Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,973
[werewolf howling]
2
00:00:12,279 --> 00:00:14,349
[bats screeching]
3
00:00:14,414 --> 00:00:17,864
-Whoa!
-[tires screech]
4
00:00:20,554 --> 00:00:21,604
[gulps]
5
00:00:26,961 --> 00:00:31,001
[eerie doorbell tune playing]
6
00:00:31,064 --> 00:00:32,334
Whoa!
7
00:00:32,399 --> 00:00:35,099
[thunder rumbling]
8
00:00:38,706 --> 00:00:41,906
[bats screeching]
9
00:00:41,976 --> 00:00:45,076
♪ Scooby-Dooby-Doo
And Guess Who?
10
00:00:45,146 --> 00:00:48,246
♪ We know you're
One in a million
11
00:00:48,315 --> 00:00:49,645
♪ Scooby-Doo
12
00:00:49,717 --> 00:00:52,117
♪ We can count on you
Scooby-Doo
13
00:00:52,186 --> 00:00:57,186
♪ To catch and unmask
That villain ♪
14
00:00:58,326 --> 00:01:02,396
[Daphne] Jeepers!
It's the Hex Girls.
15
00:01:02,462 --> 00:01:07,402
[thunder rumbling]
16
00:01:07,467 --> 00:01:08,897
Hey, wait a minute.
17
00:01:08,969 --> 00:01:10,739
You're the Hex Girls!
18
00:01:10,804 --> 00:01:13,344
Thorn, Luna, and Dusk!
19
00:01:13,407 --> 00:01:14,877
[The Hex Girls] That's us.
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,612
Welcome to our nightmare.
21
00:01:17,678 --> 00:01:20,848
Wow! [stutters]
I'm a huge fan!
22
00:01:20,916 --> 00:01:25,916
Ha! Yeah, uh, guess, uh,
this is for you. Yeah,
just, uh, please sign here.
23
00:01:26,420 --> 00:01:28,860
[Thorn kisses and laughs]
24
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Yeah, thanks.
Uh, can I get a picture?
25
00:01:31,625 --> 00:01:34,625
-Wicked! [laughs]
-[camera flashes]
26
00:01:34,695 --> 00:01:36,995
[laughs] Thanks. Huh!
27
00:01:37,064 --> 00:01:41,564
[The Hex Girls] Rock and roll!
28
00:01:43,104 --> 00:01:44,844
[Thorn] Can't wait to see
what this is.
29
00:01:44,906 --> 00:01:48,036
Thorn, I told you to stop
buying stuff from
all those catalogues.
30
00:01:48,110 --> 00:01:52,610
The band's already got
15 storage units filled
with your impulse buys.
31
00:01:52,679 --> 00:01:54,249
Hey, slow up, Luna.
32
00:01:54,315 --> 00:01:56,815
It wasn't me.
This is a gift from
an anonymous fan.
33
00:01:56,884 --> 00:01:58,994
Open it! Open it!
34
00:01:59,053 --> 00:02:00,853
[Thorn] Whoa, wicked!
35
00:02:00,921 --> 00:02:04,961
Serious rock 'n' roll.
36
00:02:05,025 --> 00:02:07,355
Hey, I know that guitar.
It's famous.
37
00:02:07,428 --> 00:02:10,968
It belonged to a rockstar
named Ester Moonkiller.
38
00:02:11,031 --> 00:02:13,371
Oh, I have to play it
at our show tonight.
39
00:02:13,433 --> 00:02:17,033
Tiny! Tune it, would ya?
40
00:02:19,539 --> 00:02:24,379
[tuning guitar]
41
00:02:24,444 --> 00:02:27,144
[strumming guitar]
42
00:02:30,651 --> 00:02:32,591
[grunting]
43
00:02:32,653 --> 00:02:36,793
[roars]
44
00:02:36,857 --> 00:02:40,187
[gasps]
By everything that rocks!
45
00:02:40,260 --> 00:02:43,130
[growling]
46
00:02:43,196 --> 00:02:47,836
[grunts]
47
00:02:47,901 --> 00:02:49,741
[all] Wicked!
48
00:02:49,803 --> 00:02:51,903
Rock 'n' roll!
49
00:03:04,885 --> 00:03:09,385
[smacks lips]
50
00:03:09,456 --> 00:03:11,126
And voila!
51
00:03:11,192 --> 00:03:13,362
Whoa, it's perfect, Daphne.
52
00:03:13,427 --> 00:03:16,057
Thank, Luna. You guys
are just so glamorous.
53
00:03:16,130 --> 00:03:18,270
It's a joy to do your makeup.
54
00:03:18,333 --> 00:03:21,103
And even more flattering that
you asked me to do your makeup
for tonight's concert.
55
00:03:21,168 --> 00:03:23,298
Asking you was
a no-brainer, Daph.
56
00:03:23,371 --> 00:03:25,611
Mostly because you said
you'd work for free.
57
00:03:25,672 --> 00:03:27,412
I gotta say
it's a real honor
58
00:03:27,475 --> 00:03:29,975
to be hanging out with
rock and roll legends,
The Hex Girls.
59
00:03:30,044 --> 00:03:31,684
And thanks for
the backstage passes.
60
00:03:31,746 --> 00:03:35,016
And thanks for
the great spread
of Hex Girls-themed food!
61
00:03:35,082 --> 00:03:37,382
Hex fire chili,
62
00:03:37,451 --> 00:03:38,791
and sinister spaghetti.
63
00:03:38,852 --> 00:03:41,552
[chomps and gulps]
64
00:03:44,892 --> 00:03:49,232
[whines]
65
00:03:49,296 --> 00:03:50,426
[sighs in relief]
66
00:03:50,497 --> 00:03:51,927
[laughs] Boy, it's hot.
67
00:03:51,999 --> 00:03:55,669
Phew. So hot, hot, hot.
Hot. Hot. Hot. Hot.
68
00:03:55,737 --> 00:03:58,967
Hey, Hexers. [stammers]
Got time for a quick interview?
69
00:03:59,039 --> 00:04:01,379
Sure, Xander!
Anything for an old friend
70
00:04:01,442 --> 00:04:03,912
and president of
The Hex Girls Fan Club.
71
00:04:03,978 --> 00:04:05,878
Oh, great!
72
00:04:05,947 --> 00:04:10,017
Okay, uh, there's word
going around that a roadie
went crazy tonight.
73
00:04:10,084 --> 00:04:14,594
-Why?
-[growls]
74
00:04:14,655 --> 00:04:17,615
[growling]
75
00:04:17,691 --> 00:04:19,591
[gasps in fright]
76
00:04:19,660 --> 00:04:21,910
[Tiny grunting]
77
00:04:26,266 --> 00:04:27,396
[giggles]
78
00:04:27,467 --> 00:04:31,867
[growls]
79
00:04:31,939 --> 00:04:35,939
Smells like impromptu
trappin' time!
80
00:04:36,010 --> 00:04:37,380
[Tiny growling]
81
00:04:37,444 --> 00:04:40,314
Hut-Omaha-hike!
82
00:04:40,380 --> 00:04:43,780
[Velma grunts]
83
00:04:43,851 --> 00:04:45,121
[Daphne grunts]
84
00:04:45,186 --> 00:04:48,556
-[Tiny groans]
-[Daphne] Au revoir.
85
00:04:48,622 --> 00:04:50,062
Wicked! [laughs]
86
00:04:50,124 --> 00:04:52,134
You gotta admire
the guy's work ethic.
87
00:04:52,193 --> 00:04:54,903
He went crazy and still
showed up for work.
88
00:04:54,962 --> 00:04:57,602
-Yeah, with my guitar.
-[growls]
89
00:04:57,664 --> 00:04:59,004
Like, he looks possessed!
90
00:04:59,066 --> 00:05:00,166
What's wrong with him?
91
00:05:00,234 --> 00:05:01,674
Nothing. It's rock 'n' roll.
92
00:05:01,736 --> 00:05:03,666
Yeah, this kinda stuff
happens all the time.
93
00:05:03,738 --> 00:05:06,008
I wrecked my own house
eight times last week.
94
00:05:06,073 --> 00:05:07,683
No reason.
Just felt like it.
95
00:05:07,742 --> 00:05:11,282
[chuckles] Uh, well,
if you girls say it's normal...
96
00:05:11,345 --> 00:05:13,675
Hex Girls to the stage!
Three minutes.
97
00:05:13,747 --> 00:05:15,547
All right! Time to...
98
00:05:15,615 --> 00:05:20,415
[all] Rock 'n' roll!
99
00:05:20,487 --> 00:05:23,487
[rock music playing]
100
00:05:30,765 --> 00:05:34,235
[laughs] Look, Scoob, if I were
a member of The Hex Girls,
101
00:05:34,301 --> 00:05:36,871
I'd be a goth version
of pizza face!
102
00:05:36,937 --> 00:05:39,337
And I'd be
the hot dog-Hex dog!
103
00:05:39,406 --> 00:05:40,466
[both laugh]
104
00:05:40,541 --> 00:05:44,851
Hmm, pizza face needs
more pepperoni.
105
00:05:44,912 --> 00:05:48,922
[giggles] Rock 'n' roll, dude!
[laughs]
106
00:05:48,982 --> 00:05:51,382
[crowd cheering]
107
00:05:56,257 --> 00:05:58,787
Let's see how this baby rocks!
108
00:05:58,859 --> 00:06:03,259
[strumming guitar]
109
00:06:03,329 --> 00:06:07,939
[roars]
110
00:06:08,001 --> 00:06:10,101
[all cheering]
111
00:06:14,007 --> 00:06:16,937
There's something wrong
with that guitar.
112
00:06:17,010 --> 00:06:19,750
Hang on, Thorn!
113
00:06:19,813 --> 00:06:21,013
[grunts]
114
00:06:26,486 --> 00:06:28,856
Oh, yeah!
115
00:06:28,922 --> 00:06:30,992
[strumming guitar]
116
00:06:31,058 --> 00:06:34,628
[all cheering]
117
00:06:34,694 --> 00:06:35,894
[grunts]
118
00:06:40,067 --> 00:06:43,067
You know, I haven't been
to many rock concerts,
119
00:06:43,137 --> 00:06:45,507
but this doesn't seem normal.
120
00:06:45,572 --> 00:06:46,612
Something's wrong!
121
00:06:46,674 --> 00:06:49,084
Shaggy, get Thorn's
tranquilizer gun!
122
00:06:49,143 --> 00:06:51,053
Thorn has a tranquilizer gun?
123
00:06:51,111 --> 00:06:52,311
Like, is that a joke?
124
00:06:52,380 --> 00:06:55,480
We never joke about
Thorn's tranq gun!
125
00:06:55,549 --> 00:06:56,449
Never!
126
00:07:01,688 --> 00:07:05,888
Look out!
127
00:07:05,959 --> 00:07:08,199
Sorry roadie dude!
128
00:07:08,262 --> 00:07:09,902
Huh? [groans]
129
00:07:09,963 --> 00:07:13,273
Like, sorry Fred.
130
00:07:13,333 --> 00:07:14,973
[groans]
131
00:07:15,035 --> 00:07:16,495
Like, sorry, Dusk-dude!
132
00:07:16,570 --> 00:07:17,710
[Thorn growls]
133
00:07:17,772 --> 00:07:19,442
-[Shaggy shivering]
-[Scooby-Doo] Oh, no!
134
00:07:19,506 --> 00:07:21,606
[Thorn grunts]
135
00:07:25,679 --> 00:07:27,849
Huh?
136
00:07:27,915 --> 00:07:28,775
[music stops]
137
00:07:28,849 --> 00:07:32,189
[crowd exclaims]
138
00:07:32,253 --> 00:07:34,353
[all cheering]
139
00:07:38,325 --> 00:07:42,695
[laughing maniacally]
140
00:07:42,763 --> 00:07:44,833
I am Ester Moonkiller!
141
00:07:44,899 --> 00:07:48,469
And my demon guitar has
now claimed The Hex Girls!
142
00:07:48,536 --> 00:07:51,206
They will never play
another concert again!
143
00:07:51,272 --> 00:07:53,242
They're finished!
They're cursed!
144
00:07:53,307 --> 00:07:55,307
And you're all cursed, too!
145
00:07:55,376 --> 00:07:57,336
Everyone here is cursed!
146
00:07:57,410 --> 00:07:58,750
Forever!
147
00:07:58,812 --> 00:08:00,312
[laughing]
148
00:08:09,457 --> 00:08:13,687
[crowd chanting]
Best concert ever!
Best concert ever!
149
00:08:13,761 --> 00:08:18,761
Well, gang, looks like
we've got a real
mystery on our hands.
150
00:08:20,667 --> 00:08:23,137
[sniffing]
151
00:08:23,203 --> 00:08:26,743
-[groans]
-[Luna] Oh!
152
00:08:26,807 --> 00:08:28,477
Man, what happened?
153
00:08:28,542 --> 00:08:30,812
Must have been some concert.
154
00:08:30,877 --> 00:08:32,507
Yeah, it was!
155
00:08:32,579 --> 00:08:34,009
Rock 'n' roll!
156
00:08:34,081 --> 00:08:35,951
It was crazy.
157
00:08:36,016 --> 00:08:37,946
You guys went berserk onstage!
158
00:08:38,018 --> 00:08:39,888
Wait, we went berserk?
159
00:08:39,953 --> 00:08:41,593
Wicked rock 'n' roll!
160
00:08:41,656 --> 00:08:43,516
And then a scary
ghost demon appeared,
161
00:08:43,591 --> 00:08:45,491
and said The Hex Girls
were cursed!
162
00:08:45,559 --> 00:08:48,459
[The Hex Girls] A scary
ghost demon cursed us?
163
00:08:48,529 --> 00:08:50,799
Doubly wicked rock and roll!
164
00:08:50,864 --> 00:08:52,904
[The Hex Girls laugh]
165
00:08:52,967 --> 00:08:56,237
Uh, Thorn, the demon
called herself
Ester Moonkiller,
166
00:08:56,303 --> 00:08:58,243
and said you were
playing her guitar?
167
00:08:58,305 --> 00:09:00,805
Like, who's
Ester Moonkiller, man?
168
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
A long time ago,
169
00:09:02,643 --> 00:09:06,553
Ester Moonkiller was a rocker
with zero musical talent.
170
00:09:06,614 --> 00:09:09,224
So, she sold her soul
to play music.
171
00:09:09,283 --> 00:09:11,353
She was given a special guitar
172
00:09:11,418 --> 00:09:13,548
that made her play amazingly,
173
00:09:13,621 --> 00:09:15,321
probably not better
than me though,
174
00:09:15,389 --> 00:09:17,059
but there was a catch.
175
00:09:17,124 --> 00:09:19,394
She never became famous.
176
00:09:19,460 --> 00:09:20,800
[Scooby-Doo
and Shaggy shivering]
177
00:09:20,862 --> 00:09:22,702
So, on her deathbed,
she cursed the guitar!
178
00:09:22,762 --> 00:09:24,162
Anyone who wielded it
179
00:09:24,231 --> 00:09:26,031
would have their souls...
180
00:09:26,099 --> 00:09:28,339
Destroyed.
181
00:09:28,402 --> 00:09:31,772
Uh, dear Ester Moonkiller,
ma'am, wherever you are.
182
00:09:31,839 --> 00:09:34,839
For the record, Scoob and I
did not play your guitar!
183
00:09:34,908 --> 00:09:36,938
So, just remember that, okay?
184
00:09:37,010 --> 00:09:39,550
Yeah, are we cool?
185
00:09:39,614 --> 00:09:43,354
[groans] I never should've
opened the package from
that anonymous fan!
186
00:09:43,417 --> 00:09:45,417
Yeah, it ruined our concert.
187
00:09:45,486 --> 00:09:47,346
We only got to play one song.
188
00:09:47,421 --> 00:09:49,861
Exactly. Curse or no curse,
189
00:09:49,924 --> 00:09:53,034
The Hex Girls have to play
a make-up concert
tomorrow night.
190
00:09:53,093 --> 00:09:54,663
We owe it to our fans.
191
00:09:54,729 --> 00:09:58,129
As your lawyer,
I advise against
playing another concert.
192
00:09:58,198 --> 00:09:59,698
You need rest!
193
00:09:59,767 --> 00:10:02,197
Besides, the new act I signed
could take your place.
194
00:10:02,269 --> 00:10:06,169
I call them The Jinx Gals!
195
00:10:07,909 --> 00:10:12,279
What? The Jinx Gals is just
a rip-off of The Hex Girls!
196
00:10:12,346 --> 00:10:14,516
Oh, my, is it? I didn't notice.
197
00:10:14,582 --> 00:10:17,122
You're trying to replace us?
198
00:10:17,184 --> 00:10:19,894
That hurts my feelings.
199
00:10:19,953 --> 00:10:21,893
Wait, I have feelings?
200
00:10:21,956 --> 00:10:25,726
[groans] Something's wrong!
I feel weird!
201
00:10:25,793 --> 00:10:29,563
-[crying]
-Whoa, I've never seen
Thorn cry. Ever.
202
00:10:29,630 --> 00:10:32,070
She's more of
a stoic vampire type!
203
00:10:32,132 --> 00:10:34,232
Uh, maybe it's the curse?
204
00:10:34,301 --> 00:10:36,071
Why, yes, hey,
205
00:10:36,136 --> 00:10:38,006
anyone have a newspaper?
206
00:10:38,072 --> 00:10:41,382
I'd like to do the crossword
puzzle while listening
to smooth jazz.
207
00:10:41,442 --> 00:10:43,182
Smooth jazz?
208
00:10:43,243 --> 00:10:45,283
Thorn, snap out of it!
209
00:10:45,346 --> 00:10:48,476
I... I can't!
What's happening to me?
210
00:10:48,549 --> 00:10:51,719
-I'm scared.
-Oh, this is so not
rock 'n' roll.
211
00:10:51,786 --> 00:10:54,186
-We can't let anyone
see Thorn like this.
-[Thorn whimpering]
212
00:10:54,254 --> 00:10:56,024
Hey, where'd Luna go?
213
00:10:56,090 --> 00:10:58,460
[Luna] Sorry, had to put on
some calmer clothes.
214
00:10:58,526 --> 00:11:00,956
Too much glam.
I'm into preppy now.
215
00:11:01,029 --> 00:11:03,559
Khakis and sensible
cotton golf shirts.
216
00:11:03,631 --> 00:11:05,431
Khakis and golf shirts?
217
00:11:05,499 --> 00:11:08,199
It's... It's a sin
against glam!
218
00:11:08,268 --> 00:11:10,268
[gasps] It's the curse!
219
00:11:10,337 --> 00:11:11,867
I could be next.
220
00:11:11,938 --> 00:11:13,508
Oh, no!
221
00:11:13,573 --> 00:11:16,083
No!
222
00:11:16,143 --> 00:11:19,613
[door closes]
223
00:11:19,680 --> 00:11:22,720
Oh, this is horrible.
Just horrible.
224
00:11:22,784 --> 00:11:27,454
Okay, better get The Jinx Gals
ready for tomorrow night's
concert! [chuckles]
225
00:11:27,521 --> 00:11:29,361
-Ooh!
-What is it?
226
00:11:29,424 --> 00:11:34,064
A sale at the mall.
Department store clothing
is so drab and practical.
227
00:11:34,127 --> 00:11:35,797
I love it!
228
00:11:35,863 --> 00:11:38,603
Yeah, I think you two
need to stay right here
with us.
229
00:11:38,666 --> 00:11:40,496
-We can't let anyone see you.
-Yeah.
230
00:11:40,569 --> 00:11:44,369
It would totally ruin
the popularity of
The Hex Girls for like evs!
231
00:11:44,438 --> 00:11:46,608
-Yeah.
-Hmm.
232
00:11:46,674 --> 00:11:51,184
Maybe we can fix them
if we know what
we're up against.
233
00:11:51,245 --> 00:11:52,945
Look, a receipt,
234
00:11:53,013 --> 00:11:54,623
and some calamine lotion?
235
00:11:54,682 --> 00:11:56,652
I wonder how it connects
to the guitar.
236
00:11:56,717 --> 00:11:58,987
The address for the guitar
is Thorn's house,
237
00:11:59,053 --> 00:12:02,493
but the address for the lotion
is a totally different place.
238
00:12:02,556 --> 00:12:04,186
That's certainly a clue!
239
00:12:04,258 --> 00:12:07,108
Let's check it out.
240
00:12:10,864 --> 00:12:12,064
[growls]
241
00:12:22,042 --> 00:12:25,112
[growls]
242
00:12:25,178 --> 00:12:27,008
[all gasp and scream]
243
00:12:27,080 --> 00:12:28,550
[laughs]
244
00:12:28,616 --> 00:12:30,146
Dusk, what are you doing here?
245
00:12:30,218 --> 00:12:33,248
I was hoping to scare the curse
out of Thorn and Luna.
246
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Did it work?
247
00:12:34,388 --> 00:12:36,258
You gave me such a fright.
248
00:12:36,323 --> 00:12:38,633
And this mask
is just too scary.
249
00:12:38,692 --> 00:12:40,962
It would be nicer
if he was smiling.
250
00:12:41,027 --> 00:12:42,757
Maybe some rhinestones?
251
00:12:42,829 --> 00:12:44,199
Rhinestones?
252
00:12:44,264 --> 00:12:45,774
It's the curse!
253
00:12:45,832 --> 00:12:47,832
[screams]
254
00:12:47,901 --> 00:12:48,351
No!
255
00:12:55,843 --> 00:12:58,883
Well, this house certainly
doesn't appear to be lived in.
256
00:12:58,946 --> 00:13:01,616
[Velma] That's strange.
A mixing board.
257
00:13:01,682 --> 00:13:03,422
This is definitely a clue.
258
00:13:03,484 --> 00:13:05,094
Pretty gloomy in here.
259
00:13:05,152 --> 00:13:08,462
How about we
turn on a light?
260
00:13:08,522 --> 00:13:09,722
Hold the phone!
261
00:13:09,790 --> 00:13:12,430
A fake wall hiding
a creepy stairwell?
262
00:13:12,493 --> 00:13:13,893
Nice work, Thorn.
263
00:13:13,961 --> 00:13:16,431
Thanks, Daph. The simple
compliments are the best.
264
00:13:16,497 --> 00:13:18,897
They can really brighten
your day. [chuckles]
265
00:13:18,966 --> 00:13:21,136
Man, I don't know
what's creepier, Scoob.
266
00:13:21,202 --> 00:13:26,202
This spooky house
or watching Thorn
be so sweet.
267
00:13:28,509 --> 00:13:32,679
[door creaks]
268
00:13:32,747 --> 00:13:35,547
[Scooby-Doo] Uh-oh. Yikes.
269
00:13:35,616 --> 00:13:37,516
[Fred] Whoa, whoa!
270
00:13:37,585 --> 00:13:39,385
Check that out.
271
00:13:39,454 --> 00:13:42,694
Whoever's behind this
is totally obsessed
with The Hex Girls!
272
00:13:42,757 --> 00:13:45,057
In a real creepy way.
273
00:13:45,126 --> 00:13:47,526
[Thorn] No no, this picture
is from our early days
274
00:13:47,595 --> 00:13:49,295
before The Hex Girls.
275
00:13:49,363 --> 00:13:50,773
Back when there were
four of us.
276
00:13:50,831 --> 00:13:53,931
And this picture makes me look
so dour and goth!
277
00:13:54,000 --> 00:13:55,370
That saddens me.
278
00:13:55,436 --> 00:13:57,296
Ugh, and those haircuts!
279
00:13:57,371 --> 00:13:59,141
Did we even own a mirror?
280
00:13:59,207 --> 00:14:01,807
Let's take a nicer photo
of us to replace it.
281
00:14:01,876 --> 00:14:03,706
Hey, I can pose
with my new clubs!
282
00:14:03,778 --> 00:14:06,078
I got 'em online.
I'm into golf now!
283
00:14:06,146 --> 00:14:07,476
Love it!
284
00:14:07,548 --> 00:14:11,188
And I'll give
a cheerful smile, like this.
285
00:14:11,252 --> 00:14:14,622
Ooh, maybe we will have
to cancel the make-up concert.
286
00:14:14,688 --> 00:14:16,458
We can't let anyone
see them like this.
287
00:14:16,524 --> 00:14:20,694
[stammers] But that concert
is the most important thing!
288
00:14:20,761 --> 00:14:22,061
It's for our fans.
289
00:14:22,130 --> 00:14:25,530
Without them
we're nothing! [cries]
290
00:14:25,599 --> 00:14:27,099
[blows nose]
291
00:14:27,168 --> 00:14:29,268
Hey, it's okay, Thorn,
don't worry.
292
00:14:29,336 --> 00:14:31,236
We'll fix this. I promise.
293
00:14:31,305 --> 00:14:32,565
[Velma] Everyone,
look at this!
294
00:14:32,640 --> 00:14:36,840
I found another secret passage.
295
00:14:36,910 --> 00:14:38,110
Come on!
296
00:14:46,754 --> 00:14:50,794
[Ester Moonkiller growling]
297
00:14:50,857 --> 00:14:52,027
[snarls]
298
00:14:52,092 --> 00:14:55,242
[all gasp and scream]
299
00:15:10,477 --> 00:15:11,827
[screams]
300
00:15:16,917 --> 00:15:19,947
[Ester Moonkiller] Huh?
301
00:15:20,020 --> 00:15:21,370
[screams]
302
00:15:36,370 --> 00:15:37,420
[roars]
303
00:15:53,320 --> 00:15:56,760
[all panting]
304
00:15:56,824 --> 00:16:00,424
[Daphne and Velma grunt]
305
00:16:02,563 --> 00:16:05,003
[both whimpering]
306
00:16:05,066 --> 00:16:07,896
Wait! We're backstage
at The Hex Girls concert!
307
00:16:07,968 --> 00:16:10,968
Hmm, all these clues
are really starting
to come together.
308
00:16:11,038 --> 00:16:16,038
Then come on, gang!
We've got a lot of work to do!
309
00:16:20,347 --> 00:16:22,077
[groaning]
310
00:16:22,149 --> 00:16:25,889
Quit struggling! I'm trying to
make you glamorous again!
311
00:16:25,953 --> 00:16:27,793
Dusk, Luna and I
have been going over
312
00:16:27,856 --> 00:16:31,126
some of the lyrics from
our number one hit song,
"Love's Curse."
313
00:16:31,192 --> 00:16:34,362
This whole I put a curse
on you thing,
314
00:16:34,428 --> 00:16:35,798
it just seems so negative.
315
00:16:35,863 --> 00:16:37,703
How about,
"I put a blessing on you"?
316
00:16:37,765 --> 00:16:39,595
[gasps] I love that idea!
317
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
Blessing on you.
318
00:16:41,235 --> 00:16:44,635
[both] And a blessing on you.
And a blessing on you.
319
00:16:44,705 --> 00:16:46,465
Namaste.
320
00:16:46,540 --> 00:16:51,210
You two are really
freaking me out.
321
00:16:51,278 --> 00:16:52,978
[crackling]
322
00:16:53,047 --> 00:16:55,947
It's almost showtime,
and we have to stop
Ester Moonkiller.
323
00:16:56,017 --> 00:16:58,587
And make The Hex Girls
the greatest band
in history again
324
00:16:58,652 --> 00:17:02,492
-And restock the Hex buffet!
-Yeah.
325
00:17:02,556 --> 00:17:04,026
[ticking]
326
00:17:04,091 --> 00:17:05,231
[crowd chanting] Hex Girls!
Hex Girls! Hex Girls!
327
00:17:05,292 --> 00:17:06,562
I need a few more minutes!
328
00:17:06,627 --> 00:17:08,227
Scooby, Shaggy,
go out and stall them!
329
00:17:08,295 --> 00:17:09,995
[Shaggy] We're on it!
330
00:17:10,064 --> 00:17:12,474
[crowd chanting]
We want The Hex Girls!
We want The Hex Girls!
331
00:17:12,533 --> 00:17:14,173
We want The Hex Girls!
332
00:17:14,234 --> 00:17:15,704
We want The Hex Girls!
333
00:17:15,769 --> 00:17:19,069
We want The Hex Girls!
334
00:17:21,642 --> 00:17:23,282
[Scooby-Doo] Uh...
335
00:17:23,343 --> 00:17:25,913
Hello, Cleveland!
336
00:17:25,980 --> 00:17:27,310
[microphone feedbacks]
337
00:17:27,381 --> 00:17:28,781
[man] This is Cincinnati.
338
00:17:28,849 --> 00:17:30,949
[crowd booing]
339
00:17:38,258 --> 00:17:39,788
[both whimpering]
340
00:17:39,860 --> 00:17:43,760
[Shaggy] Yeah!
341
00:17:43,831 --> 00:17:45,371
[slurps] Mmm!
342
00:17:45,433 --> 00:17:48,503
Not bad. Say, could someone
throw us a little salt?
343
00:17:48,569 --> 00:17:50,299
[groans]
344
00:17:50,371 --> 00:17:53,771
[crowd chanting]
Start the show!
Start the show!
345
00:17:53,841 --> 00:17:58,811
[chanting continues]
346
00:17:58,879 --> 00:18:01,279
[crowd cheering]
347
00:18:05,385 --> 00:18:08,385
[soft music playing]
348
00:18:13,127 --> 00:18:16,097
[reciting softly]♪ Every time
I speak your name
349
00:18:16,163 --> 00:18:19,273
♪ You're gonna think of me
And go insane
350
00:18:19,333 --> 00:18:24,333
-This isn't The Hex Girls!
-[crowd booing]
351
00:18:24,905 --> 00:18:26,765
[continues softly]♪ And you're to blame
352
00:18:26,840 --> 00:18:29,210
Ah-ha! Finished!
353
00:18:29,277 --> 00:18:33,247
♪ Gonna feel my heart
Gonna feel my pain ♪
354
00:18:33,313 --> 00:18:37,383
[whirring]
355
00:18:37,451 --> 00:18:39,251
[strumming guitar]
356
00:18:39,319 --> 00:18:42,619
[crowd cheering]
357
00:18:42,689 --> 00:18:47,039
[rock 'n' roll music playing]
358
00:18:56,170 --> 00:18:58,310
[singing]♪ I put a curse on you
359
00:18:58,371 --> 00:18:59,741
♪ A curse of love
360
00:18:59,807 --> 00:19:01,107
♪ A curse on you
361
00:19:01,175 --> 00:19:02,575
♪ A curse from above
362
00:19:02,643 --> 00:19:04,013
♪ There's a curse on you
363
00:19:04,078 --> 00:19:05,678
♪ And you'll never know
364
00:19:05,747 --> 00:19:09,077
♪ How fast, how fast
How fast your life will go
365
00:19:09,150 --> 00:19:12,520
[Ester Moonkiller]
How dare you!
366
00:19:12,587 --> 00:19:17,517
My demonic guitar
was supposed to curse
The Hex Girls forever!
367
00:19:17,591 --> 00:19:20,261
You will all pay! [growls]
368
00:19:20,328 --> 00:19:22,158
[Thorn singing]♪ Gonna take you down
369
00:19:22,229 --> 00:19:23,799
-♪ Going down in flames
-[all screaming]
370
00:19:23,864 --> 00:19:25,174
♪ Gonna feel my heart
371
00:19:25,232 --> 00:19:28,602
♪ Gonna feel my pain
372
00:19:28,669 --> 00:19:30,599
♪ I put a curse on you
373
00:19:30,671 --> 00:19:32,041
[Luna]♪ A curse of love
374
00:19:32,106 --> 00:19:33,736
♪ A curse on you
375
00:19:33,807 --> 00:19:34,977
♪ A curse from above
376
00:19:35,042 --> 00:19:36,382
♪ There's a curse on you
377
00:19:36,444 --> 00:19:38,114
[Luna]♪ And you'll never know
378
00:19:38,179 --> 00:19:39,879
-[Thorn]♪ How fast, how fast
-[growls]
379
00:19:39,947 --> 00:19:42,077
♪ How fast your life will go
380
00:19:42,149 --> 00:19:44,889
[Thorn and Luna]♪ Without me, without me
381
00:19:44,952 --> 00:19:47,802
♪ Without me
382
00:19:51,625 --> 00:19:53,185
Huh?
383
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
-[Luna]♪ I put a curse on you
-[crowd cheering]
384
00:19:55,729 --> 00:19:58,769
Argh! No! No, not the crowds!
385
00:19:58,832 --> 00:20:00,802
Anything but the crowds!
386
00:20:00,868 --> 00:20:02,338
[growls]
387
00:20:02,403 --> 00:20:03,973
-[Thorn]♪ How fast, how fast
-Now Fred!
388
00:20:04,038 --> 00:20:06,668
[Thorn]♪ How fast your life will go
389
00:20:06,740 --> 00:20:08,040
[both] ♪ Without me
390
00:20:08,108 --> 00:20:08,838
[grunts]
391
00:20:08,909 --> 00:20:10,439
[both] ♪ Without me
392
00:20:10,510 --> 00:20:11,750
[both] ♪ Without me
393
00:20:11,812 --> 00:20:13,882
♪ You're cursed without me ♪
394
00:20:13,948 --> 00:20:15,378
[grunting]
395
00:20:15,449 --> 00:20:20,319
[crowd cheering]
396
00:20:20,388 --> 00:20:25,388
Now let's see who
the demon ghost of
Ester Moonkiller really is.
397
00:20:26,426 --> 00:20:27,586
[all] Xander?
398
00:20:27,661 --> 00:20:28,701
Xander?
399
00:20:28,762 --> 00:20:29,932
[crowd] Xander?
400
00:20:29,997 --> 00:20:32,067
The president of our fan club?
401
00:20:32,133 --> 00:20:34,533
[crowd] The president
of the fan club?
402
00:20:34,601 --> 00:20:36,641
Xander? But why?
403
00:20:36,703 --> 00:20:38,243
[crowd] Yes, why?
404
00:20:38,306 --> 00:20:40,736
[Velma] You see,
before they were The Hex Girls,
405
00:20:40,809 --> 00:20:44,209
Xander used to be in a band
with Thorn, Luna and Dusk.
406
00:20:44,278 --> 00:20:46,608
But her fear of performing
in front of crowds
407
00:20:46,680 --> 00:20:48,050
made her break out in hives
408
00:20:48,115 --> 00:20:50,215
and she was forced
to quit the band.
409
00:20:50,284 --> 00:20:52,194
As The Hex Girls rose to fame,
410
00:20:52,253 --> 00:20:54,323
Xander became
increasingly jealous.
411
00:20:54,389 --> 00:20:58,659
She vowed to break up
The Hex Girls and destroy
the band forever.
412
00:20:58,726 --> 00:21:01,396
She gave them the guitar
which wasn't really cursed.
413
00:21:01,462 --> 00:21:03,262
It actually held
a small soundwave emitter
414
00:21:03,331 --> 00:21:05,731
that played frequencies
that affect brainwaves.
415
00:21:05,800 --> 00:21:08,540
This made Thorn, Luna,
and their roadie go crazy.
416
00:21:08,604 --> 00:21:12,374
It was only when I found
the right frequency that
I could reverse the effects.
417
00:21:12,440 --> 00:21:14,880
Well, that's the most
rock and roll thing
I've ever heard.
418
00:21:14,942 --> 00:21:16,212
[scoffs] Wicked.
419
00:21:16,277 --> 00:21:18,107
And I would have
gotten away with it, too,
420
00:21:18,179 --> 00:21:19,879
if it weren't for
you meddling kids...
421
00:21:19,947 --> 00:21:21,777
And The Hex Girls!
422
00:21:21,850 --> 00:21:25,250
You know, this whole thing
made for a pretty
great concert.
423
00:21:25,319 --> 00:21:27,419
We caught a demon,
got our fans back,
424
00:21:27,489 --> 00:21:32,289
and The Hex Girls returned
to being the greatest band
in the history of the world!
425
00:21:32,360 --> 00:21:34,200
-Yeah!
-[crowd cheering]
426
00:21:34,261 --> 00:21:36,931
[crowd chanting] Hex Girls!
Hex Girls! Hex, Hex, Hex Girls!
427
00:21:36,998 --> 00:21:40,168
You know what?
We promised our fans
a full concert.
428
00:21:40,234 --> 00:21:41,304
What do you say, Thorn?
429
00:21:41,369 --> 00:21:43,439
The Hex Girls are back, baby!
430
00:21:43,504 --> 00:21:45,644
-[The Hex Girls]
Let's rock 'n' roll!
-[crowd cheering]
431
00:21:45,706 --> 00:21:49,976
Scooby-Dooby-Doo!
432
00:21:50,044 --> 00:21:52,154
[rock 'n' roll music playing]
433
00:21:52,213 --> 00:21:54,013
♪ I put a curse on you
434
00:21:54,081 --> 00:21:55,551
♪ A curse of love
435
00:21:55,615 --> 00:21:57,045
♪ A curse on you
436
00:21:57,117 --> 00:21:58,387
♪ A curse from above
437
00:21:58,452 --> 00:22:00,052
♪ There's a curse on you
438
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
♪ And you'll never know
439
00:22:01,789 --> 00:22:05,659
♪ How fast, how fast
How fast your life will go
440
00:22:05,726 --> 00:22:07,526
♪ Without me
441
00:22:07,594 --> 00:22:08,964
♪ Without me
442
00:22:09,029 --> 00:22:10,799
♪ Without me
443
00:22:10,864 --> 00:22:12,934
♪ You're cursed without me! ♪
29066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
