Original subtitles

- Creo tener un plan

para dejar a los chicos de Douglas en Bayside.

- Yo también, solo necesito contactar a mi papá.

- ¿No hablas con tu papá? - No es eso.

Literalmente no me puedo contactar con él.

Su oficina me ha dejado en espera por 16 horas.

[música suave sonando] ¿Ves?

Es él tocando el saxofón.

- Genial. - Sí.

- Creo que deberíamos organizar una huelga.

Si podemos lograr la atención de los medios,

quizá presionará al comité escolar

para hacer algo al respecto.

- No sé, Daisy. ¿Segura que podemos contar

con los chicos de Bayside para unirse a la huelga?

- Oh, ¿ahora es "podemos"? Creí que pensabas

quedarte en Bayside cueste lo que cueste.

- No me hables así.

Solo pienso en mi futuro.

- Un futuro sin una mejor amiga.

Buena suerte para encontrar a alguien que te dirá

cuándo es hora de depilarse el bigote.

- Fue hora de depilarte el tuyo hace dos días,

pero no dije nada.

- [grito ahogado] - ¡Oigan!

Si no podemos concordar en esta mesa,

¿cómo vamos a hacer que toda la escuela se una a la huelga?

Bayside tiene un millón de clicas.

Tienes los artísticos,

las chicas que programan,

los cristianos cool,

los cristianos no cool,

- Mm. - Pero hay chicos de Douglas

en todos esos grupos.

Ustedes son nuestros amigos.

- Sí, pero ser amigos con alguien

no significa estar dispuesto a arriesgarte por ellos.

- Miren, puedo convencer a la gente de esta escuela

para hacer lo que sea.

¿Te has dado cuenta como todos aquí

le llaman a la soda "gaseosa"?

Hice que eso pasara y ni recuerdo la razón.

- Bueno, Lexi, tú y Jamie intentarán alentar a todos.

DeVante, Aisha, y yo

nos comunicaremos con medios locales

y los convenceremos para cubrir la huelga.

- Y en cuanto responda mi papá, lo convenceré para que venga.

- Su tiempo de espera es aproximadamente

4,000 millones de minutos.

[campanilla suena]

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *

- Los chicos harán una huelga a la 1:00

y creo que nosotros, como empleados,

deberíamos unirnos.

[parloteo]

Como han escuchado,

Toddman está de permiso administrativo

por una queja hecha por Jade Huntington-Snell,

así que no se le permite estar aquí.

- Oh, aquí estoy.

Jade intenta silenciarme.

porque descubrí su engaño a los chicos de Douglas.

Pero es hora de alzarnos en su contra.

Obviamente, no puedo literalmente alzarme,

porque Jade podría verme.

Hola, Slater.

- Hola. - [gruñe]

Odio a esa mujer. Gente como Jade

son la razón por la que la educación pública en este país

está tan arruinada.

¿Sabían que los distritos mayoritariamente blancos

reciben $23,000 millones más--?

Lo siento. Lo sé, lo sé.

Relájese, madrecita.

- No iba a decir eso.

Nunca diría algo así.

Bueno, quizá en la secundaria.

Bueno, quizá todos los días un par de veces al día

en la secundaria.

- No importa.

Me alegra que todos estemos de acuerdo.

Los veo a la 1:00.

- Y supongo que te dije que te calmaras muchas veces

el verano que trabajamos en el club de playa.

Y... creo que también en Hawái.

Y... en Las Vegas también.

Tsk.

- Hola, amiga. Buenas noticias. Mi papá vendrá a la huelga.

- Espera--¿qué? - Sí, estaba en LA anoche

para una junta secreta

sobre un terremoto gigante que ocurrirá el 14 de mayo

sobre el cual no debería decirle a nadie--

- Espera--¿qué? - Y pude hablar con él.

Y ahora Jade y el resto de asociación de padres

los quieren correr de Bayside.

Es como una gran injusticia o lo que sea.

- ¿Escuchas a tu hijo? Hemos criado

a un verdadero travieso vuelto activista.

Como George Clooney. - Mm.

Esos padres apestan. Sabes, los chicos de Douglas

se merecen ir a una buena escuela como Bayside.

Y los nuevos chicos mantienen las cosas interesante.

¿Recuerdas a Tori? - ¿Quién?

- Por eso necesitas venir a la huelga,

para que puedas hacer como una ley para que se queden.

- Escucha, Mac, sé que es difícil

entender esto porque eres joven,

pero... es complicado.

Pero, oye, he hecho cosas complicadas antes.

Estás hablando con el tipo que consiguió poner

a Jason Statham en la Suprema Corte de California.

Te prometo que haré todo lo posible.

- Bueno, el viejo Mac lo ha hecho de nuevo.

¿A qué hora es el desfile en mi honor?

- Esperemos a ver si viene.

- ¿Por qué no vendría? - Pues,

dijo que era complicado, lo cual en idioma de adulto

significa: "No es algo que quiero hacer".

También fueron sus recortes presupuestarios

que empezaron este lío en primer lugar

y te crió a ti.

Digo, eres un buen chico ahora, pero hasta recientemente

eras una especie de...

No quiero decir psicópata.

Más como un sociópata.

- [ríe] Mi papá es un gran hombre.

Zack Morris es una leyenda en esta escuela.

- No todas las leyendas son buenas, Mac.

Hay una leyenda sobre un chico en nuestro barrio

con una mano de gancho. Mataba a adolescentes

enrolándolos en el ejército.

- Vendrá a arreglar todo.

No conoces a mi papá.

[susurra] ¿Sociópata?

- Esto será genial.

No hemos unido a las clicas de Bayside

desde que todos nos unimos

para decirle a Toddman que no usara su arete.

¿Estás bien?

- No sé.

- ¿Estás molesto sobre Aisha?

- No. Solo apenas estoy captando el hecho

de que probablemente era mi última oportunidad

para encontrar el amor.

Digo, tengo 16 años.

Apenas puedo cargar un auto.

¿Quién me querrá?

- Creo que no deberías preocuparte por eso.

Básicamente le gustas a todas las chicas de la escuela.

Y los chicos también.

Y la mayoría de las maestras.

Y Shakira, cuando vino a grabar su video.

- Por favor, Lexi, no le gusto a todos.

- [ríe]

Tú me gustabas.

- ¿En serio?

- Sí, me gustabas.

Por un rato. Y...

Siendo sincera, aún me gustas.

Pero está bien si no sientes lo mismo por mí.

- No, sí lo he sentido. - ¿Qué?

Cállate. No.

No te calles. [susurra] ¿Qué?

- Digo...

eres la mejor, ¿sabes?

Eres muy bonita y eres graciosa,

y eres como mi mejor amiga.

Pero sinceramente,

la cosa que siempre me detuvo fue...

- Es raro salir con tu mejor amiga.

- No. Creo que los amigos pueden salir juntos.

¿No has visto "Friends"? - [ríe]

- Solo es que no siempre has sido...

la persona más amable.

- Pero ya no soy cruel.

Estos días ni siquiera podría imaginarme

hacerle cyberbullying a Erica

para que consiga implantes de trasero.

- No, lo sé. Sí, tienes razón.

Y estoy orgulloso de ti. - Gracias.

- Sí, a veces me pregunto

a qué le tenía tanto miedo.

- No sientes a los nerds de ciencia ficción

junto a los de teatro.

Así se inventó la Cienciología.

- Bueno.

- No, podemos buscar a alguien más, Renee,

pero siento que la mayoría de terapeutas de pareja

tendrían un problema contigo comiendo atún

durante toda la sesión.

- No, no estoy enojada. - Está bien.

- Nos vemos en la protesta.

- Hola... [carraspea] Mm...

Creo que te debo una disculpa.

- Está bien. Sabía que era un timo piramidal

cuando te di el dinero.

- [gruñe] No lo es. Si solo le hubieras vendido

a siete amigos las pulseras de alma,

ambos seríamos millonarios ahora.

Bueno, no es sobre eso, es solo...

Me siento mal por cómo te traté en la secundaria.

- ¿Qué?

- Siempre defendías cosas que te importaban

y yo siempre te decía que te calmaras.

- Está bien. Probablemente no era fácil

tener a una persona alta enojada gritándote constantemente.

- Pero tenías razón al estar enojada.

Todos te hacíamos burla, pero eras la única

que sabía lo que realmente pasaba.

El poliestireno extruido es malo.

Extraer petróleo en un campo de fútbol es malo.

Un concurso de bikini

patrocinado por la escuela es malo.

No debí decirte que te calmaras.

Debí haber estado gritando a tu lado.

Siento no haberlo hecho.

- Slater, eso es tan amable.

Pero todos esos gritos no cambiaron nada.

Y ahora estos pobres niños tienen que luchar sus batallas

que yo no pude ganar.

- Sí, pero ahora no solo eres tú.

En esos tiempos protestabas sola.

Bueno, supongo que una vez

el perdedor de cabello largo Graham te acompañó, pero...

ahora ya no estás sola.

Todos estos chicos,

esta generación entera, son...

un montón de Jessies.

Hasta los Slaters grandulones son Jessies.

Sabes, así es como sé que el mundo estará bien.

- Gracias, Slater.

- De nada.

Y escucha, nunca te disculpes por estar enojada.

- Disculpa, no necesito tu permiso

para sentir mis sentimientos, cerdo sexista.

- Oink, Oink, nena.

- Y por eso es muy importante

que KTLA esté en Bayside a la 1:00.

- ¿Es una huelga estudiantil? Le podría decir a mi jefe--

- Escucha, lo entiendo. Necesitas un gancho sexy.

¿Qué te parece esto?

¿Sabías que el 80% del 35% de contribuyentes

que son el 78% de-- - Dios mío.

Esto es tan aburrido. Señor,

es un problema muy serio.

El sistema nos está fallando-- - No a todos.

Algunas solo se cuidan a ellas mismas.

- No le cuentes mis asuntos a KTLA.

- [en español] Puedo decir lo que quiero.

- Te quiero ayudar. Déjame. - No me estás ayudando.

- Paren de pelear. Céntrense en el mensaje.

- Sí, lo que dijo DeVante, céntrense en el mensaje.

Díganles que mi papá vendrá.

- Espera--¿quién es su papá? todos: Nadie.

- El gobernador. Él vendrá

y es una promesa del primer chico de California.

- Ese sí es un gancho sexy. Ahí los veré.

- ¿Por qué hiciste eso?

- Porque vendrá y arreglará todo.

Están equivocados sobre mi papá.

- O tú lo estás. Ahora cuando no venga,

la huelga parecerá una broma.

- Pues, qué mal que definitivamente vendrá,

porque me gustan las bromas. ¿Quieres escuchar una?

Una mujer con grandes y largas tetas entra a un bar--

- No gracias. - No necesitamos eso.

- Y por eso necesitamos a todos los chicos de Douglas

y los de Bayside unidos

para luchar por lo correcto. ¿Quién se une?

- Sí. - ¡Uh!

- Quiero decir que no estaba

muy segura sobre esta escuela al principio,

pero hacerme amiga de Lauren

y los otros Líderes Futuros de América

es la mejor inversión que he hecho.

- Te quiero, Tamika.

Ninguna acción podría romper esta corporación.

todos: Ah...

- A la 1:00 p.m. de hoy,

saldremos de nuestras aulas para unirnos a la huelga.

Mostrémosle al mundo que no nos pueden separar,

porque somos un Bayside.

- Sí. - ¡Uh!

- Genial. Entonces, si nadie tiene preguntas,

podemos solo, eh--sí.

- ¿Podemos empezar la protesta con una oración?

- Mm... - Para nada.

¿Y qué de los ateos? Yo digo que empecemos con nada.

- Lo veremos. - Eso es--sí.

- Sabes, acabo de pensar que un poema podría empezar

la protesta escolar con un fervor familiar

y un coraje estelar.

[parloteo escandalizado] - ¿Qué hacemos?

Todos quieren hacer lo correcto,

pero solo si es de su propia estúpida manera.

- No sé, quizá si les damos un minuto

lo solucionarán.

- ¿Podemos hacer la protesta a la 1:30 mejor?

Tengo una junta de accionistas. - Todos sabemos que eso

significa que tienes que ir a cagar, Lauren.

Hablamos de mi futuro. No eres una verdadera aliada.

- ¿En serio, Tamika?

¿Cómo podrías decir eso frente a la cafetería?

[estudiantes abucheando, gritando]

- DeVante, quizá mejor diles a los reporteros

que no vengan. Todos están peleándose.

- Aisha y Daisy estaban peleando también,

pero creo que las cosas han mejorado.

- No te quiero ayudar. Yo no soy tu mejor amiga.

- Tengo que irme. - De verdad.

- No estás enojada porque me voy a ir.

Estás enojada porque haré algo que no fue tu idea.

- Tú nunca tienes buenas ideas.

¿Un microondas que enfría comida caliente?

Solo espérate un momento o sóplale.

- Tú sóplale, perra.

[parloteo] - ¡Basta!

Lexi y Jamie no pueden hacer que las clicas concuerden en nada,

así que no tenemos tiempo para una pelea de gatas inmaduras.

- ¿Disculpa? - ¿Qué acabas de decir?

- Oh-oh. - ¿Pelea de gatas?

Aisha es una mujer fuerte y bella

dando su opinión. ¿Cómo te atreves?

- Y Daisy no es inmadura. Tuvo que cuidar a su hermano

desde que era una niña.

- Nunca dije que no. ¿Por qué se juntan en mi contra?

Esperen un minuto.

Esperen un minuto. Lo tengo.

Así es como unimos a la escuela para la huelga.

Solo necesitan compartir un enemigo común.

- Tiene razón. Tú y yo pusimos de lado nuestras diferencias

para defendernos una a la otra contra este idiota sexista.

- Chicas, soy una buena persona. - Solo necesitamos a alguien

que pueda hacer lo mismo para toda la escuela.

- Exacto. ambas: ¡Cállate!

- Mamá, necesito hacerte una pregunta.

¿Conozco a mi padre?

- Claro que sí. Es Zack.

¿Por qué preguntas? [ríe] No eres...

No eres de Jeff.

- No, digo, le sigo diciendo a todos que vendrá hoy

y firmará una orden ejecutiva que lo arreglará todo pero

nadie me cree.

- Ah, bueno, cariño, dijo que haría su mejor esfuerzo.

- Sí, ¿verdad? Digo, Zack Morris

siempre hace lo correcto.

- Mm. [olfatea] Pues...

no siempre.

Digo, ¿no te conté la historia de cuando le vendió

crema para la cara con veneno a toda la secundaria?

¿O cuando sacó un calendario de nosotras en trajes de baño

sin nuestro permiso?

¿O cuando casi hizo que Screech

fuera diseccionado por el gobierno?

- No, no me contaste nada de eso.

- Oh, ¿en serio?

Oh... Oh, pues, cariño,

dijo que haría su mejor esfuerzo.

- Ya dijiste eso. ¿Y quién es Jeff?

- Tengo que irme. Adiós.

- Creemos que todos pondrán de lado sus diferencias

si les damos un enemigo en común al que odiar

tanto como nosotros odiamos al estúpido de DeVante.

- ¿Siguen enojadas? Les di la idea

y les compré malteadas.

- Es un gran plan.

El único problema es que yo tendré que ser la enemiga.

Soy la única capaz de ser lo suficientemente cruel.

- Están siendo muy groseros conmigo.

- ¿Crees que puedes hacer que la escuela entera se enoje contigo

en 20 minutos? - Lo he hecho por accidente.

Lo puedo hacer apropósito.

- Bonjour. - ¡Hola!

Llegaste temprano.

- Sabes que nunca me pierdo una protesta.

- Gracias. - ¿Recuerdas la vez

que fui a Occupy Wall Street

aunque tenía conjuntivitis y todos fueron infectados?

- [risita] Mm--

Mm... ¿esto no es descafeinado?

Porque sabes que no puedo tomar cafeína.

- Digo...

técnicamente puedes tomar cafeína,

solo es que no tomas cafeína.

El lenguaje importa.

Oh, por favor.

No puedes enojarte por eso.

- Pero... lo estoy.

Estoy tan enojada.

Estoy enojada que tú seas mi esposo

y que no conozcas una de las cosas más fundamentales de mí.

Me enoja que quemes salvia cuando sabes que soy alérgica,

que me dejes a mí y a tu hijo por seis meses a la vez.

Nunca lees mis libros,

mientras que yo corregí tu autobiografía larguísima

y tan pornográfica.

No me preguntas sobre mi día y odio tus abejas.

¿Quién compra abejas que no producen miel?

- Bueno, esto se siente como enojo descolocado.

- Oh, no, está colocado exactamente donde debe ir.

Por años, he estado protegiendo tus sentimientos

a mi costa de mí y ya no lo haré.

Narcisista macho de izquierdas con tatuaje de atrapasueños

que huele a charqui casero.

- Ya ni siquiera sé quién eres.

- Soy la [bip] Jessie Spano.

Ahora lárgate de mi oficina.

- Namaste.

[parloteo]

- Chicos, escuchen.

No podemos implementar las ideas de todos.

¿Cómo podemos corear: "Sin justicia no hay paz",

mientras tomamos un voto de silencio?

- Conozco una manera.

- ¡Oh! ¿De qué escuela eres?

- Atención, zorras y perdedores.

Tengo un anuncio.

Esta junta se ha terminado porque me he enterado

que cada uno de ustedes apesta a culo.

[música de suspenso]

Esta escuela perdió lo especial

el día en que llegaron los chicos de Douglas

y todos empezaron a pretender ser amigos,

incluso cuando claramente nos odiamos.

[abucheos]

- Eso no es verdad. Tamika es mi amiga.

- Sí, claro. Ella no te importa.

- Sí, le importo. Y ella también me importa.

Y si me burlo de sus hábitos en el baño,

es solo porque estoy celosa de su regularidad.

- Se están engañando a sí mismas.

Si realmente fueran amigas, se habrían unido a la huelga.

En vez de eso, solo están sentados

como bolsas de basura llenas de ensalada de papa

con suéteres de Gap.

Estoy hablando de ti, Colt.

- Este fue un regalo de cumpleaños de Greg.

- Yo se lo hice y luce increíble.

[aplausos y aclamaciones]

- [mofándose] Ay, Dios mío.

[abucheos] Sí, eso es.

Sigan abucheándome.

[sorbiendo] Me como su abucheos.

Me alimenta, perras básicas--

- Está bien, es suficiente. Escuchen.

Creo que Lexi está equivocada.

Creo que sí nos queremos y somos buenos amigos.

Entonces, es la 1:00 y me saldré de la escuela.

¿Quién se une?

[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!

[música rock]

- ¿Estarás bien?

- Podré soportarlo.

[aplausos y aclamaciones]

- Daisy, esto es increíble.

Lo lograste.

[música conmovedora]

Tú puedes.

- Saben...

cuando vine a Bayside por primera vez,

nunca pude imaginarme este momento,

parados lado a lado,

cada uno luchando por todos nosotros.

La única manera de asegurarse

de que todos reciban una educación decente

es uniendo nuestros destinos

para rechazar la idea de que un niño merece más que otro,

que cualquier persona es más valiosa que--

- Está aquí, el hombre más importante del mundo--

mi papi. Vino a salvar el día.

[aplausos y aclamaciones]

- Dios mío.

Mac, lo lograste.

Lograste que viniera el gobernador de California

a unirse a nuestra protesta.

- Estoy aquí no como un padre o un político.

Estoy aquí como un hombre

que quiere estar en el lado correcto de la historia.

Cada chico se merece una buena educación.

No siempre ha sido así pero eso cambia ahora.

Hoy nos alzamos y decimos:

"Sabemos cómo se ve el futuro.

Se ve así".

- Es un mural. - Gracias, gracias.

- Mm.

Gracias.

- Oye, nadie quería esto y no hace nada.

¿Qué diablos acaba de pasar?

- Lo que acaba de pasar es que mi papá apesta.

- Por favor no toquen la pintura, no se ha secado.

- Bueno, gracias por venir.

Que Dios bendiga a California.

- Mi papá no nos puede hacer esto.

Esperen a que descubra quién es mi papá.

Maldita sea.

- Amigo, tienes que mantener la cordura.

Lo que acaba de hacer tu papá, lo sepa o no,

empeoró mil veces la situación,

porque si se va después de develar ese mural inútil,

entonces toda esta gente se irá

sintiéndose bien sin hacer nada.

- ¿Listos para irnos? Vámonos. Muy bien.

- Por Dios, se está yendo. Necesito que alguien

nos gane tiempo. - Yo puedo.

Oigan, eh...

Voy a cantar una canción ahora

y si se van antes de que termine,

son unos racistas.

* Ah *

- Bueno, tenemos una oportunidad para arreglarlo.

Lo que necesito de ti es un complot único.

Me refiero a pelucas, acentos. Quizá te vestirás

como tu mamá y seducirás a tu papá en un vestido rojo.

No lo sé. Soy mala para esto.

Pero tú no. Necesitamos un plan

para mantener a tu papá aquí y cambiar su opinión.

- No, no puedo pensar. Yo--espera. Espera.

[DeVante cantando "Amazing Grace"]

Bien.

Es tan loco que podría funcionar.

Por favor arréglalo, papi.

Papi, por favor.

- ¿Este era tu plan?

- Tu mural estúpido no arregla nada.

No pueden ir a la escuela en una pintura.

A menos que-- ¿tienes la tecnología

de "Harold y la crayola morada"?

- No.

- Claro que no.

- Sé que querías más,

pero hasta para que aprobaran ese mural estúpido

tuve que pedir muchos favores.

Me pediste que hiciera todo lo posible

y aunque no te guste, lo hice.

Lo siento.

- Pero...

¿cómo puede ser posible?

Hola. Daisy.

Presidenta de los estudiantes de segundo año.

Eres el gobernador. Tienes tanto poder.

- [risita] Escucha.

Lo entiendo.

Cuando eres joven,

hacer lo correcto parece simple.

Sabes, cuando tenía su edad,

hice un anuncio público con el presidente de NBC

que resolvió el problema de las drogas.

Pero luego creces

y te das cuenta que es mucho más complicado que eso.

- Bueno, quizá solo sea una chica tonta,

¿pero me puede explicar qué significa eso?

- Claro, solo significa que la educación

es un tema político muy complejo

en el que puedes hacer nada sin patear una colmena.

- Bueno, ¿y qué significa eso?

- Ah... ¿patear una colmena?

Eh, pues, solo significa que los electores

y los miembros de grupos de presión se enojan contigo.

- Bueno, ¿y eso qué significa?

- E-e-es malo, eso es lo que significa.

Los electores enojados no votarán por ti

y la corporaciones le darán dinero a tus oponentes

y harán anuncios de campaña

en donde te ponen en blanco y negro

y dicen: "Zack Morris, equivocado en esto.

Malo para California" y no te reelegirán.

- Bueno, ¿y eso qué significa, que ya no tendrá tu trabajo?

- No, solo regresaré a ser un abogado guapo,

pero ya no sería el gobernador.

- Pero-- - Por favor, Daisy, ya basta.

- ¿Qué significa eso? - [gruñe]

Seré un perdedor, ¿sí?

Sin helicóptero, sin desfiles,

sin miembros del servicio secreto

que me llamen Halcón Rubio.

Ay, Dios. ¿Es eso?

No puede ser eso.

- Sabes lo que tienes que hacer.

Vine aquí para seducir a tu padre

en caso de que no hiciera lo correcto.

- Te dije que mi idea no era estúpida.

- [canta "Amazing Grace"]

Gracias.

Gracias. Solo uno de ustedes es racista.

- Tuve que ir al baño.

- Hola. Gobernador Zack de nuevo.

Solo tengo un pequeño apéndice a lo del mural.

Eh, no es gran cosa,

pero firmaré una orden ejecutiva

poniendo un alto de tres años

en todas las aperturas y clausuras de escuelas

hasta que una comité pueda investigar

el estado actual de la educación pública

y ofrecer un plan de reformas.

Sé que esto podría molestar a algunas personas--oh.

[celular suena] Bueno, eh...

Acabo de recibir un mensaje con una demanda.

[celular suena] Oh.

Varias personas me están demandando.

[celular suena] Y compañías.

Esa fue una alerta de CNN,

pero es sobre las demandas en mi contra.

Miren, no importa.

El punto es que estos chicos se quedan en Bayside.

[aplausos y aclamaciones]

[música alegre]

- ¡Uh! ¡Sí! - Así se hace.

- Y le quiero dar las gracias a todos los que hoy me recordaron

que hacer lo correcto

no tiene que ser complicado.

- Vaya, debes sentirte como una completa idiota.

- ¿Qué? ¿Qué--quién dijo eso?

- Dije: "Vaya, debes sentirte como una completa--"

[tose]

Mariquita... [tose]

en mi garganta.

[tose, arcadas]

- Supongo que te veré mañana

para otro día normal en Bayside.

- Supongo que sí.

Aún no puedo creerme que lo lográramos.

- Daisy, tú lo lograste.

Y no solo hablo de la huelga.

Desde el día que llegamos,

sabías que este lugar era injusto

y no te callabas al respecto.

Pero mira lo que hiciste.

Lo cambiaste.

- Sí que lo hice.

[risitas]

Me alegra tanto que seamos mejores amigas de nuevo.

- Lo sé, ha sido muy molesto

no tenerte a mi lado para decirme qué hacer.

O sea, sé sincera...

¿cometí un gran error con Jamie?

- Aisha, no me necesitas para decirte qué hacer.

Tú puedes. - Sí.

Entonces seré madura y le daré espacio.

- ¡No! No seas idiota. Ve y dile cómo te sientes.

Dios, me recuerda a lo del macroondas.

- Voy a hablar con él. - Sí.

- Hola. Eso fue...

un gran discurso.

- Sí, ahora todos me odian.

¿Seguro que quieres ser visto

hablando con la chica más cruel de la escuela?

- [ríe]

Hiciste que toda la escuela te odiara...

por una buena causa.

Es lo más amable que he visto en mi vida.

- Sí, fue por eso que lo hice,

pero la verdad es que...

esa chica cruel no está muerta.

Aún es parte de mí

y puede salir en cualquier momento.

Por ejemplo, si tengo hambre

o alguien me pide que vaya a su estúpido show

de comedia improvisada.

- Está bien. Me gusta la Lexi completa.

- ¿En serio?

Cállate.

- No, tú cállate.

[música animada]

- Yo también.

Oh, Max, de hecho la había ordenado con queso.

- Mira en tu bolsillo.

- ¿Este lugar nunca dejará de ser raro?

- Tengo que admitir, nunca pensé decir esto,

pero protestar es divertido.

Es casi como hacerle bullying a los villanos.

También hice un poco de ejercicio, fue genial.

- Fue bueno verte ahí.

Estoy orgullosa de nosotros.

Hemos crecido tanto desde la secundaria.

- Oh-- - Uh--

- Mm, mm, mm...

Fue tan excitante cuando hiciste lo correcto.

- Hagámoslo en el helicóptero mientras aún podamos.

- Claro que sí, Halcón Rubio.

- Oh, [gruñido felino] [risitas]

- Hola. - Hola, Daisy.

- Hola. - Hola, amigo.

Buen trabajo hoy.

- Tú también. Me alegra que se queden.

Por mi propio beneficio.

A veces creo que tú me has enseñado casi tanto

como yo te he enseñado a ti.

- ¿Qué crees que me has enseñado?

- No lo sé. Cultura surfista.

¿No te hice un cambio de imagen una vez?

- No. - Oh, Dios.

¿A quién le hice un cambio de imagen?

- Solo me alegra que todo esto haya terminado.

Ya no tenemos que luchar contra estos obstáculos gigantescos.

Puedo ser una chica normal en Bayside por un momento.

- Sí. [celular suena]

¿Qué es coronavirus?

Bueno. ¿Quieres compartir una malteada?

- Sí. - Lo de siempre.

Oye, ¿quieren una malteada? Daisy las compra.

- No es cierto. [campanilla suena]

- Sí. [parloteo]

- Saben que no tengo dinero, ¿verdad?

- Uno de chocolate, por favor.

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *