Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
Moritz McLaughlin
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Elsie Garten
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
Ich bin alles, was du hast.
5
00:01:01,760 --> 00:01:05,720
Wir bringen das zu Ende. Du weißt,
wie die Geschichte ausgeht, oder?
6
00:01:05,760 --> 00:01:07,680
Ja, Max und Moritz sterben.
7
00:01:07,720 --> 00:01:11,800
Das ist unser Mann:
Dr. Hermann Gladow.
8
00:01:11,120 --> 00:01:12,760
Sie kennen jetzt Ihren Namen.
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Sie müssen morgen früh
was für uns tun.
10
00:01:15,880 --> 00:01:19,160
Er will ausbrechen?
Ich will, dass mein Mann lebt.
11
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Damit bezahlen die ihre Flucht, ja?
12
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Nicht mit Bargeld,
mit gestohlener Kunst.
13
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
Das ist dein Chef.
14
00:01:25,320 --> 00:01:28,160
Dein Ehemann hilft Nazis
bei der Flucht, Claire.
15
00:01:28,200 --> 00:01:31,640
Wirst du ihn jetzt verhaften?
Vielleicht gibt's mehr zu erzielen
16
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
als nur Gerechtigkeit
auf kurze Sicht.
17
00:01:33,720 --> 00:01:37,120
Um was ich euch jetzt bitte,
wird euch schrecklich vorkommen.
18
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Das ist sie, die Kellnerin!
Karin Mann!
19
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Halt sie fest! Bombe!
20
00:01:49,760 --> 00:01:51,800
Weiter! Weiter!
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,520
Wissen Sie, wo's hingeht?
22
00:01:58,640 --> 00:02:01,120
"Wenn du hier nichts unternimmst,
tu ich es."
23
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
Flughafen Tempelhof, bitte.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,840
Als ich 15 war,
25
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
hab ich mir für meinen Bruder
'ne Kugel eingefangen.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,680
Der Schütze war unser Vater.
27
00:02:25,560 --> 00:02:28,440
Direkt davor
hat er unsere Mutter umgebracht.
28
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
Wenigstens haben ...
29
00:02:35,160 --> 00:02:36,640
... haben ...
30
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
... haben wir das gedacht.
31
00:02:47,840 --> 00:02:51,360
Und als mein Bruder zur Tür ging
und die Cops reinließ,
32
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
sah ich,
wie meine Mutter sich bewegt,
33
00:02:54,720 --> 00:02:59,000
und ich kroch zu ihr hin
und sie sah mir in die Augen.
34
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
Ich mein,
sie sah mir in die Scheißaugen.
35
00:03:07,280 --> 00:03:10,400
Sie wusste genau,
mit wem sie sprach.
36
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
Sie sagte mir ...
37
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
Sie sagte mir ...
38
00:04:07,680 --> 00:04:10,720
Aber es ist nicht richtig.
Es ist nicht richtig.
39
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Da drüben sind zwei.
40
00:04:16,240 --> 00:04:18,800
Ich bin direkt hinter Ihnen.
41
00:04:19,800 --> 00:04:20,560
Alles klar.
42
00:04:29,920 --> 00:04:32,720
Anne? Anne! Entschuldigung,
ich such meine Tochter.
43
00:04:32,760 --> 00:04:35,680
Hey. Hey! Wo gehen Sie hin?
Haben Sie sie gesehen?
44
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Die Waffen. Knebeln Sie sie.
45
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
Keine Angst, kein Wolf, Elsie.
46
00:05:26,560 --> 00:05:28,400
Hey.
47
00:05:29,480 --> 00:05:31,120
Sehen Sie die Deckung da vorn?
48
00:05:31,160 --> 00:05:35,560
Sobald ich darauf zulaufe,
fangen Sie an, auf die zu schießen.
49
00:05:35,600 --> 00:05:39,320
Hören Sie erst auf zu schießen,
wenn ich dort ankomme. Verstanden?
50
00:05:39,360 --> 00:05:42,400
Ich vertraue Ihnen.
51
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
Los!
52
00:05:58,840 --> 00:06:01,640
Dasselbe Spiel.
Ich lauf jetzt da nach links.
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Fertig?
Ja.
54
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
Okay.
55
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
Alles klar?
Ja.
56
00:07:31,680 --> 00:07:34,200
Was ist? Wer ist das?
57
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
Das ist Ihre Freundin?
58
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
Waffe fallen lassen.
59
00:07:45,800 --> 00:07:49,400
Sagen Sie ihm, er soll die Waffe
fallen lassen und sich hinlegen,
60
00:07:49,440 --> 00:07:52,640
sonst schneide ich Ihnen
die Kehle durch. Sagen Sie's ihm!
61
00:07:52,680 --> 00:07:55,440
Töten Sie ihn nicht, Max!
Ich brauche ihn!
62
00:07:55,480 --> 00:07:58,120
Wenn Sie ihn töten,
verzeihe ich Ihnen das nie!
63
00:07:58,160 --> 00:08:00,920
Legen Sie die Waffe weg!
Töten Sie ihn nicht!
64
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Kein Wolf, Max.
65
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Kein Wolf.
66
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
Wenn Sie sich bewegen,
sind Sie tot, klar?
67
00:08:19,440 --> 00:08:22,240
Alles okay?
Es geht mir gut, glaube ich.
68
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
Mutti?
69
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Hallo, Elsie.
Hallo, ihr beiden.
70
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
Hallo.
71
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
Hey. Keine Angst.
72
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Kennen Sie diese Kinder?
73
00:08:39,160 --> 00:08:40,760
Das sind Trudes Töchter.
74
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Pass auf, okay?
75
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
Habt keine Angst, ja? Ja?
76
00:08:55,680 --> 00:08:58,440
Ist das der schnellste Weg
nach Tempelhof?
77
00:08:58,480 --> 00:09:01,200
Bedaure, Sir,
es gibt ein Gasleck in Steglitz.
78
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Das müssen wir leider umfahren.
79
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
Wo ist Marty?
Er ist krank, Sir.
80
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
Sorgen Sie einfach dafür,
dass wir rechtzeitig da sind.
81
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Ja, Ma'am.
82
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Was wird denn das?
83
00:09:15,800 --> 00:09:18,720
Ich glaube,
wir sind da über was drübergefahren.
84
00:09:18,760 --> 00:09:21,800
Ich werf schnell mal
einen Blick auf die Reifen.
85
00:09:25,440 --> 00:09:26,920
Claire.
86
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Tom.
87
00:09:30,960 --> 00:09:33,200
Ich habe dir nichts mehr zu sagen.
88
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Lies einfach den Brief.
89
00:09:37,600 --> 00:09:39,560
Soll ich ihn für dich aufmachen?
90
00:09:40,560 --> 00:09:44,960
Bitte sehr. Er ist nicht sehr lang,
aber er bringt es auf den Punkt.
91
00:09:58,320 --> 00:10:00,320
Ich mach das,
ich kümmer mich um sie.
92
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Kopf runter, los.
93
00:10:04,640 --> 00:10:07,400
Kommt schon.
Ich hab ihn.
94
00:10:16,320 --> 00:10:19,160
Hey, rufen Sie Tom Franklin an.
Okay, ist gut.
95
00:10:19,200 --> 00:10:20,760
Sagen Sie ihm, wir haben ihn.
96
00:10:20,800 --> 00:10:23,960
Lassen Sie sich Ihren Hals ansehen.
Nehmen Sie die Mädchen.
97
00:10:24,000 --> 00:10:25,480
Hier entlang, Ladies.
98
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Gut gemacht. Eine Sekunde, ja?
99
00:10:44,320 --> 00:10:45,840
Kommt her.
100
00:10:45,880 --> 00:10:47,560
Alles klar, danke sehr.
101
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
Hey!
102
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
Wissen Sie, wo Mutti ist?
103
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Sie hat mich geschickt,
euch zu holen.
104
00:11:00,160 --> 00:11:02,680
Ich hab sie gesehen.
Sie hat geschlafen.
105
00:11:02,720 --> 00:11:05,160
Das war sie nicht.
Wir müssen hier weg, kommt!
106
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
Ist gut. Danke.
107
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Wir müssen wieder zurück.
108
00:11:11,400 --> 00:11:13,960
Ich hab grad
mit dem Private da geredet.
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,560
Es tut mir leid.
110
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Fünf Tote.
111
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Sie bringen die Verletzten
112
00:11:21,000 --> 00:11:23,760
in diesem Moment
ins Militärkrankenhaus nach Dahlem.
113
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
Wenn ich nur ...
Schon gut.
114
00:11:36,680 --> 00:11:39,320
Es sind zu viele.
Zu viele.
115
00:11:50,800 --> 00:11:52,520
Trudes Töchter, wo sind die?
116
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Sie sind im anderen Jeep.
Denen passiert nichts.
117
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Ich werde es heute Nacht
in die Spree werfen.
118
00:12:03,520 --> 00:12:06,800
Ich habe mir geschworen,
es bei mir zu tragen,
119
00:12:06,120 --> 00:12:09,120
bis wir den Mörder
von Anne Christin Friedrich fassen.
120
00:12:10,200 --> 00:12:13,400
Hey. Behalten Sie es.
121
00:12:13,800 --> 00:12:16,120
Vielleicht werden Sie
es eines Tages mal brauchen,
122
00:12:16,160 --> 00:12:18,920
um nicht zu vergessen,
wer Sie mal waren.
123
00:12:23,960 --> 00:12:27,000
Erzählen
Sie mir noch etwas über Ihre Frau.
124
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Sie müssen
für Ihre Frau am Leben bleiben.
125
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
Reden Sie mit mir.
126
00:12:33,920 --> 00:12:35,400
Nein.
127
00:12:35,440 --> 00:12:38,920
Sie brauchen sie,
damit Sie sie benutzen können.
128
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Das klang nicht allzu heiter.
129
00:13:02,600 --> 00:13:06,440
Erzählen Sie mir was
130
00:13:07,360 --> 00:13:11,800
über sich selbst.
131
00:13:12,440 --> 00:13:13,920
Über mich?
132
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
Über mich.
133
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Ja.
134
00:13:23,200 --> 00:13:25,120
Ich wuchs in Georgien auf.
135
00:13:26,560 --> 00:13:28,400
Mein Vater war Ingenieur.
136
00:13:30,400 --> 00:13:34,720
Und meine Mutter ...
137
00:13:39,120 --> 00:13:40,840
Ihre Mutter?
138
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
Maya mama.
139
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Vorwärts.
140
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Gad.
141
00:14:30,400 --> 00:14:33,480
Pass gut auf ihn auf.
Ja, mhm. Hier lang.
142
00:14:33,520 --> 00:14:37,200
Ich tippe, die Militärpolizei
kommt in ein paar Stunden.
143
00:14:37,240 --> 00:14:39,240
Das heißt, Sie haben ihn bis dahin.
144
00:14:39,280 --> 00:14:40,760
Wir haben ihn verhaftet.
145
00:14:40,800 --> 00:14:43,400
Ich weiß, aber das ist
ein verdammt großer Fisch,
146
00:14:43,440 --> 00:14:45,160
mit dem sich jeder brüsten will.
147
00:14:45,200 --> 00:14:48,680
Wir sollten Ruhe bewahren,
uns konzentrieren und da reingehen.
148
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
Holst du mal das Aufnahmegerät?
Mhm.
149
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
Gute Idee.
Bänder nicht vergessen.
150
00:14:55,800 --> 00:14:59,400
Gad, hattest du Zeit, Tom Franklin
anzurufen, ihm Bescheid zu geben?
151
00:14:59,440 --> 00:15:02,440
Ja, Verzeihung, ich hab
von der Feuerwache aus angerufen.
152
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Mr Franklin war schon weg.
153
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
Sie rufen mich zurück,
wenn er im Büro ankommt.
154
00:15:06,520 --> 00:15:08,240
Wann war das?
155
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
Vor zwei Stunden, glaube ich.
156
00:15:13,960 --> 00:15:17,600
Wie lange fährt man
von Dahlem nach Friedenau?
157
00:15:17,640 --> 00:15:21,240
Zehn bis 15 Minuten, würd ich sagen.
Okay, ich muss los.
158
00:15:21,280 --> 00:15:24,440
Hey! Kleiner Umweg nach Dahlem?
159
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
Springen Sie auf.
Alles klar.
160
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Los, kommt rein.
161
00:15:33,800 --> 00:15:34,560
Wir müssen uns beeilen.
162
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Packt alles ein, ja?
163
00:15:40,720 --> 00:15:44,760
Nicht nur Spielsachen, auch was
zum Anziehen und was zum Waschen.
164
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
Wir müssen los.
165
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
Ich glaube,
dass mit ihr was passiert ist.
166
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Sie sagen es nicht.
167
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Wie heißt denn du?
168
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Helena.
169
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
Und wie heißt deine kleine Schwester?
170
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
Fina.
171
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Fina und Helena.
172
00:16:06,120 --> 00:16:08,200
Ich will euch nur sagen,
173
00:16:08,240 --> 00:16:11,440
dass eure Mutti
eine sehr, sehr tapfere Frau ist
174
00:16:11,480 --> 00:16:13,880
und dass sie euch
sehr, sehr lieb hat.
175
00:16:13,920 --> 00:16:18,360
Und dass sie mich gebeten hat,
auf euch aufzupassen für eine Weile,
176
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
weil sie weg musste.
177
00:16:20,120 --> 00:16:22,400
Aber jetzt müssen wir wirklich los.
178
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Werden wir zurückkommen?
179
00:16:38,480 --> 00:16:42,600
Die will ich Mutti geben,
wenn ich sie sehe.
180
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Wir müssen los, ihr Lieben. Ist gut.
181
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Sind Sie wach?
182
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Das ist Leim.
183
00:17:14,480 --> 00:17:19,240
Das ist - sehen Sie mich an -,
das ist Schießpulver.
184
00:17:24,240 --> 00:17:26,520
Feuer.
185
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
Nicht!
186
00:17:37,480 --> 00:17:40,400
Lass mich gehen, bitte!
187
00:17:40,800 --> 00:17:41,560
Okay.
188
00:17:44,520 --> 00:17:47,960
Wissen Sie, was das hier ist?
189
00:17:49,600 --> 00:17:53,720
Ich habe das gekauft von einem
russischen Soldaten für 50 Dollar.
190
00:17:53,760 --> 00:17:57,160
Er hatte es aus einem Kieferknochen
rausgebrochen.
191
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Ja,
aus einem deutschen Kieferknochen.
192
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
Dieser Kieferknochen wurde
in einer Zigarrenkiste aufbewahrt
193
00:18:02,520 --> 00:18:05,800
und später höchstpersönlich
überbracht an Stalin,
194
00:18:05,120 --> 00:18:06,600
um ihn zu überzeugen,
195
00:18:06,640 --> 00:18:09,160
dass der ehemalige Träger
des Knochens tot ist.
196
00:18:10,640 --> 00:18:14,800
Wissen Sie ehrlich nicht,
von wem ich rede?
197
00:18:15,120 --> 00:18:18,360
Er war ein Kollege von Ihnen.
198
00:18:19,840 --> 00:18:21,600
Tommy.
199
00:18:21,640 --> 00:18:23,200
Das hier,
200
00:18:24,680 --> 00:18:28,680
das ist ein Zahn von Adolf Hitler.
201
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
Und ich stecke Ihnen
den jetzt in den Mund und Sie,
202
00:18:32,240 --> 00:18:34,800
Sie werden dran lutschen.
203
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
Und wenn Sie ihn ausspucken,
204
00:18:36,480 --> 00:18:39,400
schiebe ich die Kerze
etwas näher an Ihren linken Fuß
205
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
und brenne ihn
bis auf den Knochen ab.
206
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
Alles klar?
207
00:18:46,520 --> 00:18:48,600
Gut.
208
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Ich weiß nicht,
für wen Sie mich halten
209
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
oder was ich getan haben soll,
210
00:18:54,920 --> 00:18:57,520
aber ich bezahle Ihnen,
was immer Sie wollen.
211
00:18:57,560 --> 00:19:01,160
Mhm, mhm. Wissen Sie,
was mich gar nicht überrascht?
212
00:19:01,200 --> 00:19:04,520
Sie haben nicht mal gefragt,
wo Ihre Frau ist.
213
00:19:10,960 --> 00:19:13,120
"Nase, Hand,
214
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
Gesicht und Ohren
215
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
sind so schwarz
216
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
als wie die Mohren."
217
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
"Und des Haares letzter Schopf
ist verbrannt bis auf den Kopf."
218
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Heute ist der 11. August 1946.
219
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
Bei diesem Verhör anwesend sind:
220
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
Ich, Hauptkommissarin Elsie Garten,
mein Assistent Gad Epstein
221
00:19:47,600 --> 00:19:50,120
und der Tatverdächtige,
der Arzt Hermann Gladow.
222
00:19:50,160 --> 00:19:51,960
Sie werden verdächtigt, die Morde
223
00:19:52,000 --> 00:19:55,520
an den amerikanischen Soldaten
Private Deluca und Private Gallagher
224
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
und der Deutschen Ann-Christin
Friedrich veranlasst zu haben.
225
00:19:58,800 --> 00:20:02,120
Sie sollen mit Karin Mann den
Anschlag auf diese Polizeistation
226
00:20:02,160 --> 00:20:03,720
geplant und ausgeübt haben,
227
00:20:03,760 --> 00:20:07,160
bei dem fünf Polizistinnen
ums Leben gekommen sind.
228
00:20:07,200 --> 00:20:11,800
Sie werden ferner verdächtigt,
die Polizistin Trude Schweinstager
229
00:20:11,120 --> 00:20:14,440
ermordet und ihre zwei
kleinen Mädchen entführt zu haben.
230
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
Und Sie werden verdächtigt, eine
Polizistin, in diesem Falle mich,
231
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
in Tötungsabsicht
angegriffen zu haben.
232
00:20:20,800 --> 00:20:22,120
Habe ich irgendwas übersehen?
Ja.
233
00:20:23,120 --> 00:20:25,600
Dass ich den Krieg begonnen habe.
234
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
Haben Sie?
235
00:20:29,560 --> 00:20:33,560
Nein. Nein, das haben die Deutschen
ganz gut alleine hingekriegt.
236
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Herr Gladow.
237
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Ich möchte,
dass Sie ein Lied singen.
238
00:20:43,840 --> 00:20:45,320
Irgendeins.
239
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
Irgendein neues
oder eins aus der Vergangenheit.
240
00:20:49,680 --> 00:20:52,800
Kann englisch sein oder deutsch,
vielleicht auf Schwäbisch.
241
00:20:52,840 --> 00:20:57,320
Ganz wie Sie möchten.
Sie möchten, dass ich singe? Warum?
242
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Irgendein Lied, dass Sie mögen.
243
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
Lassen Sie sich Zeit.
244
00:21:03,160 --> 00:21:05,680
Ich habe Sie gefragt, warum?
Ich weiß.
245
00:21:05,720 --> 00:21:09,120
Ich sage Ihnen, Sie sollen sich
ein Lied aussuchen. Irgendeins.
246
00:21:16,400 --> 00:21:20,400
"Sah ein Knab ein Röslein stehn
247
00:21:20,440 --> 00:21:24,520
Röslein auf der Heiden
248
00:21:24,560 --> 00:21:28,520
War so jung und morgenschön
249
00:21:28,560 --> 00:21:32,320
Lief er schnell, es nah zu sehn
250
00:21:32,360 --> 00:21:36,960
Sah's mit vielen Freuden
251
00:21:37,000 --> 00:21:40,920
Röslein, Röslein, Röslein rot
252
00:21:42,920 --> 00:21:46,120
Röslein auf der Heiden."
253
00:21:46,160 --> 00:21:49,840
"Und der wilde Knabe brach
254
00:21:49,880 --> 00:21:53,880
's Röslein auf der Heiden
255
00:21:53,920 --> 00:21:57,640
's Röslein wehrte sich und stach
256
00:21:57,680 --> 00:22:01,360
Half ihm doch kein Weh und Ach
257
00:22:02,880 --> 00:22:06,960
Musst es eben leiden."
258
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Sie sind in Stuttgart geboren.
259
00:22:15,000 --> 00:22:19,280
Haben Sie Karin Mann bei Ihrer
Arbeit als Gynäkologe kennengelernt?
260
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
Karin Mann?
Mhm.
261
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
Kenn ich nicht, nie gehört.
262
00:22:22,680 --> 00:22:25,800
Vielleicht erinnern Sie sich
nur nicht an Ihren Namen?
263
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Ich erinnere mich an jeden Namen.
264
00:22:29,120 --> 00:22:32,440
Ich erinnere mich auch
an jeden Namen meiner Patienten.
265
00:22:34,200 --> 00:22:35,680
Ihre eingeschlossen.
266
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
Vor zehn Jahren,
vielleicht waren es elf.
267
00:22:40,520 --> 00:22:43,240
Universitätsklinik, Ziegelstraße.
268
00:22:43,280 --> 00:22:46,760
Sie wollten wissen, warum Sie
nicht schwanger werden konnten.
269
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Sie wollten unbedingt ein Kind haben.
270
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
Aber die Untersuchung ergab, dass
Ihre Eierstöcke so entzündet waren,
271
00:22:53,200 --> 00:22:55,240
dass Sie nie eins haben werden.
272
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
Der Name meines Arztes war Vogel.
273
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Vogel, ja, ja. Vogel, Hans Vogel.
274
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Netter Mann.
275
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
Nicht sehr intelligent, aber ...
276
00:23:17,920 --> 00:23:21,360
Wer war der Experte,
den er konsultiert hat?
277
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
Erinnern Sie sich an ihn?
278
00:23:27,880 --> 00:23:29,600
Ich habe Sie untersucht.
279
00:23:30,600 --> 00:23:34,560
Und ich habe diese Entzündung
in Ihrem Körper diagnostiziert
280
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
und Ihnen damit
vermutlich das Leben gerettet.
281
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
Berlin ist ein Dorf, Frau Garten.
282
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
Was für ein Zufall.
283
00:23:44,720 --> 00:23:48,640
Aber Sie wissen selber:
Das hat alles nichts hiermit zu tun.
284
00:23:48,680 --> 00:23:52,240
Nein. Nein, nein. Ganz im Gegenteil.
285
00:23:52,280 --> 00:23:57,400
Ohne mich wäre die Entzündung
vielleicht nie entdeckt worden.
286
00:23:57,800 --> 00:24:00,760
Und Sie wären nicht nur kinderlos,
sondern tot.
287
00:24:03,760 --> 00:24:06,360
Wie steht es eigentlich
um Ihr Sexualleben?
288
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
Ist alles so, wie es sein soll?
289
00:24:09,480 --> 00:24:12,840
Ich erinnere mich gut an Ihren Mann.
Wie heißt er noch?
290
00:24:12,880 --> 00:24:16,760
Leonard? Pold? Leopold? Leopold.
291
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
So ein netter Mensch.
292
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Wir haben uns kurz
auf dem Flur unterhalten.
293
00:24:24,240 --> 00:24:26,840
Wissen Sie,
was man 43 sich gesagt hat?
294
00:24:28,160 --> 00:24:31,520
"Genieße den Krieg,
denn der Frieden wird furchtbar."
295
00:24:34,840 --> 00:24:39,440
Was jetzt? Noch ein Lied,
um mich gefühlig zu machen?
296
00:24:42,160 --> 00:24:44,920
Herr Gladow,
wir haben Karin Mann nebenan.
297
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
Die hat uns alles erzählt.
298
00:24:47,680 --> 00:24:50,960
Wie Sie ihr Kind abgetrieben
und ihr Penicillin gegeben haben,
299
00:24:51,000 --> 00:24:54,520
wie Sie die beiden Morde an den
amerikanischen Soldaten vorbereitet
300
00:24:54,560 --> 00:24:56,400
und ermöglicht haben.
301
00:24:56,800 --> 00:24:58,560
Und auch den Mord
an der deutschen Augenzeugin,
302
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
der kleinen
Anne Christine Friedrich.
303
00:25:00,560 --> 00:25:02,360
Warum sollte ich so etwas tun?
304
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
Um Karin Mann zu kontrollieren.
305
00:25:04,280 --> 00:25:06,120
Um Karin Mann zu besitzen.
306
00:25:06,160 --> 00:25:09,400
Damit Sie sie benutzen können,
so wie es Ihnen passt.
307
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
So wie Sie
all die anderen Frauen benutzen,
308
00:25:11,400 --> 00:25:13,360
deren Unglück Sie ausnutzen.
309
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
Ich mag Frauen.
310
00:25:15,360 --> 00:25:17,120
Das ist mein Leben.
311
00:25:17,160 --> 00:25:18,760
Meine einzige Schuld ist,
312
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
dass ich in diesem
abgesperrten Weishaupt Institut
313
00:25:21,480 --> 00:25:25,280
nach einer Studie gesucht habe, die
ich für meine Arbeit gebraucht habe.
314
00:25:25,320 --> 00:25:28,760
Und dann sind Sie plötzlich
reingekommen mit einer Pistole
315
00:25:28,800 --> 00:25:30,360
und ich bin in Panik geraten.
316
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
Das tut mir leid, ja.
Es tut mir wirklich leid.
317
00:25:33,160 --> 00:25:37,000
Und ich bin bereit,
dafür die Konsequenzen zu tragen.
318
00:25:39,320 --> 00:25:41,800
Karin Mann hat uns
detaillierte Informationen
319
00:25:41,840 --> 00:25:44,240
über die Mädchen
im Alt-Bayern Hotel gegeben.
320
00:25:44,280 --> 00:25:46,640
Die Mädchen im Alt-Bayern Hotel,
Frau Garten.
321
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
Das klingt wie eins der Filmchen,
die wir früher ...
322
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
Möchten Sie uns
von den Prostituierten erzählen,
323
00:25:52,400 --> 00:25:54,920
die dort für Sie arbeiten? Nein?
324
00:25:55,880 --> 00:25:57,720
Sehen Sie diese Fächer hinter mir?
325
00:25:59,960 --> 00:26:01,440
Ich bin wie sie.
326
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Voller Geheimnisse.
327
00:26:05,400 --> 00:26:08,520
Ich weiß nicht alles,
aber ich weiß über jeden etwas.
328
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
Und?
329
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Holen Sie mir bitte General Howley
oder General Clay
330
00:26:14,640 --> 00:26:17,400
und sagen Sie ihnen,
ich habe Informationen für sie.
331
00:26:18,800 --> 00:26:21,200
Nun machen Sie schon,
bringen Sie sie her.
332
00:26:21,240 --> 00:26:23,360
Dieses Spielchen hat jetzt ein Ende.
333
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
Danke.
Bis dann.
334
00:26:27,680 --> 00:26:29,160
Viel Glück, Sir.
335
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
Fuck.
336
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
Fuck.
337
00:26:49,120 --> 00:26:50,800
Kommen Sie.
338
00:26:56,400 --> 00:26:58,280
Was ist passiert? Was ist passiert?
339
00:26:59,280 --> 00:27:01,480
Ich, ich weiß es nicht.
340
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
Ich kann mich nicht erinnern.
Scheiße.
341
00:27:07,640 --> 00:27:10,840
"Komm und triff mich
unterm Birnbaum, kleiner Bruder."
342
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
Komm, triff mich unterm ...
343
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Oh fuck.
Was ist passiert?
344
00:27:19,800 --> 00:27:20,680
Helfen Sie ihm.
345
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
Kommen Sie.
346
00:27:43,160 --> 00:27:46,800
Sie brauchen ein M-Formular vom
Alliierten-Gericht in Ihrem Sektor
347
00:27:46,840 --> 00:27:48,720
für den Zugang zu den Archiven.
348
00:27:48,760 --> 00:27:50,680
Das ist
eine dringliche Polizeisache.
349
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
Ich verstehe,
aber hier läuft zu viel Scheiße ab
350
00:27:53,280 --> 00:27:56,480
mit all denen, die behaupten,
sie wären zurückgekehrte Juden,
351
00:27:56,520 --> 00:27:58,440
die ihren Besitz wiederhaben wollen.
352
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
Mister,
hier werden Menschen draufgehen!
353
00:28:01,160 --> 00:28:03,800
Ich brauche Ihre Hilfe, sofort!
Was brauchen Sie?
354
00:28:03,840 --> 00:28:07,480
Da ist ein Bauernhof in Eberswalde.
Der Familienname ist Grunlow.
355
00:28:07,520 --> 00:28:11,600
Sie führten ihn bis 1910. Ich
brauche die Anschrift dieses Hofs.
356
00:28:13,360 --> 00:28:14,840
Scheiße!
357
00:28:17,000 --> 00:28:18,480
Wir haben ihn.
358
00:28:19,440 --> 00:28:22,280
Wen kümmert's, wohin er geht
oder mit wem er spricht?
359
00:28:22,320 --> 00:28:26,360
Mit Mord kommt er nicht davon.
Das ganze Land kommt mit Mord davon!
360
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Nee, tut's nicht.
361
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
Du hast mir gesagt
an meinem ersten Tag,
362
00:28:36,400 --> 00:28:39,800
als ich dir
mit dem Papierkram geholfen hab:
363
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
"Gerechtigkeit
ist der einzige Weg zurück.
364
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Und den können wir nur gehen,
wenn wir Verantwortung übernehmen."
365
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Erinnerst du dich?
366
00:28:54,280 --> 00:28:56,480
Du hast ihn, verdammt noch mal.
367
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
Lass das System entscheiden,
wie es weitergeht.
368
00:29:02,440 --> 00:29:05,320
Die amerikanischen Beamten sind hier.
Ich komme.
369
00:29:08,720 --> 00:29:10,840
Mein Name ist Bob Travis.
370
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
Also?
371
00:29:19,560 --> 00:29:22,720
Ich weiß, wo Kommissar Koitkow
morgens spazieren geht.
372
00:29:23,520 --> 00:29:25,160
Jede Spitzen-Prostituierte
373
00:29:25,200 --> 00:29:27,760
mit hochrangigen
russischen Offizieren als Kunden
374
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
wird von mir bezahlt.
375
00:29:30,320 --> 00:29:33,280
Die Engländer wollen sich
ganz aus Berlin zurückziehen,
376
00:29:33,320 --> 00:29:35,120
weil London zusammenbricht.
377
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Aber sie wagen es nicht,
alles Ihnen zu überlassen.
378
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Es gibt einen US-Spitzenbeamten, der
im Tausch gegen gestohlene Kunstwerke
379
00:29:43,400 --> 00:29:44,640
Kriegsverbrecher ausfliegt.
380
00:29:44,680 --> 00:29:48,320
Es gibt Gerüchte über
eine vollständige Blockade der Stadt.
381
00:29:48,360 --> 00:29:51,400
Eine Blockade? Durchgeführt von wem?
382
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
Na ja, von den Franzosen wohl kaum.
383
00:29:55,400 --> 00:29:56,960
Und es gibt einen Amerikaner,
384
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
der hier in der Stadt
untergetauchte Nazis umbringt.
385
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
Wer?
386
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
Nun ja ...
- Ach, fast hätte ich's vergessen:
387
00:30:08,320 --> 00:30:11,360
Wie geht's übrigens
Ihrer Geliebten in Köln?
388
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Ach.
389
00:30:36,480 --> 00:30:39,840
Max und Moritz, die Berlin-Ausgabe.
390
00:30:39,880 --> 00:30:42,640
Ich nenne sie:
"Die furchtlosen Nazi-Jäger".
391
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
Hier, Kapitel eins.
392
00:30:49,480 --> 00:30:52,760
Kapitel zwei: Bertha Spiel.
393
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Kapitel drei.
394
00:31:00,400 --> 00:31:03,560
Nicht wegschauen, Tommy.
395
00:31:05,000 --> 00:31:06,480
Sehen Sie hin.
396
00:31:07,440 --> 00:31:10,720
Oh, hier ist Ihr Kapitel.
397
00:31:10,760 --> 00:31:12,240
Kapitel vier.
398
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
Hier werden Sie landen.
399
00:31:20,600 --> 00:31:23,440
Geben Sie mir nur
einen bedeutenderen Namen als Ihren.
400
00:31:23,480 --> 00:31:24,960
Der Vatikan.
401
00:31:26,000 --> 00:31:28,240
Der Vatikan in Rom? Was ist damit?
402
00:31:28,280 --> 00:31:31,920
Eugenio Pacelli.
Bedaure, Faschisten zählen nicht.
403
00:31:31,960 --> 00:31:34,280
Nein, nein, nein, keine Faschisten.
404
00:31:34,320 --> 00:31:39,000
Pius XII. Eugenio Pacelli
ist Pius XII. Er ist der Papst.
405
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
Der Papst.
406
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
Hitlers Papst.
407
00:32:09,640 --> 00:32:11,480
Claire? Claire!
408
00:32:11,520 --> 00:32:14,160
Claire. Komm her.
409
00:32:15,840 --> 00:32:18,240
Claire. Claire!
410
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
Oh, Scheiße.
411
00:32:25,720 --> 00:32:28,880
Gut. Gut so. Gut so.
412
00:32:28,920 --> 00:32:30,480
Claire.
413
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Hey! Hey.
414
00:32:34,880 --> 00:32:37,200
Kannst du mich hören? Ja?
415
00:32:37,240 --> 00:32:39,000
Sag Ja.
Ja.
416
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
Ja, gut.
417
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Warte hier.
418
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Hey, ich verspreche dir,
ich komme zurück, okay?
419
00:32:50,400 --> 00:32:53,800
Aber ich habe Ihnen
alles über den Papst erzählt.
420
00:32:55,000 --> 00:32:57,960
Schon, ich brauche nur
ein paar Fotos für mein Buch.
421
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Scheiße.
422
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
Er ist nicht tot.
423
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
Noch nicht.
424
00:33:46,480 --> 00:33:48,280
Komm schon, verbrenn ihn.
425
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
Ich weiß, dass du es willst.
426
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Weißt du,
wieso ich nach Berlin wollte?
427
00:34:10,120 --> 00:34:12,520
Klar, weil ich dir geschrieben hab.
428
00:34:12,560 --> 00:34:16,520
Weil der Abend bei Sweeneys
nie zu Ende gebracht wurde.
429
00:34:18,520 --> 00:34:21,400
Weil ich dir niemals gesagt habe,
430
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
dass ich ohne dich
gar nicht mehr am Leben wäre.
431
00:34:26,920 --> 00:34:29,640
All die Jahre
hast du mich getragen, Mann.
432
00:34:34,640 --> 00:34:37,600
Wie ein Becher Wasser
in der verfluchten Wüste.
433
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
Deswegen bin ich
nach Berlin gekommen.
434
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
Bevor ich damals
gegangen bin von Sweeneys,
435
00:34:54,640 --> 00:34:56,600
da wollte ich dir etwas sagen.
436
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Über Mom.
437
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
Aber du ...
Ich war nicht so weit.
438
00:35:02,600 --> 00:35:04,400
Ja, und sieh dich jetzt an.
439
00:35:06,480 --> 00:35:09,720
Als du den Cops jedenfalls
die Tür aufgemacht hast,
440
00:35:11,680 --> 00:35:13,800
hat Mom noch gelebt.
441
00:35:13,840 --> 00:35:15,560
Mom starb in dieser Küche.
442
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
Ja, richtig, richtig. Richtig.
443
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Aber später, als du dachtest, Max.
444
00:35:20,480 --> 00:35:24,400
Und kurz bevor sie starb,
hat sie mir etwas gesagt.
445
00:35:25,480 --> 00:35:27,800
Etwas über dich.
446
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Willst du wissen, was?
447
00:35:32,160 --> 00:35:33,640
Nein.
448
00:35:33,680 --> 00:35:37,600
Dad hat sie erschossen
und sie ist gestorben.
449
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
Hab ich dich jemals angelogen?
Nein.
450
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Hab ich nicht
und das weißt du verdammt gut.
451
00:35:44,360 --> 00:35:47,880
Klar, ich lüge den Naziabschaum an,
weil die nicht zählen, aber ...
452
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
Doch, ja,
in der Nacht habe ich gelogen.
453
00:35:50,720 --> 00:35:54,200
Nach Dads Erschießung,
aber das war für dich und mich.
454
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Wenn ich ihn töte,
455
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
sagst du mir dann,
was Mom gesagt hat?
456
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
Moritz, ich kann das nicht tun.
457
00:36:20,960 --> 00:36:23,800
Wenn du das nicht tust,
458
00:36:24,560 --> 00:36:27,360
sag ich dir eben nicht,
was Mom über dich gesagt hat,
459
00:36:27,400 --> 00:36:29,640
kurz bevor sie gestorben ist.
460
00:36:31,400 --> 00:36:33,880
Dann werde ich es niemals erfahren.
461
00:36:47,320 --> 00:36:49,800
Es tut mir leid.
462
00:36:50,520 --> 00:36:52,800
Ich hab dich lieb.
463
00:36:54,800 --> 00:36:55,560
Dads Waffe, hm?
464
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
Ist Tom am Leben?
465
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
Er kommt durch.
466
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
Und dieser Mann?
467
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Ich habe ihn erschossen.
468
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
Er ist tot.
469
00:38:11,800 --> 00:38:14,560
Seinetwegen bist du
nach Berlin gekommen.
470
00:38:20,160 --> 00:38:22,440
Warum hat er uns hierhergebracht?
471
00:38:28,360 --> 00:38:31,600
Unsere Mutter
ist auf diesem Hof aufgewachsen.
472
00:38:31,640 --> 00:38:36,800
Sie hat uns immer erzählt,
bevor sie hier fortgegangen ist,
473
00:38:37,720 --> 00:38:40,920
hätte sie als junges Mädchen
einen Samen gesetzt.
474
00:38:43,240 --> 00:38:44,720
Für einen Birnbaum.
475
00:38:49,160 --> 00:38:52,760
Sie wollte immer, dass wir
ihn uns eines Tages ansehen.
476
00:38:54,000 --> 00:38:55,520
Und das hast du.
477
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
Es gibt noch etwas,
das ich sicherstellen muss.
478
00:39:09,440 --> 00:39:10,920
Was?
479
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
Meinen Bruder.
480
00:39:22,400 --> 00:39:23,640
Helfen Sie mir.
481
00:39:33,400 --> 00:39:36,880
Elsie Garten. Wiederholen Sie
ihren Namen für mich.
482
00:39:36,920 --> 00:39:39,240
Warum?
Tun Sie es, verdammt.
483
00:39:40,240 --> 00:39:42,400
Elsie Garten.
Gut.
484
00:39:43,400 --> 00:39:44,560
Sie werden sie treffen
485
00:39:44,600 --> 00:39:47,520
und sie wird Ihnen sagen,
wie Sie ihr helfen werden.
486
00:39:47,560 --> 00:39:49,920
Womit denn helfen?
Mit allem.
487
00:39:50,920 --> 00:39:55,440
Und wenn Sie es nicht tun,
dann führe ich ein simples Telefonat
488
00:39:55,480 --> 00:39:59,800
und dann baumeln Sie neben
Ribbentrop und seinen Kumpanen.
489
00:40:23,800 --> 00:40:24,560
Scheiße!
490
00:40:39,560 --> 00:40:41,920
Fuck!
491
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
"Und diejenigen, die man tanzen sah,
wurden für verrückt gehalten
492
00:41:57,400 --> 00:42:00,240
von denjenigen,
die die Musik nicht hören konnten."
493
00:42:03,360 --> 00:42:05,160
Ich kann die Musik hören.
494
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
Aber Sie werden mich nicht hören.
495
00:42:34,480 --> 00:42:35,960
Los.
496
00:42:39,600 --> 00:42:41,480
Wir werden 'ne Weile hierbleiben.
497
00:42:46,240 --> 00:42:49,160
Warum haben Sie
keine Möbel in Ihrem Zuhause?
498
00:42:50,160 --> 00:42:51,640
Das ist nicht meins.
499
00:42:51,680 --> 00:42:54,320
Das habe ich mir geborgt
von einem Freund von mir.
500
00:42:56,440 --> 00:42:58,480
Der ist bestimmt sehr reich.
501
00:42:58,520 --> 00:43:00,160
Er ist Arzt.
502
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
Das hier ist
einer seiner ganz geheimen Orte.
503
00:43:05,600 --> 00:43:07,160
Kommt mal gucken!
504
00:43:15,240 --> 00:43:16,720
Guck mal.
505
00:43:16,760 --> 00:43:18,480
Das ist ein Tanzsaal.
506
00:43:20,800 --> 00:43:22,760
Mutti wird es lieben.
507
00:43:43,280 --> 00:43:45,920
Ist Bach.
Wurde noch nie vorher gespielt.
508
00:44:34,960 --> 00:44:36,440
Bitte nicht lachen.
509
00:44:39,520 --> 00:44:41,000
Nicht lachen.
510
00:45:29,200 --> 00:45:31,000
Es gibt keine Musik.
511
00:45:31,400 --> 00:45:33,560
Wie kannst denn du ohne Musik tanzen?
512
00:45:37,640 --> 00:45:40,640
Macht die Augen zu,
dann hört ihr sie.
513
00:46:07,800 --> 00:46:11,320
"Als Soldat erlebst du
viele letzte Sonnenaufgänge."
514
00:46:13,640 --> 00:46:16,120
"In der Nacht vor der Schlacht,
515
00:46:16,160 --> 00:46:20,360
wenn du beobachtest,
wie die Dunkelheit dem Licht weicht,
516
00:46:20,400 --> 00:46:23,600
und denkst,
dass diese Morgendämmerung
517
00:46:23,640 --> 00:46:27,400
vielleicht
deine allerletzte sein wird."
518
00:46:30,800 --> 00:46:32,280
Was zeichnest du denn da?
519
00:46:34,880 --> 00:46:36,560
Jeden, der gestorben ist.
520
00:46:38,760 --> 00:46:41,000
"Die Schönheit liegt nicht
521
00:46:41,400 --> 00:46:44,000
in den Farbschattierungen
des Himmels,
522
00:46:44,400 --> 00:46:47,520
sondern in denen deines Innersten."
523
00:46:50,640 --> 00:46:52,280
"Deiner Vergangenheit."
524
00:46:53,720 --> 00:46:55,760
"Deiner Träume, deiner Hoffnungen."
525
00:46:55,800 --> 00:47:00,720
"Deine letzte Morgendämmerung
enthält nie etwas Schlechtes."
526
00:47:03,720 --> 00:47:08,760
"Dein letzter Sonnenuntergang
offenbart nur das Beste in dir."
527
00:47:09,600 --> 00:47:13,400
"Eigentlich hast du nicht gelebt,
528
00:47:13,800 --> 00:47:17,440
solange du
deinen letzten Sonnenaufgang
529
00:47:17,480 --> 00:47:20,280
noch nicht gesehen hast."
530
00:48:25,280 --> 00:48:26,760
Leo.
531
00:48:32,800 --> 00:48:35,800
Der Otter ist zu Hause.
532
00:48:53,840 --> 00:48:56,000
Halt mich fest.
533
00:49:34,000 --> 00:49:35,480
Wie geht's dem Arm?
534
00:49:37,320 --> 00:49:38,800
Ist noch dran.
535
00:49:38,840 --> 00:49:40,320
Ja.
536
00:49:41,160 --> 00:49:42,800
Ist Elsie hier?
537
00:49:42,840 --> 00:49:44,320
Mh-mh.
538
00:49:44,360 --> 00:49:47,280
Wenn du sie siehst,
sag ihr, ich will mit ihr reden.
539
00:49:48,800 --> 00:49:50,280
Worüber denn?
540
00:49:51,120 --> 00:49:52,680
Die Zukunft.
541
00:49:53,720 --> 00:49:55,840
Die Zukunft?
Ja.
542
00:49:56,840 --> 00:49:58,960
Sie weiß schon, was gemeint ist.
543
00:50:03,560 --> 00:50:05,400
Verlassen Sie uns?
544
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Warum? Hättest du das gern?
545
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
Wasn't that obvious fucking?
546
00:50:12,840 --> 00:50:17,200
Es heißt "fucking obvious",
andersherum. Aber fast.
547
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Du bist ein toller Cop, Gad.
548
00:50:25,560 --> 00:50:27,400
Bist du wirklich.
549
00:50:31,600 --> 00:50:33,800
Danke.
550
00:50:37,680 --> 00:50:40,280
Keine Sorge,
ich küss dich schon nicht.
551
00:50:42,560 --> 00:50:45,400
I'm fucking glad.
Geht doch.
552
00:51:06,800 --> 00:51:07,560
Halt mal.
553
00:51:20,600 --> 00:51:22,880
Hallo? Äh ...
554
00:51:24,680 --> 00:51:27,800
Hallo? Mein Herr?
555
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Mein Gott!
556
00:51:30,440 --> 00:51:32,000
Können Sie mich hören?
557
00:51:34,960 --> 00:51:37,520
Bitte. Bitte, ich muss ...
558
00:51:41,200 --> 00:51:43,480
Ich muss nach Italien.
559
00:51:43,520 --> 00:51:45,000
Ich soll ...
560
00:51:45,400 --> 00:51:46,880
Was?
Italien.
561
00:51:46,920 --> 00:51:48,400
Ich soll ...
562
00:51:48,440 --> 00:51:50,400
Bitte, bringen Sie mich.
563
00:52:42,760 --> 00:52:44,960
Meine Mutter sah mir in die Augen.
564
00:52:46,640 --> 00:52:50,480
Während mein Bruder mit den Cops
sprach und ich ihn reden hörte,
565
00:52:50,520 --> 00:52:52,800
da packte sie meine Hand.
566
00:52:55,440 --> 00:52:58,480
Und sie sah mir in die Augen
und sie sagte mir:
567
00:53:03,640 --> 00:53:05,240
Pass auf ihn auf.
568
00:53:08,400 --> 00:53:10,560
Pass auf Max auf.
Pass auf Max auf.
569
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
Max ist der Gute von euch.
570
00:53:23,240 --> 00:53:24,960
Das hat sie gesagt.
571
00:53:30,760 --> 00:53:32,480
Und das hab ich getan.
572
00:53:43,160 --> 00:53:48,520
Sah ein Knab ein Röslein stehn
573
00:53:48,560 --> 00:53:53,920
Röslein auf der Heiden
574
00:53:53,960 --> 00:53:58,920
War so jung und morgenschön
575
00:54:00,240 --> 00:54:05,480
Lief er schnell, es nah zu sehn
576
00:54:06,360 --> 00:54:11,520
Sah's mit vielen Freuden
577
00:54:13,840 --> 00:54:18,800
Röslein, Röslein, Röslein rot
578
00:54:21,160 --> 00:54:26,520
Röslein auf der Heiden
579
00:54:28,720 --> 00:54:32,360
Röslein auf der Heiden
580
00:54:34,680 --> 00:54:40,400
Röslein, Röslein, Röslein rot
581
00:54:42,120 --> 00:54:48,800
Röslein auf der Heide.
582
00:54:49,560 --> 00:54:52,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
42479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
