Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:21,772 --> 00:01:26,006
Some time ago, when slaves
would run away from the plantations
4
00:01:26,031 --> 00:01:31,078
they would go to a hidden place;
a place created out of a ritual.
5
00:01:31,122 --> 00:01:36,059
That place was called Saudo,
where only fertile women were allowed to stay
6
00:01:36,084 --> 00:01:40,653
while the men would fight to death until
only one would be left standing;
7
00:01:40,732 --> 00:01:45,186
the king, the Mandingo,
for he would engender a whole people.
8
00:03:28,751 --> 00:03:33,203
It hurts
9
00:03:33,228 --> 00:03:36,526
how's the patient doing?
10
00:03:36,551 --> 00:03:40,120
She's in a lot of pain,
her heart rate is going up and she's taquicardic
11
00:03:40,144 --> 00:03:45,901
let's give her 2cc of morphine
and get a shot of insuline ready also
12
00:03:45,925 --> 00:03:50,315
be prepared for code blue
13
00:03:50,339 --> 00:03:53,557
don't worry, everything will be fine
14
00:03:53,582 --> 00:03:55,706
Bentu
15
00:03:55,731 --> 00:03:57,964
are you Bentu?
16
00:03:57,988 --> 00:04:00,542
take me, take me
17
00:04:00,567 --> 00:04:05,464
my granddaughter, let me see her
18
00:04:05,488 --> 00:04:08,199
one last time
19
00:04:34,158 --> 00:04:36,579
They come
20
00:04:36,696 --> 00:04:39,763
Destiny
21
00:05:53,392 --> 00:05:58,170
Elias
22
00:06:26,279 --> 00:06:28,279
hello
23
00:06:28,304 --> 00:06:31,091
we need to talk
24
00:06:31,115 --> 00:06:32,771
Samir?
25
00:06:32,795 --> 00:06:35,037
they're here,
they're coming to get you
26
00:06:35,061 --> 00:06:38,083
Samir stop calling me,
leave me alone
27
00:06:38,107 --> 00:06:40,154
they're coming to get me,
to get you, all of us
28
00:06:40,178 --> 00:06:42,966
No, no Samir, leave my family out of this
29
00:06:43,022 --> 00:06:46,794
If you're going, do it by yourself,
leave me out of this
30
00:06:46,818 --> 00:06:49,724
Samir, hello?
31
00:07:11,321 --> 00:07:13,864
and if they die?
32
00:07:13,889 --> 00:07:18,239
Bentu, Bentu!
33
00:07:20,685 --> 00:07:25,075
wait for me, wait!
34
00:07:26,661 --> 00:07:28,661
run then!
35
00:07:52,974 --> 00:08:06,880
Elias, look at what I found. a bone, a vulture's bone,
it's for you so you can run faster
36
00:08:29,238 --> 00:08:32,207
three points
37
00:08:36,253 --> 00:08:42,363
stand up, stand up!
it's ok, it's ok, just focus!
38
00:08:52,518 --> 00:08:54,518
three points, go!
39
00:09:03,341 --> 00:09:06,111
can you continue?
40
00:09:07,697 --> 00:09:09,697
three points
41
00:09:09,721 --> 00:09:11,721
go!
42
00:09:14,435 --> 00:09:16,791
you can do i!
come on!
43
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
go!
44
00:09:32,468 --> 00:09:34,468
yes, yes!
that's my boy!
45
00:09:36,756 --> 00:09:38,756
compepitor
46
00:09:41,799 --> 00:09:53,631
radio: This is the story of a man
who became an orphan when he was little
47
00:10:24,622 --> 00:10:26,580
and those drawings?
48
00:10:28,690 --> 00:10:31,309
what?
you don't like them?
49
00:10:35,278 --> 00:10:37,278
where did you get them?
50
00:10:38,611 --> 00:10:41,775
I saw them in my dreams
and drew them a while ago
51
00:10:41,800 --> 00:10:45,565
you never come in here anyway
52
00:10:47,166 --> 00:10:49,600
you dreamed about them?
53
00:10:49,624 --> 00:10:51,624
yes, don't you ever have dreams?
54
00:10:57,506 --> 00:11:00,911
'you're mine'
55
00:12:23,519 --> 00:12:28,597
sweetie, sweetie?
56
00:12:32,435 --> 00:12:34,435
Francisco?
57
00:12:39,731 --> 00:12:41,731
honey!
58
00:12:41,832 --> 00:12:43,832
I'll be there
59
00:13:18,180 --> 00:13:20,180
'run away'
60
00:13:40,086 --> 00:13:43,098
'you can't, no...'
61
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
Doctor!
62
00:13:52,019 --> 00:13:55,053
what happened to this man?
what's his name?
63
00:13:55,078 --> 00:13:57,078
Samir
64
00:13:57,103 --> 00:13:59,103
Doctor!
65
00:13:59,242 --> 00:14:02,460
his blood pressure is 180 over 90
his heart rate is 30
66
00:14:02,485 --> 00:14:05,155
his pressure?
how is he?
67
00:14:05,211 --> 00:14:07,538
190 over 90
68
00:14:07,562 --> 00:14:10,702
there's no hiding man!
69
00:14:13,739 --> 00:14:18,944
time's over, fuck,
time's over Damn it!
70
00:14:18,969 --> 00:14:24,843
you need to go back,
you are their king
71
00:14:24,867 --> 00:14:26,867
who did this to you Samir?
72
00:14:26,891 --> 00:14:29,179
Sixta
73
00:14:33,691 --> 00:14:35,691
Doctor, he's losing his vital signs
74
00:14:35,716 --> 00:14:39,685
we're losing him doctor,
we need to activate code blue
75
00:14:39,710 --> 00:14:41,710
we're losing him
76
00:14:41,735 --> 00:14:43,735
Doctor!
77
00:14:43,991 --> 00:14:47,046
time of death
78
00:14:48,163 --> 00:14:52,112
he still has a pulse
79
00:14:52,489 --> 00:14:55,311
we need to activate code blue doctor
80
00:14:55,335 --> 00:14:57,335
doctor!
81
00:15:12,341 --> 00:15:15,294
"here I am"
82
00:15:15,396 --> 00:15:17,396
"find me"
83
00:15:19,607 --> 00:15:21,607
"here, here"
84
00:15:22,180 --> 00:15:24,180
doctor!
85
00:16:04,854 --> 00:16:06,854
Doctor, how's Samir doing?
86
00:16:14,690 --> 00:16:16,690
I'm sorry
87
00:16:20,698 --> 00:16:23,087
No man, poor Samir, Fuck
88
00:16:23,811 --> 00:16:25,811
excuse me?
89
00:16:25,835 --> 00:16:27,835
Poor Samir, he had no family
90
00:16:28,444 --> 00:16:36,641
well, we were there and a woman
started screaming, asking for help
91
00:16:38,892 --> 00:16:42,189
we had already finished out shift
92
00:16:42,214 --> 00:16:46,197
And samir sent me for back up
while he went there alone
93
00:16:46,221 --> 00:16:49,806
where did that woman come from?
who is she?
94
00:16:49,831 --> 00:16:52,581
I don't know, when I went back
he was lying there, alone
95
00:16:55,783 --> 00:17:00,588
that place smelled like hell
96
00:17:00,613 --> 00:17:04,558
and it was dark, and all those vultures
were pecking at his stomach
97
00:17:04,582 --> 00:17:06,582
some vultures?
98
00:17:06,606 --> 00:17:08,606
yes, vultures
99
00:17:08,631 --> 00:17:11,878
they don't even wait for you to be dead
when they start eating your insides
100
00:17:11,903 --> 00:17:13,903
54 captain
101
00:17:59,863 --> 00:18:01,863
Sixta
102
00:18:26,142 --> 00:18:29,259
I've been thinking about painting the house
103
00:18:30,223 --> 00:18:35,668
all this white is driving me crazy
104
00:18:38,472 --> 00:18:40,832
don't you think it's a good idea?
105
00:19:19,477 --> 00:19:20,767
"your destiny, your destiny"
106
00:20:27,711 --> 00:20:29,711
do you trust me?
107
00:20:31,102 --> 00:20:35,088
yes why?
108
00:20:42,143 --> 00:20:44,143
becuase I like it when you say it
109
00:20:47,799 --> 00:20:49,799
can you say it?
110
00:20:53,962 --> 00:20:55,962
I do trust you
111
00:21:17,428 --> 00:21:21,865
don't forget I'm the only person
you see when you wake up
112
00:21:23,124 --> 00:21:26,339
and the last one when you go to bed
113
00:21:32,297 --> 00:21:35,250
i'm not hiding anything from you
114
00:21:47,069 --> 00:21:52,633
are you taking your pills?
huh?
115
00:21:58,749 --> 00:22:00,749
they are here
116
00:23:53,121 --> 00:23:55,962
Francisco!
117
00:24:21,532 --> 00:24:24,751
what does Sofia say?
118
00:24:24,776 --> 00:24:28,893
nothing, I don't want to get her
involved in this
119
00:24:28,918 --> 00:24:33,579
I'm alone, I'm alone Martin
120
00:24:33,603 --> 00:24:35,603
allthough I don't play aloing
with everything you say
121
00:24:35,628 --> 00:24:37,900
I don't think you're crazy
122
00:24:38,119 --> 00:24:41,274
you're my friend
123
00:24:44,266 --> 00:24:47,250
and I believe that a person who has been
through what you've been through
124
00:24:47,275 --> 00:24:48,775
has to have nightmares and bad dreams
125
00:24:48,799 --> 00:24:50,799
but they're not nightmares nor dreams Martin
126
00:24:50,823 --> 00:24:53,462
what's happening to me is real
127
00:24:53,487 --> 00:24:56,040
they know what they want
128
00:24:56,064 --> 00:24:58,064
who's they?
129
00:24:58,089 --> 00:25:00,089
I can't tell you that
130
00:25:02,143 --> 00:25:05,415
Elias, you need to calm down
131
00:25:05,440 --> 00:25:09,556
nobody who's been through
what you have
132
00:25:09,581 --> 00:25:12,762
should go back to that past, that mud,
that dirt isn't yours
133
00:25:20,520 --> 00:25:25,259
do you want me to prescribe you
stronger pills?
134
00:27:50,259 --> 00:27:53,296
"you're mine"
135
00:29:07,339 --> 00:29:09,339
what are you doing?
136
00:29:09,363 --> 00:29:11,363
nothing
137
00:29:11,504 --> 00:29:13,504
are you gonna keep saying that?
138
00:29:13,528 --> 00:29:15,528
I'm not doing anything
139
00:29:16,430 --> 00:29:18,721
did you take your pills last night?
140
00:29:18,938 --> 00:29:20,938
you talked to Martin
141
00:29:20,963 --> 00:29:22,963
the only thing I want
is for you to be fine
142
00:29:22,988 --> 00:29:24,988
no, you talked to Martin
143
00:29:25,013 --> 00:29:26,978
no, I didn't talk to him,
but I should
144
00:29:27,002 --> 00:29:29,002
Sofia listen to me
145
00:29:29,026 --> 00:29:31,026
no, no, no you listen to me
146
00:29:31,088 --> 00:29:33,088
you can't stop talking your medication
just like that
147
00:29:33,113 --> 00:29:35,113
do you trust me
148
00:29:35,138 --> 00:29:37,138
Elias I'm gonna tell you something
149
00:29:37,163 --> 00:29:39,163
don't look for what you haven't lost
150
00:29:39,188 --> 00:29:41,188
are you serious?
151
00:32:49,292 --> 00:32:51,292
Francisco
152
00:32:59,005 --> 00:33:02,143
baby, baby open the door please
153
00:33:03,963 --> 00:33:06,635
sweetie open the door,
this is no time for pranks
154
00:33:06,659 --> 00:33:10,150
Francisco, open the door
or I'll kick it down
155
00:33:10,174 --> 00:33:12,174
baby, this is no time for
156
00:33:12,689 --> 00:33:16,947
sweetie, sweetie, sweetie?
157
00:33:17,049 --> 00:33:20,111
Francisco
158
00:33:21,189 --> 00:33:23,189
Francisco!
159
00:33:24,502 --> 00:33:26,502
Francisco!
160
00:33:57,388 --> 00:34:00,477
do you ever hit your son?
161
00:34:00,502 --> 00:34:02,352
did you ground him?
162
00:34:02,377 --> 00:34:04,891
what are you saying?
have some respect
163
00:34:04,915 --> 00:34:06,915
tell this man to shut up Elias
164
00:34:06,939 --> 00:34:08,939
get up and do something!
165
00:34:08,963 --> 00:34:10,157
calm down
166
00:34:10,181 --> 00:34:12,181
I'm not gonna calm down,
how can you tell me to calm down?
167
00:34:12,673 --> 00:34:15,939
Francisco, son!
168
00:34:15,963 --> 00:34:17,963
move
169
00:34:17,987 --> 00:34:19,987
sweetie what happened to you
170
00:34:20,011 --> 00:34:22,011
god what happaned?
171
00:34:22,035 --> 00:34:24,035
stay away from us!
172
00:34:24,644 --> 00:34:29,259
my baby what happened to you?
173
00:34:47,953 --> 00:34:49,953
can I come in?
174
00:35:16,030 --> 00:35:20,314
where were you last night?
175
00:35:22,877 --> 00:35:24,877
who were you with?
176
00:35:24,901 --> 00:35:26,901
I don't know
177
00:35:27,901 --> 00:35:31,837
you don't know where you were
nor who you were with
178
00:35:31,861 --> 00:35:34,039
they found you all the way across the city
179
00:35:34,064 --> 00:35:36,040
and you don't know where?
180
00:35:36,065 --> 00:35:38,360
right now you tell me the truth
181
00:35:38,462 --> 00:35:41,095
I told you I didn't know
182
00:35:41,119 --> 00:35:43,938
I just remember birds, a white house,
and maybe it was just a dream
183
00:35:44,305 --> 00:35:45,814
Francisco, don't talk to me like that
184
00:35:45,838 --> 00:35:47,838
Elias
185
00:37:19,736 --> 00:37:21,736
hello
186
00:37:21,761 --> 00:37:24,724
Martin it's me Elias
187
00:37:24,749 --> 00:37:27,459
please I need you to go to the house
and get Sofia out
188
00:37:27,484 --> 00:37:30,112
she's locked in there
189
00:37:32,209 --> 00:37:35,216
tell her to forgive me
190
00:37:41,801 --> 00:37:43,801
what's that?
191
00:37:43,825 --> 00:37:46,312
where are you going without me?
192
00:37:57,322 --> 00:37:59,322
are you gonna continue with this?
193
00:38:01,377 --> 00:38:03,377
why don't we take a vacation?
194
00:38:05,821 --> 00:38:07,821
and my son?
195
00:38:08,104 --> 00:38:10,104
our son
196
00:38:10,493 --> 00:38:13,509
for god's sake Elias
197
00:38:20,011 --> 00:38:22,011
Fran, go to the car
198
00:38:23,715 --> 00:38:25,715
nobody's leaving the house
199
00:38:27,095 --> 00:38:29,095
Fran go get in the car
200
00:38:36,866 --> 00:38:38,851
I'll go with you
201
00:38:41,569 --> 00:38:43,569
Sixta doesn't exist
202
00:38:45,194 --> 00:38:47,194
what?
203
00:38:49,288 --> 00:38:51,288
let me show you something
204
00:39:20,534 --> 00:39:23,305
it isn't true
205
00:39:23,329 --> 00:39:25,768
dad are you ok?
206
00:44:06,889 --> 00:44:08,889
I know where Abuchado and Apogado is,
Saudo I don't know
207
00:44:08,914 --> 00:44:10,914
we don't know where Saudo is lcoated
208
00:44:10,977 --> 00:44:13,644
but I'll pay if you know where,
why won't you take me there?
209
00:44:13,668 --> 00:44:15,668
no, I can't promise anything
210
00:44:15,770 --> 00:44:17,770
the money doesn't matter
I can't promise anything
211
00:44:17,794 --> 00:44:19,794
you know, the only person I can recoment
is Arsenio, old Arsenio
212
00:44:19,818 --> 00:44:21,818
how can I get in touch with him?
213
00:44:21,842 --> 00:44:23,842
Arsenio?
yes at the farmer's market
214
00:44:49,451 --> 00:44:52,141
Arsenio?
215
00:44:52,165 --> 00:44:54,165
who's asking?
216
00:44:57,001 --> 00:44:59,001
I want to go to Saudo
217
00:45:00,939 --> 00:45:02,939
that place doesn't exist
218
00:45:02,964 --> 00:45:04,972
I'm from there
219
00:45:04,997 --> 00:45:06,997
I don't know that place
220
00:45:07,022 --> 00:45:09,022
please take me there
221
00:45:09,046 --> 00:45:11,046
please leave
222
00:45:11,071 --> 00:45:13,071
I know you can take me
223
00:45:13,095 --> 00:45:15,095
I don't know that village
224
00:45:15,119 --> 00:45:17,119
get out, get out!
225
00:45:17,143 --> 00:45:19,143
please
226
00:45:34,322 --> 00:45:36,322
wait here
227
00:45:53,884 --> 00:45:55,884
"oh my got Elias"
228
00:45:55,908 --> 00:45:57,908
Francisco
229
00:47:57,759 --> 00:48:00,563
you can't wander around by yourself
230
00:48:00,588 --> 00:48:03,110
what were you doing here, huh?
231
00:48:03,135 --> 00:48:05,135
walking
232
00:48:05,159 --> 00:48:07,159
walking? so you think you can disappear
whenever you want to?
233
00:48:07,183 --> 00:48:09,183
I'm old enough
234
00:48:09,207 --> 00:48:11,207
what do you mean old enough?
you're with me
235
00:48:11,231 --> 00:48:13,231
and while I'm with you,
I'm your dad and you gotta respect me
236
00:48:13,762 --> 00:48:15,762
look Francisco
237
00:48:19,417 --> 00:48:24,830
a prince can't yell at anohter prince,
it's the law
238
00:48:25,206 --> 00:48:27,206
who are you?
239
00:48:30,393 --> 00:48:32,393
Sixta
240
00:48:35,462 --> 00:48:39,610
your son is really handsome
241
00:48:40,015 --> 00:48:42,390
you wanted to meet me?
242
00:48:43,149 --> 00:48:45,397
did you know Samir?
243
00:48:50,502 --> 00:48:53,124
do you want to go to Saudo?
244
00:48:56,012 --> 00:48:58,012
how do you think you can see?
245
00:48:58,036 --> 00:49:02,160
with the eyes?
or with the heart?
246
00:49:03,171 --> 00:49:08,961
there is a moment when heaven
and the open waters meet
247
00:49:08,985 --> 00:49:13,285
that's where the moon and sun mate
248
00:49:14,630 --> 00:49:18,348
we leave at dawn
249
00:51:20,944 --> 00:51:22,944
let's go
250
00:51:51,524 --> 00:51:53,524
are we close?
251
00:51:56,828 --> 00:52:01,520
unfortunately, Saudo is always far away son
252
00:53:39,497 --> 00:53:41,497
this is the entrance
253
00:53:58,344 --> 00:54:01,282
are you afraid of the dead?
254
00:54:22,220 --> 00:54:24,220
you've arrived at Saudo
255
00:54:24,245 --> 00:54:26,245
walk 15 steps
256
00:54:27,258 --> 00:54:29,258
walk past the big tree and you're there
257
00:58:16,959 --> 00:58:18,959
is this boy really my grandson?
258
00:58:20,050 --> 00:58:24,495
because he looks like
he doesn't get enough food
259
00:58:24,519 --> 00:58:26,519
Fran
260
00:58:27,559 --> 00:58:29,559
he's like me
261
00:58:30,885 --> 00:58:32,885
but he's got his mom's looks
262
00:58:42,455 --> 00:58:44,455
so you mean
263
00:58:46,275 --> 00:58:48,275
my Mandingo
264
00:58:52,281 --> 00:58:54,281
my king!
265
00:59:01,204 --> 00:59:03,204
you have to come with us
266
00:59:08,234 --> 00:59:10,812
things have changed a lot in Saudo
267
00:59:14,194 --> 00:59:16,194
this is all that's left
268
00:59:18,275 --> 00:59:20,275
but I am Saudo
269
00:59:21,730 --> 00:59:25,370
and now that I see you two
I am now at peace
270
00:59:27,815 --> 00:59:29,815
because I don't need anything else
271
00:59:32,208 --> 00:59:34,208
eat
272
00:59:34,232 --> 00:59:36,232
Saudo hasn't changed
273
00:59:39,300 --> 00:59:42,316
foreigners keep arriving here
274
00:59:42,340 --> 00:59:44,340
foreigners?
275
00:59:46,525 --> 00:59:50,577
we're not alone
276
00:59:53,648 --> 00:59:55,648
I know
277
00:59:56,557 --> 00:59:58,557
Saudo knows everything
278
00:59:59,701 --> 01:00:03,341
we are Saudo
279
01:00:11,149 --> 01:00:13,149
eat
280
01:00:23,119 --> 01:00:25,118
you felt the call, didn't you?
281
01:00:29,802 --> 01:00:35,370
well you have to get out of here
before the sun goes down
282
01:00:51,174 --> 01:00:54,042
they're coming
283
01:00:55,941 --> 01:00:57,941
they're here
284
01:02:02,180 --> 01:02:04,180
Francisco
285
01:02:09,463 --> 01:02:11,463
Herminia!
286
01:02:11,513 --> 01:02:13,513
Francisco!
287
01:02:19,684 --> 01:02:21,317
Herminia
288
01:02:21,746 --> 01:02:23,341
Francisco!
289
01:02:23,863 --> 01:02:28,389
Herminia!
Francisco!
290
01:02:43,723 --> 01:02:45,723
Francisco!
291
01:04:29,869 --> 01:04:33,051
Breathe!
292
01:06:46,309 --> 01:06:52,787
"here I am"
293
01:08:11,424 --> 01:08:13,424
Elias, Elias
294
01:08:23,784 --> 01:08:25,784
Elias
295
01:08:25,808 --> 01:08:27,808
mother
296
01:08:33,586 --> 01:08:35,586
the sun goes down
297
01:08:35,610 --> 01:08:37,610
where's my son?
298
01:08:37,635 --> 01:08:43,022
you walk back to your world
299
01:08:43,046 --> 01:08:46,121
it has started
300
01:08:50,720 --> 01:08:52,720
where's my son?
301
01:08:55,477 --> 01:08:57,477
we were
302
01:08:58,618 --> 01:09:03,488
persecuted, burned, mutilated
303
01:09:05,803 --> 01:09:08,855
because of our black skin
304
01:09:10,076 --> 01:09:12,076
but now
305
01:09:12,100 --> 01:09:14,100
we are a legion
306
01:09:14,227 --> 01:09:17,134
we are one people
307
01:09:17,158 --> 01:09:19,158
we are whole
308
01:09:20,509 --> 01:09:23,118
even if the endless night comes
309
01:09:26,985 --> 01:09:32,006
even if there's nothing left after the savage
bloody battle
310
01:09:33,597 --> 01:09:37,261
one among thirteen
311
01:09:37,862 --> 01:09:38,900
one
312
01:09:39,392 --> 01:09:41,392
that one will be Saudo
313
01:09:43,574 --> 01:09:45,504
the Mandingo
314
01:09:47,397 --> 01:09:49,397
you!
315
01:09:49,421 --> 01:09:51,421
the last one!
316
01:09:52,304 --> 01:09:54,304
the twelfth member of the dynasty
317
01:09:54,547 --> 01:09:57,014
get ready for the journey
318
01:10:01,283 --> 01:10:03,283
the one who was hunted will hunt
319
01:10:04,401 --> 01:10:06,401
and his seed
320
01:10:08,559 --> 01:10:11,053
will be eternal
321
01:10:19,307 --> 01:10:21,307
for the love of god
322
01:10:23,022 --> 01:10:25,022
who are you?
323
01:10:34,732 --> 01:10:36,732
I'm the one who made the call
324
01:10:38,214 --> 01:10:40,610
the one who waits
325
01:10:41,774 --> 01:10:44,517
the one who invites you to the sacrifice
326
01:10:44,542 --> 01:10:48,085
the one who will elevate your son's heart
327
01:11:02,015 --> 01:11:06,626
I am your mother
328
01:11:14,174 --> 01:11:17,277
I'm Herminia
329
01:11:22,820 --> 01:11:24,820
your destiny
330
01:11:28,229 --> 01:11:30,229
I can't
331
01:11:36,604 --> 01:11:38,604
I can't
332
01:13:08,207 --> 01:13:15,166
when the suffering of the races
is no longer painful
333
01:13:20,817 --> 01:13:28,343
when the disturbing noise
of the prayers to all the saints ceases
334
01:13:29,434 --> 01:13:31,434
and here it is, here it is!
335
01:13:32,447 --> 01:13:34,447
here it is!
336
01:13:34,471 --> 01:13:40,296
today, the king
the Mandingo!
337
01:13:42,696 --> 01:13:44,696
the hunter
338
01:13:45,792 --> 01:13:47,792
only one will live, yes
339
01:13:48,081 --> 01:13:51,237
the hunter will be hunted
340
01:13:52,099 --> 01:13:56,363
the blood of the birds he will drink
341
01:14:11,359 --> 01:14:17,142
wake up!
342
01:14:23,833 --> 01:14:28,238
may the ancestors be with you
343
01:16:14,114 --> 01:16:16,114
"my god Elias"
344
01:16:24,991 --> 01:16:26,991
"we are a family"
345
01:16:51,101 --> 01:16:53,101
I'm sorry
346
01:16:53,202 --> 01:16:55,202
dad what's going on!
347
01:16:55,251 --> 01:16:58,197
dad! dad!
No!
348
01:17:00,197 --> 01:17:05,722
"why have you come again,
if god hasn't called you?"
349
01:17:12,598 --> 01:17:18,162
"well you can go back and
my god hasn't called you"
350
01:17:25,802 --> 01:17:32,052
"well you can go back
save the mother goddess"
351
01:18:29,674 --> 01:18:34,526
"Bentu"
21316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
