали.
Только не со мной.
326
00:41:36,680 --> 00:41:39,116
Но и основная тема — то, что мы из
сырьевой экономики, наконец,
327
00:41:39,140 --> 00:41:40,854
начинаем превращаться
в ту самую экономику
328
00:41:40,878 --> 00:41:42,536
потребления, которую
мы так долго ждали.
329
00:41:42,560 --> 00:41:47,536
Я думаю, что это основные… основные
вопросы, но, вы знаете, еще дело в том…
330
00:41:47,560 --> 00:41:49,550
Ты видишь: это не я на экране?
331
00:41:54,620 --> 00:41:57,360
Вов, что тебя опять глючит, что ли?
332
00:42:04,400 --> 00:42:06,920
Макс, ты разницу не видишь?
333
00:42:21,260 --> 00:42:25,076
Давай, я тебя домой отвезу.
— Не, я домой… нет.
334
00:42:25,100 --> 00:42:30,420
Дай мне, этот, компьютер свой,
Хорошо? Я у тебя останусь.
335
00:42:54,880 --> 00:42:58,200
Дашенька, трубочку возьми.
336
00:43:04,060 --> 00:43:06,180
Дашка, извини: не смог. Даш?
337
00:43:14,520 --> 00:43:17,580
Это оказалось так просто —
подменить тебя.
338
00:43:20,100 --> 00:43:24,320
Чего ты хочешь? — Я хочу, чтобы
ты услышал голоса.
339
00:43:24,680 --> 00:43:28,500
Хочу, чтобы ты досмотрел
всю пьесу до конца.
340
00:43:30,220 --> 00:43:31,520
И что в конце?
341
00:43:32,320 --> 00:43:36,032
А чтобы узнать — купи
права на экранизацию.
342
00:43:36,056 --> 00:43:37,500
Или напиши свою…
343
00:43:39,980 --> 00:43:40,960
Ты — псих.
344
00:43:49,700 --> 00:43:50,540
Сука!
345
00:43:53,700 --> 00:43:55,180
Ты кто такой?
346
00:43:55,400 --> 00:44:02,340
Я? Писатель Владимир Богданов,
начавший работу над ошибками.
347
00:44:03,140 --> 00:44:04,360
А ты кто такой?
348
00:44:30,140 --> 00:44:33,060
Калитку открой. Я здесь живу.
— Извините: а вы кто?
349
00:44:33,460 --> 00:44:36,220
14-я квартира.
Богданов Владимир.
350
00:44:36,800 --> 00:44:40,860
С 14-й квартиры уж снята сигнализация.
Богданов уже давно дома.
351
00:45:10,800 --> 00:45:13,576
Давай, давай... Я же знаю, сука,
что ты здесь!
352
00:45:13,600 --> 00:45:15,640
Заходи. Я жду.
353
00:47:48,740 --> 00:47:52,560
Меня обложили по кругу, Макс.
Я не знаю, как он это устроил. Как?
354
00:47:53,400 --> 00:47:57,080
Вова, честно? Ты сам от себя
не охренел еще, а?
355
00:47:57,260 --> 00:48:01,406
Ну, хорошо, хорошо: я псих.
Да. И программу
356
00:48:01,430 --> 00:48:05,316
я сам вел, да? И счет
я сам себе закрыл.
357
00:48:05,340 --> 00:48:06,580
Только зачем?
358
00:48:07,440 --> 00:48:09,833
Может, впечатления
тебе для новой книги
359
00:48:09,857 --> 00:48:12,456
нужны. Может, побочка
от таблетосов твоих.
360
00:48:12,480 --> 00:48:14,470
Я, что, знаю?
Я — врач, что ли?
361
00:48:15,080 --> 00:48:18,036
Слышь: я физически не мог
эту программу записывать!
362
00:48:18,060 --> 00:48:21,000
Ты сам меня из ментовки забирал.
Сам! Лично, ты!
363
00:48:21,500 --> 00:48:24,800
Ну да, и по гостюшке бегал.
Ментам звонил.
364
00:48:26,160 --> 00:48:29,116
Вова, нет никакой мертвой Жанны.
И двойника нет.
365
00:48:29,140 --> 00:48:31,580
Если только два идиота: один —
с манией преследования,
366
00:48:31,700 --> 00:48:33,576
другой — с большим
широким сердцем.
367
00:48:33,600 --> 00:48:38,560
Хорошо! Сейчас, сейчас, секундочку.
Вот! Вот, смотри!
368
00:48:44,120 --> 00:48:45,180
Отлично.
369
00:48:46,940 --> 00:48:48,620
Пошли вы все в жопу!
370
00:48:49,480 --> 00:48:52,300
Конечно! Узнаю друга Вову.
371
00:48:53,240 --> 00:48:56,060
Чуть что — спасайте меня! А так —
пошли вы все в жопу!
372
00:48:57,900 --> 00:49:00,800
Твои дети за меня отомстят.
— Вот зачем ты сейчас это сказал?
373
00:49:03,700 --> 00:49:08,040
Вика тысячу раз звонила. Ты хоть
помнишь, какой сегодня день?
374
00:49:37,180 --> 00:49:39,000
О, телевидение приехало!
375
00:49:39,080 --> 00:49:41,436
Здрасте! Поговорить надо.
376
00:49:41,460 --> 00:49:43,996
С Дашей поговори. Она тебя
ждет целую вечность.
377
00:49:44,020 --> 00:49:46,620
Штрафную, телевидение!
— Доктор запрещает.
378
00:49:51,760 --> 00:49:55,216
Привет! — Дарья! С днем варенья!
— Я думала: ты не приедешь.
379
00:49:55,240 --> 00:49:57,956
Ну, как я не приеду? Как я
не приеду? Я приехал.
380
00:49:57,980 --> 00:50:01,280
Вот, а подарок дома остался, слышишь ?
Чумовой планшет. Чумовой!
381
00:50:01,360 --> 00:50:04,960
Папа, ты что? Вон он лежит.
Его еще днем курьер привез.
382
00:50:07,400 --> 00:50:12,436
Курьер привез? Вот я сбрендил
со своей работой!
383
00:50:12,460 --> 00:50:17,400
Даша, я тебя очень-очень… — Я тебя тоже.
Все. У меня фокусы. — Как фокусы?
384
00:50:31,640 --> 00:50:38,000
Ну, че там, в Кремле говорят? Кризис
когда закончится? — Не начинался еще.
385
00:50:40,900 --> 00:50:42,220
Кофе можно?
386
00:50:46,160 --> 00:50:51,840
Слушай: ну, скажи мне по-братски:
а ты свои книги о себе писал?
387
00:50:52,480 --> 00:50:55,500
Я вижу: у вас все реально вот
так происходит. — Как так?
388
00:50:56,200 --> 00:51:02,660
Все кокос нюхают...
— У вас по-другому?
389
00:51:04,020 --> 00:51:08,876
С днем рожденья тебя!
Торт!
390
00:51:08,900 --> 00:51:11,960
Слышишь, Богданов: че
ты такой напряженный?
391
00:51:12,800 --> 00:51:16,520
Нормально же разговариваем.
— Так-так-так… аккуратно…
392
00:51:16,620 --> 00:51:18,176
Дашка!
— Я здесь!
393
00:51:18,200 --> 00:51:22,156
Так, Дашка, иди ко мне. Ну, что:
загадала желание? — Да.
394
00:51:22,180 --> 00:51:24,500
Я смотрю: дочка твоя
без отца растет.
395
00:51:24,980 --> 00:51:27,761
Раз в месяц приезжаешь,
подарками откупаешься
396
00:51:27,785 --> 00:51:29,980
и опять сваливаешь
в свой телик...N
397
00:51:32,280 --> 00:51:34,076
И кем, кем она ее вырастит?
398
00:51:34,100 --> 00:51:38,860
Раз, два…
— Проституткой, да?
399
00:51:41,760 --> 00:51:44,820
Папа, папа!
— Богданов!
400
00:51:47,520 --> 00:51:49,040
Все! Все, все!
401
00:51:53,780 --> 00:51:55,320
Нервный какой, а!
402
00:51:57,560 --> 00:51:58,980
Да, все нормально.
403
00:52:03,600 --> 00:52:06,200
Ты понимаешь, что тебя нормальным
людям даже показывать нельзя, а?
404
00:52:06,280 --> 00:52:07,716
Вика, ну, ты же не в курсе,
чего это случилось.
405
00:52:07,740 --> 00:52:09,676
А мне не надо быть в курсе,
я с тобой семь лет прожила!
406
00:52:09,700 --> 00:52:11,576
Вик, послушай меня внимательно...
— Это ты меня послушай:
407
00:52:11,600 --> 00:52:14,780
к Дашке больше вообще не подходи.
Понял? — Ну, зачем ты так?
408
00:52:15,660 --> 00:52:19,000
Богданов, завязывай со своей
алкотой, со своей наркотой,
409
00:52:19,280 --> 00:52:21,140
иначе я тебя просто лишу
родительских прав.
410
00:52:43,180 --> 00:52:44,680
Пап!
411
00:52:48,880 --> 00:52:54,020
Ой! Ой, нос! Нос! Отдайте нос!
Нос! Отдайте нос!
412
00:52:54,360 --> 00:52:56,080
Извини меня, пожалуйста,
хорошо?
413
00:52:56,820 --> 00:53:01,420
Все будет хорошо. Мы еще всем
утрем нос. Угу? — Угу.
414
00:53:02,220 --> 00:53:04,700
Ну, все, беги к своим.
Давай.
415
00:53:41,820 --> 00:53:43,680
Привет!
— Привет!
416
00:53:49,780 --> 00:53:54,440
Что? Трудно было для конспиративных
встреч найти квартиру с лифтом, а?
417
00:53:55,240 --> 00:54:01,980
Я ведь уже не мальчик. Да и ты тоже.
— Не хами, дорогой. Зато соседей нет.
418
00:54:02,220 --> 00:54:03,880
О, Господи!
419
00:54:17,560 --> 00:54:21,120
Синдром Капгра.
— Чего?
420
00:54:22,500 --> 00:54:23,780
Капгра.
421
00:54:25,020 --> 00:54:28,060
Когда кажется, что близких
поменяли двойниками.
422
00:54:30,220 --> 00:54:32,520
Я все-таки психфак закончила.
423
00:54:36,240 --> 00:54:38,160
Значит, я, по-твоему, псих?
424
00:54:39,440 --> 00:54:41,460
Конечно.
425
00:54:45,400 --> 00:54:49,462
Только псих мог трахнуть
меня так, как ты.
426
00:54:49,486 --> 00:54:51,576
Вчера. — Когда вчера?
427
00:54:51,600 --> 00:54:55,940
Ну, когда ты сначала связал меня,
и начал душить.
428
00:55:02,060 --> 00:55:03,260
Подожди!
429
00:55:58,760 --> 00:56:01,880
Я же сказал, что я везде.
Ты убедился?
430
00:56:03,000 --> 00:56:06,976
Ну и что, придурок? Че теперь делать
будешь? Убьешь меня?
431
00:56:07,000 --> 00:56:08,990
А убить — слишком просто было бы.
432
00:56:09,740 --> 00:56:13,836
Вот смотрю на тебя и удивляюсь.
Никакой ты не голос поколения.
433
00:56:13,860 --> 00:56:16,260
Просто очередной клоун из ящика.
434
00:56:20,220 --> 00:56:22,620
Я завтра в ментовку пойду.
Понял?
435
00:56:23,560 --> 00:56:29,800
Заявление писать об угоне самого себя? А
кто докажет, что ты — это ты? Только я.
436
00:56:30,400 --> 00:56:33,172
Ты идиот, Богданов.
Всегда нужно иметь ход в
437
00:56:33,196 --> 00:56:36,240
запасе. Ты все просрал.
Работу, жену, даже дочь.
438
00:56:37,180 --> 00:56:40,960
Папа, папа, иди сюда!
— Что?
439
00:56:46,900 --> 00:56:48,120
Сука!
440
00:57:09,920 --> 00:57:13,800
Я у дома Вики. Приезжай увидишь.
Он здесь.
441
00:57:27,160 --> 00:57:30,700
Ну, наконец! Ты видишь, видишь?
Это моя машина. — Вижу.
442
00:57:30,980 --> 00:57:33,216
Он там, понимаешь?
У Вики. Понимаешь?
443
00:57:33,240 --> 00:57:34,820
Понимаю.
— Он там сейчас.
444
00:57:35,760 --> 00:57:38,600
Ну что, пошли? Пошли туда. Пошли.
— Пошли.
445
00:57:39,540 --> 00:57:42,240
Слушай, Вова, я такой дурак,
что тебя не послушал.
446
00:57:45,820 --> 00:57:48,620
Этот? — Этот. А вы кто?
447
00:57:49,860 --> 00:57:52,440
Макс! Макс! Ты что
творишь-то, Макс?
448
00:57:52,820 --> 00:57:54,120
Ты охренел, что ли?
449
00:57:58,840 --> 00:58:01,380
Макс! Ты че творишь?
450
00:58:23,400 --> 00:58:28,400
Как давно вы обнаружили
присутствие двойника?
451
00:58:32,920 --> 00:58:37,240
Сначала мне все говорили, что
видели меня в разных местах.
452
00:58:37,520 --> 00:58:39,200
Там, где я не был на самом деле.
453
00:58:43,400 --> 00:58:55,440
Я... долго не понимал, что происходит.
Потом… — Что было потом?
454
00:58:59,440 --> 00:59:04,980
Потом он убил Жанну.
Я убежал.
455
00:59:06,140 --> 00:59:12,700
Он стал вести мою программу.
— Сядьте! Сядьте! Тихо!
456
00:59:18,440 --> 00:59:22,780
Расслабьтесь.
Как вы думаете:
457
00:59:24,420 --> 00:59:32,520
почему никто из ваших друзей или коллег
по работе не заметил разницы между вами?
458
00:59:44,180 --> 00:59:46,176
Почему вы не обратились в полицию?
459
00:59:46,200 --> 00:59:50,036
А как я докажу, что настоящий Богданов —
это я, а не он?
460
00:59:50,060 --> 00:59:53,920
А с чего вы взяли, что вы и
есть настоящий Богданов?
461
01:00:07,240 --> 01:00:10,640
Послушайте меня: давайте-ка
вспоминать.
462
01:00:14,740 --> 01:00:16,560
Ведь вы не писатель Богданов.
463
01:00:18,020 --> 01:00:22,991
Вас зовут Владимир
Александрович Данилин.
464
01:00:23,015 --> 01:00:24,680
Вспоминайте.
465
01:00:45,000 --> 01:00:48,120
А я до вчерашнего дня еще
как-то верил в друзей.
466
01:00:49,320 --> 01:00:54,680
Но ни один из тех, кого я считал близким
человеком, так и не заметили подмены.
467
01:00:54,840 --> 01:00:59,060
О, как интересно.
Какая им разница?
468
01:01:00,040 --> 01:01:03,480
Двойник же выполняет те же функции,
что и я. Правильно?
469
01:01:04,460 --> 01:01:08,616
Кому-то улыбается, кому-то кивает,
кого-то обнимает.
470
01:01:08,640 --> 01:01:12,060
Неужели ни одного не нашлось?
— Не.
471
01:01:55,240 --> 01:01:58,700
Виктор Иванович, это он.
472
01:02:00,420 --> 01:02:02,900
Который год уже с Богдановым.
473
01:02:04,580 --> 01:02:09,100
Данилов?
— Данилин Владимир Александрович.
474
01:02:15,940 --> 01:02:20,356
Вы знаете: такое знаковое событие,
как домашний чемпионат мира,
475
01:02:20,380 --> 01:02:23,076
уверен, еще больше сплотит
всю нашу нацию.
476
01:02:23,100 --> 01:02:26,361
И я бы хотел пожелать
болельщикам футбола,
477
01:02:26,385 --> 01:02:29,876
всем, кто какое-то
отношение имеет к футболу…
478
01:02:29,900 --> 01:02:33,760
я уверен, что равнодушных не останется —
забыть прошлые неудачи,
479
01:02:33,820 --> 01:02:39,476
забыть предыдущие какие-то потери
и продолжать двигаться дальше,
480
01:02:39,500 --> 01:02:43,236
поддерживать нашу команду во что бы то
ни стало до последней секунды.
481
01:02:43,260 --> 01:02:46,676
Я уверен, что они очень сильно
в этом нуждаются. — Спасибо.
482
01:02:46,700 --> 01:02:48,690
Будем поддерживать нашу команду?
483
01:02:51,160 --> 01:02:56,240
Доктор, а можно мне ручку?
Или карандаш?
484
01:02:57,640 --> 01:03:00,320
Не воткну ни в кого,
честное слово.
485
01:03:06,980 --> 01:03:08,720
В виде исключения.
— Спасибо.
486
01:03:18,620 --> 01:03:20,520
Нет, вот интересно — но
как ты вспомнил, а?
487
01:03:21,420 --> 01:03:22,696
Это я вспомнила.
488
01:03:22,720 --> 01:03:27,560
Вот, сразу сдала с потрохами, а.
Все, поела? — Да. — Давай.
489
01:03:28,680 --> 01:03:30,200
Будем считать: десерт.
490
01:03:36,700 --> 01:03:39,580
Я просто хочу извиниться.
491
01:03:40,220 --> 01:03:43,422
За все те истерики, которые
устраивал последнее
492
01:03:43,446 --> 01:03:46,740
время. Извини, пожалуйста.
Был просто не в себе.
493
01:03:51,340 --> 01:03:54,960
Слушай, я не твой издатель,
не твой продюсер,
494
01:03:55,660 --> 01:03:58,936
даже не твоя девушка, так что,
в принципе, зачем мне это знать?
495
01:03:58,960 --> 01:04:01,700
Незачем. Я просто хочу, чтоб
ты понимала, что я…
496
01:04:02,800 --> 01:04:05,520
не такой конченый, как
может показаться.
497
01:04:10,360 --> 01:04:15,880
А какой?
— Может, запутавшийся?
498
01:04:17,140 --> 01:04:19,700
Возомнивший себя каким-нибудь
великим писателем?
499
01:04:22,640 --> 01:04:26,200
Пытающийся вернуть все обратно.
Ты же поможешь мне?
500
01:04:35,440 --> 01:04:38,980
Я у тебя тут давно не была.
Сколько уже? Года три уже?
501
01:04:51,500 --> 01:04:54,020
Странно, что ты выбрал
эту фотографию.
502
01:04:59,780 --> 01:05:02,780
Ты же помнишь, когда это было?
— Конечно.
503
01:05:03,600 --> 01:05:06,380
Я бы многое отдал, чтобы
вернуть это время.
504
01:05:11,140 --> 01:05:13,400
Это день, когда умер твой папа.
505
01:05:31,720 --> 01:05:34,660
Зато в это время мы были счастливы.
506
01:06:03,380 --> 01:06:04,520
Пока.
507
01:06:07,320 --> 01:06:08,840
Завтра как штык.
508
01:06:18,340 --> 01:06:20,100
Дашка!
— А?
509
01:06:20,920 --> 01:06:23,820
Чтобы ты сказала, если бы мы с папой
стали снова жить вместе?
510
01:06:32,300 --> 01:06:37,040
Ну и че ты стоишь?
Давай иди сюда.
511
01:07:43,480 --> 01:07:47,760
Макс, я украла его нос! А он мне
ничего не ответил.
512
01:07:49,740 --> 01:07:53,089
Как ты не понимаешь: у
нас так устроено. Папа
513
01:07:53,113 --> 01:07:56,096
всегда говорит: нос,
нос; отдай мой нос.
514
01:07:56,120 --> 01:07:59,076
А теперь он другой. —
Что значит — другой?
515
01:07:59,100 --> 01:08:00,140
— То и значит.
516
01:08:01,120 --> 01:08:03,522
Когда они развелись,
папа сказал, что
517
01:08:03,546 --> 01:08:06,356
остался с носом и я
думала, что это хорошо.
518
01:08:06,380 --> 01:08:10,076
А потом сказал, что это значит —
потерпеть неудачу.
519
01:08:10,100 --> 01:08:13,420
И я ему обещала, что всегда
буду возвращать ему нос.
520
01:08:14,060 --> 01:08:17,340
А что, твоя мама не видит,
что это другой человек?
521
01:08:17,460 --> 01:08:20,600
Она ждала, что он изменится
и вернется.
522
01:08:21,480 --> 01:08:25,100
Ну, и конечно, она не в курсе, что
ты прогуливаешь тренировку? — Нет.
523
01:08:37,580 --> 01:08:40,060
Рес четыреста.
524
01:08:43,440 --> 01:08:45,560
Ты не можешь, не поднимать, да?
525
01:08:53,580 --> 01:08:55,140
Полын.
526
01:08:56,640 --> 01:08:59,640
Начинается. Что там у тебя: стрит?
527
01:08:59,860 --> 01:09:03,020
Может: вояг?
— Или ничего. Проверь.
528
01:09:04,540 --> 01:09:08,900
Ага. Такая довольная рожа.
Я — пас.
529
01:09:09,780 --> 01:09:11,420
Не умеешь ты блефовать,
Вова.
530
01:09:11,620 --> 01:09:13,356
Макс, ты хоть за нас отомсти.
531
01:09:13,380 --> 01:09:16,676
У Макса уже фишек не хватает.
Кто б за него отмстил.
532
01:09:16,700 --> 01:09:19,120
Ну, твои дети за меня отомстят.
533
01:09:19,900 --> 01:09:21,920
Да, Макс?
— А?
534
01:09:22,140 --> 01:09:26,016
Классная фраза. Кто сказал?
— Это вон у Вовы спроси.
535
01:09:26,040 --> 01:09:27,840
А это же у тебя где-то было?
536
01:09:28,580 --> 01:09:33,260
— Твои дети за меня отомстят, —
говорила соседка главного героя.
537
01:09:34,760 --> 01:09:39,480
А реально кто говорил?
— Три сотни.
538
01:09:41,920 --> 01:09:47,320
Моя соседка. Царствие ей небесное.
Реально так и говорила.
539
01:10:35,880 --> 01:10:40,880
Твои дети отомстят за меня.
Кто это говорил?
540
01:10:46,880 --> 01:10:49,240
Кто это говорил?
541
01:10:52,880 --> 01:10:55,820
Мы в последнее время
почти не виделись...
542
01:10:56,920 --> 01:11:04,540
Очень редко, он всегда говорил…
Твои дети тебя забудут, как ты меня.
543
01:11:05,260 --> 01:11:08,540
Но это он шутил так.
544
01:11:11,420 --> 01:11:19,800
Кто он? Кто он? Кто он?
Кто так говорил? Кто?
545
01:11:19,880 --> 01:11:25,300
Кто это говорил, кто? Отец.
Перед смертью.
546
01:11:32,080 --> 01:11:37,540
Вова, ты прости меня дебила!
547
01:11:38,660 --> 01:11:44,560
Вова, прости меня.
548
01:11:52,360 --> 01:11:55,696
Ну, пускай тогда там соберутся все,
кого ты знаешь. Хорошо?
549
01:11:55,720 --> 01:11:59,720
Но, я буду стараться, но…
— Владимир, извините, я на минутку…
550
01:12:05,020 --> 01:12:06,240
Он сбежал.
551
01:12:10,700 --> 01:12:11,420
Как?
552
01:12:13,180 --> 01:12:17,480
Я не знаю...
— Конечно. Конечно.
553
01:12:28,660 --> 01:12:32,440
Она посмотрела на меня с
мрачностью аллигатора
554
01:12:32,860 --> 01:12:37,616
и ни с того ни с сего вдруг сказала:
твои дети отомстят за меня.
555
01:12:37,640 --> 01:12:40,600
Вот ты в этой книжке
до трусов раздеваешься,
556
01:12:41,540 --> 01:12:45,660
а одну фразу — одну фразу! —
зашифровал. Почему?
557
01:12:46,700 --> 01:12:51,036
Ну как тебе?
— Что? А…
558
01:12:51,060 --> 01:12:54,960
Книгой известного русского
писателя Богданова? — Да.
559
01:12:55,400 --> 01:12:59,240
Ну, как и предполагал, — говно.
— Спасибо. — Пожалуйста.
560
01:13:00,120 --> 01:13:05,100
Володь, что будем делать?
— Не знаю.
561
01:13:05,340 --> 01:13:09,520
Убью его. Хотя, вряд ли
у меня получится.
562
01:13:13,100 --> 01:13:16,520
Володя, ну, эту ситуацию как-то
исправлять надо.
563
01:13:16,860 --> 01:13:20,080
Ну, давай, — я не знаю — скандал
в прессе поднимем.
564
01:13:20,180 --> 01:13:24,640
Там, ДНК-тест проведем, или,
что там, лито анализ закажем.
565
01:13:25,500 --> 01:13:28,140
Макс, останови, я выйду.
566
01:13:29,180 --> 01:13:33,580
Вова, не дури. Поехали ко мне.
Подумаем, что дальше делать.
567
01:13:33,860 --> 01:13:36,760
Не волнуйся: все равно
к тебе приду.
568
01:15:22,400 --> 01:15:23,720
Иду я!
569
01:15:32,000 --> 01:15:35,040
Ну, наконец-то! На сообщения
не отвечаешь.
570
01:15:35,460 --> 01:15:38,640
А я тебе адресок Жанны пробил.
Ну че, какой план?
571
01:15:40,120 --> 01:15:42,220
План простой, Макс.
572
01:15:42,860 --> 01:15:46,096
Едем к этому уроду и валим его.
573
01:15:46,120 --> 01:15:49,920
Ты потом подтвердишь, что он
первым напал. Подтвердишь?
574
01:15:50,780 --> 01:15:52,800
Ну, если придется — конечно.
575
01:15:53,260 --> 01:15:56,140
Тебе можно или ты подседативный еще?
— Можно мне. Можно.
576
01:16:00,440 --> 01:16:02,440
Я водички попью.
577
01:16:32,180 --> 01:16:33,040
Пушкин.
578
01:16:34,980 --> 01:16:36,060
Что?
579
01:16:40,900 --> 01:16:42,000
Пушкин.
580
01:16:43,440 --> 01:16:46,220
Пушкин?
— Угу.
581
01:16:51,940 --> 01:16:59,840
А у Богданова, друга моего, —
Олимпиада-80
582
01:19:47,840 --> 01:19:50,600
Привет.
— Ты че не позвонил?
583
01:20:00,700 --> 01:20:02,680
Нравится, когда тебя душат, да?
584
01:20:11,300 --> 01:20:15,336
Три года дай, подай, принеси,
налей, купи, позвони, уточни.
585
01:20:15,360 --> 01:20:18,066
Ты что, не видел, как
я на тебя смотрела?
586
01:20:18,090 --> 01:20:19,520
Я совсем с ума сошла.
587
01:20:21,660 --> 01:20:25,189
Тогда, в Питере, в гостинице
после презентации?
588
01:20:25,213 --> 01:20:28,100
Я тебе в любви
призналась, ты помнишь?
589
01:20:30,360 --> 01:20:32,500
А ты меня отшил, как
последнюю дворнягу.
590
01:20:33,420 --> 01:20:37,180
А утром пришел вдруг в мой номер
с цветами прощения просить.
591
01:20:38,100 --> 01:20:44,280
Ну, так я ему сразу так и сказала:
ты ж не Богданов. — Дальше.
592
01:20:45,460 --> 01:20:49,000
Да, я нужна ему была. Для этого
перфоманса в Барвихе.
593
01:20:49,480 --> 01:20:52,474
Это сейчас ему перестало
хватать телевидения,
594
01:20:52,498 --> 01:20:54,860
издателей, друзей
твоих, читателей.
595
01:20:55,360 --> 01:20:58,660
Даже решил с женой своей воссоединиться.
Я говорю ему: это опасно.
596
01:21:00,280 --> 01:21:06,080
Он меня просто использует.
— А чего он хочет?
597
01:21:09,940 --> 01:21:12,560
Он говорил, что тебе надо помочь.
598
01:21:14,780 --> 01:21:18,600
Чтоб ты посмотрел на себя со стороны,
каким ты бы мог быть.
599
01:21:20,400 --> 01:21:25,080
Он верит в твой талант, что ты можешь
написать новый потрясающий роман.
600
01:21:26,960 --> 01:21:31,220
То есть, он — мой благодетель?
601
01:21:31,620 --> 01:21:33,160
А я не понял этого.
602
01:21:33,840 --> 01:21:37,660
Просто чувствует слабость,
чувствует больные места.
603
01:21:40,440 --> 01:21:43,040
А у него какое больное место?
Знаешь? Нет?
604
01:21:52,100 --> 01:21:53,620
Ты — его больное место.
605
01:21:56,560 --> 01:22:00,320
Его больное место — то,
что он — не ты.
606
01:22:03,260 --> 01:22:04,440
Поехали.
607
01:22:26,360 --> 01:22:31,720
Я так тебя ненавидела, так тебя хотела,
что мне было все равно.
608
01:22:32,300 --> 01:22:34,560
Это сейчас мне стало страшно.
609
01:22:35,960 --> 01:22:43,360
Те два месяца после Питера
был такой, как ты.
610
01:22:45,020 --> 01:22:52,840
Даже лучше. Нет, он был нормальным.
— Нормальным?
611
01:22:54,320 --> 01:22:58,400
Вон, твой нормальный звонит.
Давай, отвечай.
612
01:23:05,560 --> 01:23:11,980
Алло. — Привет, а ты где?
На Пречистенке. Еду на вокзал.
613
01:23:12,920 --> 01:23:16,120
Ты как? — А я только что эфир
закончил. Встретимся?
614
01:23:17,900 --> 01:23:24,440
Да, конечно. Только давай ближе к ночи,
ладно? — Хорошо, жду. — Угу.
615
01:23:33,460 --> 01:23:35,320
Игрушка маленькая.
616
01:25:49,340 --> 01:25:50,880
Смотри.
617
01:26:54,240 --> 01:26:56,300
Жми! Жми!
618
01:27:34,620 --> 01:27:36,900
Направо, направо прижимай.
619
01:27:44,720 --> 01:27:46,000
Прижимай его!
620
01:28:08,860 --> 01:28:10,180
Вроде оторвались.
621
01:29:38,460 --> 01:29:42,140
А ты живучий. — Живучий, живучий.
Предлагаю сделку.
622
01:29:42,320 --> 01:29:45,256
Я отдаю тебе книгу, а ты исчезаешь
из моей жизни навсегда.
623
01:29:45,280 --> 01:29:48,100
Неужели ты ее, и вправду, написал?
624
01:29:48,240 --> 01:29:51,036
В психушке. Как раз нашлось
время и место.
625
01:29:51,060 --> 01:29:55,400
Ну так что, меняемся?
— Ну, давай, прочти мне финал.
626
01:29:56,540 --> 01:29:59,160
Так тихо. Наши спят уже.
627
01:30:02,520 --> 01:30:03,940
Когда и где меняемся?
628
01:30:05,340 --> 01:30:09,800
Завтра. На турнире
твоей дочери. Пока.
629
01:30:20,040 --> 01:30:25,360
Это невозможно. Так не может быть,
чтобы человек был...
630
01:30:25,620 --> 01:30:29,480
Я тоже думал, что так не может быть.
Я рукопись у тебя оставлю.
631
01:30:30,180 --> 01:30:34,460
Если что-то пойдет не так, что-то
случится, отдашь ее мне. Не ему, мне.
632
01:30:35,060 --> 01:30:39,740
Я скажу последнюю фразу из романа.
«Я сделал свой выбор». Запомнила? — Угу.
633
01:30:40,520 --> 01:30:41,730
Только после этого отдашь.
634
01:30:42,380 --> 01:30:46,980
Вот то, что я не смогу организовать
без твоей помощи. Смотри: сможешь?
635
01:30:51,220 --> 01:30:54,516
Нужно, чтобы все произошло стремительно.
Иначе ничего не получится.
636
01:30:54,540 --> 01:30:58,076
Ты хочешь прямо там его брать?
637
01:30:58,100 --> 01:31:02,600
У всех на глазах?
— А какие у меня варианты?
638
01:31:42,840 --> 01:31:47,116
Бой со счетом 5:4 после разыгранного
приоритета выиграла
639
01:31:47,140 --> 01:31:51,260
представительница ДЮСШ №71
Кристина Рахмаил.
640
01:31:52,800 --> 01:31:56,820
Срочно позвонить нужно. — Ты куда?
Сейчас Дашка будет... — Я успею.
641
01:31:59,960 --> 01:32:03,466
На дорожку вызывается
пара: Дарья Богданова
642
01:32:03,490 --> 01:32:06,780
с ДЮСШ №42 и Софья
Кузнецова, школа СТА.
643
01:32:07,200 --> 01:32:09,240
Поединок до пяти уколов.
644
01:32:19,380 --> 01:32:23,360
Я здесь. — Молодец! Всегда в тебя верил.
Давай иди к вестибюлю.
645
01:32:28,540 --> 01:32:29,600
Бой.
646
01:32:31,160 --> 01:32:34,280
Готовы? Начинайте!
647
01:32:36,500 --> 01:32:42,840
Спускайся вниз. — У тебя все готово?
— Готово.
648
01:32:44,700 --> 01:32:46,120
Давай, иди к вестибюлю.
649
01:32:47,200 --> 01:32:49,720
Спускайся и сразу налево,
в подвал.
650
01:33:08,320 --> 01:33:13,640
Вижу дверь. Куда дальше?
— Спускайся вниз. Налево
651
01:33:15,380 --> 01:33:18,040
А что за квест? Подвалы какие-то.
652
01:33:18,760 --> 01:33:22,040
Это, чтобы тебе было о чем писать.
У тебя же кризис, забыл?
653
01:33:23,220 --> 01:33:25,480
Ага. Спасибо большое.
654
01:33:26,520 --> 01:33:29,060
Стоп. Направо. Железная дверь.
655
01:33:34,820 --> 01:33:36,440
Ты понимаешь, что он больной?
656
01:33:41,100 --> 01:33:44,840
Ты что, веришь во всю эту ахинею?
— Это не ахинея, это правда.
657
01:33:50,020 --> 01:33:54,300
Даже если это не бред алкоголика, то тут
такие ресурсы нужны: спецоперация.
658
01:34:04,520 --> 01:34:08,580
А какие гарантии, что ты меня не кинешь?
— Я тебя так ничему и не научил, да?
659
01:34:09,240 --> 01:34:14,316
А, ну да. Всегда нужно иметь
ход вперед. — Правильно.
660
01:34:14,340 --> 01:34:18,620
Лестницу видишь? — Вижу.
— Поднимайся.
661
01:34:21,800 --> 01:34:23,240
Сейчас.
662
01:34:33,520 --> 01:34:35,860
Это решение можешь принять
только ты, мой дорогой.
663
01:34:36,340 --> 01:34:40,496
Вон как? И с каких это пор
я опять «дорогой»?
664
01:34:40,520 --> 01:34:43,140
С тех пор, как я передумала
с тобой разводиться.
665
01:34:43,680 --> 01:34:47,220
То есть: ты его больше не любишь?
— Его никто не любит.
666
01:34:47,380 --> 01:34:48,516
Даже он сам...
667
01:34:48,540 --> 01:34:50,680
Я-то почему этим
должен заниматься?
668
01:34:51,560 --> 01:34:53,856
Потому что ты трахалась с ним
на глазах у всего города?
669
01:34:53,880 --> 01:34:58,100
Потому что он мне дал трахнуть тебя.
На глазах у всего города.
670
01:34:59,860 --> 01:35:05,820
Вот интересно: кто слил ему тему
про мою психушку?
671
01:35:06,040 --> 01:35:08,580
А какое это теперь имеет значение?
672
01:35:09,800 --> 01:35:11,600
Все всегда имеет значение.
673
01:35:13,220 --> 01:35:14,280
Все и всегда.
674
01:35:26,760 --> 01:35:33,500
Вставляй флешечку.
Открывай доступ.
675
01:35:39,360 --> 01:35:41,220
Вот молодец.
676
01:35:48,660 --> 01:35:50,260
Знаешь, в чем твоя ошибка?
677
01:35:50,980 --> 01:35:55,360
Ты подпустил меня слишком близко
ко всему, что тебе так дорого.
678
01:35:55,640 --> 01:35:58,336
Мы же договорились:
книга в обмен на дочь.
679
01:35:58,360 --> 01:35:59,420
Конечно, конечно.
680
01:36:11,500 --> 01:36:15,740
Счет боя 4:4. Поединок
до решающего укола.
681
01:36:33,020 --> 01:36:35,540
Стоп! Победил боец справа.
682
01:36:36,940 --> 01:36:38,980
Дашка, молодец!
683
01:36:54,780 --> 01:36:55,840
Ты где, сука?
684
01:37:00,920 --> 01:37:03,780
Победу со счетом 5:4 одержала
685
01:37:03,804 --> 01:37:08,280
представительница ДЮСШ
№42 Дарья Богданова.
686
01:37:10,280 --> 01:37:12,600
Не подходить!
687
01:37:13,940 --> 01:37:15,980
Не подходить — я убью ее!
688
01:37:16,720 --> 01:37:19,180
Богданов! Богданов!
689
01:37:20,480 --> 01:37:22,600
Убери руки! Это мой ребенок!
Богданов!
690
01:37:22,820 --> 01:37:24,300
Не подходить!
691
01:37:24,960 --> 01:37:28,220
Богданов. Ты с ума сошел?
Богданов! — Не подходить!
692
01:37:28,540 --> 01:37:32,460
Не подходить! Всем стоять! Не
действовать без моей команды!
693
01:37:35,160 --> 01:37:38,436
Все хорошо! Послушай меня:
давай обменяемся.
694
01:37:38,460 --> 01:37:39,860
Я сегодня уже обменялся разок.
695
01:37:40,180 --> 01:37:41,240
Назад, назад!
696
01:37:41,460 --> 01:37:45,556
Все хорошо! Я — заложник лучший,
чем она. Давай!
697
01:37:45,580 --> 01:37:48,756
Богданов, я тебя прошу!
— Давай. — Не подходи, назад!
698
01:37:48,780 --> 01:37:52,820
Все хорошо, хорошо! Ты отдаешь
девочку, а возьмешь меня.
699
01:38:09,000 --> 01:38:10,620
Давай, беги.
700
01:38:11,960 --> 01:38:15,876
Даша! Даша! Пусти меня! Даша! Даша!
701
01:38:15,900 --> 01:38:22,720
Даша! — Не трогайте папу!
Папа! Папа!
702
01:38:23,500 --> 01:38:27,540
Папа! — Даша! Дашенька!
Я тебя прошу...
703
01:38:39,820 --> 01:38:42,080
Ведут! Ведут! Идем-идем. Снимай.
704
01:38:43,220 --> 01:38:48,420
Владимир, скажите, что будет с вашей
семьей? — Роман еще не окончен.
705
01:38:50,600 --> 01:38:56,340
Данилин, я жду тебя, слышишь?
Данилин, слышишь, я тебя жду!
706
01:39:23,440 --> 01:39:24,860
Останавливаемся.
707
01:39:33,320 --> 01:39:35,360
Я сделал свой выбор.
708
01:40:24,400 --> 01:40:28,580
Не ожидал от тебя такого
фокуса, Богданов.
709
01:40:30,820 --> 01:40:35,880
Помнишь притчу: встречаются как-то
Будда и бабочка.
710
01:40:37,120 --> 01:40:47,876
Внимание. Вопрос: и кто кому приснился?
— Похож, похож. Прямо отражение. Селфи.
711
01:40:47,900 --> 01:40:49,897
Идиотское слово! Не люблю.
712
01:40:50,980 --> 01:40:52,960
Торжество самолюбования.
713
01:40:53,080 --> 01:41:00,020
И одиночества: меня лайкнули, значит, я
существую. Вот такая теперь психология.
714
01:41:00,640 --> 01:41:05,720
В селфи же можно исправить все, что
тебе не нравится. Форму лица, морщины.
715
01:41:06,600 --> 01:41:08,400
Наложить какой угодно фильтр.
716
01:41:08,940 --> 01:41:12,940
И будет у тебя теперь фотография.
Но только там не совсем ты.
717
01:41:13,740 --> 01:41:16,660
Точнее — другой человек.
Намного лучше тебя.
718
01:41:18,060 --> 01:41:20,620
И ты это понимаешь.
Понимаешь, что обман.
719
01:41:21,700 --> 01:41:24,880
И другие понимают, что это обман,
но лайкают, лайкают, лайкают.
720
01:41:27,120 --> 01:41:31,800
Потому что классный селфи с кучей
компьютерных фильтров
721
01:41:32,600 --> 01:41:38,300
соберет намного больше лайков, чем самая
честная твоя фотография с опухшей рожей.
722
01:41:40,660 --> 01:41:46,220
А твоя честность людям не интересна,
Богданов. Она им не нравится.
723
01:41:47,580 --> 01:41:50,596
Жанна, Вика, Макс —
они выбрали меня. — И
724
01:41:50,620 --> 01:41:53,660
я их понимаю. Ты
оказался нужнее и ближе.
725
01:41:54,840 --> 01:41:57,880
Но это мои проблемы. У меня было
время над этим подумать.
726
01:41:59,240 --> 01:42:02,916
У меня также было время подумать над
тем, что ты мне сказал в последний раз.
727
01:42:02,940 --> 01:42:04,220
Конкретно: что?
728
01:42:04,400 --> 01:42:08,160
Ну, что писатель Богданов
всем уже надоел.
729
01:42:10,620 --> 01:42:15,000
И?
— Cогласен.
730
01:42:16,600 --> 01:42:18,520
Неожиданно.
— Ну, да.
731
01:42:19,280 --> 01:42:22,060
Я еще могу быть непредсказуемым.
732
01:42:23,720 --> 01:42:30,320
И главное, что больше всего он надоел
мне самому. Хочу от него избавиться.
733
01:42:32,260 --> 01:42:33,320
Как?
734
01:42:35,720 --> 01:42:40,176
Как ты думаешь: что хуже — быть
известным писателем в тюрьме,
735
01:42:40,200 --> 01:42:44,536
который скоро выйдет, станет еще
более известным и популярным,
736
01:42:44,560 --> 01:42:52,240
чем прежний, — или на свободе быть
никем, полным ничтожеством? А?
737
01:42:57,520 --> 01:42:59,380
Ты хотел стать Богдановым?
738
01:44:48,500 --> 01:44:53,060
Почему человек сам разрушает
свою жизнь и самого себя?
739
01:44:54,120 --> 01:44:57,480
Ведь это противоречит
инстинкту самосохранения.
740
01:44:58,480 --> 01:45:03,580
Значит, внутри каждого человека
и внутри меня есть еще кто-то.
741
01:45:04,440 --> 01:45:07,720
Тот, кто построил мою жизнь
по своим законам.
742
01:45:08,580 --> 01:45:12,860
Еще совсем недавно я хотел убить его.
А сейчас говорю: спасибо.
743
01:45:13,540 --> 01:45:16,960
Благодаря ему, я понял, что
в моей жизни самое главное.
744
01:45:17,560 --> 01:45:19,760
Я сделал свой выбор.
745
01:45:38,320 --> 01:45:40,596
А тот дядя не вернется?
— Нет.
746
01:45:40,620 --> 01:45:42,580
Точно?
— Точно.
747
01:45:43,240 --> 01:45:49,220
Он получил все, что хотел.
И улетел, как мишка олимпийский.
84713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof