Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,969 --> 00:02:55,339
СЕЛФИ
2
00:04:10,282 --> 00:04:17,002
Што си звала? -Гост је спреман.
-Одлично. -Уобичајена доза.
3
00:04:17,212 --> 00:04:22,933
Изаберите Даши поклон.
Може обичан таблет или дечји скутер.
4
00:04:23,133 --> 00:04:25,772
Добра варијанта.
-Не уме да вози бицикл.
5
00:04:25,972 --> 00:04:31,002
Уме, има клип на Вконтакте
и Однокласникам, лајкове.
6
00:04:31,202 --> 00:04:33,882
Има Вконтакте?
7
00:04:37,222 --> 00:04:40,069
Богданов на сету.
8
00:04:40,269 --> 00:04:43,690
Ту су цитати, како сте тражили.
9
00:04:43,939 --> 00:04:47,630
Борја! -Да, шефе?
-Шта има?
10
00:04:48,551 --> 00:04:52,040
Имам три питања, која је
дала његова прес служба.
11
00:04:52,240 --> 00:04:57,400
Прочитала си? -Јесам. -Па што ми
гураш то срање? Где ми је сако?
12
00:04:57,800 --> 00:05:02,250
Тражио сам да о пропалицама и
Леди Гаги у пентхаусу изоставите!
13
00:05:03,570 --> 00:05:07,250
Пуши, а после ти руку
гура у уста. -Слушај, Волођа.
14
00:05:07,490 --> 00:05:13,820
Пирман ће се вадити фразама,
а онда ти њему под нос.
15
00:05:14,150 --> 00:05:18,200
Зашто нисте рекли партнерима
да сте се лечили на психијатрији?
16
00:05:18,400 --> 00:05:22,530
С којом дијагнозом? Може ли се
с њом управљати корпорацијом?
17
00:05:22,730 --> 00:05:27,450
Можда је зато на ивици банкротства?
Волођа, слушаш ли ти мене?
18
00:05:27,650 --> 00:05:29,909
Где је вотка?
19
00:05:45,280 --> 00:05:50,520
А он каже: Струја није плаћена?
-Чујете ли ме? -Требало би да чује.
20
00:05:50,730 --> 00:05:54,830
Не може да ми климне?
-Почнимо, све морам за вас.
21
00:05:55,030 --> 00:05:59,350
Дакле, четири, три, два, један.
22
00:05:59,560 --> 00:06:03,190
Почињемо.
Не заборави за лудницу!
23
00:06:04,000 --> 00:06:08,040
Укључи петицу.
-Тишина тамо!
24
00:06:13,370 --> 00:06:17,100
Нафта је пала и то се одразило
на финансије компаније.
25
00:06:17,320 --> 00:06:20,640
Значи, због нафте? А ја мислио
због великих трошкова
26
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
на бродове, приватне авионе,
журке с Леди Гагом.
27
00:06:24,160 --> 00:06:28,670
Доста тих глупости жуте штампе.
-А људима који чекају станове
28
00:06:28,900 --> 00:06:32,915
које нисте довршили,
исто кажете?
29
00:06:33,115 --> 00:06:37,130
Како их зовете, не сећате се?
Пропалице.
30
00:06:37,660 --> 00:06:42,220
Хоћете воде? -Да. Не.
-Да наставимо? -Да.
31
00:06:43,040 --> 00:06:48,880
Стручњаци тврде да ће компанија
банкротирати за највише пола године.
32
00:06:49,080 --> 00:06:55,341
Имају ли они неку документацију?
-Волођа, све је спремно.
33
00:06:56,370 --> 00:06:59,100
Можемо да пустимо слике.
34
00:06:59,300 --> 00:07:03,485
Волођа, спремни смо
да пустимо. -Кран!
35
00:07:03,685 --> 00:07:07,870
Волођа, три минута до краја емисије!
36
00:07:08,390 --> 00:07:13,380
Волођа! -Одлучите,
пуштамо или не. -Доста!
37
00:07:13,610 --> 00:07:18,150
Волођа, шта се дешава?
-Истине ради, треба ипак рећи
38
00:07:18,370 --> 00:07:24,870
да сте сад почели да довршавате
објекте. -Завршавајте.
39
00:07:25,640 --> 00:07:32,270
Да, нашли смо суинвеститора и
уверавам вас да ће за годину дана
40
00:07:32,470 --> 00:07:36,450
улагачи добити станове.
-Шпица!
41
00:07:39,960 --> 00:07:43,730
Тако си агресивно кренуо
на мене, с таквом злобом.
42
00:07:43,940 --> 00:07:48,160
Гледаоци то воле.
Телевизија је позориште.
43
00:07:48,360 --> 00:07:54,650
Учинило ми се или ниси стигао да ме
питаш нешто важно? -Учинило ти се.
44
00:07:57,991 --> 00:08:03,871
Ово је моја жена, Валерија.
-Драго ми је. -И мени.
45
00:08:04,330 --> 00:08:09,210
Твоја обожаватељка.
Све си пропустила. -Видела сам крај.
46
00:08:09,431 --> 00:08:13,991
Био се сјајан. -Почео сам да
читам "Кости", по њеном савету.
47
00:08:14,191 --> 00:08:19,601
Свиђа ми се, за сада.
-Хвала. -Време је да пођемо.
48
00:08:19,960 --> 00:08:22,560
Држи се, држи.
49
00:08:27,012 --> 00:08:33,971
Пријатно. -Добили смо потврду од
вицепремијера за следећу емисију.
50
00:08:34,171 --> 00:08:39,282
Па? -Од вицепремијера, Волођа!
-Доста ми је вас, увлака.
51
00:08:50,129 --> 00:08:54,129
Ћао! -О, ко је дошао!
52
00:08:56,849 --> 00:08:58,989
Ћао!
53
00:09:04,129 --> 00:09:10,969
Жора! Жора!
-Предомислио се, супер!
54
00:09:11,189 --> 00:09:16,749
Шта то? -Да одеш кући.
-Тек сам дошао. -Стварно?
55
00:09:26,639 --> 00:09:28,909
Како се зовеш?
56
00:09:30,379 --> 00:09:32,829
Капирам!
57
00:09:39,620 --> 00:09:41,770
Здраво свима!
58
00:09:44,087 --> 00:09:48,437
Какви су планови?
-Планови, још какви!
59
00:09:48,637 --> 00:09:54,777
Оне две су опет ту.
Ове, не оне.
60
00:09:54,997 --> 00:09:59,487
Иди и почни као,
тражимо две лепотице
61
00:09:59,687 --> 00:10:05,247
за један интелектуални шоу.
-Драго ми је да ниси отишао кући!
62
00:10:07,107 --> 00:10:11,657
Која будала!
-Чуј, њих две, а нас тројица.
63
00:10:11,857 --> 00:10:18,017
Жора, није то за тебе, шкоди.
Сад ћу ти насути виски.
64
00:10:18,637 --> 00:10:24,447
Витја, идем напоље, тамо је тише.
Сачекај мало.
65
00:10:27,457 --> 00:10:31,037
Да? -Пре годину дана си узео
аванс за нови роман, сећаш се?
66
00:10:31,237 --> 00:10:33,867
Витја... -И ни ретка.
67
00:10:34,067 --> 00:10:37,287
Пијеш, проводиш се.
Све ја видим.
68
00:10:37,497 --> 00:10:41,177
Укратко, Вова, дајем ти недељу.
69
00:10:41,377 --> 00:10:45,137
Немој да донесеш овакво говно
које покушавамо да продамо.
70
00:10:45,337 --> 00:10:48,357
Јасно? Ајде, здраво.
71
00:11:52,207 --> 00:11:55,997
Зашто човек уништава
свој живот и самог себе,
72
00:11:56,197 --> 00:11:59,267
кад је то у супротности
са инстинктом самоодржања?
73
00:11:59,467 --> 00:12:04,267
Значи да у сваком човеку и
у мени самом постоји још неко,
74
00:12:04,467 --> 00:12:07,637
ко хоће да уреди мој живот
по својим законима.
75
00:12:07,837 --> 00:12:12,577
Како бих волео да дођем
до њега и погледам га у очи.
76
00:12:26,388 --> 00:12:29,197
Здраво.
77
00:12:29,667 --> 00:12:35,907
Здраво. Ко је то? -Читалац,
који би да постане писац.
78
00:12:36,277 --> 00:12:40,547
А, ко све данас не пише!
Немам времена за замлате.
79
00:12:40,747 --> 00:12:45,017
Истина, мало је времена.
Време је за исправку.
80
00:12:45,217 --> 00:12:50,267
Ти си глас поколења, а нећеш
да слушаш наше гласове.
81
00:12:50,827 --> 00:12:55,677
Знамо се?
-То нема значаја.
82
00:12:55,877 --> 00:12:59,977
Боље ми причај о нади,
због које хоћеш да се промениш.
83
00:13:00,177 --> 00:13:02,810
То је истина
или лажеш као обично?
84
00:13:03,010 --> 00:13:05,594
Исповедићеш ми се?
-Свештеник?
85
00:13:05,794 --> 00:13:08,179
Не, свештенику не би ишао с тим.
86
00:13:08,379 --> 00:13:15,107
Можеш се исповедити само најближем,
а ближег од мене немаш.
87
00:13:16,808 --> 00:13:22,998
Стварно смешно изгледаш.
Наспи још, имаш још пола флаше.
88
00:13:36,469 --> 00:13:41,599
Одлепио си, ортак?
Један позив и наћи ће те.
89
00:14:21,040 --> 00:14:27,119
Што тако рано? -Већ каснимо.
Полазимо за 12 минута.
90
00:14:27,339 --> 00:14:33,644
Куда? -На сусрет с читаоцима.
-Кајгану? -Не.
91
00:14:33,844 --> 00:14:40,149
Кафу? -Да, белу.
Има у фрижидеру, наспи.
92
00:14:47,019 --> 00:14:52,869
Синоћ ме звао неки психопата.
93
00:14:54,729 --> 00:15:00,089
Поклон за Дашу.
Таблет, као што сте рекли.
94
00:15:00,769 --> 00:15:04,809
Ја тражио?
-Да. -Хвала.
95
00:15:05,219 --> 00:15:10,969
Неки идиот ме прати.
Не разумем.
96
00:15:11,690 --> 00:15:17,529
Ако вас то брине, можемо
се обратити полицији. Пријавићу.
97
00:15:21,879 --> 00:15:25,329
После, прво туш.
98
00:15:30,880 --> 00:15:34,500
Владимире, у свим вашим
"Костима" је исти главни јунак.
99
00:15:34,710 --> 00:15:39,565
Колико је аутобиографски?
-Аутобиографски?
100
00:15:39,765 --> 00:15:44,620
Не, мој јунак нисам ја.
Ја сам много гори.
101
00:15:45,120 --> 00:15:49,280
Дакле, главни јунак,
Данилин Владимир Александрович,
102
00:15:49,490 --> 00:15:52,230
случајно има иницијале ДВА?
103
00:15:52,460 --> 00:15:55,630
Значи, он је други,
ваше друго ја?
104
00:15:55,850 --> 00:15:58,150
Нисам о томе размишљао.
Случајно је.
105
00:15:58,350 --> 00:16:03,260
Можда је проблем друге и треће
књиге што то нисте доживели?
106
00:16:04,710 --> 00:16:07,570
По вашој логици,
Данте је требало да умре,
107
00:16:07,770 --> 00:16:10,510
да би имао права да пише
о загробном свету?
108
00:16:10,710 --> 00:16:13,200
Не верујем да је
Данте добро поређење,
109
00:16:13,400 --> 00:16:16,150
али свака вам је књига
гора од претходне.
110
00:16:16,350 --> 00:16:20,210
Да прекинете тај плес
на сопственим костима?
111
00:16:20,391 --> 00:16:25,771
Следеће питање, молим. -Шта је
с филмом по вашој првој књизи?
112
00:16:28,870 --> 00:16:32,331
Молим?
-Када ће бити филм?
113
00:16:35,151 --> 00:16:40,311
Нажалост, наш сусрет је завршен.
Имате бифе на 2. спрату. -Хвала.
114
00:17:02,051 --> 00:17:05,071
Пушкин.
115
00:17:08,301 --> 00:17:13,291
Добро. Соња, у напад.
Напад! Не заборави ноге.
116
00:17:13,491 --> 00:17:19,181
Брани се. Добро.
Соња, у напад.
117
00:17:19,811 --> 00:17:23,770
Соња, у напад, не спавај!
Нападај!
118
00:17:23,970 --> 00:17:26,541
Добро, Лада се брани.
119
00:17:26,741 --> 00:17:30,741
Искорак, браво!
Држи лакат, ради руком!
120
00:17:30,941 --> 00:17:33,031
Ладо, крени напред.
121
00:17:36,510 --> 00:17:41,200
Да си се сетио да зовеш, знао би
да Даша данас нема времена.
122
00:17:41,970 --> 00:17:45,260
Погледај пошту, имаш поруку.
123
00:17:45,480 --> 00:17:49,340
Има тамо штошта занимљиво,
осим мачевања.
124
00:17:53,570 --> 00:17:56,840
И ја сам је у четврти сектор!
-Дашо, каснимо!
125
00:17:57,040 --> 00:18:01,840
Видиш, опет није право време.
За тај бод, имам изненађење.
126
00:18:02,040 --> 00:18:05,610
Твоје време је сутра,
од два до пет. -Хвала.
127
00:18:05,810 --> 00:18:08,770
Сигурно ћеш моћи?
128
00:18:09,027 --> 00:18:14,007
Украла сам ти нос! -Нос, нос!
Опет ми је украла нос!
129
00:18:14,246 --> 00:18:17,837
Докле више? Нос, нос!
Вратите ми нос, вратите!
130
00:18:45,336 --> 00:18:51,097
И како си успела?
-Буквално пуким случајем.
131
00:18:51,336 --> 00:18:54,486
Ушла сам у село
132
00:18:54,707 --> 00:19:00,046
и тамо је био момак од 17-18.
-Какво је дупе имао, а?
133
00:19:00,617 --> 00:19:06,506
Момак је сликао и за три копејке
сам купила десет комада.
134
00:19:07,007 --> 00:19:13,056
Шуме, песак, краве,
свакојака говна, али чаробна.
135
00:19:13,256 --> 00:19:16,597
Увек сам ти завидео
на тачним формулацијама.
136
00:19:17,417 --> 00:19:25,166
Прве три су отишле по пет,
а после сам продала још десет.
137
00:19:25,607 --> 00:19:31,326
После још. -Где су те твоје
чаробне краве и шуме?
138
00:19:32,527 --> 00:19:34,896
Дођи.
139
00:19:37,703 --> 00:19:40,093
Драги
140
00:19:48,043 --> 00:19:51,663
Да, драги, чекам те.
141
00:19:56,443 --> 00:19:58,923
Враћам.
142
00:19:59,382 --> 00:20:03,273
Добро смишљено, документ
у директном преносу.
143
00:20:03,473 --> 00:20:08,423
Жена ништа није знала, у шоку.
Тражи развод, суд, адвокати.
144
00:20:08,643 --> 00:20:13,563
И милионска одштета.
Супер!
145
00:20:16,623 --> 00:20:19,693
Откуд ти то?
146
00:20:19,893 --> 00:20:25,613
Уредник ми дао пред емисију,
рекао да је од тебе.
147
00:20:42,143 --> 00:20:47,753
Поред свих преблема с Германом,
како си помислио да бих ја...
148
00:20:47,973 --> 00:20:53,203
Наравно да не, шта ти је? Како
си помислила да бих ја помислио?
149
00:21:12,019 --> 00:21:16,119
Схвати да неки писци
изражавају дух времена.
150
00:21:16,379 --> 00:21:20,979
Они су нерв епохе. -Који писци?
-На пример, Богданов.
151
00:21:21,179 --> 00:21:24,249
Он је пре осам година
написао "Кости"?
152
00:21:24,459 --> 00:21:29,499
Изразио је расположење. Чиновници,
хипстери су га носили на рукама.
153
00:21:29,699 --> 00:21:34,579
То је била нова искра...
-Пре 8 година, као да је пре 80.
154
00:21:34,779 --> 00:21:39,659
Сад у друштву влада друго
расположење и задње књиге
155
00:21:39,859 --> 00:21:44,589
нису одраз времена.
У њима просто одзвања празнина.
156
00:21:44,799 --> 00:21:50,939
Баш зато ће ући у уџбенике.
-Можда, као писац једне књиге.
157
00:21:51,209 --> 00:21:54,159
Ислужени коњ.
158
00:22:00,609 --> 00:22:08,519
Богданов: Прави папарацо.
Не певај много! Видимо се.
159
00:22:10,282 --> 00:22:15,542
Хало, Владимире. Возите?
-Да, понови ми адресу.
160
00:22:15,752 --> 00:22:21,972
Бар "Вихра", рекла сам вам.
-Добро, стижем за сат и по.
161
00:22:33,622 --> 00:22:37,962
Може још двеста овога?
-Нажалост, нема више тог вискија.
162
00:22:38,182 --> 00:22:43,982
Вискија нестало, а књига никако.
Да их спалимо?
163
00:22:45,032 --> 00:22:49,682
Рукописи, као што знате,
не горе. -Штета!
164
00:22:49,882 --> 00:22:55,402
У соби имам пола флаше.
-Вискија?
165
00:22:55,892 --> 00:22:59,722
Да. -Пијеш виски?
166
00:23:00,012 --> 00:23:05,972
Мислите да сиви мишеви немају
депресију? -Значи, нису тако сиви.
167
00:23:06,912 --> 00:23:13,282
Где живиш? -С оне стране
културне пропасти, у Капотњи.
168
00:23:13,502 --> 00:23:18,822
Питао сам за број собе
у Капотњи? -Хало?
169
00:23:19,252 --> 00:23:24,472
Да. Не, рекла сам
да то није могуће.
170
00:23:25,382 --> 00:23:28,542
То је требало посебно утврдити.
171
00:23:28,762 --> 00:23:34,142
Не знам кога ћете сад звати.
Не, није моја брига.
172
00:23:35,382 --> 00:23:41,772
Управник хотела је рекао
да су за Богданова спремили
173
00:23:41,992 --> 00:23:47,992
кревет Елтона Џона. Замислите.
-Имам такву репутацију?
174
00:23:48,212 --> 00:23:55,902
Или си то ти? -Не. Зато што сви хоће
да Богданов буде код њих.
175
00:23:56,163 --> 00:24:00,572
И да му се овде много свиђа.
176
00:24:01,913 --> 00:24:08,162
Нећу да спавам с Елтоном Џоном,
уз дужно поштовање.
177
00:24:10,352 --> 00:24:16,852
Шта ти је оно, неке таблете?
-Да ми глава ујуто нема 10 тона.
178
00:24:19,742 --> 00:24:23,202
Хоћете? -Хоћу.
179
00:24:35,226 --> 00:24:39,945
А што ми стално персираш?
180
00:24:40,186 --> 00:24:44,666
Ајмо на ти, а? -Ајде.
181
00:24:46,576 --> 00:24:51,916
Јако сте се променили -
очи, осмех.
182
00:24:52,646 --> 00:24:57,646
Само сам грозно уморан.
183
00:24:57,866 --> 00:25:03,696
Живим као под лупом.
Шта је рекао, како погледао?
184
00:25:03,996 --> 00:25:07,356
Све је боље него бити невидљив.
185
00:25:07,585 --> 00:25:12,326
Радиш с човеком пар година,
а он у теби не види жену.
186
00:25:13,446 --> 00:25:21,386
Сточић с очима. Дај документа,
узми ствари с хемијског.
187
00:25:21,926 --> 00:25:25,866
То је на моју адресу?
188
00:25:29,976 --> 00:25:35,946
Добро, све ми је јасно.
Колико имаш таквих као ја
189
00:25:36,185 --> 00:25:40,446
што те гледају заљубљено,
лове сваку реч?
190
00:25:40,726 --> 00:25:45,416
Мислиш да ми је то важно? -Не.
191
00:25:49,345 --> 00:25:55,666
Шта ти треба у животу?
-Ваљда исто што и свима.
192
00:25:58,635 --> 00:26:02,046
Сваком треба нешто друго.
193
00:27:48,084 --> 00:27:51,474
Жана, каснимо!
194
00:27:54,495 --> 00:27:56,844
Жана!
195
00:28:05,891 --> 00:28:09,071
Тушираш се?
196
00:28:09,521 --> 00:28:14,761
Ништа твоје таблете не помажу.
Пуца ми глава.
197
00:28:27,351 --> 00:28:30,371
Жана, ја идем.
198
00:29:13,411 --> 00:29:16,211
Дижи се!
199
00:29:16,411 --> 00:29:19,571
Напила си се? Жана!
200
00:29:42,391 --> 00:29:48,651
Рекли сте да вас подсетим
15 минута раније. -Ево, одмах.
201
00:31:28,143 --> 00:31:33,033
Владимире, тамо почиње!
Изгубили смо вас, хајдемо брзо.
202
00:31:33,233 --> 00:31:37,343
Куда? -Доле, сви већ тамо.
Чекају вас.
203
00:31:38,853 --> 00:31:45,803
Свиђа ми се у књизи један лик.
Олга, иста моја другарица.
204
00:31:55,953 --> 00:31:59,123
Господо, молим ваша питања.
205
00:32:02,163 --> 00:32:04,773
Михаил Порјадски, Курилски експрес.
206
00:32:04,983 --> 00:32:09,063
Која дела савремених прозаиста
су ваши оријентири,
207
00:32:09,263 --> 00:32:13,033
као читаоцу, а не писцу?
-Има ли нормалних питања?
208
00:32:13,233 --> 00:32:18,453
Владимире, каква су ваша очекивања
од продаје новог дела "Костију"?
209
00:32:18,673 --> 00:32:22,973
И друго питање...
-Да, то су "Кости".
210
00:32:23,193 --> 00:32:26,263
И опет пишем "Кости".
211
00:33:18,431 --> 00:33:24,352
Здраво, другови! Данас имате
једнинствену прилику да купите
212
00:33:24,572 --> 00:33:32,362
књигу "Масонски Политбиро"
самиздат, с потписом аутора,
213
00:33:32,582 --> 00:33:38,412
за 150 рубаља. Историја масонских
завера против наше земље.
214
00:33:38,632 --> 00:33:41,602
Интервју с водећим масонима.
215
00:33:49,022 --> 00:33:53,672
Купите књигу, самиздат,
с потписом аутора.
216
00:33:53,962 --> 00:33:56,602
Само 150 рубаља.
-Немам пара.
217
00:33:56,802 --> 00:34:02,012
Какав је ово дан, ништа не иде.
-Извините, да немате цигарету?
218
00:34:41,662 --> 00:34:45,002
Стани! Стој!
219
00:35:35,373 --> 00:35:40,843
Претплатник није доступан.
Назовите касније.
220
00:36:00,173 --> 00:36:03,693
Друже, имам право на позив.
221
00:36:06,353 --> 00:36:08,493
Или немам?
222
00:36:17,783 --> 00:36:20,543
Људи, дајте да назовем,
молим вас.
223
00:36:24,253 --> 00:36:26,893
Ти си редак кретен.
224
00:36:27,413 --> 00:36:30,783
Никог кога знам нису хапсили
за пушење на јавном месту.
225
00:36:30,983 --> 00:36:35,493
Спасавају свет од никотина, а
ти се стисо за 500 рубаља. Принцип?
226
00:36:35,693 --> 00:36:39,353
Не. -То је добро.
Не волим принципијелне.
227
00:36:39,563 --> 00:36:43,093
Посебно оне што ме зову
кад им је дупе у питању.
228
00:36:43,293 --> 00:36:46,993
Дај телефон,
да зовем редакцију. Хвала.
229
00:36:48,173 --> 00:36:51,583
Како да зовем, не знам број.
230
00:36:51,783 --> 00:36:54,858
Вова, можеш ли ми рећи
шта се дешава?
231
00:36:55,058 --> 00:36:58,133
Пре сат времена
сам зезнуо емисију,
232
00:36:58,333 --> 00:37:02,073
а пре пет сати сам убио човека.
233
00:37:02,762 --> 00:37:05,002
Одакле да почнем?
234
00:37:19,273 --> 00:37:24,303
Звао сам пандуре које знам.
Данас је диван дан, просто диван.
235
00:37:24,563 --> 00:37:27,473
Ни у једном хотелу
нико није убијен, Вова!
236
00:37:27,673 --> 00:37:31,003
Видео сам је својим очима.
237
00:37:32,203 --> 00:37:35,483
Идемо. -Куда?
-Идемо да видимо.
238
00:38:19,543 --> 00:38:25,753
Да, у праву си. Ево нас
на месту страшног злочина.
239
00:38:25,973 --> 00:38:29,663
Вова, овде је стерилно,
као у операционој сали.
240
00:38:30,203 --> 00:38:32,763
Ваљда су почистили.
241
00:38:36,033 --> 00:38:41,483
Доплатио си нешто?
-Шта? -Потписао рачун?
242
00:38:41,703 --> 00:38:45,063
Платио си додатну услугу
уклањања леша?
243
00:38:45,263 --> 00:38:47,922
Максе, не верујеш ми?
244
00:38:49,443 --> 00:38:51,943
Идемо?
245
00:39:33,593 --> 00:39:39,463
Каква демонтажа гасне опреме?
Ниси могао да им даш паре?
246
00:39:39,672 --> 00:39:43,643
То су ватрогасци,
спасавају свет од ватре.
247
00:39:43,852 --> 00:39:48,003
Да, за такве ништа не жалимо.
248
00:39:58,853 --> 00:40:03,502
Може и мени то?
Или ћу неког сад задавити.
249
00:40:03,702 --> 00:40:06,272
Знаш шта, донеси флашу.
250
00:40:10,512 --> 00:40:17,932
Чуј, а јесу ли ти се пре него
што си почео с тим таблетама
251
00:40:18,253 --> 00:40:23,892
дешавали губици памћења,
од пића или дроге?
252
00:40:40,303 --> 00:40:44,673
Не сећаш се да си
сам затворио рачун?
253
00:40:45,033 --> 00:40:48,923
Нисам га затворио.
254
00:40:57,263 --> 00:41:04,312
Идемо сутра код доктора? Знам
једног психијатра. Кажу, добар.
255
00:41:07,247 --> 00:41:14,477
Стране инвестиције се враћају
у земљу. -Стој, врати то!
256
00:41:17,927 --> 00:41:23,557
Ти рече да си пропустио снимање.
Пуштају старе емисије?
257
00:41:24,227 --> 00:41:29,667
Ма не, ово је ново,
данас снимљено.
258
00:41:30,079 --> 00:41:33,949
Само то нисам ја.
-Како то мислиш?
259
00:41:34,170 --> 00:41:37,445
Важно је да из сиве економије
коначно прелазимо
260
00:41:37,669 --> 00:41:44,390
на ону коју смо дуго чекали.
Мислим да су основна питања...
261
00:41:45,331 --> 00:41:48,891
Видиш, то на екрану нисам ја.
262
00:41:52,141 --> 00:41:55,351
Опет те хвата?
263
00:42:01,541 --> 00:42:05,471
Максе, не видиш разлику?
264
00:42:18,340 --> 00:42:22,430
Хајде да те одвезем кући.
-Не, немој кући.
265
00:42:22,640 --> 00:42:28,560
Дај ми... Свој компјутер
и остаћу код тебе.
266
00:42:52,010 --> 00:42:55,680
Дашенка, јави се.
267
00:43:01,181 --> 00:43:04,890
Дашка, извини,
нисам могао. Дашо!
268
00:43:09,902 --> 00:43:11,982
Непознати
269
00:43:12,191 --> 00:43:15,902
Било је тако лако заменити те.
270
00:43:17,172 --> 00:43:22,082
Шта хоћеш?
-Хоћу да чујеш гласове.
271
00:43:22,282 --> 00:43:28,686
Хоћу да погледаш представу
до краја. -И шта је на крају?
272
00:43:28,886 --> 00:43:35,291
Да би сазнао, купи права
на екранизацију или напиши своју.
273
00:43:37,161 --> 00:43:39,731
Ти си луд?
274
00:43:46,901 --> 00:43:49,281
Скоте!
275
00:43:50,888 --> 00:43:57,458
Ко си ти? -Ја сам писац
Владимир Богданов.
276
00:43:57,668 --> 00:44:02,268
Почињем да исправљам грешке.
А ко си ти?
277
00:44:27,324 --> 00:44:29,394
Отворите капију, ја овде живим.
278
00:44:29,624 --> 00:44:33,853
Извините, ко сте ви?
-Стан 14, Владимир Богданов.
279
00:44:34,063 --> 00:44:39,564
У стану 14 је искључен аларм,
Богданов је давно код куће.
280
00:45:08,118 --> 00:45:16,008
Ајде, знам да си ту, скоте.
-Уђи, чекам.
281
00:45:35,360 --> 00:45:39,420
Хаос је поредак
који треба дешифровати.
282
00:46:21,270 --> 00:46:26,059
Мој јунак нисам ја.
Ја сам много гори.
283
00:47:45,426 --> 00:47:49,176
Заменио ме је, Максе.
Не знам како је то урадио. Како?
284
00:47:50,696 --> 00:47:54,016
Вова, искрено,
ниси полудео сам од себе?
285
00:47:54,217 --> 00:47:58,196
Добро, луд сам.
И емисију сам ја водио?
286
00:48:00,666 --> 00:48:04,796
И ја сам затворио рачун?
Само, зашто?
287
00:48:04,996 --> 00:48:08,106
Можда ти треба за нову књигу?
288
00:48:08,306 --> 00:48:12,396
Можда споредни ефекти тих таблета.
Ко да сам ја доктор?
289
00:48:12,596 --> 00:48:15,436
Ја физички нисам могао
да снимим ту емисију.
290
00:48:15,666 --> 00:48:21,996
Ти си ме узео из полиције, лично ти!
-И шетао по хотелу, звао пандуре.
291
00:48:23,457 --> 00:48:26,658
Вова, нема мртве Жане,
ни двојника нема.
292
00:48:26,858 --> 00:48:30,737
Само два идиота, један с манијом
гоњења, други широког срца.
293
00:48:30,937 --> 00:48:34,007
Добро, само час.
294
00:48:34,507 --> 00:48:37,697
Ево, види.
295
00:48:41,498 --> 00:48:43,648
Одлично.
296
00:48:44,237 --> 00:48:50,157
Идите сви у дупе.
-Препознајем друга Вову.
297
00:48:50,457 --> 00:48:54,067
Сад ме спасавајте,
а онда идите сви у дупе.
298
00:48:55,007 --> 00:48:59,098
Твоја деца ће ме осветити.
-Што си то рекао?
299
00:49:00,837 --> 00:49:05,688
Вика је звала хиљаду пута.
Знаш ли уопште шта је данас?
300
00:49:34,068 --> 00:49:37,668
О, стигла телевизија!
-Здраво.
301
00:49:37,868 --> 00:49:41,207
Да попричамо. -Причај с Дашом,
чека те цело вече.
302
00:49:41,417 --> 00:49:45,067
Казнена за телевизију.
-Доктор ми забранио.
303
00:49:48,677 --> 00:49:51,177
Здраво! -Срећан рођендан.
304
00:49:51,377 --> 00:49:55,237
Мислила сам да нећеш доћи.
-Како да не дођем? Дошао сам.
305
00:49:55,458 --> 00:49:58,647
Поклон ми је остао код куће,
супер таблет. Страва!
306
00:49:58,858 --> 00:50:02,768
Шта ти је, тата? Ено га тамо.
Курир га је данас донео.
307
00:50:04,538 --> 00:50:07,377
Курир донео?
308
00:50:07,466 --> 00:50:11,326
Скроз сам заборавио од посла.
-Дашуљка, много те волим.
309
00:50:11,636 --> 00:50:16,126
И ја тебе, али сад су трикови.
-Какви трикови? -Ови!
310
00:50:28,963 --> 00:50:32,433
Шта кажу у Кремљу?
311
00:50:32,674 --> 00:50:36,673
Кад ће се завршити криза?
-Није још ни почела.
312
00:50:38,113 --> 00:50:40,363
Може кафа?
313
00:50:43,233 --> 00:50:49,593
Кажи ми, брате,
јеси те књиге писао по себи?
314
00:50:49,813 --> 00:50:53,253
Код тебе је стварно тако?
-Како?
315
00:50:53,513 --> 00:50:58,373
Сви шмрчу кокаин,
рибе ти дају у тоалету?
316
00:50:58,674 --> 00:51:01,093
А код тебе није?
317
00:51:01,483 --> 00:51:05,953
Срећан ти рођендан! Торта!
318
00:51:06,153 --> 00:51:11,513
Богданове, што си тако напет?
Лепо причамо.
319
00:51:11,763 --> 00:51:15,593
Само мало, пазите!
Дашо? -Ту сам!
320
00:51:16,893 --> 00:51:22,083
Замислила си жељу? -Да!
-Видим да ти ћерка расте без оца.
321
00:51:22,130 --> 00:51:25,189
Дођеш једном месечно,
искупиш се поклонима
322
00:51:25,459 --> 00:51:31,459
и опет на своју телевизију.
У шта ће израсти?
323
00:51:31,709 --> 00:51:36,929
Одбројавамо: један, два...
-У проститутку.
324
00:51:39,109 --> 00:51:42,919
Тата, тата!
-Богданове!
325
00:51:45,073 --> 00:51:49,753
Добро, добро! -Види,
већ су се налили! Овде су деца!
326
00:51:49,953 --> 00:51:55,713
Што је нервозан!
Све је у реду.
327
00:52:00,383 --> 00:52:04,273
Ти ниси за нормалне људе.
-Не знаш како је почело.
328
00:52:04,473 --> 00:52:08,283
Не морам, живела сам с тобом
седам година. -Слушај пажљиво.
329
00:52:08,483 --> 00:52:12,823
Ти мене слушај. Не прилази
више Даши. Јасно? -Што тако?
330
00:52:13,053 --> 00:52:18,293
Богданове, доста пића и дроге
или ћу те лишити родитељских права.
331
00:52:40,333 --> 00:52:42,537
Тата!
332
00:52:46,094 --> 00:52:48,659
Јој, нос, нос!
333
00:52:48,859 --> 00:52:51,424
Врати ми нос, нос!
334
00:52:51,704 --> 00:52:54,024
Опрости ми, моли те. Важи?
335
00:52:54,224 --> 00:52:57,714
Све ће бити у реду.
Свима ћемо натрљати нос, а?
336
00:52:59,404 --> 00:53:02,554
Хајде сад, трчи тамо.
337
00:53:39,134 --> 00:53:41,594
Ћао. -Ћао.
338
00:53:47,644 --> 00:53:52,264
Зар је за тајне састанке
тешко наћи стан с лифтом?
339
00:53:52,764 --> 00:53:57,854
Нисам више клинац, а ни ти.
-Не буди безобразан, драги.
340
00:53:58,064 --> 00:54:02,184
Зато нема суседа.
-О, боже...
341
00:54:14,694 --> 00:54:18,864
Капграсов синдром. -Шта?
342
00:54:19,724 --> 00:54:27,184
Капграсов, кад ти се чини да су
ти блиске људе заменили двојници.
343
00:54:27,574 --> 00:54:30,804
Ипак сам завршила психологију.
344
00:54:33,714 --> 00:54:38,464
Значи, мислиш да сам луд?
-Наравно.
345
00:54:42,814 --> 00:54:47,624
Само је лудак могао
тако да ме туца, као ти јуче.
346
00:54:47,854 --> 00:54:54,364
Кад јуче? -Кад си ме везао
и почео да ме давиш.
347
00:54:58,744 --> 00:55:01,044
Чекај.
348
00:55:56,174 --> 00:56:00,044
Рекох да сам свуда.
Уверио си се?
349
00:56:00,294 --> 00:56:06,084
Шта сад, кретену? Убићеш ме?
-То би било сувише лако.
350
00:56:06,944 --> 00:56:11,014
Гледам те и чудим се.
Никакав ти ниси глас поколења,
351
00:56:11,244 --> 00:56:14,474
само јој један чупавац из кутије.
352
00:56:17,564 --> 00:56:20,524
Сутра идем у полицију, знаш?
353
00:56:20,744 --> 00:56:23,884
Писаћеш пријаву
како прогањаш самог себе?
354
00:56:24,084 --> 00:56:27,125
Ко ће доказати да си то
стварно ти? Само ја.
355
00:56:27,325 --> 00:56:30,435
Ти си идиот, Богданове.
Увек треба имати резерву.
356
00:56:30,635 --> 00:56:34,314
Све си зезнуо -
посао, жену, чак и ћерку.
357
00:56:34,515 --> 00:56:39,155
Тата, тата, дођи! -Шта?
358
00:56:44,201 --> 00:56:46,981
Скоте!
359
00:57:07,041 --> 00:57:11,651
Ево ме пред Викином кућом.
Дођи да видиш, он је ту.
360
00:57:24,451 --> 00:57:28,031
Најзад! Видиш, видиш?
То су моја кола. -Видим.
361
00:57:28,251 --> 00:57:31,201
Он је тамо, знаш. Код Вике.
Разумеш? -Разумем.
362
00:57:31,401 --> 00:57:36,591
Сад је тамо.
Идемо тамо. -Идемо.
363
00:57:36,851 --> 00:57:41,031
Вова, ја сам таква будала
што те нисам послушао.
364
00:57:43,331 --> 00:57:46,141
Овај? -Тај. -Ко сте ви?
365
00:57:46,411 --> 00:57:51,411
Максе, шта радиш? Максе!
Јеси ли нормалан?
366
00:58:20,701 --> 00:58:26,691
Када сте приметили
присуство двојника?
367
00:58:29,571 --> 00:58:36,491
Прво су ми причали да су ме видели
на разним местима, где нисам био.
368
00:58:40,751 --> 00:58:46,341
Дуго нисам схватао
шта се дешава.
369
00:58:48,461 --> 00:58:53,121
После... -Шта је било после?
370
00:58:56,751 --> 00:59:03,281
После је убио Жану,
ја сам побегао.
371
00:59:03,511 --> 00:59:10,411
Он је почео да вози моја...
-Седите, седите! Полако.
372
00:59:15,681 --> 00:59:18,031
Опустите се.
373
00:59:18,541 --> 00:59:25,461
Шта мислите, зашто нико
од ваших пријатеља или колега
374
00:59:25,741 --> 00:59:31,671
није приметио разлику међу вама?
375
00:59:41,371 --> 00:59:43,521
Зашто се нисте обратили полицији?
376
00:59:43,721 --> 00:59:47,251
Како да докажем да сам
прави Богданов ја, а не он?
377
00:59:47,451 --> 00:59:51,951
Зашто мислите
да сте ви прави Богданов?
378
01:00:04,491 --> 01:00:09,281
Слушајте, присетите се.
379
01:00:11,971 --> 01:00:14,831
Ви нисте писац Богданов.
380
01:00:15,231 --> 01:00:20,781
Ви се зовете Владимир
Александрович Данилин. Сетите се.
381
01:00:42,581 --> 01:00:46,781
До јуче сам још некако
и веровао пријатељима.
382
01:00:47,031 --> 01:00:53,101
Ни један од тих које сам сматрао
блиским није приметио замену.
383
01:00:53,563 --> 01:01:00,021
Занимљиво. -Каква разлика?
Двојник врши исту функцију као ја.
384
01:01:00,531 --> 01:01:06,031
Неком се осмехне,
неком климне, неког загрли.
385
01:01:06,251 --> 01:01:10,571
Баш нико? -Не.
386
01:01:52,581 --> 01:01:56,581
Да, Викторе Ивановичу,
то је он.
387
01:01:57,481 --> 01:02:04,591
Годинама прати Богданова.
Данилов? -Данилин,
388
01:02:04,921 --> 01:02:07,901
Владимир Александрович.
389
01:02:13,090 --> 01:02:17,481
Такав догађај као што је
одржавање светског шампионата
390
01:02:17,741 --> 01:02:21,171
сигурно ће још више
учврстити нашу нацију.
391
01:02:21,391 --> 01:02:27,061
Желим све најбоље навијачима
и свима око фудбала.
392
01:02:27,271 --> 01:02:31,701
Верујем да нема равнодушних.
Заборавимо прошле неуспехе,
393
01:02:31,921 --> 01:02:36,621
раније губитке и наставимо даље.
394
01:02:36,871 --> 01:02:40,401
Бодримо наш тим по сваку цену,
до последње секунде.
395
01:02:40,641 --> 01:02:46,271
Сигуран сам да им је то потребно.
-Хвала. Навијаћемо за наше.
396
01:02:48,441 --> 01:02:53,621
Докторе, може хемијска?
Или оловка?
397
01:02:54,681 --> 01:02:58,081
Никога нећу напасти, часна реч.
398
01:03:04,111 --> 01:03:06,981
То је изузетак. -Хвала.
399
01:03:15,732 --> 01:03:19,871
Занимљиво, како си се сетио?
-Ја сам се сетила.
400
01:03:20,272 --> 01:03:27,782
И одмах на сунце! Појела си?
-Да. -Иди да читаш. Десерт.
401
01:03:33,951 --> 01:03:40,052
Желим да се извиним за све што
сам приредио у последње време.
402
01:03:40,281 --> 01:03:44,701
Опрости, молим те.
Просто сам био ван себе.
403
01:03:48,561 --> 01:03:52,831
Чуј, нисам ти ни издавач
ни продуцент,
404
01:03:53,091 --> 01:03:56,751
чак ни твоја девојка.
У принципу, шта ја имам с тим?
405
01:03:56,982 --> 01:04:02,992
Само хоћу да знаш да нисам
тако изгубљен као што се чини.
406
01:04:07,482 --> 01:04:10,442
А какав си?
407
01:04:11,561 --> 01:04:17,811
Можда збуњен -
замишљао да сам велики писац,
408
01:04:19,671 --> 01:04:25,401
покушавао да све вратим на старо.
Помоћи ћеш ми?
409
01:04:32,721 --> 01:04:37,192
Одавно нисам била код тебе.
Колико већ, три године?
410
01:04:48,502 --> 01:04:53,092
Чудо да си изабрао
ову фотографију.
411
01:04:57,051 --> 01:05:04,901
Сећаш се кад је то било? -Наравно.
Шта бих дао да вратим то време.
412
01:05:08,461 --> 01:05:12,591
То је дан кад ти је умро отац.
413
01:05:29,191 --> 01:05:33,801
У то време смо били срећни.
414
01:05:58,861 --> 01:06:02,251
Ћао. -Ћао!
415
01:06:04,781 --> 01:06:07,531
Сутра ко запета пушка.
416
01:06:16,121 --> 01:06:21,351
Дашка, шта мислиш да
поново живимо с татом?
417
01:06:30,251 --> 01:06:34,451
Што стојиш тамо? Дођи.
418
01:07:40,734 --> 01:07:46,533
Максе, украла сам му нос,
а он ништа није рекао!
419
01:07:46,963 --> 01:07:49,724
Како не разумеш,
имамо свој штос.
420
01:07:49,983 --> 01:07:53,314
Тата увек каже:
Нос, нос, врати ми нос!
421
01:07:53,544 --> 01:07:57,264
А сад је други.
-Како други? -Тако.
422
01:07:58,293 --> 01:08:03,113
Кад су се развели, тата је рекао
да му је остао нос и ја сам мислила
423
01:08:03,313 --> 01:08:07,354
да је то добро, а после је рекао
да то значи доживети неуспех
424
01:08:07,564 --> 01:08:11,444
и ја сам му обећала
да ћу му увек враћати нос.
425
01:08:11,644 --> 01:08:18,614
Мама не види да је то други човек?
-Чекала је да се промени и врати.
426
01:08:18,844 --> 01:08:22,633
Наравно, не зна
да пропушташ тренинг?
427
01:08:34,994 --> 01:08:38,224
Улог 400.
428
01:08:40,824 --> 01:08:43,634
Не можеш да не подигнеш?
429
01:08:50,660 --> 01:08:52,870
Пратим.
430
01:08:53,900 --> 01:08:58,420
Почните. Шта имаш?
Стрит? Флеш ројал?
431
01:08:58,670 --> 01:09:01,580
Или ништа, провери.
432
01:09:02,140 --> 01:09:07,140
Аха, а тако задовољна њушка.
Мора да нешто имаш, а ја тропа.
433
01:09:07,380 --> 01:09:10,740
Не умеш да блефираш, Вова.
Освети нас, Максе.
434
01:09:10,960 --> 01:09:14,610
Максу нестало чипова,
треба и њега осветити.
435
01:09:14,830 --> 01:09:19,050
Твоја деца ће ме осветити.
Тропа.
436
01:09:19,350 --> 01:09:25,550
Добра мисао. Ко је то рекао?
-Питај њега. -Има то код тебе.
437
01:09:25,820 --> 01:09:31,051
Твоја деца ће ме осветити -
рече сусетка главног јунака.
438
01:09:31,860 --> 01:09:36,720
А ко је стварно рекао?
-Триста.
439
01:09:39,160 --> 01:09:44,790
Моја сусетка, царство јој небеско.
Стварно је то говорила.
440
01:10:33,047 --> 01:10:38,537
Твоја деца ће ме осветити.
Ко је то говорио?
441
01:10:44,097 --> 01:10:48,116
Ко је то говорио?
442
01:10:50,236 --> 01:10:54,207
У последње време
се скоро нисмо виђали.
443
01:10:54,447 --> 01:11:02,017
Врло ретко. Увек је говорио:
Заборавиће те деца, као ти мене.
444
01:11:02,397 --> 01:11:06,257
Тако се шалио.
445
01:11:08,356 --> 01:11:10,487
Ко то?
446
01:11:11,136 --> 01:11:15,616
Ко то? Ко?
Ко је то говорио?
447
01:11:15,867 --> 01:11:22,427
Ко је то говорио? Ко?
-Отац, пред смрт.
448
01:11:27,626 --> 01:11:35,057
Који сам ја дебил!
Вова, опрости ми, дебилу.
449
01:11:36,196 --> 01:11:41,677
Вова, опрости ми.
450
01:11:49,697 --> 01:11:52,897
Нека се онда окупе
сви које знаш, важи?
451
01:11:53,167 --> 01:11:57,817
Па, потрудићу се, али... -Хвала.
-Владимире, извините, само час.
452
01:12:02,247 --> 01:12:05,226
Побегао је.
453
01:12:07,876 --> 01:12:15,567
Како? -Не знам, нисам ја.
-Наравно, наравно.
454
01:12:25,827 --> 01:12:29,957
Погледала ме је мрачно,
као алигатор
455
01:12:30,267 --> 01:12:35,297
и одједном рекла:
Твоја деца ће ме осветити.
456
01:12:35,567 --> 01:12:38,576
Ти си се у овој књизи
до гаћа разголитио,
457
01:12:38,817 --> 01:12:43,877
а једна реченица је шифра. Зашто?
458
01:12:44,117 --> 01:12:47,877
Како ти се чини? -Шта?
459
01:12:48,157 --> 01:12:52,907
А, књига чувеног
руског писца Богданова? -Да.
460
01:12:53,127 --> 01:12:56,627
Као што сам и мислио, срање.
-Хвала. -Молим.
461
01:12:57,430 --> 01:13:04,390
Волођа, шта да радимо?
-Не знам, убићу га.
462
01:13:04,610 --> 01:13:07,720
Само не знам хоћу ли успети.
463
01:13:10,380 --> 01:13:13,960
Волођа, морамо
то некако исправити.
464
01:13:14,170 --> 01:13:19,380
Хајде да подигнемо сканадал
у штампи, урадимо ДНК тест
465
01:13:19,670 --> 01:13:22,650
или книжевну анализу.
466
01:13:22,890 --> 01:13:26,070
Стани, да изађем.
467
01:13:26,470 --> 01:13:30,960
Не изводи, идемо код мене,
да смислимо шта даље.
468
01:13:31,190 --> 01:13:35,020
Не брини, свеједно ћу код тебе.
Куда бих иначе?
469
01:15:19,403 --> 01:15:22,053
Идем!
470
01:15:29,392 --> 01:15:34,793
Најзад. На поруке не одговараш.
Послао сам ти Жанину адресу.
471
01:15:35,072 --> 01:15:39,753
Какав је план?
-План је прост, Максе.
472
01:15:40,102 --> 01:15:46,282
Идемо код скота и убијемо га.
Ти ћеш потврдити да је први напао.
473
01:15:46,512 --> 01:15:50,262
Потврдићеш?
-Наравно, ако затреба.
474
01:15:50,503 --> 01:15:53,792
Можеш или си још под седативима?
-Могу, могу.
475
01:15:57,763 --> 01:16:00,182
Не, попићу воду.
476
01:16:29,153 --> 01:16:33,042
Пушкин. -Шта?
477
01:16:38,152 --> 01:16:42,233
Пушкин. -Пушкин?
478
01:16:49,022 --> 01:16:56,643
А код Богданова,
мог друга, Олимпијада '80.
479
01:19:45,022 --> 01:19:49,262
Здраво. -Што ниси звао?
480
01:19:57,952 --> 01:20:01,382
Свидело ти се кад сам те давио?
481
01:20:08,363 --> 01:20:12,462
Три године: дај, додај, донеси,
наспи, зови, купи, утврди.
482
01:20:12,662 --> 01:20:18,332
Ниси видео како сам те гледала?
Сишла сам с ума!
483
01:20:18,852 --> 01:20:25,532
У Питеру сам ти, после презентације,
признала љубав! Сећаш се?
484
01:20:27,472 --> 01:20:30,662
А ти ме отерао као џукелу!
485
01:20:30,882 --> 01:20:35,353
А ујутро ми дошао у собу
са цвећем, да молиш за опроштај.
486
01:20:35,582 --> 01:20:41,712
Зато сам му одмах рекла
да ти ниси Богданов. -Даље?
487
01:20:42,642 --> 01:20:46,622
Била сам му потребна
за тај перформанс у Барвихи.
488
01:20:46,832 --> 01:20:52,432
Сад му више нису доста телевизија,
издавачи, твоји пријатељи, читаоци.
489
01:20:52,662 --> 01:20:57,042
Сад хоће да живи с твојом женом,
а ја му кажем да је то опасно.
490
01:20:57,422 --> 01:21:00,112
Он ме само користи.
491
01:21:02,102 --> 01:21:04,762
Шта хоће?
492
01:21:07,142 --> 01:21:11,182
Рекао је да ти треба помоћи.
493
01:21:11,792 --> 01:21:16,402
Да видиш себе са стране,
какав си могао бити.
494
01:21:17,412 --> 01:21:23,132
Он верује у твој таленат, да опет
можеш да напишеш сјајан роман.
495
01:21:24,162 --> 01:21:30,932
Дакле, он је мој доброчинитељ,
а ја то нисам знао.
496
01:21:31,212 --> 01:21:35,302
Само осећа сабост,
осећа болна места.
497
01:21:37,602 --> 01:21:41,762
А шта су њему болна места?
Знаш ли?
498
01:21:49,232 --> 01:21:52,242
Ти си му болно место.
499
01:21:53,732 --> 01:21:58,802
Његово болно место
је то што није ти.
500
01:22:00,422 --> 01:22:02,522
Идемо.
501
01:22:23,982 --> 01:22:29,782
Толико сам те мрзела, толико желела,
да ми је било свеједно.
502
01:22:30,062 --> 01:22:33,281
А сад ми је страшно.
503
01:22:33,502 --> 01:22:40,992
Та два месеца после Питера
био је исти као ти,
504
01:22:42,132 --> 01:22:44,671
чак и бољи.
505
01:22:45,493 --> 01:22:50,873
Не, он је био нормалан.
-Нормалан?
506
01:22:51,453 --> 01:22:54,044
Ево, твој нормални зове.
507
01:22:54,543 --> 01:22:56,723
Хајде, јави се.
508
01:23:02,663 --> 01:23:07,883
Хало? -Здраво, где си?
-На Перечистенки.
509
01:23:08,193 --> 01:23:13,863
Идем на станицу, а ти? -Сад сам
завршио емисију. Видимо се?
510
01:23:15,023 --> 01:23:19,463
Да, наравно.
Само предвече, важи?
511
01:23:19,723 --> 01:23:21,933
Добро, чекам.
512
01:23:30,913 --> 01:23:33,583
Лажљивице мала.
513
01:25:46,728 --> 01:25:49,168
Види.
514
01:26:51,997 --> 01:26:54,997
Нагази, нагази!
515
01:27:32,387 --> 01:27:35,427
Десно, дај гас!
516
01:27:41,027 --> 01:27:43,867
Нагази!
517
01:28:06,287 --> 01:28:09,286
Изгледа да смо успели.
518
01:29:35,881 --> 01:29:39,300
А ти си жив. -Жив сам, жив
и нудим договор.
519
01:29:39,500 --> 01:29:42,600
Дам ти књигу, а ти заувек
нестанеш из мог живота.
520
01:29:42,800 --> 01:29:45,400
Стварно си је завршио?
521
01:29:45,600 --> 01:29:50,220
У лудници, било је и времена
и места. Да се мењамо?
522
01:29:50,420 --> 01:29:55,994
Прочитај ми крај.
Само тихо, наши већ спавају.
523
01:29:59,700 --> 01:30:02,650
Кад и где се мењамо?
524
01:30:02,860 --> 01:30:08,431
Сутра, на турниру твоје ћерке.
Ћао!
525
01:30:17,170 --> 01:30:22,690
Немогуће. Не може бити
да човек буде...
526
01:30:22,920 --> 01:30:27,310
И ја сам мислио да је немогуће.
Оставићу рукопис код тебе.
527
01:30:27,530 --> 01:30:31,750
Ако се нешто деси, даћеш ми га.
Не њему, мени!
528
01:30:31,950 --> 01:30:35,380
Рећи ћу задњу реченицу
из романа: Направио сам избор.
529
01:30:35,580 --> 01:30:39,380
Запамтила?
Даћеш тек после тога.
530
01:30:39,580 --> 01:30:45,140
Ово не могу да организујем
без твоје помоћи. Види. Можеш?
531
01:30:48,502 --> 01:30:51,920
Све мора да буде брзо,
иначе неће успети.
532
01:30:52,120 --> 01:30:57,280
Хоћеш да га тамо ухватиш,
пред свима?
533
01:30:57,940 --> 01:31:00,920
Шта друго могу?
534
01:31:34,750 --> 01:31:38,520
Стоп! Туш слева.
Победио је десни борац.
535
01:31:39,957 --> 01:31:44,837
Резултат је 5:4. Након вођства,
победила је представница
536
01:31:45,057 --> 01:31:49,397
Спортске школе 71,
Кристина Рахмаил!
537
01:31:49,977 --> 01:31:54,577
Морам да телефонирам.
-Куда, сад ће Дашка. -Стићи ћу.
538
01:31:57,047 --> 01:32:01,407
Позивамо пар: Дарја Богданова,
Спортска школа 42
539
01:32:01,607 --> 01:32:07,197
и Софија Кузњецова, школа Старт.
Борба до пет поена.
540
01:32:16,568 --> 01:32:21,378
Ту сам. -Браво, увек сам
веровао у тебе. Иди у хол.
541
01:32:25,908 --> 01:32:28,668
Напред!
542
01:32:28,877 --> 01:32:32,878
Спремни? Почните!
543
01:32:34,608 --> 01:32:37,488
Сиђи доле.
544
01:32:37,817 --> 01:32:40,617
Све је спремно? -Јесте.
545
01:32:41,818 --> 01:32:44,248
Иди у хол.
546
01:32:44,448 --> 01:32:48,017
Сиђи и одмах лево, у подрум.
547
01:33:05,558 --> 01:33:08,378
Видим врата, куда даље?
548
01:33:08,578 --> 01:33:12,118
Сиђи, па лево.
549
01:33:12,522 --> 01:33:15,842
Каква је ово авантура,
неки подруми...
550
01:33:16,042 --> 01:33:20,112
Да имаш о чему да пишеш.
Имаш кризу, заборавио си?
551
01:33:20,312 --> 01:33:23,052
Аха, хвала лепо.
552
01:33:23,252 --> 01:33:26,992
Стој. Сад десно,
метална врата.
553
01:33:32,162 --> 01:33:34,762
Схваташ да је он болестан?
554
01:33:38,412 --> 01:33:42,792
Верујеш у целу ту глупост?
-Није глупост, него истина.
555
01:33:47,175 --> 01:33:52,975
И ако није делиријум алкохоличара,
требају ресурси, специјална операција.
556
01:34:01,504 --> 01:34:06,285
А каква је гаранција да ме нећеш
прећи? -Ништа те нисам научио?
557
01:34:06,495 --> 01:34:12,524
А да, увек мораш имати резерву.
-Тачно. Видиш мердевине?
558
01:34:13,724 --> 01:34:16,684
Видим. -Попни се.
559
01:34:19,275 --> 01:34:21,454
Сад ћу.
560
01:34:30,585 --> 01:34:33,705
Ту одлуку можеш донети
само ти, драги мој.
561
01:34:33,925 --> 01:34:37,845
Види ти то, откад
сам опет драги?
562
01:34:38,065 --> 01:34:42,330
Откад сам решила да се
не разведем. -Више га не волиш?
563
01:34:42,530 --> 01:34:47,710
Нико га не воли, чак ни он сам.
-А што ја тиме да се бавим?
564
01:34:47,910 --> 01:34:51,100
Што си се јебала с њим
на очиглед целог града?
565
01:34:51,329 --> 01:34:56,030
Што није дао да тебе јебу
на очиглед целог града.
566
01:34:57,000 --> 01:35:03,170
Баш ме занима ко му је
рекао да сам био у лудници.
567
01:35:03,370 --> 01:35:06,829
Каквог сад то има значаја?
568
01:35:07,050 --> 01:35:12,200
Све има значаја.
Све и свагда.
569
01:35:24,033 --> 01:35:26,734
Стави флеш.
570
01:35:29,634 --> 01:35:32,854
Отвори фајл.
571
01:35:36,834 --> 01:35:40,233
Браво.
572
01:35:45,994 --> 01:35:52,823
Знаш шта је твоја грешка? Пустио
си ме близу свему што ти је драго.
573
01:35:53,044 --> 01:35:57,363
Договорили смо се: књига
у замену за ћерку. -Наравно.
574
01:36:09,120 --> 01:36:13,950
Резултат је 4:4.
Борбу одлучује следећи бод.
575
01:36:30,500 --> 01:36:33,850
Стоп! Победа десног борца.
576
01:36:34,270 --> 01:36:36,980
Браво, Дашка!
577
01:36:43,070 --> 01:36:45,759
Наставак следи...
578
01:36:51,969 --> 01:36:54,020
Где си, скоте?
579
01:36:58,200 --> 01:37:04,879
Победила је представница Спортске
школе 42, Дарија Богданова!
580
01:37:07,540 --> 01:37:10,429
Не прилазите!
581
01:37:11,109 --> 01:37:13,949
Не прилазите, убићу је!
582
01:37:14,149 --> 01:37:19,170
Богданове! Богданове!
Даље руке, то је моје дете!
583
01:37:19,370 --> 01:37:23,879
Богданове, шта ти је? -Не прилазите!
-Богданове, полудео си?
584
01:37:24,130 --> 01:37:30,001
Богданове! -Не прилазите!
-Станите! Не делујте без команде!
585
01:37:30,221 --> 01:37:34,859
Владимире, могу да те тако зовем?
Све је у реду, слушај ме.
586
01:37:35,059 --> 01:37:39,119
Да се мењамо. -Данас сам
се већ мењао. Назад, назад!
587
01:37:39,319 --> 01:37:42,639
Добро, добро.
Ја сам бољи талац од ње. Може?
588
01:37:42,839 --> 01:37:46,624
Богданове, молим те!
-Не прилази. Назад!
589
01:37:46,824 --> 01:37:50,610
Добро, добро!
Дај девојчицу, узми мене.
590
01:37:54,339 --> 01:37:57,809
Свима ћемо натрљати нос.
591
01:38:06,300 --> 01:38:08,330
Води је.
592
01:38:09,230 --> 01:38:13,730
Дашо, Дашо! Пустите ме!
Дашо, Дашо!
593
01:38:14,930 --> 01:38:17,919
Не дирајте тату! Тата!
594
01:38:18,119 --> 01:38:21,510
Мама! -Дашо!
595
01:38:21,710 --> 01:38:25,879
Мама! -Дашо, шта ти је урадио?
Дашенка, реци, шта?
596
01:38:32,950 --> 01:38:35,550
С пута!
597
01:38:36,980 --> 01:38:39,990
Воде га! Идемо, снимај!
598
01:38:40,370 --> 01:38:43,640
Владимире, реците...
599
01:38:44,390 --> 01:38:47,759
Роман није завршен.
600
01:38:47,960 --> 01:38:52,200
Данилине, чекам те, чујеш?
Данилине, чујеш?
601
01:38:52,400 --> 01:38:55,189
Чекам те!
-Коме се обраћате?
602
01:39:20,693 --> 01:39:23,013
Станите.
603
01:39:30,613 --> 01:39:33,943
Направио сам избор.
604
01:40:21,708 --> 01:40:26,578
Нисам од тебе очекивао
такав трик, Богданове.
605
01:40:27,958 --> 01:40:33,638
Сећаш се параболе
о Буди и лептиру?
606
01:40:34,208 --> 01:40:38,518
Питање је: ко је кога сањао?
607
01:40:38,848 --> 01:40:45,178
Личиш, личиш.
Прави одраз. Селфи.
608
01:40:45,378 --> 01:40:50,228
Идиотска реч, не волим је.
Врхунац нарцизма.
609
01:40:50,448 --> 01:40:55,428
И усамљености.
Лајковали су ме. Значи, постојим.
610
01:40:55,728 --> 01:40:57,878
То је сад психологија.
611
01:40:58,098 --> 01:41:01,308
На селфију можеш да исправиш
све што ти се не свиђа.
612
01:41:01,508 --> 01:41:06,053
Облик лица, боре.
Ставиш филтер какав хоћеш
613
01:41:06,253 --> 01:41:10,390
и ето ти фотографија.
Само што ниси прави ти.
614
01:41:10,590 --> 01:41:14,728
Тачније, други човек.
Много бољи од тебе.
615
01:41:15,178 --> 01:41:18,518
И ти то знаш.
Знаш да је обмана.
616
01:41:18,718 --> 01:41:22,878
И други знају да је обмана,
али лајкују, лајкују...
617
01:41:24,238 --> 01:41:29,133
Зато што супер селфи,
с гомилом компјутерских филтера
618
01:41:29,333 --> 01:41:34,228
добија много више лајкова
него најпоштенија фотографија
619
01:41:34,428 --> 01:41:37,018
с отеченим лицем.
620
01:41:37,758 --> 01:41:44,368
Твоје поштење не занима људе,
Богданове. Не свиђа им се.
621
01:41:44,668 --> 01:41:49,098
Жана, Вика, Макс,
изабрали су мене. -Разумем их.
622
01:41:49,298 --> 01:41:53,428
Ти си им био ближи и потребнији,
али то је мој проблем.
623
01:41:53,658 --> 01:41:56,178
Имао сам времена
да размислим о томе.
624
01:41:56,378 --> 01:42:01,003
И да размислим о ономе
што си ми последњи пут рекао.
625
01:42:01,203 --> 01:42:06,128
Шта конкретно? -Да је писац
Богданов свима досадио.
626
01:42:07,718 --> 01:42:12,928
И? -Слажем се.
627
01:42:13,748 --> 01:42:19,738
Нисам то очекивао. -Да,
још могу да будем непредвидив.
628
01:42:20,798 --> 01:42:27,598
А највише је досадио мени.
Хоћу да га се отарасим.
629
01:42:29,458 --> 01:42:32,008
Како?
630
01:42:32,908 --> 01:42:37,478
Шта мислиш, је ли горе
бити чувени писац у затвору,
631
01:42:37,708 --> 01:42:42,988
који ће ускоро изаћи и постати још
познатији и популарнији него пре
632
01:42:43,558 --> 01:42:49,328
или бити нико на слободи,
тотална ништарија?
633
01:42:54,708 --> 01:42:57,488
Хтео си да будеш Богданов?
634
01:44:45,785 --> 01:44:51,215
Зашто човек уништава
свој живот и самог себе?
635
01:44:51,435 --> 01:44:55,375
То противречи инстинкту
самоодржања.
636
01:44:55,575 --> 01:45:01,105
Значи да у сваком човеку
и у мени самом постоји још неко
637
01:45:01,535 --> 01:45:05,695
ко је уредио мој живот
по својим законима.
638
01:45:05,895 --> 01:45:10,635
Још недавно сам хтео да га
убијем, а сад сам му захвалан.
639
01:45:10,855 --> 01:45:14,665
Захваљујући њему, схватио сам
шта ми је главно у животу.
640
01:45:14,865 --> 01:45:18,475
Направио сам избор.
641
01:45:35,665 --> 01:45:40,225
Тај чика се неће вратити? -Неће.
-Сигурно? -Сигурно.
642
01:45:40,425 --> 01:45:47,205
Добио је све што је хтео
и одлетео, као олимпијски меда.
643
01:46:26,605 --> 01:46:30,745
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
70229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
