Original subtitles

ΗΞΕΡΑΝ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Αλτ!

Κλίνατε επ' αριστερά!

Αφιππεύσατε!

Λοχία, ακολούθησε με.

- Δέκα δολάρια; - Ναι.

Τι μπορώ να κάνω για σας, υπολοχαγέ;

Έχω διαταγές να συνοδεύσω το φορτίο χρυσού.

Ορίστε.

Δεν μπορώ να περιμένω, για πολύ. Τα έγγραφα είναι σωστά, ή όχι;

Ναι, είναι. Αλλά ο χρυσός δεν είναι, πια, εδώ. Κοιτάξτε.

Έχουμε, μόλις, λίγα δολάρια.

Γρήγορα! Ακολουθήστε με!

Κάντε γρήγορα! Βγάλτε τις βρωμο-στολές. Πού είναι τα ρούχα μου;

Τι είμαστε, καμαριέρες;

- Πού είναι ο χρυσός; - Ο χρυσός; Εδώ!

- Αυτός είναι όλος; - Το γουρούνι, μας κορόιδεψε.

- Ο Σαγκουάρο θα μας τιμωρήσει. - Ο προδότης, θα το πληρώσει! Πάμε!

Ελάτε!

Σταματήστε! Θα χωριστούμε. Έξι από εσάς, θα έρθετε μαζί μου.

Γιατί τόση βιασύνη;

Τελειώστε τον, αλλά σιγά-σιγά.

Όχι, σας παρακαλώ. Τι έκανα; Τι θέλετε από μένα;

Κύριε "Ξερόλα", αυτή τη φορά θα μας πεις τα πάντα, για το χρυσό.

- Την τράπεζα, την ώρα και την ημέρα. - Δεν ξέρω τίποτα!

- Προτιμάς να πεθάνεις; - Όχι, Πέδρο.

- Σήκω! Θα σε μάθουμε να μιλάς. - Γρήγορα!

Θα τα ξεράσεις όλα, πολύ σύντομα.

- Τζεφ, το άκουσες αυτό; - Ακούστηκε από εκεί.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Θεέ μου! Ποιος του το έκανε;

Ας τον λύσουμε.

Γρήγορα, φέρε λίγο νερό.

- Θα του κάνει καλό. - Όχι τόσο γρήγορα.

Σας ευχαριστώ, που σπαταλήσατε το χρόνο σας.

Ποιος σου το έκανε αυτό;

- Οι Μεξικάνοι. Θέλουν το χρυσό. - Οι Μεξικάνοι;

- Ποιοι άλλοι; Ξέρουν τα πάντα. - Ποιος τους τα είπε;

Δεν περίμενα επισκέπτες, εδώ. Θα μπορούσε να σας συμβεί κάτι δυσάρεστο.

Μου φαίνεται ότι μπορεί να πεθάνει, κάποιος, γρήγορα εδώ.

Αυτός ο άνδρας δεν μπορεί, πλέον, να μας πει τίποτα.

Πολύ σωστά. Αυτοί οι άνδρες θέλουν να ζήσουν. Απλώς, όπως κι εσείς.

- Τι θέλεις από μας; - Απλά ξεχάστε ό, τι είδατε.

Πεθαίνω, Τζεφ. Γρήγορα, πήγαινε με στην γενέτειρα μου. Μην με αφήσεις, εδώ.

Πάρε με στην άλλη πλευρά των βουνών. Υποσχέσου το μου.

Το υπόσχομαι. Θα σε πάω.

Θα γίνεις καλά. Θα τα καταφέρεις! Σήκω.

Ανέβα στο άλογο.

Προσπάθησε.

Μπορείς να το κάνεις. Ωραία!

- Πού είναι το σπίτι του Λοπέζ Χερνάντεζ; - Εκεί.

Είναι κανείς στο σπίτι; Είσαι ο πατέρας του Χερνάντεζ;

- Βοήθησέ με, είναι πληγωμένος. - Χερνάντεζ! Θεέ μου!

Είναι νεκρός. Ο γιος μου! Ο μοναχογιός μου!

Μανολίτα, έλα εδώ! Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.

Φτωχέ μου, αδελφέ!

Δεν καταλαβαίνω. Έλλειπε για χρόνια και τον περιμέναμε να γυρίσει.

Τώρα επέστρεψε, νεκρός.

- Ποιος το έκανε; - Μεξικάνοι ληστές.

Είθε να καούν στην κόλαση. Το ήξερα, δεν υπάρχει, εδώ, ασφάλεια.

- Και δεν υπάρχει δικαιοσύνη. - Ο Χερνάντεζ μου έσωσε τη ζωή, κάποτε.

Δεν θα ησυχάσω μέχρι να πάρω εκδίκηση!

Αυτός που θάβεται, σήμερα, θα αγαλλιάζετε, κοντά στον Κύριο μας.

Εγώ Είμαι η ανάσταση και η ζωή.

Αυτός που πιστεύει σε Μένα, αν και νεκρός, θα ζήσει.

Και όποιος ζει και πιστεύει σε Μένα δεν θα πεθάνει ποτέ.

Πού θα πας;

Πυροβόλησαν τον μοναχογιό μου. Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου, τώρα.

Αυτοί οι άνθρωποι ήταν η οικογένειά μου. Ο πατέρας μου και η μητέρα μου.

Δολοφονήθηκαν.

- Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μας. - Όχι, έχω μια δουλειά να κάνω.

Πρώτα, πρέπει να πιάσω εκείνους που σκότωσαν το γιο σας.

Μόνο η εκδίκηση αποφέρει δικαιοσύνη, σε αυτή τη γη. Θα πληρώσουν με το αίμα τους.

Στο τριπλάσιο.

Πήγαινε με το Θεό.

Έχεις δει τον βρωμο-αμερικάνο;

Θα σε κάνω να μιλήσεις. Δέστε την.

Δεν ξέρω τίποτα! Σας παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

Το μαστίγωμα μπορεί να σου φρεσκάρει τη μνήμη.

Θα σε ξεσκίσω, μέχρι να μας πεις που είναι ο Αμερικανός.

- Περίμενε. Πήγε ανατολικά. - Είσαι τυχερή. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

Πάρτε τα άλογα σας!

Ο Αμερικανός! Δώσε μου την καραμπίνα.

Είναι πληγωμένος. Ο διάβολος θα τον πάρει και θα τον σηκώσει!

Σταματήστε!

Έπεσε στο νερό.

Πνίγηκε. Ένας ηλίθιος Αμερικανός λιγότερο.

Πατέρα, Μπρόνκο, κοιτάξτε!

- Είναι νεκρός! - Όχι, είναι ακόμα ζωντανός.

Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε πια, είναι ετοιμοθάνατος. Αφήστε τον.

- Ας τον βάλουμε στην άμαξα. - Ως συνήθως, ξέρεις καλύτερα.

Δεν ξέρεις και πολλά για τη ζωή εδώ. Η ζωή στην πόλη σε έχει καλομάθει.

Εντάξει.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα τον παρατούσα εδώ.

Πάρτε τον μέσα.

Τον έπιασα.

Προσεκτικά, Μπρόνκο.

Βάλτε τον εκεί.

Κρίνοντας από τα ρούχα του, είναι μέλος του στρατού των Νοτίων.

- Θα γίνεται όλο και χειρότερα. - Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να γίνει.

Οι γυναίκες θα τον φροντίσουν. Έλα, έχουμε πολλή δουλειά.

Φέρε μου λίγο νερό.

Και το ουίσκι.

Αυτό είναι ένα πολύ πιο αποτελεσματικό από ό, τι όλα εκείνα τα ακριβά φάρμακα.

Τι φρικτή πληγή. Έχει χάσει πολύ αίμα.

Έχω δει και χειρότερα.

Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ; Ούτε καν τον ξέρεις.

Ο ύπνος θα του κάνει καλό.

Θέλεις, λίγο, ζεστό καφέ;

Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω όλους, για τη βοήθειά σας!

Άσ'το για αργότερα. Πρώτα, θα πας επάνω και θα ντυθείς.

Θα βρεις ρούχα στο δωμάτιο του μακαρίτη συζύγου μου.

Πάρε ό, τι θέλεις.

Τα περισσότερα από τα ρούχα δεν έχουν φορεθεί ποτέ.

Ο σύζυγός μου δεν είχε την ευκαιρία. Πέθανε πολύ νωρίς.

Είμαι ευγνώμων.

Μπορείς να με ακολουθήσεις... Ποιο είναι το όνομά σου;

- Τζεφ. Τζεφ Σμαρτ. - Χαρήκαμε για την γνωριμία.

- Γιατί τέτοιο ύφος; - Δεν εμπιστεύομαι τον ξένο.

Μπρόνκο, δεν μας ενδιαφέρει η γνώμη σου. Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δείχνεις εντελώς διαφορετικός. Ή είσαι κάποιος άλλος;

Έχεις δίκιο, αισθάνομαι καλά και πάλι. Χάρη στη δική σας βοήθεια.

Θα είχα, σίγουρα, πεθάνει χωρίς εσάς. Μπορώ να σας ευχαριστήσω με κάποιο τρόπο;

- Ίσως με κάποια χρήματα για τα έξοδα; - Μη λες ανοησίες.

Χρειαζόσουν βοήθεια. Πράξαμε το σωστό.

Τον άκουσες; Έχει χρήματα.

Σας το είπα. Ποτέ μην εμπιστεύεστε έναν ξένο. Ποιος ξέρει που βρήκε τα χρήματα.

- Μπρόνκο, είναι επισκέπτης μας! - Φύγε από το σπίτι!

- Δεν άκουσες; Αμέσως! - Εσύ, θα το μετανιώσεις.

Σου ζητώ συγγνώμη, εκ μέρους του. Τον χρειαζόμαστε.

Πραγματικά, θέλεις να φύγεις; Κρίμα. Μόλις που σε συνήθισα.

Έχω το δικό μου δρόμο να ακολουθήσω. Δεν μου ταιριάζει μια τέτοια ζωή.

- Ούτε και τους δυο μας, νομίζω. - Αλήθεια.

Ο πατέρας μ' έστειλε στην πόλη για να σπουδάσω.

Παντρεύτηκα. Ο σύζυγός μου ήταν αστός.

Η ευτυχία μας κράτησε λίγο. Πέθανε και γύρισα πίσω.

Μου αρέσει εδώ. Μεγάλωσα σε ράντσο.

Δούλευα σαν μουλάρι.

Είδα τον πατέρα μου και τη μητέρα μου να δουλεύουν μέχρι θανάτου.

Τότε ξέσπασε ο πόλεμος, φέρνοντας πείνα, δυστυχία και καταστροφή.

Το σπίτι μου καταστράφηκε, και οτιδήποτε αγαπούσα.

Δεν θα ήσουν ευτυχισμένος και πάλι με μια νέα οικογένεια;

Άκουσε, Τζούλια. Κάποιος πρέπει να πληρώσει για την δυστυχία που ανέφερα.

Δεν θα ησυχάσω μέχρι να εκδικηθώ το θάνατο του φίλου μου.

- Ήταν ο Μπρόνκο. Μας παρακολουθεί. - Δεν το νομίζω. Ας γυρίσουμε στο σπίτι.

- Τζεφ! Άσε μου να το δω. Πληγώθηκες; - Δεν είναι τίποτα.

Μόλις λίγες γρατσουνιές. Καλύτερα έλεγξε πως είναι.

Δώσε μου τον κουβά.

Τώρα φύγε. Δεν θέλω, ποτέ, να σε ξαναδώ στο σπίτι μου!

Φεύγω. Αλλά σε προειδοποιώ, έχω υπομονή. Θα σε καταστρέψω.

Θα σε καταστρέψω!

Εντάξει. Έγινε.

- Έχεις ταλέντο σ' αυτό. - Απλώς χάρηκα που βοήθησα.

Μου αρέσει αυτή η δουλειά. Εκτός των άλλων,

είμαι ευγνώμων σε σένα και στην κόρη σου.

Από τότε που είσαι εδώ, έχει αλλάξει πολύ.

Αλήθεια. Μια μέρα πρόκειται να συζητήσουμε, σοβαρά, γι 'αυτό.

Γιατί όχι.

- Τι είναι ετούτο; Ο αναβάτης λείπει. - Πρέπει να είναι κόλπο.

- Θα του δείξουμε. - Ετοίμασε το δυναμίτη.

Είναι έτοιμος.

'Εϊ, αγόρια, εμένα περιμένετε;

Ψηλά τα χέρια! Αυτό ισχύει και για σένα.

Φύγετε από εκεί. Γρήγορα! Κουνηθείτε.

Σταθείτε, εκεί.

Θέλατε να με ανατινάξετε με δυναμίτη, μπάσταρδοι;

Ώστε, ο Σαγκουάρο συνεργάζεται μαζί σας;

Ξαπλώστε στο χώμα.

Κάτω!

Δώστε χαιρετίσματα στο διάβολο από μένα.

- Είναι δύσκολο να πω αντίο. - Μην είσαι λυπημένη. Θα ξαναγυρίσω.

Πάω, πριν αρχίσω να κλαίω. Καλή τύχη!

- Ευχαριστώ. - Θα σε περιμένω, Τζεφ.

- Μην ανησυχείς. - Αντίο, Τζεφ.

Να προσέχεις.

- Να ξανάρθεις, σύντομα. - Αντίο!

Καλημέρα.

Περίμενε με, θα γυρίσω σε λίγο.

- Έχεις δωμάτιο; - Για πόσο καιρό;

- Δεν σε αφορά. - Είμαστε ένα διακεκριμένο ξενοδοχείο.

Έχεις δωμάτιο ή όχι;

Ναι, έχουμε. Εάν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά.

- Τα σέβη μου! - Είναι η ιδιοκτήτρια.

- Μπορώ να πληρώσω εκ των προτέρων. - Δεν χρειάζεται. Δώσ'του το δωμάτιο Νο 5.

Δεν νομίζω πως η σουίτα είναι κατάλληλη γι' αυτόν.

Εφ 'όσον ο ίδιος ασχολείται με το ουίσκι, το πόκερ και τις γυναίκες.

Κλέιτον!

Όποιος ήταν πίσω από αυτό, να του πεις αυτό που θα σου πω.

Θα σκοτώνω κάθε δολοφόνο που θα στέλνει για μένα.

Αυτό να τους πεις.

Και θέλω το μερίδιό μου από το ορυχείο χρυσού. Κατάλαβες;

Αν πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις...

δεν θα ζήσεις για πολύ!

Δεν υπάρχει γυρισμός, πλέον. Το πήγες πολύ μακριά!

- Γιατί καθυστέρησες; - Είχα μία απρόσμενη επίσκεψη.

Θα αφήσουμε, αυτό το μέρος, απόψε.

Χαίρομαι. Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο.

Η σειρά σου.

Μια κάρτα.

- Θέλω δύο. - Τρεις για μένα.

Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καλή, αλλά πρόσεχε εκείνους.

- Όχι, κάρτες για μένα. - Κι εσύ;

Όχι, άλλα χρήματα; Ώρα να σταματήσουμε τότε.

- Τυχόν αντιρρήσεις; - Όχι, καθόλου.

- Είμαι έξω. - Κι εγώ.

- Πόσα για τις κάρτες σου; - Τριάντα.

- Ανοίγω. Ποιος είναι μέσα; - Εγώ, είμαι.

Βγαίνω έξω.

- Κι εγώ. - Όχι κάρτα.

Δείξε λίγο ενθουσιασμό.

Υπάρχουν πολλά κορίτσια και παιχνίδια για να το απολαύσεις.

- Ποντάρω 250. - Τα βλέπω.

Όχι άλλο για σήμερα. Ήσουν τρομερά τυχερός, φίλε.

- Πόσες κάρτες; - Δύο.

Καλή τύχη, κύριοι.

- Πόσες; - Τέσσερις.

- Ο Κλέιτον κερδίζει πάντα. - Η τύχη του είναι αφάνταστη.

Αυτό νομίζω κι εγώ.

Νεαρέ, θέλεις να πάρεις το πόστο;

Γιατί όχι;

Τι λέτε για τόσα; Μην φοβάστε.

Ανοίγω.

- Εδώ είμαστε. Πόσες; - Μία.

Μία, ακόμα.

- Τι τρέχει; - Κάνεις σαν να του ανήκεις.

Και δέκα άλογα δεν θα με πάρουν από το τραπέζι του πόκερ.

Η σειρά μου. Άλλα 50.

- Όλα μέσα. - Εντάξει.

Ας τα δούμε.

Όλα ή τίποτα.

- Πόκερ. - Έχω άσους.

Υπάρχει κι άλλος τέτοιος άσος!

- Έλα, τράβα το όπλο σου! - Όχι.

Όχι εδώ, φίλε. Καλύτερα για όλους, έξω.

Δεν θα ήταν σωστό, εδώ. Είναι τόσο ωραίο το σαλούν.

- Ο νικητής τα παίρνει όλα. - Συμφωνώ.

Πρόσεχε το τραπέζι και περίμενε με.

Μην είσαι ανόητος. Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

Αν δεν είσαι ένας από τους καλύτερους πιστολέρο, δεν θα έχεις την ευκαιρία.

Αλήθεια;

Είμαι έτοιμος.

Κάνε 30 βήματα πίσω.

Όταν αυτός ο άνθρωπος ρίξει το μπουκάλι στο έδαφος, αρχίζουμε να πυροβολούμε.

Όχι πιο πριν. Πρόκειται για μια μια δίκαιη μονομαχία. Σύμφωνοι;

Όχι πυροβολισμοί, πριν σπάσει το μπουκάλι.

Τώρα, κάνε 30 βήματα πίσω.

Τα τίναξε.

Πάρτε τον από εδώ.

Η ζωή του δεν άξιζε περισσότερο, από ό, τι μια άθλια σφαίρα.

Έχεις δίκιο. Πάντα υπάρχει κάποιος ταχύτερος.

Θα μπορούσε να συμβεί και σε σένα.

Ουίσκι για όλους. Στο σαλούν.

Ας δούμε πόσο αξίζεις χωρίς το όπλο.

Ντάνιελ, δείξε του πώς αντιμετωπίζουμε τους δολοφόνους.

Σταματήστε, αμέσως! Αναθεματισμένε συρφετό.

Κουφοί είστε; Σταματήστε.

Κάποιος να φωνάξει το σερίφη!

Σταματήστε, αμέσως!

Μπάσταρδοι!

Κόφτε το! Κάντε χώρο.

Κουνηθείτε!

Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα εμφανιστείς. Πού ήσουν;

Έφτασα πάνω στην ώρα. Έλειψα μια μέρα και κοίτα τι έγινε.

Άσε το κήρυγμα. Βοήθησε τον νεαρό.

Από ό, τι άκουσα, σου άξιζε αυτό.

Σερίφη, μου επιτέθηκαν.

Ήταν αυτοάμυνα.

- Ήταν πάρα πολλοί. - Πάντα τα ίδια.

- Ο άλλος άρχισε πρώτος. - Φέρτε τον γιατρό.

Θα τον αναλάβω, εγώ. Είναι μεθυσμένος, πάρτε τον στο πίσω δωμάτιο.

Χρειάζομαι ένα διπλό ουίσκι.

Και τώρα, νεαρέ μου; Που πονάς πιο πολύ;

Δεν είναι τίποτα. Είμαι σίγουρη ότι θα του περάσει, σύντομα.

Δεν νομίζω πως η πόλη μας είναι το σωστό μέρος για σένα.

Η συμβουλή μου είναι να φύγεις το συντομότερο...

δυνατόν, όταν αισθανθείς καλύτερα.

Δεν πρόκειται...

να πάω πουθενά.

Μην υπολογίζεις στην τύχη σου. Αργά ή γρήγορα, θα σ' εγκαταλείψει.

Θα μπορούσες, ακόμη, και να χάσεις τη ζωή σου.

Ίσως ένας κυνηγός επικηρυγμένων να σε περιμένει. Αυτό θα ήταν πάρα πολύ κακό.

- Όλοι θέλουμε ειρήνη εδώ, έτσι γιατρέ; - Ακριβώς.

Φυσικά. Όλα είναι εντάξει με τον κόσμο, εδώ.

Όλοι είναι δίκαιοι.

Φεύγω. Θα έρθω να δω πως τα πάει, αργότερα.

Όχι. Θα πρέπει να μείνεις ξαπλωμένος, για λίγο.

Αν χρειάζεσαι κάτι, απλά φώναξε μου.

- Καλησπέρα, γιατρέ. - Καλησπέρα, Σερίφη. Πώς είσαι;

Τι χάλι. Είχαμε μερικούς θανάτους, εδώ.

- Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξανασυμβεί. - Είσαι σίγουρος;

Ναι. Τι άλλο θα μπορούσε να συμβεί; Να έχεις ένα ωραίο βράδυ.

Ευχαριστώ.

Πέρασε.

Θα πρέπει να μείνεις ξάπλα. Γιατί δεν ακούς;

Τι θέλεις;

Για πρώτη φορά, ανησυχώ για κάποιον.

Ίσως επειδή δεν μοιάζεις με τους, εδώ, άντρες.

Αν θέλεις κάτι, αυτό το μέρος είναι δικό μου.

- Απλά ψάχνω για μια συγκεκριμένη δουλειά. - Τι είδους δουλειά;

Ίσως θα ήθελα να εργαστώ ως πληρωμένος εκτελεστής.

Γιατί δεν πας να το πεις στον σερίφη; Μπορεί να σε βολέψει κάπου.

- Είναι καιρός να επικρατήσει ο νόμος, εδώ. - Σπουδαία ιδέα.

Δεν το εννοούσα. Θα σε σκοτώσουν αμέσως.

Φοβάμαι για σένα. Καλύτερα να φύγεις.

Να φύγω; Αδύνατον. Μου αρέσει αυτή η πόλη. Και 'συ.

Περίμενε.

Αυτό είναι το μόνο που μου έχει απομείνει από την οικογένειά μου. Είναι σπασμένο.

Γνωρίζεις κάποιον που μπορεί να το επι- σκευάσει; Κοίτα, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

Θα το κανονίσω, εγώ.

Λοιπόν, ποιο το θέμα;

Άκουσε σερίφη. Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις μόνος. Με χρειάζεσαι.

- Δεν καταλαβαίνω. - Ενάντια στους Μεξικανούς.

Σου προσφέρω τη βοήθειά μου. Κάνε με βοηθό σου.

Ξέχνα το. Τα καταφέρνω μια χαρά, χωρίς τη βοήθειά σου.

- Εντάξει τότε, θα το κάνω μόνος. - Δεν πήρες, ακόμα, το μάθημά σου;

Με τους ληστές δεν παίζουνε.

Αν κάποιος τους δημιουργήσει πρόβλημα, τον πιάνουν...

και τον χώνουν έξι πόδια κάτω από το έδαφος. Όπως τον βοηθό μου, τον Φρεντ.

- Και το αστέρι, δεν σημαίνει τίποτα; - Είμαι πολύ αδύναμος, αυτές τις μέρες.

Έκανα συμβιβασμό, αλλιώς θα ήμουν νεκρός.

- Με ποιον; - Με αυτόν που αυτοαποκαλείται Σαγκουάρο.

Είναι ένα μυστήριο, κανείς δεν τον έχει δει. Αλλά είναι παντού.

Κανείς δεν τον ξέρει. Έχει εξουσία πάνω σε όλους, είναι ο ίδιος ο φόβος.

Εγώ, δεν φοβάμαι.

Έχεις την εξουσιοδότηση να προσλαμβάνεις βοηθούς. Είμαι διαθέσιμος.

Μπορείς να συνεχίσεις, έτσι. Θα φροντίσω, εγώ, για τα πάντα.

- Ξέρεις με ποιους πας να τα βάλλεις; - Αρκετά.

- Δέχεσαι ή όχι; - Ναι, αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

Είμαι έτοιμος να σε κάνω, βοηθό. Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

Ανέλαβες τη δέσμευση . Πάρε το αστέρι σου και φεύγα από εδώ.

Ωραία.

Έγινε. Πρώτα θα απαγορεύσω την οπλοφορία στην πόλη.

Είσαι τρελός! Αδύνατον.

Χαμογέλασε! Μην φοβάσαι. Μετά από αυτό, τα υπόλοιπα θα είναι εύκολα.

Εντάξει. Έγινε.

- Θα πρέπει να βγει σε αντίτυπα, αμέσως. - Είναι η καταδίκη σου.

Ίσως. Αλλά πρώτα, σε άλλους θα "καεί η γούνα τους".

- Νομίζω, είσαι τρελός. - Θα το δούμε αυτό.

Η πιο όμορφη καουμπόισσα που έχω δει ποτέ.

Γεια σου, Τζεφ.

Δεν μπορώ να βλέπω, αυτό το αστέρι. Σε παρακαλώ βγάζε το, μπροστά σε μένα.

Γιατί; Νόμιζα ότι θα το ήθελες. Ήταν δική σου ιδέα.

Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν;

- Κάποιος μπορεί να ξέρει σχεδόν, τα πάντα. - Μην το λες αυτό.

Δεν είμαι τόσο σίγουρη, αλλά ξέρω ποιον ψάχνεις.

Και για ποιο λόγο; Επίτρεψε μου να σου δώσω μερικές συμβουλές.

Σταμάτα να το παίζεις σερίφης, αλλιώς θα σε σκοτώσουν σαν λαγό.

- Κανείς στην πόλη δεν θα σε βοηθήσει. - Θέλεις να πεις ότι είναι όλοι δειλοί;

Απλώς λέω, να προσέχεις τον εαυτό σου. Καλή τύχη, μικρέ ήρωα.

Απίστευτο.

Κατεβείτε από τα άλογα σας!

Μια λάθος κίνηση και θα το μετανιώσετε. Ψηλά τα χέρια!

Τώρα, κατευθείαν μέσα.

Είμαι άοπλος, σύμφωνα με το νέο νόμο. Το αφεντικό μου έχει μια πρόταση.

- Σ' ακούω. - Άφησε τους κρατούμενους να φύγουν.

Πες το αφεντικό σου, ότι θα μείνουν.

Το δικαστήριο θα αποφασίσει πότε θα τους ξαναδεί.

Τώρα, ακούστε με.

Αν οι κρατούμενοι δεν αφεθούν ελεύθεροι σύντομα, θα ξανάρθουμε γι 'αυτούς.

Και δεν θα είναι ευχάριστη, η επίσκεψη μας.

Ξέρετε τι να περιμένετε. Ή τους κρατουμένους, ή θα κάψουμε την πόλη.

Ακούστε με, δεν είναι δική σας δουλειά. Είναι δική μου.

Άφησε τους ελευθέρους.

- Α, εσύ. - Τζεφ, σε παρακαλώ. Μην εμπλακείς σε αυτό.

Δεν τα έχασα ακόμα.

Όχι, Τζεφ, σταμάτα, αν θέλεις να ζήσεις. Σκέψου λογικά.

Άκουσε, Τζεφ. Φύγε μαζί μου.

- Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ; - Σ' αγαπώ. Γιατί το κάνεις αυτό;

- Θέλω να μάθω αν όλοι τους είναι δειλοί. - Ο καθένας φοβάται τους Μεξικανούς.

Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Πήγαινε σπίτι σου, άφησε με.

Μπες μέσα.

Τρέξτε! Οι Μεξικανοί είναι στην πόλη.

Είναι υπαιτιότητα του σερίφη.

Βιαστείτε! Αδειάστε το δρόμο.

Τρέξτε! Οι Μεξικανοί.

Καλύτερα πήγαινε μέσα. Είναι επικίνδυνα εδώ.

Αχ, τρόμαξα! Γιατί το κάνουν αυτό;

- Δώσε μου ένα όπλο. - Πού είναι ο άθλιος, ο Αμερικανός;

Πάμε να τον ψάξουμε, έχει φύγει.

Πολύ κακό για το τίποτα. Το αγόρι δεν ήταν πολύ έξυπνο.

Βάλε, μερικά, όμορφα λουλούδια στον τάφο του.

Τέλειωσε, κόσμε. Θα σας απολογηθώ.

Ήταν όλα μια παρεξήγηση. Ποτά σε όλους, από μένα.

- Όχι κι άσχημα. - Ένα ποτό, τώρα, είναι ότι πρέπει.

Δόξα τω Θεώ, δεν σε τραυμάτισαν.

- Για μικροκαμωμένη γυναίκα, έχεις δυνατή γροθιά. - Λοιπόν, δεν μ' άκουσες.

Τώρα φύγε, προτού σε σκοτώσουν.

- Με ψάχνουν; - Ναι. Δεν πρέπει να σε βρουν.

Ποτέ δεν απέφευγα τον κίνδυνο. Πάντα τον αντιμετώπιζα.

Κάν 'το για μένα. Δεν θέλω να σε χάσω. Δεν σε θέλω πυροβολημένο.

Πάμε.

Το μενταγιόν! Είναι το μοναδικό μου.

- Πρέπει να είναι στο ξενοδοχείο. - Έλα.

Δεν ξέρεις πόσα πολλά σημαίνει για μένα.

- Είναι αυτοκτονία! - Μην ανησυχείς. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

Να προσέχεις και να γυρίσεις πίσω, ζωντανός.

- Ήταν το κορίτσι του Κλέιτον. - Ποιανού είναι, τώρα;

Όλη μου τη ζωή φανταζόμουν πως ζούσα σε μια μεγάλη πόλη.

Έτσι μπορούσα να ξεχνάω αυτούς, τους αγενής καουμπόηδες.

Είμαι βέβαιος ότι το όνειρο σου θα γίνει πραγματικότητα, τώρα.

Ένας τελευταίος αιφνιδιασμός. Αυτή τη φορά θα δουλέψει.

Τα πάντα έχουν προετοιμαστεί. Είμαι, μια πονηρή αλεπού, εγώ!!

Δεν μπορώ να μείνω, εδώ, άλλο πια. Γιατί να σταματήσω τώρα;

Κανείς δεν μπορεί να πει όχι σε αυτό το πλιάτσικο. Αύριο βράδυ θα έχουμε φύγει.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει τίποτα. Θα αναχωρήσεις, αύριο, το πρωί.

Ξέρεις το δρόμο. Θα σε δω στο πέρασμα, κοντά στα σύνορα.

Ώστε, ο Σαγκουάρο θα μας εγκαταλείψει; Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

- Ξέρεις το δρόμο προς το πέρασμα. - Ξέρω όλους τους δρόμους, εδώ γύρω.

- Θα σε δω εκεί. Τώρα, άφησε μας μόνους. - Εντάξει.

Ξέχασε αυτό το όνομα.

Τώρα, άκουσε προσεκτικά.

Αυτό είναι το Κένταλ Σίτι. Θα φτάσετε σε δύο ώρες, όχι νωρίτερα.

Στην τράπεζα, κάποιος θα σας ανοίξει την πόρτα.

Αφήστε τον να φύγει. Θα βρείτε το χρημα- τοκιβώτιο στα πρώτα σκαλοπάτια.

Θα συναντηθούμε στο πέρασμα του "Αετού".

- Εντάξει. - Μην πάρεις πολλούς άνδρες μαζί σου.

- Μόνο έξι, χωρίς εμένα. - Κάτι, ακόμα.

- Καλύψτε τα πρόσωπα σας, πριν το κάνετε. - Μην ανησυχείς.

Περίμενε. Αυτή τη φορά, όχι λάθη. Η προχειρότητα θα σου κοστίσει.

Τώρα, πηγαίνετε.

- Από τις σκάλες θα ήταν ευκολότερο. - Είμαι ηλίθιος.

Είχες δίκιο, θα φύγω. Θέλω το μενταγιόν μου.

Σου έχω πει πόσο αξίζει, για μένα.

Είναι, ακόμα, εδώ. Λυπάμαι, ξέχασα να το πάω για επισκευή.

- Λυπάμαι που δεν σε βοήθησα πολύ. - Δεν με νοιάζει γι 'αυτό.

- Η πρόθεση σου, μου αρκεί. - Να προσέχεις. Οι Μεξικανοί σε θέλουν.

Το ξέρω.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ, αυτό, το φιλί.

Εσύ, είσαι. Σε περίμενα!

Μπορώ να σου μιλήσω; Δεν έχω πολύ χρόνο.

Περίμενε, έρχομαι.

- Τζεφ, γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά; - Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο επικίνδυνη.

- Μη λες ψέματα. Μείνε μαζί μου! - Τζούλια, είναι κάτι, πάρα πολύ σημαντικό.

- Μόλις το τελειώσω, θα γυρίσω. - Θα σε περιμένω.

Ακολουθήστε με!

Το δυναμίτη!

Πηγαίνετε πίσω.

Έξω. Γρήγορα!

Άνοιξε την πόρτα!

- Τι συμβαίνει; - Ο Αμερικανός, πάλι, μας ξεγέλασε.

Πού είναι;

Ελάτε, πάμε!

Στα άλογα.

- Ακολουθήστε τον! - Γρήγορα!

Σταματήστε.

- Δεν υπάρχουν ίχνη. - Μπορεί να ακλουθήσαμε λάθος πορεία.

- Τίποτα, εκτός από έρημο. - Έχεις δίκιο.

Κανείς δεν θα το τολμούσε, θα σήμαινε θάνατο. Μας ξεγέλασε.

Πρέπει να ειδοποιήσω το αφεντικό.

Ακριβώς στην ώρα σου, Πέδρο.

Πού είναι τα λεφτά;

Ο Αμερικανός ήξερε για το σχέδιο. Πήρε τα χρήματα.

Ελπίζω να τον κυνηγήσατε.

Τον κυνηγήσαμε, αλλά χάσαμε τα ίχνη του. Οδηγούσαν στην έρημο.

Σε προειδοποίησα.

Το Κένταλ Σίτι έχει μόνο δύο οδούς διαφυγής.

Θα πάρουμε τη διαδρομή κατά μήκος των συνόρων.

Το άλογο μου είναι εξαντλημένο. Φρόντισε το καλά.

- Καλώς ορίσατε, σενιόρ. - Ευχαριστώ.

Καθίστε.

- Έχεις ουίσκι; - Μόνο κόκκινο κρασί και ψητό κρέας.

- Πότε θα έρθει η επόμενη άμαξα; - Ανά πάσα στιγμή.

Δώσε μας κάτι να πιούμε, είμαστε διψασμένοι.

Έλεγξε τους τροχούς.

Καλώς ορίσατε στην αγρέπαυλη του Χουανίτο.

- Έχεις και δωμάτια; - Έχουμε τα πάντα, σενιόρ.

Σαν το σπίτι σας. Υπάρχει ένα τραπέζι για εσάς, εκεί.

Θα μείνουμε, εδώ, για τη νύχτα. Η γυναίκα μου είναι κουρασμένη από το ταξίδι.

Σε παρακαλώ, να ξεφορτώσουν τις αποσκευές μου.

Αύριο, θα συνεχίσουμε το ταξίδι.

- Φέρτε τις αποσκευές. - Τι ταξίδι!

Χαίρομαι που θα διανυκτερεύσουμε. Είμαι τόσο κουρασμένη.

Μια μπουκιά και λίγος βραδινός ύπνος θα κάνουν θαύματα.

- Μπορούμε κάτι να φάμε; - Όπως επιθυμείτε.

Πως είσαι;

- Ακριβώς, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. - Πώς είσαι, Τζον;

Ελπίζω η επιστροφή σου να μην σε πληγώσει σαν τη δική μου.

Έχει ξεραθεί ο λαιμός μου. Κάτι να πιω, σε παρακαλώ.

- Τι άλλο; - Είμαι, μόνο, διψασμένος.

Θα σας πείραζε;

- Πότε ξαναφεύγετε; - Δεν βιαζόμαστε.

Πηγαίνεις στο Νιούελ Σίτι;

Ναι, η γυναίκα μου, περιμένει το παιδί μας.

Θα γεννήσει, με ή χωρίς εσένα. Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Άκουσε τον. Πέρυσι, όταν η σύζυγός του ανέμενε το πρώτο τους παιδί...

έτρεξε κοντά της, πιο γρήγορα και από άγριο μάστανγκ.

Ανυπομονώ κι εγώ πάρα πολύ. Γι' αυτό θέλω να φύγω, σύντομα.

Φυσικά...

- ...θα σας πληρώσω για τη βοήθειά σας. - Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.

Ένα μωρό έρχεται, που από μόνο του είναι τόσο συγκινητικό.

Θέλαμε να αγοράσουμε γη κι εδώ, αλλά μας είπαν ότι ήταν πάρα πολύ επικίνδυνα.

Ναι, είναι πολύ απομακρυσμένα. Και τόσο κοντά στα σύνορα.

Λόγω των ληστών.

Τα λέμε σύντομα, Χουανίτο.

- Πρόσεξε το άλογο μου, μέχρι να γυρίσω. - Σίγουρα..

- Οι Μεξικανοί! - Μείνετε ψύχραιμες.

Ψάξτε στο κτίριο και φέρτε τους, όλους, εδώ.

Όλοι, έξω!

Δεν υπάρχει κανείς άλλος, αφεντικό.

Ψάχνουμε έναν εγκληματία, ο οποίος ήρθε από εδώ. Που βρίσκεται;

Πήγε από εκεί. Ήταν βιαστικός και πήρε την άμαξα.

Γρήγορα! Θα πάρει λίγο χρόνο, μέχρι να μπουν στο πέρασμα.

Οι Μεξικανοί μας κυνηγούν!

Το κάθαρμα! Γιατί δεν τον σκότωσα αμέσως.

Ξέρω πού να τον βρω. Θα φυλάτε τα σύνορα!

Πάμε στο πέρασμα "Τρεις Σταυροί". Γρήγορα!

- Τι θέλεις εδώ; - Περιμένω κάποιον.

Κρίμα που δεν είμαι εγώ.

- Ένα ραντεβού με μια τέτοια ομορφιά... - Γοητευτικός, όπως πάντα.

Αυτή τη φορά έκανες λάθος. Θα πληρώσεις για τα πάντα.

Κέιτ, φύγε από το δρόμο!

Σε παρακαλώ, βοήθησε με.

Γαμώτο.

Ξέμεινες από σφαίρες!

Οι γύπες μπορούν να σε φάνε, τώρα. Έλα έξω, δειλέ!

Πάντα ήθελες τα χρήματα. Τώρα τα έχεις.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*