Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,080
* Cover von "Shadowplay"
von Joy Division *
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,120
Max McLaughlin
Tom Franklin
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
Moritz McLaughlin
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,400
Elsie Garten
5
00:00:59,720 --> 00:01:02,760
Als ich neun war, hat mein Bruder
eine Kugel abbekommen,
6
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
die für mich bestimmt war.
7
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
Ich bin Max McLaughlin.
Ich bin Polizeibeamter aus den USA.
8
00:01:07,680 --> 00:01:11,360
Natürlich. Elsie Garten. Ich bin
die Hauptkommissarin im Bezirk.
9
00:01:11,400 --> 00:01:13,560
Warum hast du mich hierher gebeten?
10
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
Ich will, dass du mir hilfst.
11
00:01:15,240 --> 00:01:18,360
Max und Moritz erledigen die Nazis.
12
00:01:18,400 --> 00:01:20,080
* Stöhnen *
13
00:01:20,120 --> 00:01:21,880
Polizei!
14
00:01:21,920 --> 00:01:25,000
Sollten wir ihr Bild
an die anderen Reviere verteilen?
15
00:01:25,040 --> 00:01:27,080
Sie könnte uns
zum Engelmacher führen.
16
00:01:27,120 --> 00:01:30,560
Bei unserer Begegnung hast
du mich um einen Gefallen gebeten.
17
00:01:30,600 --> 00:01:32,360
Ich half dir.
- Benutzen Sie mich.
18
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
Das tue ich doch längst.
- Aber ich habe Verstand.
19
00:01:35,160 --> 00:01:37,720
Und der gehört Ihnen.
Warum nutzen Sie ihn nicht?
20
00:01:37,760 --> 00:01:41,240
Elsie Gartens Hoffnung
öffnet uns die Tür.
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,440
Ist Ihr Name Leopold Garten?
22
00:01:44,480 --> 00:01:49,160
Gekämpft haben Sie also nicht.
Nein, Sir. Mein Bruder schon.
23
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Das waren die ersten Amerikaner,
die ein KZ befreiten.
24
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
Welches denn?
Dachau.
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Wenn du mir den Namen gibst,
26
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
von einem,
der gewichtiger war als du,
27
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
dann lasse ich dich leben, Bertha.
28
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
"Du bist ich und ich bin du.
29
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
Zusammen sind wir eins, nicht zwei."
30
00:02:26,160 --> 00:02:27,880
Erinnerst du dich daran?
31
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Natürlich.
32
00:02:29,440 --> 00:02:33,120
Mom hat es uns vorgelesen,
damit wir ihre Sprache behalten.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
Max.
34
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
Ich glaube, sie ist da noch drin.
35
00:02:45,120 --> 00:02:46,960
Leg deine Hand drauf.
36
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Ich schwöre, dass wir
immer aufeinander aufpassen.
37
00:02:58,080 --> 00:03:00,840
Ich schwöre, dass wir
immer aufeinander aufpassen.
38
00:03:02,320 --> 00:03:04,560
Ich schwöre,
dass wir immer alles teilen.
39
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Sogar Süßigkeiten.
40
00:03:08,160 --> 00:03:11,680
Ich schwöre, dass wir immer
alles teilen. Sogar Süßigkeiten.
41
00:03:13,160 --> 00:03:16,480
Ich schwöre, dass ich keinem
je von unserem Geheimnis erzähle.
42
00:03:17,600 --> 00:03:21,040
Ich schwöre, dass sich keinem
je von unserem Geheimnis erzähle.
43
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
Ich schwöre es bei Moms Grab.
44
00:03:26,880 --> 00:03:29,200
Ich schwöre, ich ...
45
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Moritz, ich kann das nicht sagen.
Ich will dich das sagen hören.
46
00:03:36,240 --> 00:03:39,320
Ich schwöre bei Mom ...
47
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Ich schwöre bei Moms Grab.
Sehr gut.
48
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
* melancholische Klaviermusik *
49
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
* leises Stimmengewirr *
50
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
Du hast mir geschworen,
kleiner Bruder.
51
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
Ich warte auf dich.
52
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Herr Spiel?
53
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Bertha Spiel. Ist das Ihre Tochter?
54
00:05:42,680 --> 00:05:44,320
Nichte.
55
00:05:44,360 --> 00:05:49,160
Es tut mir sehr leid,
aber Ihre Nichte wurde ermordet.
56
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Was?
57
00:05:52,280 --> 00:05:56,560
Was hat Bertha genau
während des Krieges getan?
58
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Sie ...
59
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
Gar nichts. Sie war nicht,
nicht mal in der Partei.
60
00:06:03,600 --> 00:06:07,480
Ist Ihnen in den letzten Tagen
etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
61
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Es war so jemand wie Sie hier.
Wie ich?
62
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
Ein Amerikaner.
63
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
Eine Frau hat ihm den Weg gezeigt.
64
00:06:15,200 --> 00:06:18,480
Ich weiß noch,
wie sie hergedeutet hat.
65
00:06:18,520 --> 00:06:23,440
War sie Amerikanerin?
Groß? Klein? Blond? Dunkelhaarig?
66
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
Jüdisch.
67
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Jüdisch.
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
Wie alt war sie? Was hatte sie an?
Entschuldigung.
69
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Aber ich muss jetzt auf die Toilette.
Bedaure.
70
00:06:55,040 --> 00:06:58,280
* Quietschen, Ächzen *
Oh bitte.
71
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
(Spiel) Au!
72
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
Sie war Jüdin, sagen Sie.
73
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Mögen Sie keine Juden?
Au!
74
00:07:11,280 --> 00:07:14,400
Vor Wochen hat jemand
einen Stein in mein Fenster geworfen,
75
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
die sah genauso aus.
76
00:07:15,960 --> 00:07:18,680
Warum sollte sie einen Stein
in Ihr Fenster werfen?
77
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
An dem Ziegelstein hing ein Zettel.
78
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Wo ist der Zettel?
79
00:07:39,880 --> 00:07:41,560
Ihre Dokumente.
80
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Natürlich.
81
00:07:46,560 --> 00:07:48,080
Was wollen Sie hier?
82
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
Ich habe einen Termin.
Es hieß, Sie würden informiert sein.
83
00:07:52,960 --> 00:07:54,720
Warten Sie hier.
84
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
(Frau) Komm, wir gehen weiter.
85
00:08:01,760 --> 00:08:04,720
Kommen Sie mit. Jetzt.
86
00:08:09,240 --> 00:08:11,360
* Tür wird geöffnet. *
87
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
* Er räuspert sich. *
88
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
Name?
Elsie Garten.
89
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Steht alles da in meinen Papieren.
90
00:08:27,760 --> 00:08:29,400
Beruf?
91
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
Polizeibeamtin.
92
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
Ich wurde hergebeten. Dazu müsste
hier irgendeine Weisung vorliegen.
93
00:08:40,560 --> 00:08:43,040
Legen Sie Ihre Sachen auf den Tisch.
94
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Ziehen Sie sich aus.
95
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Ziehen Sie sich aus.
96
00:09:09,720 --> 00:09:13,200
Das ist wirklich nicht nötig.
Es müsste eine Weisung ...
97
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
Ziehen Sie sich aus!
98
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Soldat, Soldat,
99
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
war es das jetzt?
100
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
Gehört das Ihnen?
Nein.
101
00:09:51,400 --> 00:09:52,880
Warum haben Sie es dann?
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
Es gehörte einem ermordeten Mädchen.
103
00:09:56,280 --> 00:09:58,440
Wie ich sagte,
ich bin Polizeibeamtin ...
104
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
Aber Sie sind nicht dienstlich hier.
105
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
In der Weisung würde stehen,
warum ich hier bin.
106
00:10:05,440 --> 00:10:07,080
Wenn Sie nachsehen würden ...
107
00:10:07,120 --> 00:10:09,240
Ich befolge alle Instruktionen davon.
108
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
109
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
Ich befolge genau
die Instruktionen der Weisung,
110
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
von der Sie dauernd sprechen.
111
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Den Rest ausziehen.
112
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Ziehen Sie den Rest aus.
Nein.
113
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
Ziehen Sie den Rest aus!
114
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
* Elsie spricht energisch
auf Russisch. *
115
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
Draußen wartet ein Wagen auf Sie.
Willkommen im sowjetischen Sektor.
116
00:11:01,600 --> 00:11:03,120
Spasiba.
117
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Das Hotel ist gleich hier drüben.
118
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
Das meinst du?
119
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
Entschuldigung.
120
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
* Sie lachen. *
121
00:11:21,240 --> 00:11:23,160
Guck einfach nur zu und lerne, ja?
122
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Tagchen.
- Hallo.
123
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
Wartet hier.
- Klar, Chef.
124
00:11:34,480 --> 00:11:36,400
Das Hotel gehört also Dr. Gladow?
125
00:11:36,440 --> 00:11:39,240
Mhm. Alle, die hier drin sind, auch.
126
00:11:40,480 --> 00:11:42,640
Oh, nicht schlecht.
127
00:11:45,360 --> 00:11:48,000
(Marianne) Das Geschäft
lief gut diese Woche, was?
128
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
(Mädchen) Geht so.
129
00:11:51,520 --> 00:11:53,120
Pass auf, ja?
130
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Na komm, mein Glücksbringer.
131
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Eine fürs Hallo
132
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
und die zweite für Informationen.
Okay?
133
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
* Stöhnen im Hintergrund *
134
00:12:06,040 --> 00:12:08,720
Hallo, Anna. Na, wie geht's?
- Morgen, Marianne.
135
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
Herr Gladow lässt grüßen.
* Tür wird geschlossen. *
136
00:12:12,400 --> 00:12:14,480
(Marianne, gedämpft)
Wie geht's denn so?
137
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Hallo.
138
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Tach.
139
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Ich bin hier
im Namen von Herrn Gladow.
140
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
141
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
Die meisten bemerken mich nicht.
142
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Ich kann sehen, warum.
143
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
Ich möchte wissen, ob Sie
etwas Interessantes gehört haben.
144
00:12:49,280 --> 00:12:50,800
Mhm.
145
00:12:51,800 --> 00:12:55,200
Von den Amerikanern, von den
Engländern, von irgendeinem Kunden.
146
00:12:55,240 --> 00:12:58,360
* Die Frau seufzt
und zündet eine Zigarette an. *
147
00:13:01,880 --> 00:13:04,880
Wie heißt denn du, kleine Maus?
148
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Karin.
- Karin. Karin.
149
00:13:11,240 --> 00:13:12,760
Glaubst du, Karin?
150
00:13:14,760 --> 00:13:17,320
Ähm, wie meinen Sie das?
151
00:13:17,360 --> 00:13:18,840
Na, an Gott.
152
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Mh-mh.
- Ich schon.
153
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Ich lese die Bibel
sogar jetzt noch, jeden Tag.
154
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
Aber ich habe eine Frage.
Eine Frage.
155
00:13:29,600 --> 00:13:33,680
Wieso nennt die Bibel
Maria Magdalena eine Sünderin?
156
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Das war eine Prostituierte.
157
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
Wie kannst du sündigen,
wenn du keine Wahl hast?
158
00:13:38,720 --> 00:13:42,240
Ich interessiere mich
nicht wirklich für die Bibel.
159
00:13:43,400 --> 00:13:46,960
Ich möchte nur, dass sie mir
erzählen, was sie gehört haben.
160
00:13:50,160 --> 00:13:54,280
Vor zwei Tagen
war hier ein britischer Offizier.
161
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Hat mir erzählt, dass er jeden
Freitag einen Morgenspaziergang macht
162
00:13:58,160 --> 00:14:01,040
und seine Hemden
in einem kleinen Laden in Dahlem
163
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
waschen und stärken lässt.
164
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
Wie heißt denn der?
165
00:14:04,360 --> 00:14:07,880
Whitlock. Charles Whitlock.
166
00:14:07,920 --> 00:14:09,880
Charles Whitlock.
167
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Und ich glaube, der ist ein General.
168
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Das war's?
169
00:14:15,840 --> 00:14:18,400
* Stöhnen aus dem Nachbarzimmer *
170
00:14:18,440 --> 00:14:22,360
All diese Männer hier und das
ist alles, was Sie gehört haben?
171
00:14:22,400 --> 00:14:24,440
Die kommen nicht, um zu reden.
172
00:14:29,920 --> 00:14:33,200
Du hast gesagt, du bezahlst,
wenn ich dir was erzähle.
173
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
* düstere Klänge *
174
00:14:44,880 --> 00:14:46,760
Man hat immer eine Wahl.
175
00:14:46,800 --> 00:14:51,360
Und das macht sowohl Sie
als auch Maria Magdalena zu Sündern.
176
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Nur wenn man wirklich
an Märchen glaubt.
177
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
* Er spricht Russisch. *
178
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
* entfernte Schreie *
179
00:15:50,840 --> 00:15:52,920
25 Millionen Russen
180
00:15:52,960 --> 00:15:56,160
wurden im
Großen Vaterländischen Krieg getötet.
181
00:15:56,200 --> 00:15:59,920
Wir halten elf Millionen
Ihrer Männer als Gefangene.
182
00:16:01,040 --> 00:16:04,800
Wie ich hörte, haben Sie
auf Kommissar Koitkow verwiesen.
183
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
An der Sektorengrenze.
184
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Eine mutige Lüge.
185
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
Warum bin ich hier?
186
00:16:12,200 --> 00:16:14,400
Das wissen Sie doch schon.
187
00:16:16,560 --> 00:16:19,480
Ich denke, ja,
aber ich möchte es von Ihnen hören.
188
00:16:20,760 --> 00:16:25,000
Irgendwo in diesem Gebäude
ist Ihr Ehemann.
189
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Sie dürfen ihn jetzt sehen.
190
00:16:28,520 --> 00:16:30,240
Für eine Minute.
191
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Und um ihn wiederzusehen?
192
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Erwarte ich,
dass Sie mir etwas geben.
193
00:16:40,600 --> 00:16:45,040
Ich will wissen, warum
ein Amerikaner in Ihrem Revier ist,
194
00:16:45,080 --> 00:16:48,400
was seine Verbindung
zu Vizekonsul Tom Franklin ist.
195
00:16:48,440 --> 00:16:50,960
Informieren Sie mich
mit dem Tonbandgerät,
196
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
das Sie bekommen haben.
197
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Dann darf ich
meinen Mann nach Hause bringen?
198
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Nein.
199
00:17:00,400 --> 00:17:04,920
Dann wird Ihnen gestattet,
ihn fünf Minuten zu sehen.
200
00:17:04,960 --> 00:17:06,800
20 beim nächsten Mal.
201
00:17:06,840 --> 00:17:10,760
Und das Mal darauf eine Stunde.
202
00:17:10,800 --> 00:17:14,440
Und wenn Sie
sich schnell entscheiden,
203
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
gewähre ich ihm Medizin.
204
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
Ist er krank?
205
00:17:20,920 --> 00:17:22,560
Habe ich gehört.
206
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Bringen Sie mich zu ihm.
207
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
* beklemmende Musik *
208
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Eine Minute, ohne Anfassen.
209
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
Leopold!
210
00:18:01,280 --> 00:18:03,000
Leopold?
211
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
Leopold. Ich bin's!
212
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Elsie.
213
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Elsie.
214
00:18:23,400 --> 00:18:25,120
Elsie. Elsie!
215
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
Wir dürfen uns nicht berühren.
216
00:18:28,200 --> 00:18:31,440
Elsie, was ...
* Husten *
217
00:18:32,360 --> 00:18:34,880
Wir haben nur eine Minute.
Guck mich einfach an.
218
00:18:35,760 --> 00:18:37,720
Guck mich einfach an.
219
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Guck mich nur an.
220
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
* traurige Musik *
221
00:19:01,560 --> 00:19:03,040
Ich ...
222
00:19:11,080 --> 00:19:13,040
* Schluchzen *
223
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
(Izosimov) Eine Minute.
224
00:19:21,640 --> 00:19:23,480
Nee.
225
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Nee.
226
00:19:26,960 --> 00:19:30,600
Nee. Nein. Nein!
227
00:19:30,640 --> 00:19:33,480
Elsie.
Leo! Nein!
228
00:19:33,520 --> 00:19:38,320
Lass sie, lass sie los!
Leo! Nein!
229
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
Lass mich los!
230
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
Bleib am Leben, verstehst du?
231
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Verstehst du? Bleib am Leben!
Elsie!
232
00:19:43,520 --> 00:19:47,600
Ich bleibe, ich bleibe!
233
00:19:48,800 --> 00:19:52,160
Ich bleibe am Leben! Ich ...
234
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Ich werde leben.
235
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
(Gad) Was hat das
mit dem Engelmacher zu tun?
236
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Was bedeuten die?
237
00:20:16,680 --> 00:20:18,680
Ich will nicht, dass das jemand hört.
238
00:20:21,440 --> 00:20:23,760
Das ist Hebräisch.
Ich weiß.
239
00:20:26,760 --> 00:20:30,080
* Er spricht Hebräisch. *
240
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Jüdisches Blut
241
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
wird gerächt.
242
00:20:38,880 --> 00:20:42,880
Wie heißt das, wenn Gott
seine Wut auf die Welt loslässt?
243
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Rache.
244
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Jüngstes Gericht?
Ja.
245
00:20:51,960 --> 00:20:55,200
Ich habe von einer geheimen
jüdischen Gruppierung gehört,
246
00:20:55,240 --> 00:20:56,880
die sich selbst "Nakam" nennt.
247
00:20:57,840 --> 00:21:00,440
Sie wollen Rache nehmen.
An wem?
248
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Am deutschen Volk.
249
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
Das ist ein Haufen Menschen.
Weißt du, wie sie das machen wollen?
250
00:21:09,880 --> 00:21:11,440
Weißt du, wo die stecken?
251
00:21:12,680 --> 00:21:17,320
Aber ich hab Gerüchte über Nürnberg
gehört, vor ein paar Monaten.
252
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
Nürnberg? Von den Prozessen?
253
00:21:20,680 --> 00:21:24,320
Tausende SS-Gefangene wurden
vergiftet, viele seien gestorben.
254
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
Und Nakam war dahinter?
255
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
So geht das Gerücht.
256
00:21:28,680 --> 00:21:32,120
(Trude) Max.
Da möchte Sie jemand sprechen.
257
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Einen Moment.
258
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
Hey, das bleibt zwischen uns.
259
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Danke.
260
00:21:46,360 --> 00:21:50,160
Sehen Sie mich an, McLaughlin. Ich
begebe mich auf Ihr Niveau herunter.
261
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Gad, hast du Elsie heute gesehen?
262
00:21:52,160 --> 00:21:53,680
Nein.
263
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Na, das nenne ich mal
eine unorthodoxe Einrichtung, was?
264
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Na ja, wenigstens
ist es hier unten kühl.
265
00:22:02,600 --> 00:22:06,480
Hier führen wir unsere Verhöre, Sir.
Und wo Sie Ihre Leckereien lagern.
266
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Ganz recht.
267
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
Haben Sie die schon nutzen können?
Ja.
268
00:22:12,120 --> 00:22:15,200
Fortschritte?
Ja. Und?
269
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
Was verschafft uns die Ehre, Sir?
270
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
Nun, ich war etwas trinken
271
00:22:20,320 --> 00:22:23,280
mit dem Leiter
der Berliner Militärregierung.
272
00:22:23,320 --> 00:22:26,760
Ein alter Kavallerist, dessen
irisches Blut gestern gekocht hat,
273
00:22:26,800 --> 00:22:28,400
weil er mehr als unzufrieden
274
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
mit den mangelnden Fortschritten
bei den GI-Morden ist.
275
00:22:31,360 --> 00:22:32,840
Okay.
276
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Das schlägt schon Wellen
bis nach Washington.
277
00:22:35,440 --> 00:22:38,920
Er hat empfohlen, dass ich den Fall
den Circle C Cowboys übergebe.
278
00:22:38,960 --> 00:22:42,440
Was Sie ihm ausgeredet haben.
Ich musste zu Kreuze kriechen.
279
00:22:42,480 --> 00:22:46,240
Aber ja, er hat eingesehen, dass
der Aufbau der deutschen Polizei
280
00:22:46,280 --> 00:22:49,000
von innen heraus
durchaus wichtig ist.
281
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Und das bedeutet?
282
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Das bedeutet,
dass Sie noch bis August haben.
283
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
Dann geht es zurück in die Heimat,
284
00:22:56,080 --> 00:22:58,760
ohne Diplom zur Anerkennung
Ihres Sommerseminars.
285
00:22:58,800 --> 00:23:02,560
Aber das würde bedeuten ...
Die Vereinbarung enthielt kein Aber.
286
00:23:02,600 --> 00:23:04,480
Was versteht der von Polizeiarbeit?
287
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
Ein Colonel müsste einiges ...
288
00:23:06,280 --> 00:23:09,960
Wir brauchen mehr Zeit!
Das sind nur noch fünf Tage.
289
00:23:10,000 --> 00:23:11,960
Wir brauchen mehr Zeit.
290
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
August. Raus.
291
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
Schlafen Sie halbwegs gut,
McLaughlin?
292
00:23:22,960 --> 00:23:26,760
Nehmen Sie Ihre Vitamine?
Ja, ich nehme meine Scheißvitamine.
293
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
Gut.
294
00:23:29,080 --> 00:23:32,200
Hören Sie,
da gibt es so eine junge Kellnerin.
295
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
Sie ist vielleicht
nicht unsere Mörderin,
296
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
aber sie ist irgendwie involviert.
297
00:23:36,760 --> 00:23:38,800
Haben Sie sie festgenommen?
298
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
Sie wird überwacht.
299
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Großartig.
300
00:23:44,000 --> 00:23:49,080
Ach, richtig, haben Sie George
gestern meinen Brief übergeben?
301
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
Ja.
Und?
302
00:23:52,280 --> 00:23:54,520
Sie hatten recht.
Er wurde etwas nervös,
303
00:23:54,560 --> 00:23:56,320
als ich Sie erwähnt habe.
Nervös?
304
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
Spreche ich undeutlich?
305
00:23:58,520 --> 00:24:01,160
Undeutlich?
Nein, nein, nein. Nervös.
306
00:24:01,200 --> 00:24:03,880
Ja. Als wollte er nicht
über Sie reden oder so.
307
00:24:03,920 --> 00:24:07,880
Entschuldigung. Ich weiß, wo ich
was über Nakam herausfinden kann.
308
00:24:07,920 --> 00:24:11,080
Woher?
Na, Kishkes.
309
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Dein Bauch.
310
00:24:16,200 --> 00:24:20,400
Das Scheißhaus ist kaputt.
Naheliegend.
311
00:24:21,720 --> 00:24:25,320
Kommen Sie gern bei uns vorbei,
wenn Sie sich erleichtern müssen.
312
00:24:46,600 --> 00:24:49,760
Du hast doch gesagt, es war mal
ein jüdisches Krankenhaus.
313
00:24:49,800 --> 00:24:52,800
Warum steht es dann noch?
Keine Ahnung.
314
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
Ich war seit
vor dem Krieg nicht mehr hier.
315
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Also arbeiten hier
ausschließlich Juden, hm?
316
00:25:00,280 --> 00:25:01,760
Ja.
317
00:25:03,080 --> 00:25:05,160
Als wäre der Krieg nie passiert.
318
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
Ist er aber.
319
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
Die Synagoge ist da hinten.
320
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Shalom aleichem.
Shalom aleichem.
321
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
Das ist sie, hm?
322
00:25:26,440 --> 00:25:28,600
Warum zum Teufel
haben die Nazis erlaubt,
323
00:25:28,640 --> 00:25:30,320
dass dieser Ort weiter besteht?
324
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
Womöglich hoffte die SS,
damit zu beweisen,
325
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
dass es die Endlösung
nie gegeben hat.
326
00:25:41,640 --> 00:25:43,160
Wollen wir?
327
00:25:47,720 --> 00:25:52,240
Scheiße.
Sie sind mitten in der Probe.
328
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
Eine Probe?
Für eine Bar Mizwa, oder?
329
00:25:56,520 --> 00:26:00,160
Ähm, nein, eine Bat Mizwa.
Es sind alles Mädchen, sehen Sie?
330
00:26:00,200 --> 00:26:02,680
Wahrscheinlich die erste
seit der Kapitulation.
331
00:26:03,960 --> 00:26:05,440
Sie wissen viel über Juden.
332
00:26:05,480 --> 00:26:07,840
Wir sind nicht nur Iren in Brooklyn.
333
00:26:09,040 --> 00:26:11,000
Da drüben ist der Rabbiner.
334
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
Gut. Dann geh hin.
335
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Nein.
Ist nicht der richtige Zeitpunkt.
336
00:26:16,960 --> 00:26:20,240
Was soll das heißen? Du hast gesagt,
dass ist eine Probe, los.
337
00:26:20,280 --> 00:26:23,360
* beschwingte Musik im Hintergrund *
338
00:26:23,400 --> 00:26:25,240
Herrgott.
339
00:26:28,320 --> 00:26:30,320
Sind Sie Amerikaner?
340
00:26:30,360 --> 00:26:32,280
Ist das so offensichtlich?
341
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
Sie sehen nicht aus wie ein Soldat.
342
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
Ich bin Polizeibeamter, Ma'am.
343
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
Und was will
die amerikanische Polizei
344
00:26:42,040 --> 00:26:45,760
in einer Synagoge
im französischen Sektor?
345
00:26:45,800 --> 00:26:49,160
Nichts Offizielles. Ich bin
nur mit meinem Freund Gad hier.
346
00:26:53,400 --> 00:26:54,880
Ist das Ihre Enkeltochter?
347
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Es muss wundervoll sein,
so etwas hier zu sehen, heute.
348
00:27:00,040 --> 00:27:02,200
Ein Jude,
349
00:27:02,240 --> 00:27:06,360
der nicht an Wunder glaubt,
ist kein Realist.
350
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Entschuldigen Sie mich.
Natürlich.
351
00:27:15,400 --> 00:27:17,560
Und? Was hat er gesagt?
352
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
Sagen Sie mir, worum es hier geht.
353
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
Geht nicht.
Dann sage ich auch nichts.
354
00:27:22,720 --> 00:27:25,600
Es ist geheim.
Glaube ich.
355
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Okay, stopp.
356
00:27:29,200 --> 00:27:30,800
Du willst es wirklich wissen?
357
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
* Er seufzt. *
Irgendjemand ermordet Deutsche
358
00:27:35,640 --> 00:27:38,280
und ich glaube,
es gibt eine jüdische Verbindung.
359
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Alles klar?
360
00:27:40,760 --> 00:27:42,680
Wieso?
Was heißt "wieso"?
361
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
Willst du jetzt ein Motiv?
362
00:27:44,240 --> 00:27:47,000
Nein. Wieso haben Sie
mir nichts gesagt, oder Elsie?
363
00:27:48,280 --> 00:27:51,000
Ich wurde angewiesen,
keinem was davon zu erzählen.
364
00:27:51,040 --> 00:27:54,160
Befehle von denen weiter oben.
So ist das nun mal, Gad.
365
00:27:55,480 --> 00:27:58,800
Also, sag Elsie nichts.
Was hat dir der Rabbiner erzählt?
366
00:27:58,840 --> 00:28:01,520
Gar nichts.
Was heißt hier "gar nichts", Gad?
367
00:28:01,560 --> 00:28:04,640
Er war wütend auf mich
wegen der Frage nach Nakam.
368
00:28:04,680 --> 00:28:08,280
Er hat mir gesagt, ich kann hier-
bleiben oder nach Palästina gehen,
369
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
aber nicht auf Rache aus sein.
370
00:28:10,000 --> 00:28:11,840
Du willst Frieden oder Rache,
371
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
aber nicht beides.
Ich will keine Predigt, klar?
372
00:28:14,480 --> 00:28:16,280
Du solltest fragen, wo die sind.
373
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Also, geh jetzt wieder rein.
Nein!
374
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
Nein? Wir haben
einen weiten Weg hinter uns.
375
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
Ja, und jetzt gehen wir wieder.
376
00:28:22,520 --> 00:28:24,840
Vielleicht morgen,
wenn keine Bat Mizwa ist.
377
00:28:29,880 --> 00:28:32,280
* betrübte Musik *
378
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Hallo zusammen.
379
00:29:15,440 --> 00:29:16,920
Morgen.
380
00:29:16,960 --> 00:29:20,880
Alles in Ordnung? Ich bin ein
bisschen spät. Entschuldigt, bitte.
381
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
Morgen. Alles in Ordnung?
Morgen, Karl.
382
00:29:24,000 --> 00:29:27,320
Alles gut?
Entschuldigt, ich bin spät dran.
383
00:29:27,360 --> 00:29:29,920
Was habt ihr Blindgänger
heute Morgen erreicht?
384
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
Wo haben Sie gesteckt?
385
00:29:31,480 --> 00:29:34,280
Astrid und Trude
haben letzte Nacht was rausgefunden.
386
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
Wirklich? Raus damit.
387
00:29:35,920 --> 00:29:39,080
Wir haben eins von den Bordellen
vom Engelmacher aufgespürt.
388
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
In einem verlassenen Hotel
in Moabit, namens Alt-Bayern.
389
00:29:42,520 --> 00:29:45,080
Mehreren Mädchen
ist von einem geholfen worden,
390
00:29:45,120 --> 00:29:50,120
der der Engelmacher sein könnte.
Toll. Ist ja toll. Gut gemacht.
391
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
Dann legen wir los, ja?
392
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
Stacheldraht.
393
00:30:04,840 --> 00:30:06,760
(Gladow) So?
394
00:30:06,800 --> 00:30:09,000
Wir haben mit allen Mädchen
vom Alt-Bayern
395
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
und der Erichstraße gesprochen.
396
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
(Gladow) Stift, bitte.
397
00:30:24,520 --> 00:30:27,320
Dr. Gladow?
- Ja, Karin?
398
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Wen kümmert's,
was diese Frauen sagen?
399
00:30:31,840 --> 00:30:33,320
Mich.
400
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Weißt du,
ganz Berlin ist eine Hurenhaus.
401
00:30:38,400 --> 00:30:41,840
Die Wahrheit erfährt man am besten
von denen, die darin arbeiten.
402
00:30:41,880 --> 00:30:44,600
(Karin) Welche Wahrheit?
- Karin, Mensch.
403
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Du gehst in die Graustraße 44,
404
00:30:47,720 --> 00:30:52,360
ein Mann mit einem vernarbten Gesicht
öffnet die Tür und du sagst ihm:
405
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
"General Charles Whitlock
of the British Army
406
00:30:55,280 --> 00:30:58,400
carries his own dirty laundry out
every Friday morning
407
00:30:58,440 --> 00:31:01,080
over to laundry in Dahlem."
408
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
Karin, kannst du das wiederholen?
409
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
General Charles Whitlock
from the British Army
410
00:31:11,480 --> 00:31:15,320
carries his own dirty clothings out
every Friday morning
411
00:31:15,360 --> 00:31:16,960
to the laundry in Dahlem.
412
00:31:17,000 --> 00:31:18,560
Das ist der russische Sektor,
413
00:31:18,600 --> 00:31:20,760
da brauchen wir Papiere,
um reinzukommen.
414
00:31:20,800 --> 00:31:23,280
Marianne kennt den Weg vorbei
an den Kontrollen
415
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
und falls sie doch schießen ...
* Er schmunzelt. *
416
00:31:26,080 --> 00:31:29,240
(beide) Auch russische Kugeln
fliegen nicht um die Ecke.
417
00:31:33,800 --> 00:31:35,960
Meine Mutter starb bei meiner Geburt
418
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
und mein Vater hatte nur sehr wenig
Zeit, sich um mich zu kümmern.
419
00:31:40,480 --> 00:31:43,760
Deshalb hat er die Nachbarsfrau
gebeten, auf mich aufzupassen.
420
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Sie hatte einen wunderschönen Namen.
421
00:31:45,920 --> 00:31:49,760
Was er nicht wusste, war, dass sie
mich behandelt hat wie ihre Hunde.
422
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Ihre Schäferhunde.
* Bellen *
423
00:31:52,560 --> 00:31:55,320
Ich wuchs mit ihnen auf,
schlief in ihren Käfigen,
424
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
aß aus ihren Schüsseln.
425
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
Kämpfte mit ihnen.
426
00:32:02,520 --> 00:32:06,400
Verstehen Sie mich nicht falsch,
sie war eine sehr nette Frau.
427
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
Aber sie war anders.
428
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
Auf dem Höhepunkt
meiner ersten sexuellen Begegnung,
429
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
da habe ich ihr
in den Nacken gebissen.
430
00:32:15,760 --> 00:32:17,720
Sie hatte einen wunderschönen Namen.
431
00:32:20,680 --> 00:32:24,120
Und sie hat mir alles beigebracht,
über Frauen.
432
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
Über das Schäfersein.
433
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
Erzählen Sie mir von Ihrer Familie.
434
00:32:35,680 --> 00:32:37,200
Wieso denn?
435
00:32:37,240 --> 00:32:39,560
Wir reden
seit einer Stunde vom Engelmacher
436
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
und von Prostitution, da dachte ich,
das wäre eine schöne Abwechslung.
437
00:32:44,360 --> 00:32:47,200
Na ja, ich bin geschieden,
438
00:32:47,240 --> 00:32:51,880
aber über die ganze Scheiße
will ich lieber nicht sprechen.
439
00:32:53,040 --> 00:32:55,640
Ich habe einen Sohn, Jimmy.
440
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
Wirklich?
Ja.
441
00:32:58,040 --> 00:33:00,080
Wie alt ist Jimmy?
Er ist acht.
442
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Wird neun im Oktober.
443
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
Und er will Cop werden,
wie sein Vater.
444
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Natürlich.
445
00:33:05,840 --> 00:33:09,440
Aber ich hätte ihn gern was anderes
machen sehen, verstehen Sie?
446
00:33:09,480 --> 00:33:12,400
Irgendwas Besseres. Er ist schlau.
447
00:33:12,440 --> 00:33:14,800
Das hat er bestimmt
von seiner Mutter.
448
00:33:14,840 --> 00:33:16,720
Sie mich auch.
449
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Und Sie haben einen Bruder,
nicht wahr?
450
00:33:23,200 --> 00:33:25,600
Habe ich. Moritz.
451
00:33:25,640 --> 00:33:27,280
Richtig, hatten Sie erzählt.
452
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
Ich erinnere mich.
Die zwei Lausbuben, Max und Moritz.
453
00:33:30,800 --> 00:33:34,840
Was macht er so? War er im Krieg?
454
00:33:36,880 --> 00:33:39,360
Er ist bei der Staatsanwaltschaft.
455
00:33:39,400 --> 00:33:41,520
Was ist er da?
Staatsanwalt.
456
00:33:43,040 --> 00:33:46,640
Ein Staatsanwalt und ein Bulle.
Bin in dritter Generation beim NYPD.
457
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
Mein Vater und Großvater waren Cops.
458
00:33:48,800 --> 00:33:52,000
Also hat Ihr Vater Sie alles
über Recht und Unrecht gelehrt.
459
00:33:53,800 --> 00:33:55,480
Auf seine Art.
460
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Stehen Sie und Ihr Bruder sich nahe?
461
00:34:03,200 --> 00:34:04,880
Nicht wirklich.
462
00:34:08,880 --> 00:34:12,160
Entschuldigen Sie mich.
Natürlich.
463
00:34:14,040 --> 00:34:16,760
* entspannte Musik im Restaurant *
464
00:34:27,840 --> 00:34:30,880
* Sie murmelt vor sich hin. *
465
00:34:35,360 --> 00:34:37,360
* unheimliche Musik *
466
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
* leises Ticken *
467
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
* lautes Lachen *
468
00:35:09,880 --> 00:35:13,440
Ja, diese Sirene,
die Sie da drüben hören,
469
00:35:13,480 --> 00:35:16,400
das ist Vizekonsul
Tom Franklins Frau.
470
00:35:16,440 --> 00:35:19,800
Eine schöne Lache, so ungebrochen.
471
00:35:19,840 --> 00:35:22,160
Ja, sie ist ein Süffel.
472
00:35:23,400 --> 00:35:25,920
Sie meinen, sie ist Alkoholikerin?
473
00:35:25,960 --> 00:35:29,240
Claire? Weiß ich nicht.
474
00:35:29,280 --> 00:35:31,560
Nur, dass sie
sehr gerne Martinis trinkt.
475
00:35:31,600 --> 00:35:33,560
Claire?
476
00:35:34,320 --> 00:35:39,040
Ja, sie ist Britin
und äußerst britisch.
477
00:35:41,720 --> 00:35:44,000
Hat aber
einen Amerikaner geheiratet.
478
00:35:45,000 --> 00:35:47,520
Die Liebe ist blind, richtig?
479
00:35:54,560 --> 00:35:58,280
Tja, ich denke,
ich muss dann wirklich los.
480
00:35:58,320 --> 00:36:00,520
Haben Sie vielen Dank.
481
00:36:00,560 --> 00:36:02,080
Kein Problem, Partner.
482
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
Wir sehen uns morgen gegen acht.
483
00:36:04,280 --> 00:36:07,680
Dann gehen wir die
Engelmacher-Sachen mit allen durch.
484
00:36:09,920 --> 00:36:11,400
Hey,
485
00:36:12,800 --> 00:36:15,040
stimmt was nicht?
486
00:36:15,080 --> 00:36:16,760
Nein.
487
00:36:18,480 --> 00:36:22,440
Ich dachte nur,
vielleicht sollte ich mitkommen,
488
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
wenn Sie das nächste Mal
den Vizekonsul treffen.
489
00:36:25,040 --> 00:36:26,520
Franklin?
Ja.
490
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Vielleicht kann ich
ja nützlich sein.
491
00:36:29,440 --> 00:36:32,080
Sicher. Wieso nicht?
492
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
Na dann, gute Nacht.
493
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Nacht.
494
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
Das ist einfach gigantisch.
Entschuldigung.
495
00:36:44,840 --> 00:36:46,360
Charmant.
496
00:36:53,320 --> 00:36:55,320
* ernste Musik *
497
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Danke,
498
00:37:46,360 --> 00:37:47,920
dass ich hier schlafen kann.
499
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
Klar. Bis du was Neues findest. Hm?
500
00:38:00,680 --> 00:38:04,320
Warum hast du ihr gesagt,
dass es keinen Gott gibt?
501
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
Weil ich nicht denk,
dass da einer ist.
502
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Warum nicht?
503
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Warum würde ein Gott
so was zulassen wie diese Hölle?
504
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Und was ist,
505
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
wenn das hier
jetzt eigentlich der Himmel ist?
506
00:38:42,800 --> 00:38:46,760
Was ist denn, wenn die Hölle was ist,
was du dir nicht mal
507
00:38:48,120 --> 00:38:50,360
im Entferntesten vorstellen kannst,
hm?
508
00:38:56,880 --> 00:38:59,640
Was weißt du denn schon,
kleine Karin aus Neukölln?
509
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
So, in ein paar Stunden
müssen wir aufstehen.
510
00:39:08,000 --> 00:39:10,120
Träum was Süßes, von sauren Gurken.
511
00:39:12,600 --> 00:39:14,120
(weinerlich) Du auch.
512
00:39:16,320 --> 00:39:18,120
Na komm.
513
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Komm her.
514
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Na komm.
515
00:39:30,240 --> 00:39:32,640
Kleine Karin aus Neukölln, hm?
516
00:39:38,520 --> 00:39:40,560
Alles gut.
517
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
(Mann) Oh, wollen mal sehen.
518
00:39:44,560 --> 00:39:47,360
(Mann 2) Die ist alle.
- Ja.
519
00:39:47,400 --> 00:39:48,920
Was haben wir denn da?
520
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
(Mann 1) Das klitzekleine Spinnlein.
- Yeah.
521
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Einen Whisky, bitte.
522
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Ja, Sir.
523
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
* Männerlachen *
524
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Yeah.
525
00:40:15,120 --> 00:40:18,240
(Mann 2)
Wir machen uns einen schönen Abend.
526
00:40:19,240 --> 00:40:21,640
(Mann 1) Und sie wird sich
an nichts erinnern.
527
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
* Lachen *
(Mann 1) Ich darf diesmal zuerst.
528
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Du warst letztes Mal dran.
Lass mich heute.
529
00:40:26,800 --> 00:40:28,720
(Mann 2) Das wird ein Spaß.
530
00:40:36,160 --> 00:40:39,600
Verdammte Schweine!
Du, verpiss dich hier.
531
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
Claire.
532
00:40:44,360 --> 00:40:47,720
Ich bin es, Max.
Ich bringe Sie nach Hause, okay?
533
00:40:47,760 --> 00:40:50,520
(leise) Gehen wir.
Alles klar, gehen wir.
534
00:40:54,600 --> 00:40:57,280
Und wieder in einem Auto.
535
00:40:57,320 --> 00:41:00,040
Mal sehen,
ob ich mich diesmal benehmen kann.
536
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
Ich möchte mal ziehen.
537
00:41:05,640 --> 00:41:07,640
* ruhige Musik *
538
00:41:22,200 --> 00:41:24,960
Wünschen Sie sich manchmal
eine Handvoll Dynamit,
539
00:41:25,000 --> 00:41:28,360
um damit die ganze Nacht
in die Luft zu jagen?
540
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
Ich bringe Sie nach Hause.
541
00:41:31,680 --> 00:41:33,160
Nach Hause.
542
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
Fahren wir nach Hause.
543
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Kommen Sie, auf geht's.
544
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Alles klar. Ich hab Sie. Okay.
545
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
Ich hab Sie.
546
00:42:18,080 --> 00:42:19,880
Und dann küsste er mich.
547
00:42:23,480 --> 00:42:25,480
Und ich versuchte, zu entkommen.
548
00:42:28,680 --> 00:42:32,360
Aber ich liebte das Gefühl
seiner Hände auf meinen Hüften.
549
00:42:34,280 --> 00:42:36,120
Also schloss ich meine Augen
550
00:42:38,800 --> 00:42:41,320
und wartete darauf,
dass die Nacht explodiert.
551
00:42:50,800 --> 00:42:53,680
Danke, dass Sie mich
gerettet haben, Mr Max.
552
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
Sie sind ein Engel.
553
00:43:02,240 --> 00:43:05,960
In einer Stadt
voller dreckiger Hunde.
554
00:43:13,360 --> 00:43:17,400
* Haustür wird geöffnet,
er atmet scharf ein. *
555
00:43:24,080 --> 00:43:26,160
Claire.
Mir geht's gut.
556
00:43:27,080 --> 00:43:29,120
Lass mich dir helfen.
Mir geht's gut.
557
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
Ich will dir nur helfen.
Lass mich dir helfen.
558
00:43:32,760 --> 00:43:35,400
Okay. Alles klar?
559
00:43:35,440 --> 00:43:37,480
Heb deine Hände hoch.
560
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
Deine Arme.
561
00:43:39,320 --> 00:43:41,600
Still halten. Okay.
562
00:43:46,800 --> 00:43:48,320
So ist's gut.
563
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Ah, da ist sie ja.
564
00:43:53,320 --> 00:43:55,800
Gleich haben wir es. Fast geschafft.
565
00:43:55,840 --> 00:43:58,160
* sanfte Musik *
566
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
Claire?
567
00:44:24,200 --> 00:44:25,760
Claire?
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
Claire?
569
00:45:05,640 --> 00:45:07,320
Danke.
570
00:45:09,480 --> 00:45:11,400
Möchten Sie einen Absacker, Sir?
571
00:45:11,440 --> 00:45:14,520
Klar. Ich bin gleich da.
572
00:45:14,560 --> 00:45:16,320
Natürlich.
573
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
* Stimmengewirr, Musik *
574
00:45:48,040 --> 00:45:49,720
Scheiße.
575
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Ich wusste nicht,
dass hier Tunnel sind.
576
00:45:56,040 --> 00:45:57,760
Es gibt überall einen Tunnel.
577
00:46:03,880 --> 00:46:05,360
* Ächzen *
578
00:46:07,800 --> 00:46:09,880
Willkommen im russischen Sektor.
579
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
* spannungsvolle Musik *
580
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
Ah, hier ist es.
581
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ja?
582
00:46:38,240 --> 00:46:41,040
General Charles Whitlock
of the British Army
583
00:46:41,080 --> 00:46:45,200
carries his own dirty clothes out
every Friday morning
584
00:46:45,240 --> 00:46:47,320
to the laundry over in Dahlem.
585
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Vielen Dank.
586
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
Das war's?
- Mhm. Los.
587
00:47:00,360 --> 00:47:02,080
* unheilvolle Klänge *
588
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
(Mann) Halt!
589
00:47:03,720 --> 00:47:06,920
Wir haben keine Papiere.
- (Mann) Halt!
590
00:47:06,960 --> 00:47:08,440
Und jetzt?
591
00:47:08,480 --> 00:47:10,840
Jetzt, jetzt rennen wir.
Los, komm, hier.
592
00:47:13,800 --> 00:47:16,320
* Schüsse *
593
00:47:19,200 --> 00:47:21,440
Au!
* Ächzen *
594
00:47:21,480 --> 00:47:23,560
* Schüsse *
595
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
Marianne! Komm.
596
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Ich hab dich.
* Schmerzenslaut *
597
00:47:29,040 --> 00:47:31,600
* Keuchen und Ächzen *
598
00:47:31,640 --> 00:47:33,120
Ich fühl mein Bein nicht.
599
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
Wir müssen weiter!
* russische Stimmen *
600
00:47:38,280 --> 00:47:39,440
Runter!
601
00:47:42,640 --> 00:47:45,360
(Karin) Wir müssen weiter.
Wir müssen weiter.
602
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
* Ächzen, spannende Musik *
603
00:47:53,560 --> 00:47:55,280
* lautes Klopfen *
604
00:47:55,320 --> 00:47:57,840
(Karin) Wohin mit ihr?
- Was ist passiert?
605
00:47:57,880 --> 00:48:00,400
Hat euch jemand verfolgt?
- (angestrengt) Wohin?
606
00:48:00,440 --> 00:48:03,960
Ganz langsam. Leg sie
mit dem Oberkörper auf die Bahre.
607
00:48:04,000 --> 00:48:06,160
Was ist denn passiert?
* Karin ächzt. *
608
00:48:06,200 --> 00:48:09,040
Eine Handgranate
und Marianne wurde angeschossen.
609
00:48:09,080 --> 00:48:11,840
Wir haben
die Informationen noch überbracht.
610
00:48:11,880 --> 00:48:13,800
Und es ist euch niemand gefolgt?
611
00:48:15,280 --> 00:48:18,200
Antworte mir.
Hat euch jemand verfolgt?
612
00:48:18,240 --> 00:48:19,880
Nein.
613
00:48:22,440 --> 00:48:25,280
Ich denke, Sie sollten sich
jetzt um Marianne kümmern.
614
00:48:25,320 --> 00:48:27,720
* angespannte Klänge *
615
00:48:30,600 --> 00:48:33,680
Hier, drück auf die Wunde.
Fest. Ich bin gleich da.
616
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
* Marianne stöhnt. *
617
00:48:37,800 --> 00:48:41,360
Du hast mich mit
deinem eigenen Körper beschützt.
618
00:48:42,440 --> 00:48:44,960
Karin, ich hab was Schreckliches
getan.
619
00:48:45,000 --> 00:48:48,120
Vor drei Jahren, da ...
- Du willst es mir gar nicht sagen.
620
00:48:49,320 --> 00:48:52,840
Weil du wieder gesund wirst.
- Da war so eine Schule und ich ...
621
00:48:52,880 --> 00:48:56,400
Nimm die Pinzette, zieh alle Splitter
raus, die du finden kannst.
622
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
Nun mach schon, los.
623
00:49:28,320 --> 00:49:31,040
Warum interessiert sich
die Polizei für Nakam?
624
00:49:31,080 --> 00:49:33,960
Tut sie nicht. Ich will nur ...
625
00:49:34,000 --> 00:49:36,120
Lügen Sie uns nicht an.
626
00:49:36,160 --> 00:49:37,760
Tue ich nicht.
627
00:49:39,240 --> 00:49:41,600
Ich suche nur meinen Bruder
628
00:49:41,640 --> 00:49:44,360
und ich glaube,
er hat Kontakt zu Ihnen aufgenommen.
629
00:49:45,440 --> 00:49:47,480
Warum sollten wir
Ihren Bruder kennen?
630
00:49:50,600 --> 00:49:53,440
Weil Sie beide Nazis töten.
631
00:50:17,400 --> 00:50:19,440
Ein kleiner Stoß.
632
00:50:20,480 --> 00:50:23,040
Stärkt das vielleicht
Ihr Selbstbewusstsein?
633
00:50:23,080 --> 00:50:25,120
Was wollen Sie?
634
00:50:27,960 --> 00:50:31,200
Ich hatte gehofft, Sie helfen mir,
meinen Bruder zu finden.
635
00:50:31,240 --> 00:50:33,200
Warum sollten wir Ihnen helfen?
636
00:50:34,840 --> 00:50:38,360
Weil Sie besser sind als die,
die Sie töten. Deswegen.
637
00:50:40,560 --> 00:50:43,720
Wir sind viel schlimmer.
Ach ja?
638
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
Warum unterhalten
wir uns denn dann noch?
639
00:51:01,680 --> 00:51:03,480
Ich habe Ihren Bruder getroffen.
640
00:51:05,560 --> 00:51:07,200
Dreimal.
641
00:51:07,240 --> 00:51:08,760
Wo?
642
00:51:08,800 --> 00:51:11,880
Das erste Mal
auf einer Bank im Tiergarten.
643
00:51:11,920 --> 00:51:15,480
Er hatte von uns gehört, durch
jemanden von der Jüdischen Brigade.
644
00:51:16,480 --> 00:51:18,400
der britischen Armee.
645
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
Was wollte er?
646
00:51:19,960 --> 00:51:24,240
Namen von untergetauchten
SS-Offizieren und Lageraufsehern.
647
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
Warum suchen Sie ihn?
648
00:51:29,520 --> 00:51:31,280
Weil er nicht gesund ist.
649
00:51:34,240 --> 00:51:35,800
Wer ist das schon?
650
00:51:38,480 --> 00:51:40,880
Er tötet unschuldige Menschen.
651
00:51:40,920 --> 00:51:42,720
Kinder.
652
00:51:43,800 --> 00:51:46,440
Ich hab's gesehen
und ich will ihn aufhalten.
653
00:51:50,000 --> 00:51:51,960
Eines Nachts vor vier Jahren
654
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
lief ich
durch das Ghetto von Vilnius.
655
00:51:57,280 --> 00:52:01,320
Da saß eine Mutter
an einer Straßenecke
656
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
mit einem schreienden Kind im Arm.
657
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Ich ging zu ihr hin und dann sah ich,
658
00:52:08,960 --> 00:52:10,520
die Frau war tot.
659
00:52:12,080 --> 00:52:14,960
Doch das Kind
hörte nicht auf zu schreien.
660
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Die ganze Welt hat weggesehen,
während wir starben.
661
00:52:19,640 --> 00:52:23,240
Sie haben kein Recht,
Ihre Augen jetzt von mir abzuwenden.
662
00:52:23,280 --> 00:52:27,000
Wir fliehen nicht nach Palästina,
um uns eine neue Heimat aufzubauen.
663
00:52:27,040 --> 00:52:28,680
Wir bleiben hier,
664
00:52:30,120 --> 00:52:32,600
um unsere Toten zu rächen.
665
00:52:32,640 --> 00:52:37,120
Indem Sie mit Ziegelsteinen mit
Botschaften auf Hebräisch werfen?
666
00:52:37,160 --> 00:52:40,480
Der Feind soll in Angst leben,
bevor wir ihn töten.
667
00:52:40,520 --> 00:52:42,480
Bei allem gebotenen Respekt,
668
00:52:43,640 --> 00:52:46,760
es ist unmöglich,
diesen Krieg zu gewinnen.
669
00:52:49,040 --> 00:52:51,480
Ich gebe herzlich wenig
auf Ihre Meinung.
670
00:52:53,280 --> 00:52:58,280
Und übrigens, ein Jude, der nicht
an Wunder glaubt, ist kein Realist.
671
00:53:01,720 --> 00:53:04,800
Sie sagten, Sie hätten
meinen Bruder dreimal getroffen.
672
00:53:05,960 --> 00:53:08,360
Das letzte Mal
war vor einer Fahrradwerkstatt,
673
00:53:08,400 --> 00:53:11,240
wo sich eine Aufseherin
aus Ravensbrück versteckt hat.
674
00:53:11,280 --> 00:53:13,360
Und das zweite Mal?
In einem Apartment,
675
00:53:13,400 --> 00:53:15,440
Grüntaler Straße,
französischer Sektor.
676
00:53:15,480 --> 00:53:17,880
Wir haben ihm das Gift
zur Verfügung gestellt.
677
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
Welches Gift?
678
00:53:22,920 --> 00:53:24,920
Wollen Sie, dass ich ihn aufhalte?
679
00:53:27,560 --> 00:53:29,960
Warum führen Sie mich dann zu ihm?
680
00:53:32,840 --> 00:53:34,600
Das tue ich nicht.
681
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
Ich führe Sie auf seinen Weg.
682
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
Ich will,
dass Sie sich ihm anschließen.
683
00:53:41,800 --> 00:53:43,840
Sie werden mich nie wiedersehen.
684
00:53:45,600 --> 00:53:47,080
Macht ihn los.
685
00:53:57,600 --> 00:53:59,520
Ich denke, sie wird überleben.
686
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Wir sind fast gestorben
687
00:54:03,920 --> 00:54:06,320
beim Überbringen
dieser wertlosen Information.
688
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Wertlos?
689
00:54:12,760 --> 00:54:16,680
Was für dich wertlos erscheint, kann
für andere sehr, sehr wertvoll sein.
690
00:54:16,720 --> 00:54:18,200
Vergiss das nie.
691
00:54:20,320 --> 00:54:24,040
Was ist zum Beispiel, wenn jemand
diesen Charles Whitlock nicht mag?
692
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
Wenn jemand
Charles Whitlock töten will?
693
00:54:28,840 --> 00:54:31,520
Dann können solch
scheinbar nutzlose Informationen,
694
00:54:31,560 --> 00:54:35,920
wie wann wer wo seine Wäsche
wegbringt, plötzlich Gold wert sein.
695
00:54:38,440 --> 00:54:41,480
Weißt du, die Alliierten
haben langsam genug voneinander.
696
00:54:42,400 --> 00:54:45,080
Ich glaube,
dass die Besatzung bald ein Ende hat.
697
00:54:45,120 --> 00:54:47,520
Aber Osten und Westen werden bleiben.
698
00:54:47,560 --> 00:54:51,120
Weil diese Stadt ein Mahnmal ist
für das, was geschehen ist.
699
00:54:51,160 --> 00:54:54,280
Und ein Versprechen,
dass so etwas nie wieder vorkommt.
700
00:54:56,000 --> 00:54:59,080
Und eine geteilte Stadt
701
00:54:59,120 --> 00:55:02,480
hat stets Bedarf
nach einer ganz speziellen Ware.
702
00:55:06,520 --> 00:55:08,920
Information.
- Genau.
703
00:55:10,360 --> 00:55:13,680
Und ich werde beide Seiten
mit allerbester Ware versorgen.
704
00:55:17,720 --> 00:55:20,720
* spannungsvolle Klänge *
705
00:55:27,640 --> 00:55:30,240
* getragene Klänge *
706
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
* düstere Klänge *
707
00:56:47,120 --> 00:56:50,200
"Ich schwöre, dass wir
immer aufeinander aufpassen."
708
00:56:51,080 --> 00:56:54,440
"Ich schwöre, dass ich keinem
je von unserem Geheimnis erzähle."
709
00:56:56,160 --> 00:56:58,400
"Ich schwöre bei Moms Grab."
710
00:57:03,320 --> 00:57:06,120
* dröhnende unheilvolle Klänge *
711
00:57:06,160 --> 00:57:09,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
52061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
