Original subtitles

[música animada]

- Hola, amiga, quería animarte,

así que te traje un regalo.

- Oh, vaya.

Se parece al que mi abuela me regaló que perdí.

- Es ese. Lo robé hace unas semanas

para obtener tu huellas digitales

para esta cosa de robo de identidad que estaba haciendo.

- ¿Gracias? Pero no necesito que me animen.

Pasé todo el fin de semana tratando de averiguar

cómo los chicos de Douglas se pueden quedar en Bayside

y creo que tengo varias ideas interesantes.

- "Cerrar las puertas de Douglas,

esconder llave en alcancía".

- Bien, algunas son mejores que otras.

También comencé una petición y dejé un mensaje

con una tal Roberta en el Departamento de Educación.

Pensé que en los últimos meses

he logrado cambios en Bayside,

¿quién dice que no puedo cambiar el mundo?

- Tienes razón, has tenido un gran impacto aquí.

No podría imaginar que nunca hubieras venido.

PRESIDENTE DE LA CLASE DE SEGUNDO AÑO

[llantas rechinan]

Oh-oh. Srta. Mandrake, no hice mi tarea.

- ¿Tarea? No hemos tenido tarea

desde que las prohibiste, oh, líder sabio.

[aplausos y aclamaciones]

- Oh, sí, lo olvidé. Y mira lo otro que hice.

FERIA DE TRASEROS FANTÁSTICOS

- Hola, Matt, Soy tu amiga de Bayside.

Me acaban de transferir de Make Out High.

¿Quieres robar el auto de Toddman y estudiar?

- Dah. [ríe]

¿Qué?

¿Hay nuggets de dinosaurio para almorzar?

[aplausos y aclamaciones]

¡Voy a vivir para siempre!

Lo siento mucho.

No pensé que esa fantasía

de la vida sin ti sería tan buena.

- Está bien.

[disco se rayado]

[suena campanilla]

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *

- Me enoja mucho que quieran botar a los chicos.

No solo los buenos que juegan deportes,

hasta los nerds.

- Si la asociación de padres piensa

que es buena idea reabrir Douglas,

¿por qué no envían a sus hijos allá?

- Exacto.

- Miren, odio que esto esté pasando,

pero Douglas estaba terriblemente financiado.

Si la asociación de padres reunió suficiente dinero

para convertirla en una escuela charter,

tal vez todo será mejor.

- ¿Esperas que darle un montón de dinero

a una escuela durante un fin de semana

va a arreglar décadas

de desigualdad y negligencia sistemática?

- Espero...

Y...

también voy a verla hoy.

Para asegurar que esté bien para nuestros chicos.

- ¿Y si no lo está?

- Bueno, entonces voy a pelear por ellos.

Incluso si significa enfrentarme a ya sabes quién.

- ¿Jade? - ¿Dónde?

Quiero decir, ¿dónde? Puf.

Digo... estaré bien.

- Sí, porque voy con usted, a Douglas.

Quiero asegurarme de que sí arreglaran las cosas

antes de regresar allá.

- DeVante, tienes clase. - Voy para su auto ahora.

- Uh, copiloto. Digo, yo manejo.

Digo, ¿puedo manejar? ¿Está bien?

- Hola, Jamie. ¿Cómo estás?

- Lo estoy sobrellevando.

- ¿Qué rayos? No estoy muerta.

- No, pero te vas.

¿Qué se supone que haga?

¿Enviar textos? ¿Llamarte?

¿Pasar tiempo después de la escuela y en el fin de semana

porque somos jóvenes y no tenemos obligaciones?

- Sí. Y seguiré aquí otras seis semanas.

- Vamos, debe haber una manera

de que te puedas quedar en Bayside.

¿Y si te mudas a Palisades?

Hay una casa a la venta en mi vecindario.

El plano es un poco claustrofóbico,

pero conozco a un buen contratista.

- No puedo pagar una casa.

No puedo pagar Spotify sin comerciales.

- ¿Y si te quedas a vivir en mi casa?

- No, eso es ilegal.

Por favor, relájate. - ¡No me puedo relajar!

Mi temperatura corporal calmada es 102.

Soy como un labrador.

Tengo que ir a clase, pero te voy a extrañar.

Bien.

- Oye, no puedo con Jamie. ¿Por qué están tan estresados?

No es gran cosa. - ¿No lo es?

Porque la última vez que miré, te encanta estar aquí.

Eres la mariscal del equipo de fútbol

y eres tan popular,

que el "Bayside Bugle" tiene tiene una sección semanal

llamada: "Aisha, es como nosotros".

- Bien, obviamente, prefiero quedarme,

pero no está en nuestras manos.

Nos enviaron aquí y ahora nos envían de regreso.

- Oh, es una actitud útil.

Démonos por vencidas, relajémonos

y prendamos un enorme porro en la oficina de Toddman.

¿A quién le importa?

- No, Daisy, no te des por vencida.

Si fumas un porro en la oficina de Toddman, te expulsarán.

También, no es buena manera de describir un porro.

- No me doy por vencida. Fue un chiste.

- Ah, bien.

Increíble, genial y como sea, no me importa.

- De todos modos, voy a la alcaldía.

¿Has escuchado sobre

el formulario William's Uniform Complaint Procedures

del código educativo sección 35186?

- ¿Creerías que no?

- Es nuestro boleto dorado para salir de este desastre.

Según Roberta, del Departamento de Educación

de California, si llenas este formulario

en un plazo de 60 días de la solicitud

de escuela charter,

provoca una investigación de dicha institución.

- Sé que esto es muy importante, pero estoy aburrida.

- Pensé que los 60 días ya habían pasado,

pero resulta que hoy es el último día.

- Oh, eso es espeluznante. - No es espeluznante.

Encendí muchas velas este fin de semana.

- Tiene sentido. - Lo que tengo que hacer

es ir a la alcaldía y llenarla antes de las 3:00 p.m.

y Douglas 2.0 será Douglas dos, punto, no.

- ¿Acabas de pensar en eso? - No.

Lo pensé anoche y lo escribí en la mano.

- * Las calorías no cuentan en tu cumpleaños *

¡Oh!

¡No!

- Eso fue increíblemente divertido.

- Lo sé y odio a Spencer.

Pero ya nada parece divertido.

- ¿Verdad? He estado súper deprimido

desde que me enteré que Daisy y los demás se van.

¿Pero por qué? Nada malo me pasa.

- Se llama empatía, Mac. Ahora también la tengo.

- Empatía. ¿Se me pegó de ti?

¿Nosotros...? Digo, yo lo haría.

- Sí, claro, cuando quieras, donde quieras, pero no.

Creo que es cuando pasas tiempo con gente

que es diferente a ti,

comienzas a ver el mundo a través de sus ojos.

Y una vez que abres tu corazón, no lo puedes volver a cerrar.

- Como un Capri Sun o Yoo-hoo. No, esos tienen tapa.

Como un Capri Sun. - Sí.

E igual que esa metáfora, apesta.

Vamos a seguir sintiéndonos así

a menos que hagamos algo para ayudar.

- ¿Puede alguien ayudarme?

- Eres la peor persona del mundo.

- ¡No, 'mano, cállate!

- La autopista de Santa Mónica

es como el estacionamiento de Santa Mónica.

[ríe]

[música rock por radio]

Al menos si estás en Douglas,

no tienes que pasar por esto todos los días.

- Es cierto. Por una parte,

me obligan a dejar todos mis nuevos amigos

en la escuela en la que comenzaba a prosperar.

Pero por otro lado, evitaré el tráfico.

- ¿Tienes hambre?

Podemos parar en McDonald's y comprar un sándwich de pescado.

- No. - ¿No te gusta ese sándwich?

Porque tengo un cupón de compra uno y recibe uno gratis

para el sándwich de pescado.

Si prefieres una hamburguesa,

le puedes poner kétchup.

Sabe casi igual.

- ¿Lo que dijo es verdad?

¿Que pelearía por nosotros?

- Por supuesto.

Mira, cuando llegaron a Bayside,

se convirtieron en mis estudiantes.

Es mi trabajo pelear por ustedes.

- [ríe] Claro. - ¿Qué?

- No lo hizo.

Cuando la mamá de Tanner intentó que me expulsaran,

ustedes dijeron: "Bien, cerremos esto

y regresemos en la mañana".

- Eso... es... insólito.

Eres muy buen imitador.

¿Puedes imitar a Jessie?

No hice lo suficiente por protegerte.

Y lo siento, pero te digo,

si está mal cuando lleguemos,

no me voy a dejar manipular.

Voy a pelear. Tienes mi palabra.

- Se ve... bien.

- Lo sé, ¿verdad? - Jade.

- Hola, Ron, DeVante. Qué agradable sorpresa.

Déjenme mostrarles, Douglas 2.0.

[música animada]

- Hola, quiero presentar el formulario

Williams Uniform Complaint Procedures

para el código educativo sección 35186.

- Todo parece estar bien.

APROBADO

- Vaya. ¿Es todo? Esto lo hace oficial.

- No trabajo aquí.

Soy un pervertido con obsesión por los sellos de goma.

Tienes que hacer fila allá.

- No llegaré al frente a tiempo.

- No, no hay manera de llegar al frente a tiempo.

- ¿Por qué estamos aquí? ¿Cuál es el plan?

- No sé, chicas, suena difícil.

Tal vez debamos rendirnos.

- Todavía no he dicho el plan.

Bien, este lugar cierra a las 3:00 p.m.

La única manera de llegar a tiempo

es si podemos convencer a toda esta gente

de dejarnos ir al frente.

- Soy increíble saltando la fila.

Hazte a un lado, Daisy, yo me encargo.

Y así se hace.

[aplausos]

Oh, recuerdo del pasado.

¡No te veo desde... Arizona State!

Dave, ¿verdad? ¿Has hecho algo

diferente en la cara o el cuerpo?

- Mi nombre es Kevin. ¿Te conozco?

- Oh, no, ¿recuerdas? Ese era nuestro

chiste interno... sí, porque te dije Dave

en aquella fiesta.

¿Qué fiesta era?

Aquel chico siempre estaba tomando

muchas cervezas en Arizona State con nosotros.

- Oh, sí. ¿Hablas de Ricky? - Sí.

- ¿Cómo está?

- Se casó, tres hijos, se divorció,

faltan tres niños más, lo normal.

¿Qué tal tú? Cuéntame todo.

- Perdón, ¿nos deja ir al frente

a cambio de un par de boletos para U2?

- No, gracias.

- Con acceso tras bambalinas para conocer a Bono.

Escribió "A Beautiful Day"

sobre un día que pasó con mi papá.

- La respuesta sigue siendo no.

- ¿Los haría por $5?

- Hecho.

- Si tuvieras la oportunidad de cambiar el mundo...

- Sinceramente, si dejas de hablarme,

te dejo pasar al frente.

- Bien.

- Permiso.

- Excelente.

Ahora tenemos que hacer eso un millón de veces más.

- Aquí tendrán un laboratorio de computadoras,

aquí un estudio de meditación.

Y ese es el teatro nuevo.

- Espera, ¿un teatro? Digo, está bien.

¿Verdad? Zip zap zop o lo que sea.

- Tengo que decirlo, el lugar se ve excelente.

- T, ¿eres tú?

- ¿D-man, tú viejo sinvergüenza?

No te veo desde Principal Con 2010.

- El fin de semana más loco que ha visto Omaha.

¿Aún recuerdas el saludo del director?

ambos: Ey, ey, ey,

¿qué pasa aquí?

- ¿No tienes tiempo de llamar a tu amigo?

- DeVante, ¿está bien? - Seguro, Sr. T, está bien.

Podemos seguir el recorrido. Solo un momento.

Y grabando.

- Oh... - ¿Por qué no sigue

y me muestra las canchas de ráquetbol?

- Recibí tu texto. ¿Qué pasa?

- Pensé en lo que dijiste,

que necesito relajarme más.

Y pensé, ¿qué mejor manera de relajarme

que relajarnos juntos el resto de nuestras vidas?

- No, no, no, no. - Salgan, chicos.

[música animada]

- No, chicos, regresen.

- * Aisha, eres la chica que nunca tuve *

* Y quiero conocerte mejor *

* Aisha, sabes que te quiero mucho *

* Creo que no hay nada que se pueda hacer *

* Para que estés lejos de ti *

- Aisha, este ha sido el mejor mes y medio

o lo que sea de mi vida.

¿Me harías el hombre más feliz en el aula

y te casarías conmigo?

- No, esto es una locura. Párate.

- No es una locura.

Digo, te amo.

Y si nos casamos, tendremos la misma dirección

y te puedes quedar en Bayside.

Pensé que eso era lo que querías.

- Sí, pero... - Dijo "sí".

[aplausos y aclamaciones]

- No, no lo dije.

Estoy harta de que otros decidan por mí.

No decidí venir aquí y no decidí irme.

Y ahora decides que debemos casarnos.

- Sé que es una locura, pero tenemos que hacer algo.

- No. Yo tengo que hacer algo.

- ¿Fue el baile?

- Oh, no Colt.

Estuvieron perfectos, de verdad.

- Estoy harta de estar relajada. Estoy lista para pelear.

- Oh, no le pegues a la cara. - No.

No quiero que me envíen de regreso a Douglas.

- Yo tampoco quiero eso. Eres mi mariscal estrella.

- Debe haber algo que puedas hacer.

¿Qué tal una transferencia atlética o beca de popularidad?

Todos adoran a Aisha.

- Sí, y pensé en la transferencia atlética,

pero el problema es que la temporada de fútbol terminó.

Es imposible.

- Hemos hecho cosas imposibles, entrenador,

y no saldré de esta oficina hasta que tengamos un plan.

- Bien.

Aisha, estoy muy orgulloso de ti, eres...

- Más pensar y menos llorar.

- Exacto.

- Lo logramos y con un minuto de más.

- Genial. ¿Descasamos cinco minutos?

Soy un introvertido y recargo mejor a solas.

- Dios mío, eres tú, Dean, de la tienda de copias, ¿verdad?

- No sé quién es ese o qué es.

Mi nombre es Jean.

- ¿Estás seguro? Te pareces mucho.

- ¿Estoy seguro de que soy yo y no otro?

Sí, estoy seguro.

- Bien, nos estamos distrayendo.

El punto es, Jean, que tengo que entregar estos formularios.

- Son las 3:00 p.m. Está cerrado.

- Pero llegamos a las 2:59.

Ya habíamos comenzado a hablar.

- El formulario no estaba en mis manos.

- Vamos, 'mano.

Saltamos a toda esa gente para llegar a ti.

- Déjalo, Mac, usa el pequeño poder que tiene

para su tonto disfrute.

Como una aeromoza

que hace chistes en el anuncio a los pasajeros.

- ¿Crees que disfruto esto?

¿Te das cuenta de cuántas personas vienen ya enojadas

antes de comenzar nuestra conversación?

Luego cuando termino, tomo el autobús

al otro lado de la ciudad

a mi otro trabajo miserable en la tienda de copias.

- ¡Eso fue lo que dije! - No, dije puesto de café.

Todo para ganar suficiente dinero

para dar de comer a mi familia.

- Oh, vaya. Siento empatía por él.

- Daisy, ¿por qué molestas a este pobre hombre?

Mira el mundo a través de sus ojos.

- Dejen de sentir empatía por la persona equivocada.

Señor, por favor, mi futuro depende de este formulario.

Y no solo mi futuro...

- Escucha, tu rutina de chica que cambia el mundo

no va a funcionar esta vez.

- ¿Esta vez? Sabía que eras tú.

- No. Sigo sin ser yo.

- ¿Nunca piensas en esa mesera ninfómana de Denny's

que conocimos en Omaha?

[risas]

- La recuerdo. ¡Uh!

Ella, de hecho,

se convirtió en mi esposa.

Escucha, te tengo una pregunta.

¿Cómo te sientes con todas estas cosas nuevas en Douglas?

¿Es tan bueno como se ve?

- ¿Es tan bueno como se ve? Claro que no.

¿Pero es al menos un paso en la dirección correcta?

También, no.

- Espera, ¿qué?

- Oh, de verdad no lo sabes.

Déjame explicarte algo, mi querido amigo blanco.

¿Ves todas estas fotos?

Al menos una vez por década, alguien sale con un plan

de arreglar Douglas.

Los donantes dan un poco de dinero,

o un político le da un nuevo nombre.

En el 2008, el maestro de música fue a "Ellen".

Eso se supone que ayudaría.

Lo que normalmente conlleva a promesas vacías.

Una piscina que nunca abre

o un teatro que siempre "viene pronto".

A los ayudantes les importan estos chicos

el suficiente tiempo como para recibir una palmada

en la espalda y que le tomen una foto.

Y luego les deja de importar,

porque ya tienen lo que querían.

Están allá y nosotros acá.

Y dejan a la gente como yo para que haga la diferencia,

usando nuestros cheques para comprar útiles escolares

y darle la mano a todos los chicos

para que se sientan especiales.

- D-man, no tenía idea.

- Ahora, puedes sentir la tentación

de cargarme con tu culpa

esperando que te haga sentir mejor, pero no será así.

¿Tic Tac?

- ¡Oiga, Sr. T! ¡Productos gratis!

- Oh, eso fue tan molesto.

- Sí, el chofer de Uber no dejaba de hablar

de cuánto ama los Estados Unidos.

Oh, lo de la alcaldía también fue malo.

- No solo fue malo. No lo entiendes.

Se acabó.

Es bueno que te sientas mal,

pero en seis semanas tu vida seguirá exactamente igual.

Aisha, yo y los demás chicos de Douglas

nos iremos y no hay nada que podamos hacer.

- ¿Adivina quién se queda en Bayside?

¿Cómo fue lo tuyo? - Mal.

¿Cómo que te quedas en Bayside?

- El entrenador Slater y yo encontramos un tecnicismo.

Me dio la Beca de la Ex Esposa de Tiger Woods

para Jugadoras de Golf Fieles.

Solo tengo que jugar golf en la primavera,

no hablar de su matrimonio

y me puedo quedar hasta graduarme.

- ¿Qué? ¿Me vas a abandonar?

- Me dijiste que peleara, así que peleé.

Puedes hacer lo mismo.

Estoy segura que podremos encontrar la manera...

- Aun si pudiéramos, ¿qué hay de DeVante?

¿O todos los demás de Douglas fregados por esto?

¿Sabes qué?

Pensé que cambié las cosas aquí, pero no fue así.

Lo único que pasó es que este lugar nos cambió.

Te hizo egoísta y a mí una que se da por vencida.

- Esto es una oportunidad que no puedo dejar pasar.

- Tú eres la mala amiga, ni siquiera te puedo mirar.

- Oh-oh, están peleando en español.

- Lexi, es racista asumir que es español.

- No sigo. No quiero estar aquí

seis semanas más ni siquiera seis segundo más.

Termino mi tiempo en Bayside. Me rindo.

- ¡Daisy!

- No está aquí.

- Tampoco estaba en la biblioteca.

- Busqué en los casilleros de las chicas.

No estaba en la ducha,

pero puse una cámara de seguridad por si regresa.

Está conectada a esta app en el teléfono.

- ¡Jesús! [chasquido]

- Tenemos que encontrarla.

Parecía que iba a hacer algo muy malo.

- Oye, Aisha.

- No puedo hablar de nosotros ahora.

- No, no, no, es Daisy. La acabo de ver ir

a la oficina de Toddman llorando.

- ¿Es el porro?

Dios mío, ¿quieres que te expulsen?

- No se me acerquen o lo hago.

- Ah, oye, tengo una pregunta.

- No hay preguntas estúpidas.

Solo estúpidos que preguntan.

- Eh, parece que esto va muy rápido.

¿No deberíamos tomar un momento

y tener una larga conversación

sobre lo que es mejor para los chicos a largo plazo?

- Oh-oh. ¿Brinqué los trámites burocráticos

e hice algo muy rápido?

¡Llama a la policía! Es broma, todos me conocen.

- Es solo... no podemos arruinar esto.

El futuro de los chicos está en juego.

- Oh, estoy de acuerdo.

Pero tú eres el director de Bayside,

así que debes enfocarte en su futuro.

A menos que ya no quiera ese trabajo.

- Oh, bien, bien.

Tal vez debamos terminar esto y regresar...

a esto... en la mañana.

Eres una bruja grasosa.

- ¿Perdón? - ¡Me escuchaste!

No te importa un bledo los chicos de Douglas ni los chicos

que sacas de Bayside. Solo quieres que se vayan.

¡Bru-bruja grasosa! ¡Rayos!

No puedo pensar en otro insulto.

¡Estoy enojado!

Debí haber dicho cuando tú y tu horrible hijo

trataron de expulsar a DeVante.

¿Pero sabes qué?

Lo digo ahora.

Si quieres hacer esto,

tendrás que pasar por encima de mí primero,

porque que Dios me ayude,

no dejaré que lo lastimes a él o ninguno de mis chicos

nunca más, bruja grasosa. ¡Rayos!

¿Cuál es otra palabra? - Bien, es hora de irnos.

Hora de irnos.

¿Está bien, Sr. T?

- ¿Vas a insultar a una mujer blanca

y dejarme con ella?

- Perdí la cabeza antes.

Le grite en la cara a una mujer.

¿Y para qué?

Como quiera los van a regresar a esa horrible escuela

y tal vez acabo de perder mi trabajo.

¿Por qué hice eso?

- Por mí.

Creo que alguien se acaba de ganar un sándwich de pescado.

Bien, ahora, vas muy rápido.

- Lo haré. Quiero que me expulsen.

- ¿De dónde sacaste eso?

- Hay un dispensario móvil

en el estacionamiento de The Max.

- Daisy, s que estás enojada conmigo,

pero no quiero que botes tu futuro a la basura.

- No estoy enojada. Me harté.

Hice todo lo que pude para cambiar este lugar

y mejorarlo pero fracasé.

No puedo cambiar Bayside. No puedo cambiar el mundo.

Ni siquiera puedo cambiar el tono de mi celular.

Es "Mr. Bombastic".

- Claro que has cambiado Bayside.

Me has cambiado a mí.

Acabo de pasar todo el día en la Casa Blanca ayudándote.

- Hace tres meses, no sabía lo que era ayudar.

- Hablamos de papeles. Esperé en fila.

- Daisy, me subí a un Uber X.

No somos los mismos que cuando llegaste.

- Además, ayudaste a que no expulsaran a DeVante.

Y nunca hubiera ganado el show de talentos

sin tu ayuda en el contrabajo.

- Y peleaste por los chicos de Douglas

cuando nadie más lo hizo.

- Y esta pelea no ha terminado porque ahora

somos el tipo de personas que queremos pelear contigo.

- Sí. - Es cierto.

- Gracias, necesitaba eso.

Y tienen razón.

La única manera de ganar esto es si lo hacemos juntos.

- Ven. - Estoy orgullosa de ti.

- Oh, los quiero, chicos.

- Oye, Aisha, ¿podemos hablar...

de esa locura que hice hace un rato?

- No es necesario.

Estoy totalmente feliz pretendiendo que nunca pasó.

- Escucha, me encanta pretender.

Antes de que llegaras,

pretendía que este lápiz mecánico

era una gran aguja aterradora.

¡Ah!

[ríe]

Mira, no quiero pretender en nuestra relación.

Quiero que sea real.

- Bien.

- Hice un mal trabajo escuchándote, todo el día,

pero finalmente estoy prestando atención.

Por ejemplo, me doy cuenta

que no quieres tener esta conversación ahora.

Y también me di cuenta que no te molesta la idea

de no verme todos los días.

Y me di cuenta que te da escalofríos

cuando digo la palabra "amor".

Pero no puedo controlar cómo me siento. Sí te amo.

- Bien, lo siento. Me dio escalofríos,

pero me gustas mucho y me estoy divirtiendo.

- Lo sé.

Pero cuando alguien no siente por ti

lo mismo que tú sientes por él, no es buena diversión.

Es diversión triste, como un... crucero.

- Sí, esto se acabó, ¿verdad?

- Sí, creo que sí.

[música triste]

* *

- ¿Te puedo agarrar el trasero una vez más?

- Sí. Gracias por preguntar.

[música suave]

* *