Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,560 --> 00:01:55,000
1736, vadmalsby...
2
00:01:56,120 --> 00:01:59,680
Det var som...! Finlands kungakrona!
3
00:02:00,680 --> 00:02:03,440
På mitt museum.
4
00:02:11,640 --> 00:02:16,320
Då är klockan strax tolv. Det är dags
för "Önsketimmen" här i P4 Stockholm-
5
00:02:16,480 --> 00:02:19,040
-med nattens konung Hasse Eldemar.
6
00:02:19,200 --> 00:02:21,880
Har vi några lyssnare där ute?
7
00:02:23,320 --> 00:02:27,360
I så fall är ni välkomna
att slå följe med oss genom natten.
8
00:02:28,280 --> 00:02:33,520
Nämen gud, det är ju "Önsketimmen".
Det höll jag på att glömma här nu...
9
00:02:35,880 --> 00:02:39,160
"23.59 - SLÅ på radion."
10
00:02:39,320 --> 00:02:41,160
"Slå PÅ", måste det vara.
11
00:02:41,320 --> 00:02:43,600
...de melodier ni vill höra i natt.
12
00:02:43,760 --> 00:02:50,360
Och numret ni ringer är 08-21 30 50.
13
00:03:05,680 --> 00:03:08,640
...mellan vitsipporna
i Pontonjärparken-
14
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
-så här i hänryckningens tid.
15
00:03:11,960 --> 00:03:16,840
Och rätt vad det är, är vi framme
vid midsommar. Tro't eller ej!
16
00:03:17,000 --> 00:03:21,040
Det svenskaste vi har.
Så lite senare...
17
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
Ja, just det!
18
00:03:25,080 --> 00:03:29,840
...till Midnattskonserten
på Kulla konserthus i Norrköping.
19
00:03:36,960 --> 00:03:38,480
Hej!
20
00:03:52,280 --> 00:03:55,560
Sist som vanligt.
Trivs du inte hemma, eller?
21
00:03:55,720 --> 00:03:58,040
Håll ställningarna.
22
00:04:00,760 --> 00:04:05,440
...blev plötsligt tyst och stum
23
00:04:05,600 --> 00:04:08,600
Och visan som jag skrev...
24
00:04:10,400 --> 00:04:14,800
Det är dags för
kvällens första lyssnarönskning.
25
00:04:14,960 --> 00:04:20,560
-Det är en gammal bekant, eller hur?
-Ja, det är Margit Vanheden här.
26
00:04:20,720 --> 00:04:21,960
Hej, Margit.
27
00:04:22,120 --> 00:04:25,360
-Hur är det på Stora Essingen?
-Ja, det är dåligt!
28
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
Hej, vovsen!
29
00:04:33,920 --> 00:04:37,840
Jag har så ont, så jag drar fötterna
efter mig när jag går.
30
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
Vilken plåga med smärtor
i armar och ben.
31
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
Nej, det är höfterna!
32
00:04:43,160 --> 00:04:45,960
-Just det, det var artros.
-Nämen...
33
00:04:46,120 --> 00:04:49,120
Nej, det är väl Gösta som har artros?
34
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
Det är ju Gösta som har artros!
35
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
-Ja.
-Tänkte väl.
36
00:04:55,080 --> 00:04:59,880
Läkarna har sagt
att det är ingen idé att operera.
37
00:05:00,040 --> 00:05:05,440
Det är som att det vilar en
förbannelse över familjen Vanheden.
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,480
-Alltså, min son Ragnar...
-Morsan!
39
00:05:08,640 --> 00:05:11,480
...han är ju öronbarn,
stackars kraken.
40
00:05:32,040 --> 00:05:35,600
Är du beredd? Nu gäller det.
41
00:05:41,320 --> 00:05:43,640
Såja.
42
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Nämen, vad fan!
43
00:06:55,440 --> 00:06:57,840
Nämen...
44
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
Hur kom du in?
45
00:07:00,840 --> 00:07:03,600
-Sickan!
-Japp.
46
00:07:08,280 --> 00:07:10,440
Snabba ryck!
47
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
Karusellerna...
48
00:07:32,680 --> 00:07:36,200
Vi kanske ska våga oss på
en låtönskning?
49
00:07:36,360 --> 00:07:40,040
-Alltså, det ska tydligen vara...
-Vad vill du höra?
50
00:07:40,200 --> 00:07:45,080
"Ska du med ud å fisk"
med Gitte Hænning.
51
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
God afton.
52
00:07:54,520 --> 00:07:57,000
-Jag har fått sådana förhårdnader...
-Talket.
53
00:07:57,160 --> 00:08:00,840
Nu har Jeje plockat fram
din önskemelodi.
54
00:08:01,280 --> 00:08:06,400
En fin gammal bit från de röda
korvarnas land på andra sidan sundet.
55
00:08:06,560 --> 00:08:10,320
"Ta med ud å fisk" med Gitte Hænning.
56
00:08:10,480 --> 00:08:14,480
-Här kommer den, Margit.
-Vad pratar han om?
57
00:08:14,640 --> 00:08:18,720
En, två, tre, fyr. En, två, tre, fyr.
58
00:08:21,080 --> 00:08:24,640
-Sämskskinnet.
-Så!
59
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
-Doris.
-Här.
60
00:09:10,120 --> 00:09:13,240
-Ventilen.
-En, två, tre. En, två...
61
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
En, två, tre.
62
00:09:32,560 --> 00:09:34,360
Så.
63
00:09:36,760 --> 00:09:39,400
Nu kommer jag! Oj!
64
00:10:05,440 --> 00:10:06,960
Nu!
65
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
Och så hade vi ett meddelande
från trafikredaktionen.
66
00:10:41,560 --> 00:10:46,160
Störningar på Lidingövägen. Ta det
försiktigt. Trafikpolisen är på väg.
67
00:10:46,320 --> 00:10:49,080
Mitt i låten!
68
00:11:02,600 --> 00:11:06,560
Det gäller alltså Lidingövägen,
östlig riktning mot Ropsten.
69
00:11:06,720 --> 00:11:11,320
Kör försiktigt, hörni,
och håll nere hastigheten.
70
00:11:12,160 --> 00:11:15,840
Sickan. Sickan!
Vi ligger rätt. Jag slår på igen.
71
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Du kan hoppa ner. Jag ska dra igång
karusellerna och locka ut vakten.
72
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
Jag kommer efter på sista refrängen.
73
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
Tusen hål i nacken!
74
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
Välkommen in i spargrisen!
75
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
Och så i med karusellerna...
76
00:11:48,320 --> 00:11:51,000
-Vad fan!
-Lidingövägen igen.
77
00:11:51,160 --> 00:11:53,920
Polisen rapporterar
om en lösspringande hund-
78
00:11:54,080 --> 00:12:00,000
-som lattjar med en falukorv
i västgående körfält. Se upp för den.
79
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
Nu tar vi den därifrån vi var.
80
00:12:15,640 --> 00:12:19,280
Va? Är han nere? Är Sickan med?
81
00:12:19,920 --> 00:12:25,000
-Men vad fan? Det är ju gamla mynt.
-Är Sickan med?!
82
00:12:26,840 --> 00:12:30,560
Jo, han är med. Nu... Jag kör.
83
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
-De är inte värda nånting!
-Jag kör nu! Jag kör nu.
84
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
Han är med. Han är med.
85
00:12:40,760 --> 00:12:42,840
-Nej!
-Stanna!
86
00:12:43,000 --> 00:12:46,680
-Nej... Inte än!
-Sickan är inte med! Harry!
87
00:12:58,920 --> 00:13:01,320
Men vad fan...?
88
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
-Harry!
-Nej, nej, nej!
89
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Hallå! Stanna!
90
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
-Harry!
-Harry!
91
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
Harry!
92
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
Ja, ja, ja! Lugn, jag skyndar mig ju.
93
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
Stanna för i hel...!
94
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Då ska vi...
95
00:13:22,400 --> 00:13:25,000
Glöm inte katten nu!
96
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Kisse, kisse, kiss.
97
00:13:28,560 --> 00:13:33,400
-Men jag är ju inte med!
-Sickan är inte med!
98
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
Idiot!
99
00:13:43,320 --> 00:13:46,160
Hallå, stanna!
100
00:13:47,560 --> 00:13:49,440
Vänta ett tag!
101
00:13:57,080 --> 00:13:59,360
Hej.
102
00:15:53,240 --> 00:15:57,800
Vi ankommer nu till Paavo Nurmi-
terminalen i Helsingfors.
103
00:15:57,960 --> 00:16:04,880
Taxfreebutiken är stängd, och vi ber
er att lämna hytterna omgående.
104
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Avstigning sker på styrbordssidan.
105
00:16:16,080 --> 00:16:20,040
-Regina Wall?
-Hoppa in.
106
00:16:23,960 --> 00:16:27,360
Tänk vad tiden går fort, Klockan.
107
00:16:27,520 --> 00:16:31,400
99 dagar, 23 timmar och 59 minuter.
108
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Hörni, nu kommer han.
109
00:16:36,400 --> 00:16:39,840
-Sickan!
-Sickan!
110
00:16:40,000 --> 00:16:44,200
-Vad fräsch du ser ut. Tränat?
-Nej.
111
00:16:44,360 --> 00:16:48,000
-Sickan, Sickan, Sickan...
-Grattis. Grattis.
112
00:16:48,160 --> 00:16:52,240
-Kramen! Och pussen.
-Vad är det här?
113
00:16:52,400 --> 00:16:55,480
Fjorton geléhallon.
Ett för varje gång vi hämtat dig.
114
00:16:55,640 --> 00:17:00,120
Vad dåligt, Sickan! Har du på riktigt
åkt fast så många gånger?
115
00:17:00,280 --> 00:17:04,480
Nej, tretton hallon ska det vara. Jag
har suttit internerad fjorton gånger-
116
00:17:04,640 --> 00:17:07,440
-men ni har bara hämtat mig tretton.
Det var nån sporttävling.
117
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
Finalen i fotbolls-VM. Här. Så.
118
00:17:13,320 --> 00:17:15,440
Och en röd ballong och en långkalsong
119
00:17:15,600 --> 00:17:20,400
Fyra starköl och en lätt,
en kotlett och vapenfett!
120
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
Är du med på den?
121
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
Några spännande cellkamrater?
122
00:17:28,720 --> 00:17:32,880
Nej. Nån hade sålt
mirakelmediciner till tanter-
123
00:17:33,040 --> 00:17:35,240
-nån satt för kontokortsbedrägerier-
124
00:17:35,400 --> 00:17:39,920
-och en gymnastiklärare från Tumba
som laddat ner filmer. Med datorn.
125
00:17:40,080 --> 00:17:43,600
För jävligt.
Inga riktiga tjyvar och banditer!
126
00:17:43,760 --> 00:17:47,200
Nej, tiden har
sprungit ifrån oss fackmän.
127
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
-Så det är inga uppslag, alltså?
-Nej.
128
00:17:54,520 --> 00:17:57,120
-Skönt.
-Bra.
129
00:17:57,280 --> 00:17:59,840
Inte från cellkamraterna, vill säga.
130
00:18:00,000 --> 00:18:04,360
Men jag tillbringade en hel del tid
i fängelsebiblioteket-
131
00:18:04,520 --> 00:18:09,560
-och tog där ett långlån på en bok:
"Pro Finlandia".
132
00:18:09,720 --> 00:18:14,200
-Vad är det för bok?
-En bok om Finlands historia.
133
00:18:14,360 --> 00:18:17,200
Mellan dessa pärmar står beskrivet-
134
00:18:17,360 --> 00:18:22,480
-exakt var man kan hitta
32 miljoner kronor.
135
00:18:22,640 --> 00:18:26,080
-32 miljoner?
-Så det är lite kul.
136
00:18:58,280 --> 00:19:01,640
-Hassan, tar du Myran?
-Slim, du ska bada.
137
00:19:01,800 --> 00:19:04,440
Det finns inget vatten.
138
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Jaha, här är allt sig likt?
139
00:19:06,960 --> 00:19:11,080
Det kan man verkligen inte säga. Vi
har inte haft ström på tolv veckor.
140
00:19:11,240 --> 00:19:14,840
Som det är nu
snor vi el från båtklubben.
141
00:19:15,000 --> 00:19:17,640
Ohållbart. Så här kan inte vi ha det.
142
00:19:17,800 --> 00:19:21,960
I tisdags sprack hela vattenröret.
Det blev ju torrschampo hela veckan.
143
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
-Mat om tio!
-Och ledningstornet om en timme.
144
00:19:27,000 --> 00:19:29,520
Det här blir inte roligt.
145
00:19:38,400 --> 00:19:41,560
Är det nåt du funderar över?
146
00:19:41,720 --> 00:19:45,640
Jag funderar lite
på den här donationen till museet.
147
00:19:45,800 --> 00:19:50,440
Vi har ju aldrig riktigt pratat om,
alltså, exakt hur mycket...
148
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
Du funderar på
hur mycket pengar vi ska gå in med?
149
00:19:54,320 --> 00:19:56,840
Får ni anslag från staten nu igen?
150
00:19:57,000 --> 00:20:00,520
I fjol fick vi 117 605 000.
151
00:20:00,680 --> 00:20:03,480
Ni får det dubbla.
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
Skräp!
153
00:20:11,360 --> 00:20:15,080
-Tjena, direktörn. Välkommen ut.
-Ja, ja. Tack, tack.
154
00:20:15,240 --> 00:20:18,000
Vänligen lämna området.
155
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
Maten är klar!
156
00:20:37,480 --> 00:20:40,960
Efter dagens stoj och lek,
nu så blir det gott med käk!
157
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
Krubba, krubba, krubba!
158
00:20:52,640 --> 00:20:57,040
-Vad är det för nåt?
-Spaghetti bolognese.
159
00:20:57,200 --> 00:21:01,240
-Ragnar, ska du inte ha?
-Nej, jag äter hemma.
160
00:21:01,400 --> 00:21:07,200
Morsan har lagat drömskinka.
Då vill man ju inte komma äten.
161
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
När ska vi flytta egentligen?
162
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
Sista måltiden här.
163
00:21:14,080 --> 00:21:19,440
Hörni, det kommer att bli rena rama
himmelriket jämfört med det här.
164
00:21:19,600 --> 00:21:24,840
Möte om tio minuter.
Alltså: möte om tio minuter.
165
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
Och sen bild 44...
166
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Det är lika bra att vi tar det nu.
167
00:21:37,520 --> 00:21:40,920
Jag orkar inte lyssna
på en hel sån där plan.
168
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Nu börjar vi med vårt.
169
00:21:45,800 --> 00:21:48,360
Ska vi inte låta Sickan
ta sitt först?
170
00:21:48,520 --> 00:21:51,280
Här. Körschemat.
171
00:21:51,440 --> 00:21:54,800
Alltså, jag kan tänka mig
att ta vårt liksom sen...
172
00:21:54,960 --> 00:21:59,480
Men vad väntar ni på?!
Vanheden, slå på episkopet.
173
00:21:59,640 --> 00:22:03,760
-Harry, prata med honom!
-Absolut, men vi tar det sen.
174
00:22:05,120 --> 00:22:08,400
Jag...har en plan.
175
00:22:09,400 --> 00:22:12,120
En fantastisk plan. En snillrik plan.
176
00:22:12,280 --> 00:22:17,280
Kanske den mest geniala plan
vi någonsin har gett oss i kast med.
177
00:22:17,440 --> 00:22:19,840
Bild ett.
178
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Jamen, snabba på!
179
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Det är sent 1100-tal.
180
00:22:27,800 --> 00:22:32,080
Sverige, under ledning av Erik den
helige, bedriver ett brutalt korståg-
181
00:22:32,240 --> 00:22:36,480
-i det landområde som ännu icke lyder
under någon kung eller flagga-
182
00:22:36,640 --> 00:22:40,720
-men som snart kommer att bli känt
under namnet Finland.
183
00:22:40,880 --> 00:22:43,960
I Karelens skogar i öst
brinner byarna-
184
00:22:44,120 --> 00:22:46,920
-och en liten flicka
gömd under en fårskinnsfäll-
185
00:22:47,080 --> 00:22:51,520
-får se sin familj dödas
av de svenska knektarna.
186
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
Hennes mormor lyckas dock lyfta ner-
187
00:22:58,640 --> 00:23:01,560
-familjens värdefullaste föremål
från väggen:
188
00:23:01,720 --> 00:23:04,840
Ett musikinstrument - en kantele.
189
00:23:05,000 --> 00:23:08,480
"De må bränna våra byar,
mörda våra nära och kära"-
190
00:23:08,640 --> 00:23:13,880
-"men kantelen får aldrig tystna!
Spring, mitt barn, spring!"
191
00:23:14,040 --> 00:23:17,520
Den lilla flickan springer nu
med kantelen i famnen-
192
00:23:17,680 --> 00:23:22,960
-genom de mörka skogarna.
Kölden klöser hennes ansikte.
193
00:23:23,120 --> 00:23:28,120
Bakom sig hör hon knektarnas
blodtörstiga vrål, och hundskall.
194
00:23:28,280 --> 00:23:31,680
Hon ökar takten, men snavar på en rot
och faller framstupa ner-
195
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
-i den meterdjupa snön.
196
00:23:34,840 --> 00:23:38,880
Hon är redo att ge upp, men då...
197
00:23:39,040 --> 00:23:44,320
...när hon lyfter blicken
får hon se öppningen till en grotta.
198
00:23:44,480 --> 00:23:47,960
Hon kravlar in i grottan
för att söka skydd.
199
00:23:50,320 --> 00:23:52,720
Men hon är inte ensam där inne.
200
00:23:52,880 --> 00:23:56,920
Ur mörkret reser sig en björn.
201
00:23:57,920 --> 00:24:03,840
Den största björn
hon någonsin har sett!
202
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Björnen kommer emot henne med
uppspärrade ögon och blottade tänder-
203
00:24:08,160 --> 00:24:10,320
-och utstöter ett avgrundsvrål-
204
00:24:10,480 --> 00:24:13,840
-som får blodet att isa sig
i hennes lilla kropp.
205
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
Men den lilla flickan är
för trött för att fly.
206
00:24:21,720 --> 00:24:26,400
Hon står kvar
och plockar fram kantelen-
207
00:24:26,560 --> 00:24:32,200
-och spelar den gamla melodi
som hennes mormor lärt henne.
208
00:24:35,800 --> 00:24:41,840
Björnen skulle nu i ett enda slag
kunna dräpa den lilla flickan.
209
00:24:42,000 --> 00:24:48,240
Men i stället stannar den upp
och lyssnar till musiken.
210
00:24:48,400 --> 00:24:53,600
Den är så vacker
att björnen börjar gråta.
211
00:24:54,440 --> 00:24:58,520
Flickan slutar spela,
lägger undan instrumentet-
212
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
-sträcker sig fram
mot det stora djuret-
213
00:25:01,320 --> 00:25:05,600
-och låter tårarna trilla ner
i sin kupade lilla hand.
214
00:25:06,760 --> 00:25:09,400
Hon har betvingat odjuret.
215
00:25:09,560 --> 00:25:15,360
Inte med våld, inte med styrka,
men med skönhet.
216
00:25:15,520 --> 00:25:18,800
Och när hon återigen öppnar handen-
217
00:25:18,960 --> 00:25:22,800
-ser hon att björnens tårar
har förstenats-
218
00:25:22,960 --> 00:25:26,120
-till en liten hjärtformad sten.
219
00:25:26,280 --> 00:25:29,080
Karelens Hjärta!
220
00:25:39,560 --> 00:25:41,160
Hej.
221
00:25:41,320 --> 00:25:44,040
-Hej. Regina Wall.
-Henrik Adlerstierna.
222
00:25:44,200 --> 00:25:48,640
Det här är chefen för Nordiska museet
i Stockholm, doktor Jan Poppe.
223
00:25:48,800 --> 00:25:53,560
Herr Adlerstierna är importör
av franska ostar. Han är adlig.
224
00:25:53,720 --> 00:25:58,600
Men få vet att hans familj bär
på en stor hemlighet.
225
00:25:58,760 --> 00:26:02,400
Det var ju också en presentation...
226
00:26:02,560 --> 00:26:07,120
Får jag vara så burdus att fråga:
Vem fan är ni?
227
00:26:07,280 --> 00:26:10,800
Den lilla flickan växer upp,
och vart hon än går-
228
00:26:10,960 --> 00:26:15,760
-bär hon med sig Karelens Hjärta
i en liten ask med lock av björkrot.
229
00:26:15,920 --> 00:26:19,240
När hon avlider
begravs hon på en liten obebodd ö-
230
00:26:19,400 --> 00:26:23,040
-med stenen
som placerats i hennes hand.
231
00:26:23,200 --> 00:26:28,160
Sången om hennes öde sprids över hela
Finland och sjungs av gammal som ung.
232
00:26:28,320 --> 00:26:30,120
Myten växer sig så stark-
233
00:26:30,280 --> 00:26:33,600
-att de svenska kolonisatörerna
börjar känna sig hotade.
234
00:26:33,760 --> 00:26:37,760
För att demonstrera sin makt låter de
plundra graven på Karelens Hjärta-
235
00:26:37,920 --> 00:26:42,800
-och murar in den i en vägg
på Sveaborgs fästning i Helsingfors.
236
00:26:45,160 --> 00:26:48,720
Jag representerar ett
av de största företagen i Sverige.
237
00:26:48,880 --> 00:26:51,160
Vi ska bli störst i Finland också.
238
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Vad kan lilla jag göra åt den saken?
239
00:26:54,120 --> 00:26:58,240
Utnyttja dina kontakter
på Riddarhuset här i Helsingfors-
240
00:26:58,400 --> 00:27:02,520
-och lansera
en folkomröstning om statsskicket.
241
00:27:02,680 --> 00:27:07,680
Från republik till monarki.
Med dig som kung.
242
00:27:11,680 --> 00:27:14,800
-Regina...
-Tack och adjö.
243
00:27:16,560 --> 00:27:22,160
Okej. Förlåt, jag blir osäker...
Är vi klara med...? Jag trodde att...
244
00:27:22,320 --> 00:27:24,840
Poppe. Gardinerna.
245
00:27:25,000 --> 00:27:29,960
Jag har nåt som tillhör dig,
Henrik Adlerstierna.
246
00:27:31,600 --> 00:27:35,520
1917. Finland står inför
det historiska tillfället-
247
00:27:35,680 --> 00:27:38,880
-att bli en självständig nation
för första gången.
248
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
Det finska folket
ska äntligen få utse-
249
00:27:42,640 --> 00:27:47,960
-sin första egna president i
den nyinstiftade republiken Finland.
250
00:27:48,600 --> 00:27:54,600
Då, i elfte timmen,
kliver en ny spelare in i leken.
251
00:27:54,760 --> 00:28:00,360
Den finlandssvenske greven
Didrik Adlerstierna.
252
00:28:00,520 --> 00:28:04,760
Han presenterar en oemotståndlig idé
för det finska folket:
253
00:28:04,920 --> 00:28:10,600
Finland ska bli monarki,
med Adlerstierna själv som kung.
254
00:28:22,400 --> 00:28:26,160
Min farmor sa att republikanerna
hade låtit smälta ner den.
255
00:28:26,320 --> 00:28:28,400
Att den var borta för alltid.
256
00:28:28,560 --> 00:28:33,720
Så hade det nog förblivit, om det
inte var för din farfars far Didrik.
257
00:28:35,120 --> 00:28:38,280
Det är honom vi har att tacka
för att vi sitter här.
258
00:28:38,440 --> 00:28:41,200
Adlerstierna vet
hur man bländar massorna.
259
00:28:41,360 --> 00:28:44,520
Han har låtit smida
en påkostad kungakrona.
260
00:28:44,680 --> 00:28:50,080
Men framför allt ska han låta placera
Karelens Hjärta mitt i kronan-
261
00:28:50,240 --> 00:28:53,600
-som en symbol
för folkets självständighet.
262
00:28:53,760 --> 00:28:56,480
-Smart jävel, du.
-Mycket.
263
00:28:56,640 --> 00:29:01,440
Men när Adlerstierna med dignitärer
och den församlade pressen-
264
00:29:01,600 --> 00:29:07,080
-ska hämta stenen på Sveaborgs
fästning, så finns den inte där.
265
00:29:07,240 --> 00:29:11,200
Någon har murat ut den.
Fiaskot är ett faktum.
266
00:29:11,360 --> 00:29:13,960
Finland blir Nordens första republik-
267
00:29:14,120 --> 00:29:17,880
-och Didrik Adlerstiernas
storstilade plan om en monarki-
268
00:29:18,040 --> 00:29:23,480
-blir enbart ett dåligt skämt
i den finländska historieskrivningen.
269
00:29:23,640 --> 00:29:29,440
Ingen ville veta av honom. Han
slutade sina dagar som fotvårdare.
270
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
-I Pudasjärvi.
-Vad ledsamt.
271
00:29:34,240 --> 00:29:39,480
Och nu ska vi tillsammans
återupprätta hans förlorade heder.
272
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
Vid invigningen
på Nordiska museet...
273
00:29:42,160 --> 00:29:44,840
Vilken invigning?
274
00:29:45,840 --> 00:29:50,640
Den 1 juli inviger vi utställningen,
och inför världspressen-
275
00:29:50,800 --> 00:29:56,520
-sätter du, Finlands blivande kung,
Karelens Hjärta på plats.
276
00:29:56,680 --> 00:29:59,920
Men, men...har du Karelens Hjärta?
277
00:30:00,080 --> 00:30:05,080
-Men vad hände med Karelens Hjärta?
-Många undrar. Ingen vet.
278
00:30:05,880 --> 00:30:10,600
Men ingen undrar
vad som hände med kronan.
279
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Men tack vare den där boken...
280
00:30:15,080 --> 00:30:17,320
...så vet jag.
281
00:30:17,480 --> 00:30:22,320
I den där boken kan man nämligen läsa
att Adlerstierna lät skeppa kronan-
282
00:30:22,480 --> 00:30:27,280
-från Riddarhuset i Helsingfors
till Nordiska museet i Stockholm.
283
00:30:28,400 --> 00:30:32,200
Kronan förvandlas från
den högsta symbolen för makt och ära-
284
00:30:32,360 --> 00:30:37,600
-till ett värdelöst föremål
i en trälåda på en gammal vind.
285
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
Vad då,
den ligger bara kvar på vinden?
286
00:30:40,480 --> 00:30:44,840
Ja, där ligger den.
Finlands kungakrona.
287
00:30:47,240 --> 00:30:49,280
Guld och ädelstenar-
288
00:30:49,440 --> 00:30:55,240
-till ett värde av 32 miljoner
svenska kronor i dagens penningvärde.
289
00:30:55,400 --> 00:30:58,720
Allting är tajmat och klart
in i minsta detalj.
290
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
Dra upp gardinerna!
291
00:31:02,960 --> 00:31:06,320
Här. Du kan nå mig när som helst.
292
00:31:06,480 --> 00:31:10,440
-Och så ska du lära dig att steppa.
-Först införa monarki, sedan steppa.
293
00:31:10,600 --> 00:31:14,800
Nej, först steppa i tv, sen bli kung.
Du måste ju få med dig folket.
294
00:31:14,960 --> 00:31:17,760
-Tjingeling!
-Hej, hej.
295
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
Det här var ju spännande!
296
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
Vi slår till
natten mellan söndag och måndag.
297
00:31:24,040 --> 00:31:28,360
Kuppens partitur är
"Till dom ensamma" av Mauro Scocco.
298
00:31:28,520 --> 00:31:32,000
-Sickan?
-Jag vill att ni lär er den utantill.
299
00:31:32,160 --> 00:31:34,920
-Nej, det går inte.
-Va?
300
00:31:35,080 --> 00:31:38,840
Vi har en annan grej vi ska göra.
301
00:31:39,000 --> 00:31:43,800
-Harry?
-Ja. Jo, men det har vi faktiskt.
302
00:31:43,960 --> 00:31:46,360
Det kanske är bäst att du börjar,
Ragnar.
303
00:31:46,520 --> 00:31:48,680
-Nej.
-Jo.
304
00:31:48,840 --> 00:31:51,640
-Jo.
-Just det.
305
00:31:52,560 --> 00:31:56,040
Det är ganska stora grejer på gång,
faktiskt.
306
00:31:56,200 --> 00:32:01,320
Det är lite konfidentiellt, men det
ska bli en omorganisation i firman.
307
00:32:01,480 --> 00:32:05,160
Jag får veta mer i morgon.
Vi ska ha verksamhetsmöte.
308
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Vår plan är
att vi ska flytta till Bagarmossen.
309
00:32:09,440 --> 00:32:14,280
-Bagarmossen?
-Ja, min mormor gick ju bort.
310
00:32:14,440 --> 00:32:18,400
-Och?
-Vi ska flytta till hennes lägenhet.
311
00:32:18,560 --> 00:32:22,080
Min kusin bor i huset.
Du har träffat Dan.
312
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
Din kusin Dan?
Han är ju dum i huvudet!
313
00:32:25,440 --> 00:32:29,320
Nej. I alla fall känns det här
helt rätt för oss.
314
00:32:29,480 --> 00:32:31,840
Ni har det väl bra här på fabriken?
315
00:32:32,000 --> 00:32:34,440
-Myran ska börja på dagis.
-Waldorf.
316
00:32:34,600 --> 00:32:39,120
Och alla barnen får sin egen säng.
Rinnande vatten, fungerande avlopp.
317
00:32:39,280 --> 00:32:43,000
Men det finns väl
andra fosterföräldrar?
318
00:32:43,160 --> 00:32:46,360
-Vad sa munnen?
-Men, alltså... Jag...
319
00:32:46,520 --> 00:32:49,760
-Sickan!
-Du kan väl ringa Anita?
320
00:32:49,920 --> 00:32:56,320
Anita och Televinken. De har säkert
nåt jobb som du kan göra.
321
00:32:56,480 --> 00:33:00,240
-Som är lite mer realistiskt.
-"Realistiskt"?
322
00:33:00,400 --> 00:33:04,160
-Vi kanske ska ta det lite piano.
-Sa du "realistiskt"?
323
00:33:04,320 --> 00:33:09,280
Det här med att stjäla riksregalier
känns lite bortom vår horisont.
324
00:33:09,440 --> 00:33:13,040
Du är väl ingen expert
på att sno kronor?
325
00:33:13,200 --> 00:33:16,840
-Tage. In, in, in, in!
-In i bilen.
326
00:33:17,000 --> 00:33:21,480
Skit i den där nu. Kom igen,
så drar vi innan Sickan kommer.
327
00:33:21,640 --> 00:33:25,280
-Så.
-App, app, app! Vänta, stopp!
328
00:33:25,440 --> 00:33:30,480
Hörni, hörni, hörni. Stopp, stopp,
stopp. Tage. Hassan. Ut ur bilen.
329
00:33:30,640 --> 00:33:33,720
Vad gör du? Sickan?
330
00:33:33,880 --> 00:33:36,600
Till Nordiska museet.
Förbereda inför kuppen.
331
00:33:36,760 --> 00:33:41,640
Ja, fast vi höll på med en grej
som är att flytta till Bagarmossen.
332
00:33:41,800 --> 00:33:45,120
Hörde du inte vad jag sa?
Kör till Nordiska museet.
333
00:33:45,280 --> 00:33:49,040
-Jag förstår att du är ledsen över...
-Jag är inte ledsen.
334
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Nähä.
335
00:33:50,960 --> 00:33:54,040
Hassan och Tage, in i bilen.
Nu drar vi.
336
00:33:54,200 --> 00:33:57,560
Du kan ta bussen
till ditt gamla museum.
337
00:33:57,720 --> 00:33:59,920
Ettans buss går inte
till Nordiska museet.
338
00:34:00,080 --> 00:34:03,120
-Bilen går till Bagis.
-Vet ni vad? Så här kan vi göra:
339
00:34:03,280 --> 00:34:06,320
Vi skjutsar dig
bort till hållplatsen.
340
00:34:06,480 --> 00:34:09,040
Det är min bil.
Den tillhör Indexfabriken.
341
00:34:09,200 --> 00:34:11,960
Rent tekniskt tillhör den
konkursförvaltaren.
342
00:34:12,120 --> 00:34:14,520
Vad gör du?! Släpp!
343
00:34:16,360 --> 00:34:19,600
-Aj!
-Det var du som började.
344
00:34:29,560 --> 00:34:32,160
Att ni inte skäms!
345
00:34:35,200 --> 00:34:38,320
Det är inte klokt. - Varsågod.
346
00:34:38,480 --> 00:34:41,680
-In i bilen. Men åk, då!
-Hej då, Sickan.
347
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
Fan, Sickan är ju
helt jävla sjuk i huvudet.
348
00:34:53,320 --> 00:34:55,880
Inte ett ont ord om Sickan!
349
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
-Jahapp.
-Är de med?
350
00:35:47,520 --> 00:35:50,480
Kronan gjorde jobbet.
Allt gick enligt plan.
351
00:35:50,640 --> 00:35:56,120
Men...hur ska jag få fram den här
stenen nu, då? Karelens Hjärta.
352
00:35:56,280 --> 00:36:01,040
Jag fick in lite spännande material
från killarna på Security.
353
00:36:01,200 --> 00:36:04,480
Det finns ett hemligt sällskap
i Stockholm-
354
00:36:04,640 --> 00:36:07,880
-som har till uppgift
att vakta stenen.
355
00:36:08,040 --> 00:36:12,760
Medlemmarna är tolv, och vaktar
stenen en i taget under ett års tid.
356
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Sen byter de väktare.
357
00:36:15,080 --> 00:36:17,520
Hur ska man veta vem som vaktar den?
358
00:36:17,680 --> 00:36:20,680
Pastorn i Finska kyrkan i Stockholm.
359
00:36:20,840 --> 00:36:24,680
Hon kallar
när det är dags att byta väktare.
360
00:36:24,840 --> 00:36:28,000
Det tar tid att vända upp och ner
på alla tolv.
361
00:36:28,160 --> 00:36:32,520
Eller så skriver vi
ett anonymt brev till henne:
362
00:36:32,680 --> 00:36:35,840
"Vi vet, vi vet, vi vet
vem som har stenen."
363
00:36:36,000 --> 00:36:39,800
-Bla, bla, bla, sussilull, sussilo.
-Hur ska vi...?
364
00:36:39,960 --> 00:36:42,840
Då måste hon ju kalla in
den som vaktar stenen-
365
00:36:43,000 --> 00:36:45,480
-och byta till
en ny och fräsch väktare.
366
00:36:45,640 --> 00:36:49,040
Vi har redan engagerat
en man på insidan.
367
00:36:49,200 --> 00:36:54,880
Kantorn. Ta kontakt med kantorn
och få namnet på den nye väktaren.
368
00:36:55,040 --> 00:36:59,000
-Vad ska han ha i belöning?
-Kulor.
369
00:37:10,400 --> 00:37:14,080
Hörni, snälla.
Sluta bråka. Ställ er lite fint.
370
00:37:14,240 --> 00:37:17,600
-Skärp dig!
-Hur ser ni ut?
371
00:37:18,680 --> 00:37:22,920
-Jag har ju inte en chans. Hej!
-Hej.
372
00:37:23,800 --> 00:37:26,560
-Ho-ho!
-Harry!
373
00:37:26,720 --> 00:37:30,400
-Tjena, Dan.
-Hej.
374
00:37:30,560 --> 00:37:35,880
Jo, vi tänkte bara hämta nycklarna
till mormors lägenhet.
375
00:37:36,880 --> 00:37:39,840
Vi tänkte flytta in. Hela...
376
00:37:40,000 --> 00:37:43,200
Den ska ju säljas. Dan?
377
00:37:43,360 --> 00:37:47,800
-Vi har inte hunnit prata om det.
-Nej.
378
00:37:47,960 --> 00:37:51,240
-Är det bra med dig, Jill?
-Ja. Jo.
379
00:37:51,400 --> 00:37:55,320
-Och du jobbar fortfarande...
-...med reklam.
380
00:37:55,480 --> 00:37:58,040
Doris är jätteduktig på att rita.
381
00:37:58,200 --> 00:38:01,200
Om ni skulle behöva hjälp
att rita nån reklam, eller...
382
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
-Hörni, har ni gått och lagt er?
-Nej, nej, nej.
383
00:38:05,520 --> 00:38:09,640
"Men är det nån som behöver hjälp
med att rita en reklam?"
384
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
-Oj, vad mörkt.
-Fan, vad litet.
385
00:38:16,960 --> 00:38:20,320
Det är bara ett rum!
Du sa att det var flera.
386
00:38:20,480 --> 00:38:26,160
Ja, det skulle vara en alkov, minns
jag det som... Och badrummet har vi.
387
00:38:26,320 --> 00:38:30,360
-Här kan vi inte bo.
-Det finns inget vatten.
388
00:38:52,600 --> 00:38:55,800
"Vi vet att ni vaktar
Karelens Hjärta."
389
00:38:57,040 --> 00:38:59,920
Vad fan?
390
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Men herregud. Min gode skapare!
391
00:39:36,200 --> 00:39:38,960
Vem? Reijo...
392
00:39:57,960 --> 00:40:00,280
Karamell?
393
00:40:11,240 --> 00:40:15,560
-Åh! Dit skulle man åka, du.
-Ja.
394
00:40:15,720 --> 00:40:18,960
-Ragnar!
-Oj.
395
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Tack, morsan.
396
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
-Pappa.
-Ja.
397
00:40:42,000 --> 00:40:44,320
Ja...
398
00:40:44,480 --> 00:40:48,240
Jag vill att du kliver in i firman,
Ragnar.
399
00:40:51,120 --> 00:40:55,840
Vi behöver
din ungdomliga entusiasm...
400
00:40:57,080 --> 00:41:00,960
...för att ta oss in i podcaståldern.
401
00:41:04,400 --> 00:41:09,400
Jag är inte längre lika snabb...
402
00:41:10,720 --> 00:41:14,440
...i vändningarna som jag har varit.
403
00:41:19,480 --> 00:41:23,240
-Jag har faktiskt tänkt lite grann.
-Jaha?
404
00:41:23,400 --> 00:41:29,440
Jag tänkte att vi kanske kunde sälja
lite grejer på nätet - vanheden.se.
405
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Nu tar vi det piano, Ragnar.
406
00:41:33,120 --> 00:41:38,440
Jag har fortfarande aktiemajoritet.
Alla beslut tas genom mig.
407
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
Näe!
408
00:41:46,360 --> 00:41:50,240
Den välte.
Jag har ställt den för nära.
409
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
-Det är ju en repa i lacken!
-Jag vet ju att den välter så lätt!
410
00:42:21,960 --> 00:42:26,120
-Reijo!
-Jag har varit och bowlade.
411
00:42:40,120 --> 00:42:45,000
-Ja, hallå?
-Ja, vem talar jag med?
412
00:42:45,160 --> 00:42:47,280
Hurså?
413
00:42:47,440 --> 00:42:52,200
De på Kulla Security sa
att jag skulle ringa det här numret.
414
00:42:52,360 --> 00:42:57,480
Jag fattar. Jag kan vara
utanför kyrkan om fem minuter.
415
00:43:22,440 --> 00:43:25,160
Single malt.
416
00:43:25,320 --> 00:43:31,040
Jag köpte den på en affärsresa
i Göteborg.
417
00:43:31,200 --> 00:43:34,800
-Göte-la-borg!
-Ja.
418
00:43:36,080 --> 00:43:40,200
Den åker bara fram
vid särskilda tillfällen.
419
00:43:40,360 --> 00:43:42,760
Skål.
420
00:43:42,920 --> 00:43:46,280
-Partner.
-Partner.
421
00:43:46,440 --> 00:43:48,200
Nej, nej...
422
00:43:48,360 --> 00:43:51,600
Vill inte lilla mamma ha nåt
att skåla i? En Campari?
423
00:43:51,760 --> 00:43:56,000
Nej, jag står här vid vasken och äter
en skorpa. Det går så bra, så.
424
00:44:03,720 --> 00:44:08,800
-Men vad är det nu, då?
-Ja, vad är det nu du har hittat på?
425
00:44:13,200 --> 00:44:17,280
En lucka i Galärparken går rätt ner
i Nordiska museets avloppssystem.
426
00:44:17,440 --> 00:44:21,400
Jag skulle behöva att du klättrar
ner, inoljad i konsistensfett.
427
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Vad har du för storlek
i grodmansdräkt?
428
00:44:24,160 --> 00:44:28,000
Men är det direktörn?
Det var längesen.
429
00:44:28,160 --> 00:44:31,680
-Hur var Florida?
-Florida?
430
00:44:32,680 --> 00:44:35,800
Du har ju varit i Florida
i hundra dagar.
431
00:44:35,960 --> 00:44:38,200
Jaha. - Instängt!
432
00:44:38,360 --> 00:44:42,360
Florida är för lyxigt för mig
med min kropp.
433
00:44:42,520 --> 00:44:47,520
Men Lanzarote, däremot,
har jag hört ska vara väldigt lagom.
434
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
Du behöver bara skjutsa mig
till museet.
435
00:44:50,720 --> 00:44:54,840
Har du visat asken, Ragnar?
Visa asken.
436
00:44:55,840 --> 00:44:58,560
-Asken.
-Du! Du behöver inte ens vänta.
437
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Jag kan ta första morgonbussen hem.
438
00:45:00,880 --> 00:45:04,360
67:an går till Nybrogatan,
så tar jag 1:an därifrån.
439
00:45:04,520 --> 00:45:07,680
-Jag har blivit befordrad.
-Lagerchef?
440
00:45:07,840 --> 00:45:12,680
-Jag ska ansvara för lagret.
-Är det inte det du gjort hela tiden?
441
00:45:14,240 --> 00:45:17,560
Det här känns rätt för mig nu.
442
00:45:19,280 --> 00:45:21,920
Du!
443
00:45:22,080 --> 00:45:25,200
Vi är kompisar, va? Sickan?
444
00:45:26,200 --> 00:45:29,040
Charles Ingvar.
445
00:45:29,960 --> 00:45:33,160
-Hej då, Sickan!
-Hej, Sickan!
446
00:45:42,840 --> 00:45:45,120
Jag lyssnar.
447
00:45:54,120 --> 00:45:58,400
-Namnet?
-Reijo. Kangasniemi.
448
00:46:08,480 --> 00:46:10,880
Kulor?
449
00:46:14,240 --> 00:46:16,560
Kulor!
450
00:46:16,720 --> 00:46:22,400
Det är inte varje dag man gör affärer
med självaste Knut Enberg.
451
00:46:24,080 --> 00:46:26,560
Åh, helvete...
452
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Då så. Då har vi namnet.
453
00:46:38,480 --> 00:46:41,520
Sakta i backarna!
Var lagom sprallig, du!
454
00:46:41,680 --> 00:46:45,680
Hörde du inte att han sa mitt namn?
Tycker du att det är lämpligt?
455
00:46:45,840 --> 00:46:47,960
-Lite respekt, om jag får be!
-Ja.
456
00:46:48,120 --> 00:46:51,880
Så, nu går du
och städar upp efter dig.
457
00:46:52,040 --> 00:46:57,640
Ge den där finnkolingen
en sauna han sent ska glömma.
458
00:46:57,800 --> 00:47:03,880
Inga spår får leda till mig eller min
koncern. Annars må fan ta dig.
459
00:47:18,440 --> 00:47:20,400
Öppna!
460
00:47:22,400 --> 00:47:26,920
Kommer ni i helgen? Banandagen.
Du kan köpa biljetter direkt av mig.
461
00:47:27,080 --> 00:47:29,840
-Vad kostar de?
-Tio spänn styck.
462
00:47:30,000 --> 00:47:34,920
Tio spänn styck? Okej, det sticker
iväg lite för oss. Vi är ju ett gäng.
463
00:47:35,080 --> 00:47:39,600
Eller så kommer ni bara utklädda.
Då är det gratis.
464
00:47:39,760 --> 00:47:43,520
Just det, ja... Kom ihåg
att du ska betala hyra nästa vecka.
465
00:47:43,680 --> 00:47:46,120
-Ja.
-Bra.
466
00:47:47,960 --> 00:47:52,440
...att dela sin glädje och sorg med
467
00:47:52,600 --> 00:47:57,480
En sång för alla dom
som aldrig kommer hem till
468
00:47:57,640 --> 00:48:01,160
någon som frågar hur det är
469
00:48:05,240 --> 00:48:07,880
44 sekunder.
470
00:48:13,360 --> 00:48:15,800
Då slår vi till i kväll.
471
00:48:17,920 --> 00:48:23,320
Jag slår till i kväll.
Allting är tajmat och klart...
472
00:48:23,480 --> 00:48:26,400
...in i minsta...
473
00:48:31,600 --> 00:48:33,800
...detalj.
474
00:49:41,880 --> 00:49:43,440
Det här är en sensation.
475
00:49:43,600 --> 00:49:48,200
Henrik Adlerstierna har steppat sig
in i finska folkets hjärtan.
476
00:49:50,040 --> 00:49:56,320
Tidigare i dag ägde en ceremoni rum
på Riddarhuset här i Helsingfors.
477
00:49:56,480 --> 00:50:00,080
Där lanserade man kampanjen
för den nya monarkin-
478
00:50:00,240 --> 00:50:02,880
-med Adlerstierna som regent.
479
00:50:04,480 --> 00:50:08,200
Enligt en färsk undersökning
vill nu hela 48 %-
480
00:50:08,360 --> 00:50:10,920
-hellre ha en kung än en president.
481
00:50:11,080 --> 00:50:13,080
En kväll som denna kan man fråga sig:
482
00:50:13,240 --> 00:50:17,400
Hur är stämningen
där i presidentpalatset?
483
00:50:28,760 --> 00:50:32,680
-Ska jag ställa dem vid skjulet?
-Nej, det är fullt.
484
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
Ställ dem vid partyhattarna.
Vid K14.
485
00:50:36,480 --> 00:50:39,920
-Du kan ju inte ha aceton inne.
-Äh, skit på dig.
486
00:50:40,080 --> 00:50:42,360
Ställ dem där jag har sagt.
487
00:50:50,680 --> 00:50:52,160
Vad det stinker!
488
00:50:52,320 --> 00:50:54,680
Om jag inte har mina pengar
på måndag-
489
00:50:54,840 --> 00:50:58,240
-skär Televinken ballarna av dig!
Kramis!
490
00:50:58,400 --> 00:51:01,840
-Idiot.
-Ja, alltså, vissa människor...
491
00:51:02,000 --> 00:51:05,800
Ibland så tror inte jag mina...ögon.
492
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
-Hur länge sen är det?
-Tio år sen.
493
00:51:10,240 --> 00:51:12,520
Minst!
494
00:51:14,360 --> 00:51:18,040
-Ja?
-Det är stängt.
495
00:51:18,200 --> 00:51:20,960
Jag har hört
att du kan hjälpa till med saker.
496
00:51:21,120 --> 00:51:23,960
Jaså, det har du hört, raring?
497
00:51:24,120 --> 00:51:28,720
-Vad är det du behöver hjälp med, då?
-Ett kassaskåp.
498
00:51:30,040 --> 00:51:34,600
Jag vet inte vad du har hört,
men jag är grossist.
499
00:51:39,000 --> 00:51:42,040
Det var gulligt,
men jag är inte så förtjust i kulor.
500
00:51:42,200 --> 00:51:45,400
De här kulorna
tror jag att du kommer att gilla.
501
00:51:57,080 --> 00:51:58,840
-Hur mycket?
-600.
502
00:51:59,000 --> 00:52:03,760
Minus förpackningen...
200 000 euro.
503
00:52:03,920 --> 00:52:07,520
Pengarna är era.
Så fort ni gjort jobbet.
504
00:52:12,200 --> 00:52:15,280
Jag bryr mig inte om
vilka metoder du använder.
505
00:52:15,440 --> 00:52:19,320
-Vad gäller saken?
-Ett kassaskåp.
506
00:52:19,480 --> 00:52:22,920
På det finsktalande äldreboendet
Pirogen.
507
00:52:25,920 --> 00:52:28,800
Vad är det för typ av kassaskåp?
508
00:52:28,960 --> 00:52:30,920
Franz Jäger.
509
00:52:57,640 --> 00:53:00,240
Vilken svinstia.
510
00:53:04,600 --> 00:53:06,720
Ja.
511
00:53:42,840 --> 00:53:45,840
-Televinken.
-Tjenare, Jönsson.
512
00:53:46,000 --> 00:53:50,400
-Du, jag är lite upptagen.
-Storstädning på gång?
513
00:53:58,720 --> 00:54:02,560
-En fläskfilé?
-Anita har ett jobb till dig.
514
00:54:02,720 --> 00:54:05,760
Efter saffranskuppen? Glöm det!
515
00:54:05,920 --> 00:54:08,400
-Varför det?
-Varför det?!
516
00:54:08,560 --> 00:54:14,000
Vår överenskommelse var att jag
och mina kollegor skulle få en låda.
517
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Det fick ni ju.
518
00:54:15,920 --> 00:54:20,040
Så lustigt att den låda vi fick
inte innehöll en enda påse saffran-
519
00:54:20,200 --> 00:54:23,200
-utan två kubikmeter
rosa vänsterstrumpor!
520
00:54:23,360 --> 00:54:27,160
Jag vet, jag var helt emot hela
grejen. Och Anita var svinledsen.
521
00:54:27,320 --> 00:54:30,200
Jag fick
ett och ett halvt års fängelse.
522
00:54:30,360 --> 00:54:34,600
-För... För det här!
-Ja, det var jävligt tråkigt.
523
00:54:34,760 --> 00:54:38,160
När jag konfronterar henne,
vet du vad hon säger då?
524
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
Att jag får skylla mig själv.
525
00:54:39,880 --> 00:54:42,920
Att branschen inte behöver
kassaskåpsknycklare längre.
526
00:54:43,080 --> 00:54:45,800
Tjejer! Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla, bla.
527
00:54:45,960 --> 00:54:50,880
-Ge det en chans åtminstone.
-Ut. Ut. Ut härifrån.
528
00:54:51,040 --> 00:54:55,440
-Ta ditt danska slaktavfall med dig!
-Akta köttet.
529
00:54:55,600 --> 00:54:58,600
Det är ett Jäger-skåp, Jönsson.
530
00:55:01,920 --> 00:55:06,680
Vet du vad hon sa om dig? Anita.
531
00:55:06,840 --> 00:55:12,560
"Nu tar du den här filén, och så åker
du ner och hämtar direktör Jönsson"-
532
00:55:12,720 --> 00:55:15,560
-"för han är den bäste!"
533
00:55:15,720 --> 00:55:18,640
Jag trodde
att jag skulle skratta på mig.
534
00:55:18,800 --> 00:55:22,120
Inte för att det var roligt,
utan så jävla sant.
535
00:55:22,280 --> 00:55:27,920
Vet du vad jag sa?
"Ja, Anita, han är det. Den bäste!"
536
00:55:28,960 --> 00:55:31,840
-Sa hon så?
-Så sa hon.
537
00:55:35,680 --> 00:55:38,800
-Den bäste?
-Den bäste.
538
00:55:44,560 --> 00:55:48,560
-Vad är det som ska plockas ut?
-En sten.
539
00:55:49,720 --> 00:55:53,120
I ett Franz Jäger-skåp
på ett äldreboende.
540
00:55:54,400 --> 00:55:59,200
-En ädelsten?
-Nej, en jävla sten.
541
00:56:06,760 --> 00:56:11,400
-Vem är köparen?
-Det fick jag inte säga.
542
00:56:11,560 --> 00:56:15,160
Regina Wall heter hon.
Jag har aldrig sett henne förut.
543
00:56:23,480 --> 00:56:26,320
Liten fredspipa.
544
00:56:26,480 --> 00:56:29,320
Liten köttbit.
545
00:56:30,480 --> 00:56:35,840
-Vad är det som är värdefullt?
-Jag tycker om saker jag gjort själv.
546
00:56:38,480 --> 00:56:42,600
-Nå?
-Hur mår Ers Majestät?
547
00:57:02,400 --> 00:57:04,360
Herr president.
548
00:57:08,560 --> 00:57:12,240
-Har ni bestämt er?
-Jag kommer icke.
549
00:57:12,400 --> 00:57:17,480
Nej, men man skulle kunna tänka sig
att er närvaro vid invigningen...
550
00:57:17,640 --> 00:57:20,720
-Var det något mer?
-Förlåt?
551
00:57:24,800 --> 00:57:27,080
Vem är jag?
552
00:57:27,240 --> 00:57:30,360
Ja, jag vet inte...
553
00:57:31,360 --> 00:57:35,600
-Ni är Finlands president.
-Precis, Finlands president.
554
00:57:35,760 --> 00:57:41,400
Finland är en republik.
Ett modernt, demokratiskt land.
555
00:57:41,560 --> 00:57:43,360
Ingen jävla monarki-
556
00:57:43,520 --> 00:57:49,360
-där vilken idiot som helst kan ärva
kungakronor, titlar och makt.
557
00:57:49,520 --> 00:57:55,480
Finska folket har blivit förblindade
av billigt krimskrams!
558
00:57:55,640 --> 00:57:59,240
-Jag tänker bara...
-Adjö.
559
00:57:59,880 --> 00:58:04,160
Äldreboendet Pirogen på
Magnus Ladulåsgatan 45 i Stockholm-
560
00:58:04,320 --> 00:58:08,000
-är ett hem för åldringar
av finskt ursprung.
561
00:58:08,160 --> 00:58:11,360
Tre rum från receptionen
bor Reijo Kangasniemi-
562
00:58:11,520 --> 00:58:13,800
-en 2 m lång styckmästare.
563
00:58:13,960 --> 00:58:19,080
Nyligen pensionerad från sitt arbete
i köttdisken på Willys i Skärsätra.
564
00:58:19,240 --> 00:58:21,560
Reijo är seniormästare i bowling-
565
00:58:21,720 --> 00:58:24,600
-stark som en björn
och ständigt på sin vakt.
566
00:58:24,760 --> 00:58:29,240
Trots att stenen ligger inlåst i hans
Jäger-skåp lämnar han aldrig rummet.
567
00:58:29,400 --> 00:58:33,360
Förutom
på fredagseftermiddagarna kl. 14.
568
00:58:33,520 --> 00:58:36,160
Nu blir det memma!
569
00:58:36,320 --> 00:58:41,480
Då sänds nämligen "Finska timmen"
i Radio Stockholm.
570
00:58:41,640 --> 00:58:45,200
"Finska timmen" avslutas
med tangon "Satumaa"-
571
00:58:45,360 --> 00:58:48,760
-i Eino Gröns insjungning från 1973.
572
00:58:51,160 --> 00:58:54,760
"Satumaa" har en magisk inverkan
på Reijo.
573
00:58:54,920 --> 00:58:59,280
När han hör de första tonerna släpper
han allt han har för händerna-
574
00:58:59,440 --> 00:59:02,680
-och likt en målsökande missil
söker han upp närmaste kvinna-
575
00:59:02,840 --> 00:59:05,400
-och sveper iväg henne
i en eldig dans.
576
00:59:05,560 --> 00:59:11,000
Förutom bowling har han nämligen två
svagheter: tango och galanta damer.
577
00:59:15,520 --> 00:59:18,080
Först måste vi ta oss förbi
receptionen-
578
00:59:18,240 --> 00:59:22,120
-som bemannas av en om möjligt
ännu mer rabiat motståndare:
579
00:59:22,280 --> 00:59:27,120
Undersköterskan Pirkko Kanevaara
från vårdbolaget Karelia.
580
00:59:27,280 --> 00:59:31,920
Under sina 22 år i branschen har hon
aldrig låtit någon obehörig smita in.
581
00:59:32,080 --> 00:59:35,200
En oerhört skrämmande människa!
582
00:59:35,360 --> 00:59:39,160
För detta behöver vi
en 2,5 m lång akvarieslang-
583
00:59:39,320 --> 00:59:41,640
-en skalad gul lök-
584
00:59:41,800 --> 00:59:46,960
-varsin transistorradio med FM-band,
243 centimeter snöre-
585
00:59:47,120 --> 00:59:50,640
-ett munstycke
till ett bleckblåsinstrument-
586
00:59:50,800 --> 00:59:54,680
-ett leksaksarmborst
med sugproppspilar-
587
00:59:54,840 --> 00:59:57,960
-samt en odiskad kaffekopp.
588
01:00:21,840 --> 01:00:24,640
Åh, Anna-Leena!
589
01:00:27,040 --> 01:00:30,960
Tangon varar i exakt
tre minuter och tjugo sekunder.
590
01:00:31,120 --> 01:00:34,000
Det är den tid vi har på oss
att få ut Pirkko-
591
01:00:34,160 --> 01:00:36,840
-dyrka upp Reijos dörr
och forcera kassaskåpet-
592
01:00:37,000 --> 01:00:41,400
-innan Reijo återvänder
med "veckans ros" till rummet.
593
01:00:50,600 --> 01:00:52,080
"Satumaa".
594
01:01:22,920 --> 01:01:28,320
Bara en sak kan få en bitter
vårdanställd att lämna sin post:
595
01:01:28,480 --> 01:01:31,640
Anonymt kvarlämnad disk.
596
01:01:37,400 --> 01:01:40,400
På takt 38 lämnar Pirkko receptionen.
597
01:01:41,360 --> 01:01:45,000
Vi smiter förbi
så fort hon gått in i dagrummet.
598
01:01:45,160 --> 01:01:49,680
Där väntar den före detta
slöjdläraren David Niveniemi.
599
01:01:50,680 --> 01:01:53,720
Jag blir så trött! Det här är
vår gemensamma arbetsplats...
600
01:01:53,880 --> 01:01:57,960
Kärlekskrank och mer än redo
att svepa i väg henne.
601
01:01:58,120 --> 01:02:02,120
Detta gör henne upptagen
så länge tangon varar.
602
01:02:24,840 --> 01:02:27,360
Strike.
603
01:02:30,480 --> 01:02:33,120
Paavo Nurmi...
604
01:02:33,280 --> 01:02:35,880
Ett Franz Jäger...
605
01:02:45,800 --> 01:02:48,080
Talket.
606
01:02:52,200 --> 01:02:55,840
-Det är ju Myrr!
-Ja, de hade inget talk.
607
01:03:13,120 --> 01:03:15,520
Kom, kusten är klar.
608
01:03:15,680 --> 01:03:18,600
Stetoskopet.
609
01:03:24,560 --> 01:03:26,480
Åh!
610
01:03:50,840 --> 01:03:55,680
Kom, Reijo, vi går till mitt rum
i stället. Du har så äckliga lakan.
611
01:04:05,440 --> 01:04:07,920
Pappa?
612
01:04:09,360 --> 01:04:11,880
Ragnar...
613
01:04:13,240 --> 01:04:15,200
Nu när vi är partners-
614
01:04:15,360 --> 01:04:19,920
-tänker jag att vi skulle kunna
komma ännu närmare varann.
615
01:04:20,080 --> 01:04:23,880
Vi kan bli ett team, du och jag.
616
01:04:24,040 --> 01:04:28,960
Du vet ju att jag åker på radiomässa
i Travemünde vart tredje år.
617
01:04:29,120 --> 01:04:34,560
Det är alltid en upplevelse.
Det är kul folk, och öltält och...
618
01:04:34,720 --> 01:04:39,640
-Nä...
-I år har jag köpt två biljetter.
619
01:04:39,800 --> 01:04:42,280
Jag vill att vi åker.
620
01:04:43,840 --> 01:04:48,880
Vi åker dagen före midsommar. Jag
ber mamma att leta fram ditt pass.
621
01:04:49,040 --> 01:04:51,360
Vad roligt, pappa.
622
01:04:53,840 --> 01:04:57,400
Näe, vad gör jag? Vad klumpig jag är.
623
01:05:43,680 --> 01:05:47,560
Aj, som fan!
Nej, det gick bra. Det gick bra.
624
01:05:50,480 --> 01:05:52,600
Lukta!
625
01:05:53,880 --> 01:05:56,640
Löken. Måste tvätta händerna.
626
01:05:56,800 --> 01:05:58,560
-Jönsson?
-Ja?
627
01:06:00,600 --> 01:06:03,440
Du är den bäste.
628
01:06:06,240 --> 01:06:08,840
Anita?
629
01:06:14,400 --> 01:06:16,560
Va?
630
01:06:16,720 --> 01:06:19,960
Jag är... Jag är... Jag är mållös.
631
01:06:20,880 --> 01:06:25,760
Du är en konstnär!
Jag begriper inte hur du gör?
632
01:06:25,920 --> 01:06:29,440
Äh, man har väl allting
nånstans där i bakhuv...
633
01:06:48,760 --> 01:06:52,520
Skicka honom med gäddorna till Korea.
634
01:08:18,680 --> 01:08:21,080
-Va?
-Sa du nåt?
635
01:08:21,240 --> 01:08:23,160
Nä.
636
01:08:23,320 --> 01:08:28,440
Äh! Det är Anita som inte kan sova...
637
01:09:00,800 --> 01:09:05,960
Vad är det? Vad fan, Anita, du kan
inte göra naglarna mitt i natten!
638
01:09:06,120 --> 01:09:08,760
Tyst på dig, jag räknar!
639
01:09:10,920 --> 01:09:12,560
Aceton.
640
01:09:28,000 --> 01:09:30,840
Anita!
641
01:11:13,360 --> 01:11:16,520
-Har du låskransen?
-Ja.
642
01:11:17,800 --> 01:11:20,760
-Koden?
-Fanns i pissoaren.
643
01:11:20,920 --> 01:11:23,440
Gott. Port upp.
644
01:11:31,040 --> 01:11:33,800
Port ned.
645
01:11:33,960 --> 01:11:35,920
Uj, uj, uj...
646
01:11:36,080 --> 01:11:40,000
"Önsketimmen"! Den höll jag ju
alldeles på att glömma...
647
01:11:41,960 --> 01:11:44,000
Eldemar lille!
648
01:11:44,160 --> 01:11:47,840
"Önsketimmen"
med nattens konung: Hasse Eldemar.
649
01:11:48,000 --> 01:11:49,520
Tittut i natten!
650
01:11:49,680 --> 01:11:54,480
Ni har väl inte glömt midsommarnatts-
konserten från Kulla konserthus?
651
01:11:54,640 --> 01:11:57,280
Hugo Alfvéns klassiska
"Midsommarvaka"-
652
01:11:57,440 --> 01:12:01,280
-och andra sommarpärlor
som träs upp likt smultron-
653
01:12:01,440 --> 01:12:04,560
-på de musikaliska grässtråna.
654
01:12:04,720 --> 01:12:09,720
Vi har fått in några festliga vykort
från ett par lyssnare. Tack för dem.
655
01:12:13,000 --> 01:12:15,680
Pansarvalvet öppnas.
656
01:12:31,000 --> 01:12:33,280
Gasen deaktiverad.
657
01:13:20,040 --> 01:13:22,920
Men vad är detta?
658
01:13:26,800 --> 01:13:29,240
Hallå?
659
01:13:56,200 --> 01:13:58,880
Jävla majonnäs!
Här ligger ju propparna.
660
01:13:59,040 --> 01:14:04,080
Vad är det för en förbannad
socialdemokrat som dragit ut dem?!
661
01:14:08,440 --> 01:14:13,400
Reijo. Jag kan förklara. Reijo,
nej, nej, nej, jag har en plan!
662
01:14:14,800 --> 01:14:18,840
Sjörövar-Fabbe, raj-raj-roon,
är minsann en sjusärdeles person
663
01:14:19,000 --> 01:14:22,760
Men hen är sjösjuk alla doon
Tjoahadelittan lej!
664
01:14:22,920 --> 01:14:24,240
Hej, allihop!
665
01:14:24,400 --> 01:14:28,240
Kul att se att så många har lyckats
leta sig hit till årets Banandag.
666
01:14:28,400 --> 01:14:31,440
Bara några korta ord
om praktiska detaljer.
667
01:14:31,600 --> 01:14:36,280
Tänk nu på att vara försiktiga, och
tänk på säkerheten i attraktionerna.
668
01:14:36,440 --> 01:14:39,240
Om nån skulle tappa bort
sin mamma eller pappa-
669
01:14:39,400 --> 01:14:42,360
-leta reda
på nån av bananvärdarna.
670
01:14:42,520 --> 01:14:44,640
Halloj, här är vi.
671
01:14:44,800 --> 01:14:48,760
Det blir 80 kronor för er.
Som ni klätt ut er.
672
01:14:48,920 --> 01:14:54,760
Det står på affischen att om man har
klätt ut sig får man komma in gratis.
673
01:14:54,920 --> 01:14:57,920
Ja, det är lite otydligt kanske-
674
01:14:58,080 --> 01:15:01,120
-men på Banandagen
klär man ut sig till en frukt.
675
01:15:01,280 --> 01:15:04,760
-Men för den här gången, då.
-Vad bussigt.
676
01:15:04,920 --> 01:15:08,160
-Ha så kul.
-Tackar, tackar.
677
01:15:09,080 --> 01:15:12,000
Jag visste inte
att cowboy var en frukt.
678
01:15:12,160 --> 01:15:15,280
*nananas, *nananas,
*nananas, *nananas
679
01:15:15,440 --> 01:15:18,120
*itron och *itron och *itron
680
01:15:18,280 --> 01:15:21,680
Och *ruvor och *ikon
och *allon och *rapefruit
681
01:15:21,840 --> 01:15:24,520
-Ge mig en...
-...*ordnöt!
682
01:15:24,680 --> 01:15:28,040
Ge mig en *ordnöt!
683
01:15:28,200 --> 01:15:31,320
-Heja, heja, heja!
-Vi vill ha godis!
684
01:15:31,480 --> 01:15:34,120
-Godis!
-Kom igen!
685
01:15:34,280 --> 01:15:37,400
-Godisregn!
-Det är inte godis.
686
01:15:37,560 --> 01:15:40,640
Det här är bara mandlar!
687
01:15:40,800 --> 01:15:45,240
-Det är inte riktigt godis!
-Jo, mandel är riktigt godis.
688
01:15:55,800 --> 01:15:57,840
Godis!
689
01:15:59,720 --> 01:16:03,400
-Nämen, vad i...? Doris!
-Godisregn!
690
01:16:05,000 --> 01:16:09,920
Stopp! Sluta! Vad är det du gör?
Det här är en sockerfri fest.
691
01:16:12,680 --> 01:16:14,320
Här!
692
01:16:14,480 --> 01:16:17,720
Ska ni förgifta våra barn, eller? Va?
693
01:16:17,880 --> 01:16:20,120
Vad snackar du om?
694
01:16:20,280 --> 01:16:24,200
Du kan inte säga att de ska få godis
och så får de mandel.
695
01:16:24,360 --> 01:16:26,640
För det första
är det en sockerfri fest.
696
01:16:26,800 --> 01:16:30,040
För det andra
har ni fått komma in gratis.
697
01:16:30,200 --> 01:16:35,080
-Jag sa: peta inte på mig!
-Sen kommer du här och anklagar oss.
698
01:16:35,240 --> 01:16:37,960
Och vad fan är du utklädd till
för jävla frukt?
699
01:16:38,120 --> 01:16:39,760
Jag är en drakfrukt!
700
01:16:39,920 --> 01:16:44,280
Ta era jävla ungar och åk tillbaka
till era kriminella kompisar!
701
01:16:44,440 --> 01:16:45,520
Hotar du mig?
702
01:16:47,720 --> 01:16:51,400
-Jag hotar inte!
-Be om ursäkt!
703
01:17:23,120 --> 01:17:26,520
Index Skrivmaskinsfabrik,
Stora Essingen.
704
01:17:26,680 --> 01:17:31,400
Den 19 juni, tisdag förmiddag.
705
01:17:36,360 --> 01:17:38,200
Kära liga.
706
01:17:42,880 --> 01:17:45,640
Trots att vårt avsked var
allt annat än hjärtligt-
707
01:17:45,800 --> 01:17:49,760
-och trots att jag ej, hur mycket
jag än vill, kan ta på mig skulden-
708
01:17:49,920 --> 01:17:53,760
-måste jag ändå beklaga
att vi skildes som ovänner.
709
01:17:53,920 --> 01:17:55,720
Från Sickan.
710
01:17:55,880 --> 01:17:59,880
Jag har full förståelse för
att ni vill pröva era vingar-
711
01:18:00,040 --> 01:18:03,320
-och att en nedlagd fabrik
inte kan mäta sig-
712
01:18:03,480 --> 01:18:09,520
-med den tolerans och barnvänlighet
som Bagarmossen har att erbjuda.
713
01:18:09,680 --> 01:18:14,160
Eftersom Index Skrivmaskiner är ett
företag skapat av min farfars far-
714
01:18:14,320 --> 01:18:17,000
-kan jag sympatisera
med Ragnars beslut-
715
01:18:17,160 --> 01:18:19,920
-att ägna sig
åt sin familjs radiohandel.
716
01:18:21,800 --> 01:18:25,720
Detta innebär att han äntligen
får tillbringa all sin vakna tid-
717
01:18:25,880 --> 01:18:28,240
-med sina älskade föräldrar.
718
01:18:29,400 --> 01:18:34,840
Kort sagt: ni behöver inte ha
dåligt samvete för att ni svek mig.
719
01:18:37,680 --> 01:18:40,320
Själv har jag haft
några intressanta veckor.
720
01:18:40,480 --> 01:18:43,320
För några dagar sedan
hade jag ett givande möte-
721
01:18:43,480 --> 01:18:46,560
-med en oerhört vänlig
finsk affärsman.
722
01:18:46,720 --> 01:18:49,240
Var är Karelens Hjärta?!
723
01:18:49,400 --> 01:18:52,400
Denne finländare lyckades intressera
mig för ett projekt-
724
01:18:52,560 --> 01:18:55,520
-som jag nu vill erbjuda er
att investera i.
725
01:18:59,880 --> 01:19:03,200
Pappa, jag kan inte följa med.
726
01:19:04,640 --> 01:19:08,480
-Till Travemünde.
-Va?
727
01:19:12,560 --> 01:19:16,000
Skulle ni kunna tänka er
att komma till ledningstornet kl. 19-
728
01:19:16,160 --> 01:19:18,840
-för en genomgång?
729
01:19:19,000 --> 01:19:23,520
"Jag har dessutom något
väldigt personligt att berätta."
730
01:19:24,520 --> 01:19:27,680
-"Charles"...
-...Ingvar Jönsson.
731
01:19:29,080 --> 01:19:33,040
Ska du kasta bort en sån här chans?
732
01:19:33,200 --> 01:19:39,280
Va? Att komma på mässa.
Lägga grunden för en karriär.
733
01:19:39,440 --> 01:19:45,000
-Du kan inte tvinga pojken att resa.
-Lägg dig inte i det här!
734
01:19:45,160 --> 01:19:47,680
Det här handlar om företaget.
735
01:19:47,840 --> 01:19:50,880
Men låt Ragnar
vara hemma hos mamma.
736
01:19:51,040 --> 01:19:56,400
-Fast det är ju inte det jag vill!
-Vad är det du vill, då, Ragnar?
737
01:19:59,600 --> 01:20:02,680
Jag vill bestämma själv.
738
01:20:02,840 --> 01:20:07,760
Jag vill bestämma själv vad jag ska
ha på mig, vart jag ska resa-
739
01:20:07,920 --> 01:20:10,640
-och vilken som är min favoriträtt.
740
01:20:10,800 --> 01:20:14,400
Jag vill bestämma om jag ska vara
delägare och jobba på lagret-
741
01:20:14,560 --> 01:20:16,880
-och det vill jag inte.
742
01:20:18,400 --> 01:20:20,480
-Går du?
-Ja.
743
01:20:20,640 --> 01:20:23,840
-Ragnar!
-Det där var väl onödigt?
744
01:20:42,680 --> 01:20:45,520
-Vad i helvete?
-Inte gräsklipparen!
745
01:20:49,280 --> 01:20:52,200
Hallå, var är ni nånstans?
746
01:20:52,360 --> 01:20:55,360
Hörni, nu ska jag säga ett par ord
om tolerans, barnuppfostran-
747
01:20:55,520 --> 01:20:57,760
-och vanligt jävla folkvett!
748
01:20:57,920 --> 01:21:01,920
-Doris, nu åker vi hem.
-Ja!
749
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
Ragnar!
750
01:21:57,200 --> 01:21:59,120
Jag har en plan.
751
01:21:59,280 --> 01:22:02,600
Hötorgsskraporna,
mitt i Stockholm city.
752
01:22:02,760 --> 01:22:07,920
Varje skrapa mäter 72 meter över
marken, förutom skrapa nummer tre-
753
01:22:08,080 --> 01:22:12,440
-den så kallade Kullaskrapan,
som är dubbelt så hög.
754
01:22:12,600 --> 01:22:18,200
-Oj, det ser man inte.
-Hälften är nedgrävd under marken.
755
01:22:18,360 --> 01:22:22,800
Där, längst nere,
ligger Karelens Hjärta inlåst.
756
01:22:22,960 --> 01:22:28,480
-Men vad då, finns den?
-Ja. Jag har sett den med egna ögon.
757
01:22:28,640 --> 01:22:31,080
En till synes vanlig liten sten.
758
01:22:31,240 --> 01:22:37,320
Värdelös för de flesta av oss,
men extremt värdefull för ett fåtal.
759
01:22:37,480 --> 01:22:42,960
En av dessa är Sveriges rikaste man:
Knut Enberg.
760
01:22:45,160 --> 01:22:48,920
Enbergs koncern spänner över
allt från banker och vårdbolag-
761
01:22:49,080 --> 01:22:51,840
-till atomkraft och filmdistribution.
762
01:22:55,720 --> 01:23:00,600
Med stor framgång har han etablerat
sig i Sverige, Danmark och Norge-
763
01:23:00,760 --> 01:23:06,120
-där han har byggt en nära, långvarig
relation med kungligheterna.
764
01:23:06,280 --> 01:23:10,120
Skicka norska prinsen
med en fruktkorg till schejken.
765
01:23:10,280 --> 01:23:12,880
Bums-Fili-Bengtsson!
766
01:23:13,640 --> 01:23:18,160
I Finland har hans försök att ta sig
in på marknaden misslyckats.
767
01:23:18,320 --> 01:23:22,040
Men herrejesus! Nej, nu jävlar!
768
01:23:22,200 --> 01:23:26,720
Enberg skyller det på
den nyckfulla finska republiken.
769
01:23:28,480 --> 01:23:30,720
-Herr Enberg.
-Blä, blä, blä, blä.
770
01:23:30,880 --> 01:23:33,800
Fick du tag på finnarna?
Har presidenten fått mitt anbud?
771
01:23:33,960 --> 01:23:35,960
Ja. Han har inte svarat än.
772
01:23:36,120 --> 01:23:40,040
Presidenter kommer och går,
men kungahus består.
773
01:23:40,200 --> 01:23:42,280
Nu jävlar ska de få.
774
01:23:42,440 --> 01:23:44,480
Med Karelens Hjärta i sin ägo-
775
01:23:44,640 --> 01:23:48,200
-tror han sig kunna genomföra
Didrik Adlerstiernas plan-
776
01:23:48,360 --> 01:23:53,680
-och införa monarki i Finland med en
kung som Enberg själv kan styra.
777
01:23:55,320 --> 01:23:57,880
Stenen är således ovärderlig
för honom-
778
01:23:58,040 --> 01:24:01,960
-och han har placerat den
på Sveriges säkraste plats:
779
01:24:02,120 --> 01:24:06,680
Kullaskrapans pansarvalv,
inlåst i ett kassaskåp.
780
01:24:06,840 --> 01:24:09,680
-Signerat...
-...Franz Jäger?
781
01:24:10,760 --> 01:24:14,200
Enberg sitter årets alla dagar
och bevakar sitt imperium-
782
01:24:14,360 --> 01:24:17,240
-från en kontrollpanel
i sin gillestuga.
783
01:24:17,400 --> 01:24:20,240
Förutom på midsommarafton.
784
01:24:20,400 --> 01:24:23,120
Då spelas Hugo Alfvéns
"Midsommarvaka"-
785
01:24:23,280 --> 01:24:28,000
-som direktsänds i radio
ifrån Kulla konserthus i Norrköping.
786
01:24:28,160 --> 01:24:32,400
Det är enda gången vi säkert vet
att Enberg släpper sin kontrollpanel-
787
01:24:32,560 --> 01:24:35,320
-och lämnar fältet fritt
så länge musikstycket varar.
788
01:24:35,480 --> 01:24:39,560
I exakt 13 minuter och 37 sekunder.
789
01:24:40,640 --> 01:24:43,800
Vi slår till på midsommarafton.
790
01:25:13,960 --> 01:25:17,200
-Oj, oj, oj.
-Framåt.
791
01:25:20,840 --> 01:25:23,120
Skynda på.
792
01:25:31,080 --> 01:25:33,600
Eftersom ingången
till Kullaskrapans valv-
793
01:25:33,760 --> 01:25:38,320
-är genom en 60 cm tjock pansar-
cylinder som är omöjlig att forcera-
794
01:25:38,480 --> 01:25:41,720
-och golvet innanför
aktiverar en giftig gas-
795
01:25:41,880 --> 01:25:46,600
-tar vi oss upp via fönsterputsar-
korgen och in från taket.
796
01:25:54,880 --> 01:25:59,840
Folkskygge Knut Enberg lät nämligen
bygga en hiss genom skrapan-
797
01:26:00,000 --> 01:26:02,920
-för att kunna landa
med sin helikopter på taket-
798
01:26:03,080 --> 01:26:06,280
-och ta hissen
raka vägen ner i valvet.
799
01:26:06,440 --> 01:26:08,920
Själva hissen installerades aldrig-
800
01:26:09,080 --> 01:26:12,880
-men schaktet finns där.
Den vägen tar vi.
801
01:26:22,360 --> 01:26:25,600
-Kom, älskling.
-Jag vill inte!
802
01:26:25,760 --> 01:26:28,080
Harry! Snabba ryck.
803
01:26:28,240 --> 01:26:31,600
Den tjocka som är kvar på taket,
skulle det vara jag?
804
01:26:31,760 --> 01:26:32,840
Självfallet.
805
01:26:33,000 --> 01:26:36,600
-Jaha. Ja, ja.
-Du är ju lite...
806
01:26:36,760 --> 01:26:41,040
-Fetlagd? Däst? Uppsvälld?
-Nej: Rultig!
807
01:26:41,200 --> 01:26:45,400
Det var inte det jag menade,
utan att jag ska vara kvar på taket.
808
01:26:45,560 --> 01:26:48,040
Det är alltid samma sak:
"Harry, vänta i bilen."
809
01:26:48,200 --> 01:26:50,440
"Harry, vänta på taket.
Harry, vänta i granen."
810
01:26:50,600 --> 01:26:53,800
Nu ska jag sitta ensam
på midsommarafton!
811
01:26:53,960 --> 01:26:58,800
Och det har inget att göra med att
jag skulle vara höjdrädd eller så!
812
01:27:00,440 --> 01:27:03,200
-Ah!
-Men älskling!
813
01:27:04,160 --> 01:27:07,080
-Sickan. Krama.
-Ja, ja, ja.
814
01:27:42,800 --> 01:27:45,120
Skynda! Det börjar snart!
815
01:27:46,840 --> 01:27:49,560
Välkomna till Norrköping.
816
01:27:49,720 --> 01:27:55,400
För tionde året i rad ska vi få njuta
av Hugo Alfvéns "Midsommarvaka".
817
01:27:56,280 --> 01:28:01,640
All publik är inte på plats. Det är
en rigid säkerhetskontroll här.
818
01:28:01,800 --> 01:28:06,160
Exempelvis får man inte ha
medhavd dryck i lokalen.
819
01:28:11,480 --> 01:28:13,560
Så, då ska vi se...
820
01:28:13,720 --> 01:28:17,920
-Vad fan är det här?
-Din farsas gräsklippare.
821
01:28:20,760 --> 01:28:23,160
Ho-ho!
822
01:28:24,280 --> 01:28:26,320
Nu.
823
01:28:26,480 --> 01:28:32,480
Då är det dags att lämna över
till Norrköpings symfoniorkester-
824
01:28:32,640 --> 01:28:37,840
-under ledning av Lars Tall.
Glad midsommar!
825
01:28:44,160 --> 01:28:46,600
...två, tre, nu!
826
01:28:51,240 --> 01:28:54,160
-Sickan, väskan!
-Den ska du ha.
827
01:28:54,320 --> 01:28:57,240
Du får inte öppna den
förrän på takt 128.
828
01:29:53,720 --> 01:29:55,560
-Ta.
-Nej.
829
01:30:07,000 --> 01:30:09,680
Den här ska inte vara med.
830
01:30:20,040 --> 01:30:22,840
Det kommer mer. Det kommer mer.
831
01:30:28,200 --> 01:30:33,440
-Är det inte bäst om jag följer med?
-Stanna här. Håll koll på din katt.
832
01:30:33,600 --> 01:30:37,040
-Själv? Sickan!
-Ja?
833
01:30:37,200 --> 01:30:38,360
-Hur...?
-Vad?
834
01:30:38,520 --> 01:30:41,840
-Ficklampan. Vill du ha den släckt?
-Nej.
835
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Du vill ju ha den...
836
01:30:44,160 --> 01:30:45,440
...lysande, Sickan.
837
01:30:45,600 --> 01:30:47,240
Självklart.
838
01:31:18,080 --> 01:31:21,160
Åh! Men...!
839
01:32:13,920 --> 01:32:18,480
Själva Jäger-skåpet är
en fullständigt genial konstruktion.
840
01:32:18,640 --> 01:32:22,360
Ett "tyst skåp"
som öppnas med en särskild kodskiva.
841
01:32:22,520 --> 01:32:28,880
Sen vrider man in ett lösenord på
nio bokstäver. Man har tre chanser.
842
01:32:29,040 --> 01:32:32,000
-Vad är lösenordet?
-Med vetenskapen om...
843
01:32:32,160 --> 01:32:35,280
...att Enberg är
en så kallad hifinörd-
844
01:32:35,440 --> 01:32:38,560
-som sätter ett klart
och krispigt ljud i första rummet-
845
01:32:38,720 --> 01:32:41,320
-så var det inte särskilt svårt
att lista ut.
846
01:32:41,480 --> 01:32:44,080
"Modernist."
847
01:32:44,240 --> 01:32:48,480
Smart, Sickan. Vem klottrar
"modernist" på en pissoar?
848
01:32:49,760 --> 01:32:52,120
Kodskivan.
849
01:32:58,800 --> 01:33:00,360
Modernist...
850
01:33:02,240 --> 01:33:04,640
M...
851
01:33:04,800 --> 01:33:08,760
...o, d, e...
852
01:33:09,920 --> 01:33:12,080
...r, n...
853
01:33:12,240 --> 01:33:15,200
...i, s...
854
01:33:15,360 --> 01:33:17,640
...t.
855
01:33:17,800 --> 01:33:22,120
-Va, tryckte du fel?
-Vad i helvete?
856
01:33:22,280 --> 01:33:25,560
En lampa tänd. Två försök kvar.
857
01:33:25,720 --> 01:33:28,520
Jamen, vad fan...?
858
01:33:28,680 --> 01:33:33,920
Jaha. "Modernist" var
lite kladdigt skrivet.
859
01:33:34,080 --> 01:33:38,200
Det kan ha stått "modernast".
860
01:33:38,360 --> 01:33:42,760
-Ja. Ja, det gjorde det.
-Okej.
861
01:33:55,840 --> 01:33:58,800
En köttbulle! Tack!
862
01:33:58,960 --> 01:34:01,920
Klockan? Vad fan...?
863
01:34:15,760 --> 01:34:18,800
Näe! Klockan!
864
01:34:26,240 --> 01:34:28,480
Klockan?
865
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
Klockan?
866
01:34:41,800 --> 01:34:44,120
Klockan!
867
01:34:44,280 --> 01:34:47,200
Kissen! Här kommer Vanheden och...
868
01:34:51,120 --> 01:34:53,600
Jag ska hjälpa dig.
869
01:34:58,080 --> 01:35:00,680
...t.
870
01:35:04,960 --> 01:35:07,760
Försök igen.
871
01:35:20,880 --> 01:35:23,360
Oj, Klockan.
872
01:35:26,440 --> 01:35:28,480
Såja, kissen.
873
01:35:31,240 --> 01:35:35,960
Nej! Nej, nu gjorde Vanheden
inte riktigt bra här. Nej!
874
01:35:46,400 --> 01:35:50,080
-Vem drog i gång gasen?
-Vi måste pinna härifrån!
875
01:35:50,240 --> 01:35:53,000
-Vad har du gjort?
-Ingenting.
876
01:35:53,160 --> 01:35:56,960
-Kom nu, då!
-Sickan! Kom! Sickan!
877
01:35:57,120 --> 01:36:00,000
Jag ska... Ett försök kvar!
878
01:36:15,680 --> 01:36:18,000
Vad?!
879
01:36:18,160 --> 01:36:21,360
Heja Bajen!
880
01:36:21,520 --> 01:36:23,280
Sickan!
881
01:36:39,720 --> 01:36:43,080
Heja Bajen, heja Bajen, heja Bajen...
882
01:36:47,760 --> 01:36:50,800
Heja Bajen. H...
883
01:36:50,960 --> 01:36:53,680
...e, j, a.
884
01:36:53,840 --> 01:36:57,040
B, a, j...
885
01:36:58,720 --> 01:37:00,720
...e, n.
886
01:37:06,760 --> 01:37:09,560
Nu kommer vi!
887
01:37:26,080 --> 01:37:28,120
Ett, två...
888
01:37:54,000 --> 01:37:57,480
Vad i helvete? Gaslarmet!
889
01:38:00,440 --> 01:38:03,280
Vilken...jävla...
890
01:38:03,440 --> 01:38:06,400
...kväll!
891
01:38:10,120 --> 01:38:13,520
-Sickan.
-Ja?
892
01:38:13,680 --> 01:38:17,120
Vad var det där du skulle berätta om?
I brevet?
893
01:38:17,280 --> 01:38:21,880
-Jaså, det. Det var inget särskilt.
-Jo, du lovade.
894
01:38:22,040 --> 01:38:25,200
-Gjorde jag?
-Ja. Nåt personligt.
895
01:38:25,360 --> 01:38:29,960
Det är väl inget vi behöver stå
och diskutera här uppe i luften?
896
01:38:30,120 --> 01:38:32,760
Ut med det, bara.
897
01:38:35,280 --> 01:38:38,240
-Jag tycker om er.
-Vad sa du?
898
01:38:40,320 --> 01:38:43,640
-Ja, vad sa du?
-Jag tycker om er.
899
01:38:48,600 --> 01:38:51,240
Jag tycker om er...
900
01:38:53,400 --> 01:38:58,080
-Vad sa munnen?
-Jag sa...
901
01:39:03,280 --> 01:39:07,160
Nämen, vad fan...
Vad har vi här borta...?
902
01:39:15,320 --> 01:39:18,200
-Ragnar.
-Japp.
903
01:39:27,080 --> 01:39:30,480
Så. Då ska vi se här... "Till mamma."
904
01:39:32,200 --> 01:39:34,920
-Aj!
-Är den på plats?
905
01:39:35,080 --> 01:39:40,000
-Den är på plats.
-Då är det dags att kontakta köparen.
906
01:39:40,160 --> 01:39:45,240
-Men vem ska vi sälja den till?
-För vem är den mest värdefull?
907
01:39:45,400 --> 01:39:47,720
Jamen, kör.
908
01:40:06,520 --> 01:40:09,520
-Hallå?
-Är du inte redigt navlad?
909
01:40:09,680 --> 01:40:12,440
Hur i helvete
tog de sig in i skåpet?
910
01:40:12,600 --> 01:40:16,320
-Det är dålig mottagning...
-Kan jag inte lita på dig längre?
911
01:40:16,480 --> 01:40:20,120
Förstår du inte
att du äventyrar hela företaget?
912
01:40:20,280 --> 01:40:23,920
Vad dålig du har blivit!
Inga fler misstag!
913
01:40:26,720 --> 01:40:29,160
Skitflicka.
914
01:40:47,400 --> 01:40:50,680
-Gick det bra?
-Jajebus.
915
01:40:50,840 --> 01:40:53,520
Herr Zackarias Beskow-Hansen.
De märkte ingenting.
916
01:40:53,680 --> 01:40:57,200
Bra. Jag är tillbaka om tio minuter.
917
01:41:00,280 --> 01:41:03,240
Jag ringer. Jag hälsar på.
918
01:41:04,600 --> 01:41:09,200
Jag gör saker
som jag tror ska göra honom glad.
919
01:41:09,360 --> 01:41:12,840
Men jag får aldrig nånting tillbaka.
920
01:41:13,000 --> 01:41:17,200
Vad är det för typ av respons
du skulle vilja ha?
921
01:41:19,680 --> 01:41:22,520
Jag vill känna att jag finns.
922
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
Jag vill ju bara bli sedd!
923
01:41:30,320 --> 01:41:32,960
Om det vore så att det...
924
01:41:34,400 --> 01:41:36,360
Vad fan...?
925
01:41:43,440 --> 01:41:47,120
Ska det här vara nån form av skämt,
Annika? Det här är inte mitt diplom.
926
01:41:47,280 --> 01:41:49,000
KBT-terapeut...
927
01:41:51,200 --> 01:41:53,640
Var var vi?
928
01:41:54,960 --> 01:41:58,320
Det känns som om nåt saknas
från mitt liv.
929
01:41:59,400 --> 01:42:03,240
Kan det vara Karelens Hjärta?
930
01:42:03,400 --> 01:42:06,560
-Vem är du?
-Charles Ingvar Jönsson.
931
01:42:06,720 --> 01:42:10,120
Om namnet är bekant, möjligtvis?
932
01:42:10,280 --> 01:42:11,920
Jaha.
933
01:42:12,080 --> 01:42:15,360
Ge mig två minuter.
Jag har en situation.
934
01:42:15,520 --> 01:42:19,120
Göran! Är det du som är lustigkurren?
935
01:42:19,280 --> 01:42:22,000
Du verkar förvånad
att se mig vid liv.
936
01:42:22,160 --> 01:42:24,960
Ja, något.
Vad vet du om Karelens Hjärta?
937
01:42:25,120 --> 01:42:30,400
Åh, minimalt! Bara att den fram till
midsommarafton befann sig-
938
01:42:30,560 --> 01:42:33,720
-i det mytomspunna pansarvalvet
under Hötorgsskraporna-
939
01:42:33,880 --> 01:42:36,800
-men nu befinner sig
på en betydligt säkrare plats.
940
01:42:36,960 --> 01:42:39,640
-Vad vill du ha?
-Mycket.
941
01:42:39,800 --> 01:42:42,640
-Säg ditt pris.
-Anteckna.
942
01:42:49,920 --> 01:42:52,840
Swietny, äkta polsk majonnäs.
943
01:42:53,000 --> 01:42:55,720
Skyddar bra vid explosioner,
bland annat.
944
01:42:58,640 --> 01:43:03,080
Jag vill ha en tur-och-returbiljett
till Lanzarote, economy class.
945
01:43:03,240 --> 01:43:04,960
Bagage ingår.
946
01:43:05,120 --> 01:43:10,520
En vecka på ett tvåstjärnigt hotell
med halvpension, utsikt mot pool.
947
01:43:10,680 --> 01:43:11,960
Två dagsutflykter:
948
01:43:12,120 --> 01:43:16,800
Lanzarotes vulkaner, och en ost-
och vinprovning på en gourmetgård.
949
01:43:16,960 --> 01:43:19,080
Transfer till och från hotellet-
950
01:43:19,240 --> 01:43:22,800
-samt att i morgon
vid avtäckningen av kronan-
951
01:43:22,960 --> 01:43:26,680
-ska underhållningen framföras av
Herr Poulas Cha-Cha-Cha Orkester.
952
01:43:26,840 --> 01:43:29,520
Är det uppfattat?
953
01:43:35,920 --> 01:43:40,120
Nordiska museet i morgon kl. 14.00.
Prick.
954
01:43:40,280 --> 01:43:43,640
Stekta svanen-rummet.
Om rummet är bekant?
955
01:43:43,800 --> 01:43:47,200
Hur vet jag
att du har Karelens Hjärta?
956
01:43:47,360 --> 01:43:49,440
Heja Bajen.
957
01:43:51,680 --> 01:43:54,040
Hej.
958
01:44:01,120 --> 01:44:04,520
Stekta svanen-rummet?
959
01:44:04,680 --> 01:44:07,800
En hemlig resa?
960
01:44:07,960 --> 01:44:13,080
Åh, Ragnar, det är väl klart
att jag hjälper till!
961
01:44:23,880 --> 01:44:27,200
Tervetuloa!
Hjärtligt välkomna.
962
01:44:27,360 --> 01:44:32,200
Under nästan hundra år
har den varit försvunnen. Bortglömd.
963
01:44:32,360 --> 01:44:35,760
Förlorad för alltid.
Men om en liten, liten stund-
964
01:44:35,920 --> 01:44:40,640
-kommer jag att kunna avtäcka
Finlands kungakrona.
965
01:44:45,640 --> 01:44:49,160
Under tiden kan ni ta för er
av snittarna och champagnen.
966
01:44:49,320 --> 01:44:51,880
Och så blir det underhållning.
967
01:44:52,040 --> 01:44:57,000
Herr Poulas Cha-Cha-Cha Orkester
kommer att spela några låtar för oss.
968
01:45:15,680 --> 01:45:19,960
-Har stenen kommit?
-Är det här Stekta svanen-rummet?
969
01:45:20,120 --> 01:45:25,280
-Jag måste täcka av kungakronan.
-Stenen är här när som helst.
970
01:45:25,440 --> 01:45:28,320
Förlåt,
men det här rummet är avstängt.
971
01:45:28,480 --> 01:45:31,000
Ta en annan ton, du.
972
01:45:31,160 --> 01:45:34,960
Jaha, säger du det?
973
01:45:35,120 --> 01:45:38,040
-Vad säger du nu, då?
-Men hur...?
974
01:45:38,200 --> 01:45:41,560
-Nu måste vi...
-Nej...
975
01:45:41,720 --> 01:45:45,400
Du vet vad mamma vill ha, du.
976
01:45:46,880 --> 01:45:50,840
-Mina damer och herrar...
-Lanzarote, nu kommer jag!
977
01:45:51,000 --> 01:45:54,120
Det är en stor ära för mig,
Jan Poppe-
978
01:45:54,280 --> 01:45:58,840
-att få presentera
Finlands kungakrona!
979
01:46:00,080 --> 01:46:03,240
Låt mig få presentera en hedersgäst.
980
01:46:03,400 --> 01:46:06,600
Hade Finlands historia
skrivits annorlunda-
981
01:46:06,760 --> 01:46:09,360
-hade kronan suttit
på den mannens huvud.
982
01:46:09,520 --> 01:46:15,720
Finlands tronarvinge,
Hans Majestät Henrik Adlerstierna.
983
01:46:24,040 --> 01:46:30,240
Min farfars far,
Didrik Adlerstierna, hade en dröm.
984
01:46:30,400 --> 01:46:35,240
En dröm om ett land med ett
statsskick utan ideologiskt käbbel-
985
01:46:35,400 --> 01:46:37,760
-och politikers nycker.
986
01:46:37,920 --> 01:46:42,640
En dröm där nationen skulle
hållas samman genom sekler-
987
01:46:42,800 --> 01:46:45,080
-av en bestående kraft.
988
01:46:46,160 --> 01:46:50,080
En dröm om en finländsk monarki.
989
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
Det behöver inte vara den
med mest att vinna som betalar bäst.
990
01:46:57,360 --> 01:46:59,200
Det kan vara den
med mest att förlora.
991
01:46:59,360 --> 01:47:02,760
Smart, Sickan.
Hur mycket tror du vi får?
992
01:47:02,920 --> 01:47:07,440
-Jag krävde hundra miljoner.
-Vad sa munnen?
993
01:47:07,600 --> 01:47:11,520
Då sa de nej. Vi skulle få nåt
som var ännu mer värt.
994
01:47:11,680 --> 01:47:15,120
Denna krona som min farfars far
lät smida är inte fullständig.
995
01:47:15,280 --> 01:47:18,000
Den saknar något oerhört viktigt.
996
01:47:18,160 --> 01:47:22,840
Ett föremål som genljuder
genom hela den finska historien.
997
01:47:23,000 --> 01:47:28,960
Vissa har till och med tvivlat på
dess existens. För här i min hand...
998
01:47:29,120 --> 01:47:32,800
...håller jag en sann finsk legend.
999
01:47:34,000 --> 01:47:36,520
Karelens...
1000
01:47:38,240 --> 01:47:40,280
...gröna kula?
1001
01:48:29,600 --> 01:48:34,880
-Är det en sked?
-Det är min mormors dopsked.
1002
01:48:35,040 --> 01:48:39,440
Hon föddes samma dag som den finska
nationen, den 6 december 1917.
1003
01:48:39,600 --> 01:48:43,760
-Är det en matsked?
-Den är mycket, mycket värdefull.
1004
01:48:46,200 --> 01:48:49,880
För mig. Och det är en ära för mig-
1005
01:48:50,040 --> 01:48:54,240
-att överräcka den till er.
1006
01:48:54,400 --> 01:48:56,320
Ja...
1007
01:48:57,840 --> 01:49:00,520
Nu blir det memma!
1008
01:49:03,040 --> 01:49:05,040
Varsågod.
1009
01:49:27,040 --> 01:49:29,720
Förlåt, pappa.
1010
01:49:47,960 --> 01:49:50,480
Sickan!
1011
01:50:02,160 --> 01:50:04,600
Sickan. Fan!
1012
01:50:08,160 --> 01:50:11,400
Alltså, jag blir vansinnig! Sluta!
1013
01:50:13,800 --> 01:50:17,440
Ho-ho... "Palladium".
1014
01:50:19,120 --> 01:50:22,480
"Mobiltelefoner
får palladium att rusa."
1015
01:50:22,640 --> 01:50:26,760
"Priset på metallen
har ökat 700 % över en natt."
1016
01:50:26,920 --> 01:50:32,040
"Användning: mobiltelefoner, smycken,
tandfyllningar och elektronik."
1017
01:50:32,200 --> 01:50:34,560
"Återfinns även i gamla mynt."
1018
01:50:34,720 --> 01:50:38,920
"I den gamla svenska enkronan
ingår 8 % palladium."
1019
01:50:40,600 --> 01:50:44,120
En svensk enkrona, det är sju gram.
1020
01:50:46,120 --> 01:50:49,240
0,8...
Det är ett halvt gram palladium.
1021
01:50:50,840 --> 01:50:55,360
Vi hade 300 000 enkronor.
Det gör 150 000 gram palladium.
1022
01:50:55,520 --> 01:51:00,680
5 290 ounce, gånger 2 780 dollar,
det gör...
1023
01:51:01,560 --> 01:51:05,840
...14 706 200.
1024
01:51:06,840 --> 01:51:08,800
Spänn.
1025
01:51:10,880 --> 01:51:13,520
Vi är rika!
1026
01:51:15,240 --> 01:51:17,520
Vi är rika!
1027
01:51:17,680 --> 01:51:20,960
En fanfar på det här, alltså! Va?
1028
01:55:03,960 --> 01:55:07,160
Textning: Maria Isacsson
iyunomg.com
82654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
