Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,486 --> 00:00:06,045
�n sf�r�it, azi se �ndepline�te visul
vostru la care a�i visat �ndelung.
2
00:00:06,698 --> 00:00:10,244
Sunt �nc�ntat s� binecuv�ntez
uniunea voastr�.
3
00:00:10,930 --> 00:00:16,046
John Baxter, te �nsori cu domni�oara
�i �i vei fi aproape la bine �i la r�u ?
4
00:00:16,771 --> 00:00:18,114
Da.
5
00:00:18,128 --> 00:00:24,277
Dvs. dr�... V� m�rita�i cu John Baxter �i
�i ve�i fi fidel� conform bisericii romane ?
6
00:00:25,066 --> 00:00:27,105
Da.
7
00:00:27,151 --> 00:00:30,703
V� declar so� �i so�ie.
8
00:00:30,731 --> 00:00:34,736
Pute�i s� v� s�ruta�i.
9
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
-= www.SubtitleDB.org =-
10
00:00:46,642 --> 00:00:51,139
Treze�te-te, somnoroaso.
Te-ai agitat toat� noaptea.
11
00:00:51,626 --> 00:00:56,668
Te-am auzit. Spune adev�rul :
ai avut obi�nuitul vis erotic ?
12
00:00:57,396 --> 00:01:00,663
E inutil s� faci fa�a aia.
Vreau s� r�m�n burlac.
13
00:01:01,145 --> 00:01:03,678
Hai, �mbrac�-te.
14
00:01:03,678 --> 00:01:07,115
Hai, e t�rziu !
15
00:01:07,210 --> 00:01:10,424
- Hei, John. E�ti gata ?
- Da, �nc� 15 minute.
16
00:01:10,443 --> 00:01:14,040
�ntre timp spune-i lui Bongo
s� �nc�lzeasc� motoarele.
17
00:01:14,083 --> 00:01:17,290
- Apropo John, motorul din st�nga...
- Da, �tiu ! Bate !
18
00:01:17,884 --> 00:01:21,632
- Nu bate. �i cad piesele.
- Ce vrei, nu era la fier vechi ?
19
00:01:21,654 --> 00:01:25,592
Era deja la de�euri
�n timpul r�zboiului.
20
00:01:25,665 --> 00:01:29,729
De ce-�i faci probleme ? E r�ndul meu
s� zbor, m� descurc eu cu motorul �la.
21
00:01:29,865 --> 00:01:33,182
- Poate vrei s� m� �nlocuie�ti tu.
- Nu, mul�umesc. Prefer turi�tii.
22
00:01:33,215 --> 00:01:37,472
- Oricum, �i lor le cad piesele.
- Hai, gr�be�te-te.
23
00:01:55,821 --> 00:02:01,487
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
24
00:02:49,190 --> 00:02:53,184
V�d leoparzi �n nord-vest
�n susul r�ului.
25
00:02:53,192 --> 00:02:56,003
- Leoparzii le ies prin urechi, vor rinoceri.
- Cum ?
26
00:02:56,110 --> 00:02:57,613
- Rinoceri.
- �mi pare r�u.
27
00:02:57,672 --> 00:03:00,704
Spune-le turi�tilor c�
nu v�d rinoceri pe aici. Terminat.
28
00:03:03,240 --> 00:03:07,566
A�teapt�. Aici jos v�d girafe.
29
00:03:07,857 --> 00:03:11,914
Sunt frumoase.
Doi masculi �i trei femele.
30
00:03:11,914 --> 00:03:15,639
Nu. Dou� femele �i trei masculi.
Nu disting prea bine.
31
00:03:16,198 --> 00:03:20,570
John ! Glumele �ine-le
pentru m�ine. Bine ?
32
00:03:20,949 --> 00:03:24,211
Va fi r�ndul t�u s� ai
grij� de ace�ti domni.
33
00:03:24,281 --> 00:03:27,377
Ai grij� la survolarea cascadei.
Acolo sunt curen�i.
34
00:03:27,510 --> 00:03:31,042
Stai lini�tit, cel mult o s� r�cesc.
Terminat !
35
00:03:31,052 --> 00:03:34,174
O �igar� !
36
00:03:34,691 --> 00:03:38,198
Mul�umesc !
37
00:03:43,148 --> 00:03:46,469
Hei John, ai citit ultimele �tiri ?
38
00:03:47,478 --> 00:03:51,874
Scrie c� avioanele vor fi cu reac�ie.
Nu se vor mai folosi elice.
39
00:03:52,559 --> 00:03:56,646
�i a�a ale noastre s-au �nv�rtit pu�in,
�ncearc� s� nu le spui prea multe.
40
00:03:57,149 --> 00:04:01,013
- Altfel cele cu reac�ie se opresc de tot.
- Totul e �n regul� !
41
00:04:01,053 --> 00:04:05,498
- Plec�m, domnilor ?
- O zi bun�.
42
00:04:10,066 --> 00:04:14,554
Acum vom vizita satul unui
trib primitiv. S�lbatici autentici.
43
00:04:14,586 --> 00:04:16,305
Sunt canibali ?
44
00:04:16,362 --> 00:04:19,315
Din p�cate, tribul nu a pierdut
aceast� ur�t� obi�nuin��.
45
00:04:19,380 --> 00:04:22,538
Important e s� sta�i
departe de ei la ora mesei.
46
00:04:23,096 --> 00:04:27,529
- N-am mai v�zut o maimu�ic� �n pantaloni.
- E meritul misionarilor. Sunt morali�ti.
47
00:04:30,702 --> 00:04:33,332
- Cum te sim�i, Bongo ?
- Ca de obicei, m� dor din�ii.
48
00:04:33,374 --> 00:04:36,517
- Du-te la dentist.
- Nu mai e nevoie.
49
00:04:36,566 --> 00:04:42,391
- �ia ce sunt, stru�i ?
- Nu, doamn�. Curcani.
50
00:04:46,262 --> 00:04:49,487
- Hei John, jos totul e �n regul� ?
- Pentru moment, da.
51
00:04:49,537 --> 00:04:52,667
Tu ce spui, Howard ?
52
00:04:52,728 --> 00:04:57,529
V�d satul Batongo.
Mi se par cam agita�i.
53
00:04:57,560 --> 00:05:02,060
- �n locul t�u nu m-a� apropia.
- Sunt �narmat. Nu-�i face griji.
54
00:05:02,239 --> 00:05:06,772
- Nu face pe eroul, sunt prea mul�i.
- Atunci fii preg�tit s� intervii.
55
00:05:06,950 --> 00:05:10,575
De ce s� mai mergem la Batongo ?
Eu m-a� opri aici.
56
00:05:10,673 --> 00:05:13,654
O s� v� fac pe plac.
Cobor��i !
57
00:05:13,751 --> 00:05:16,427
V� lu�m la �ntoarcere.
Asta dac� v� mai g�sim...
58
00:05:16,479 --> 00:05:19,063
Cum adic� :
"dac� m� mai g�si�i" ?
59
00:05:19,097 --> 00:05:22,736
- Cu to�i leii care se plimb� pe aici...
- Eu �i so�ia mea vrem s� vedem Batongo.
60
00:05:22,790 --> 00:05:24,261
Dr�gu��...
61
00:05:24,302 --> 00:05:28,445
Ce animal extraordinar.
Pare o fiin�� uman�. Nu-i a�a ?
62
00:05:28,583 --> 00:05:31,804
Putem s� plec�m ?
63
00:05:32,466 --> 00:05:36,479
Biba ! Vino aici.
Nu te �ndep�rta !
64
00:05:36,482 --> 00:05:40,963
�tii c� aici e plin de lei.
Hai Biba, nu te sup�ra.
65
00:05:41,237 --> 00:05:44,157
- Urc� �n ma�in�.
- De ce face a�a maimu�a ?
66
00:05:44,480 --> 00:05:49,292
Nu �i place s� fie comparat�
cu o fiin�� uman�.
67
00:05:51,173 --> 00:05:55,331
Apropo. A�tepta�i cu fotografiile.
68
00:05:55,613 --> 00:05:59,741
Indigenii Batongo sunt nervo�i
�i susceptibili.
69
00:05:59,831 --> 00:06:02,766
Ultima dat� era erau s�-l scalpeze
pe cel pe care l-au omor�t.
70
00:06:02,781 --> 00:06:07,517
- Nu era mai bine s� st�m aici ?
- Era mai bine s� st�m acas�.
71
00:06:24,139 --> 00:06:28,271
Nu v� �ndep�rta�i, nu �i privi�i
�n fa��, �i nu face�i mi�c�ri bru�te.
72
00:06:28,515 --> 00:06:32,054
E important s� merge�i �n
v�rful picioarelor.
73
00:06:39,605 --> 00:06:43,830
Ce negru e azi !
74
00:06:44,768 --> 00:06:49,461
Baricada�i-v� �n jeep �i
nu deschide�i la nimeni.
75
00:07:48,178 --> 00:07:51,904
S� chem ajutoare ?
76
00:07:52,742 --> 00:07:55,875
E �n regul�, domnilor.
Pute�i s� cobor��i. Veni�i.
77
00:07:55,951 --> 00:07:59,677
Nu v� mai deranja�i.
Din fericire, am c�tigat eu.
78
00:07:59,772 --> 00:08:02,918
- De ce, ce era dac� c�tiga el ?
- Nu mai st�team acum la pove�ti.
79
00:08:03,133 --> 00:08:05,530
Veni�i, nu mai e nici un pericol.
80
00:08:05,563 --> 00:08:08,941
Cine dore�te, poate cump�ra produse
ale artizanatului local.
81
00:08:09,009 --> 00:08:12,818
Pofti�i, domnilor !
82
00:08:17,450 --> 00:08:20,726
Ce spune ?
83
00:08:23,394 --> 00:08:27,703
F�r� oglinzi sau lire. Accept�
numai dolari sau franci elve�ieni.
84
00:08:35,151 --> 00:08:38,410
- Uite m�laiul, Gelico.
- Mul�umesc !
85
00:08:38,420 --> 00:08:42,237
Data viitoare s� o faci mai �ncet.
Era s� m� sugrumi.
86
00:08:42,298 --> 00:08:45,030
Astfel de lucruri trebuiesc f�cute
bine, altfel turistul nu pune botul.
87
00:08:45,030 --> 00:08:48,596
�tiu c� sunt americani, da...
Acum scuz�-m�, trebuie s� fug !
88
00:08:48,815 --> 00:08:52,055
- Unde te gr�be�ti ?
- La notar, mi-a expirat cecul...
89
00:08:52,118 --> 00:08:54,436
dac� nu pl�tesc, face scandal.
90
00:08:54,511 --> 00:08:58,695
Trec �i prin sat s� iau o ma�in� de sp�lat
altfel �i nevast�-mea face scandal.
91
00:08:58,931 --> 00:09:03,074
- O r�sfe�i cam mult, Gelico.
- Nu, e mul�umit�, aici to�i au frigider.
92
00:09:12,650 --> 00:09:16,447
Ce caut� gr�dina asta
�n mijlocul p�durii ?
93
00:09:16,471 --> 00:09:21,156
Cum, ce caut� ? E pentru cartofi,
ro�ii, legume proaspete.
94
00:09:21,757 --> 00:09:24,786
Noi astea �n America
le m�nc�m la cutie.
95
00:09:24,851 --> 00:09:29,607
Ce s�-i faci ?!
útia sunt s�lbaticii.
96
00:09:52,640 --> 00:09:55,587
- Biba unde e ?
- Nu �tiu. C�teodat� fuge.
97
00:09:55,673 --> 00:09:59,537
S-o fi dus s�-�i caute vreo rud�.
Apropo, Bulu. Ce mai face fratele t�u ?
98
00:09:59,623 --> 00:10:03,874
Nu mai st� cu noi. L-am gonit
din trib. Udine om r�u �i violent.
99
00:10:04,361 --> 00:10:08,387
- Acum e �mpreun� cu bandi�ii ca el.
- Ce vrea ?
100
00:10:08,458 --> 00:10:11,351
Poate el vrea s� devin�
regele Batongilor.
101
00:10:11,446 --> 00:10:15,508
Acum e ascuns �n nordul r�ului, fur�,
incendiaz� sate, ne ucide oamenii.
102
00:10:15,602 --> 00:10:18,773
- Ce fiu de curv� !
- Ce leg�tur� are cu mama noastr� ?
103
00:10:18,846 --> 00:10:22,739
Scuze ! Mama voastr�
face excep�ie. Se �n�elege !
104
00:10:23,322 --> 00:10:26,675
- Ce spun ?
- Vraciul alb vizitat nevasta mea.
105
00:10:26,715 --> 00:10:30,658
- Zice c� totul bine.
- Am auzit c� vei fi �nc� odat� tat�.
106
00:10:30,708 --> 00:10:34,765
- Felicit�ri !
- Dac� e b�iat, va fi urma�ul meu.
107
00:10:35,197 --> 00:10:37,215
�i dac� e fat� ?
108
00:10:37,439 --> 00:10:41,481
Dac� vr�jitorul alb m-a p�c�lit �nc� odat�,
�l omor �i pe el, �i pe nevast�-mea
109
00:10:41,568 --> 00:10:45,423
�i pe cele 11 fete pe care
mi le-a f�cut deja.
110
00:10:59,596 --> 00:11:03,625
Hei, Biba ! Ce faci aici ?
Ce ai p��it ?
111
00:11:04,234 --> 00:11:07,947
Hai, vino ! Ce e ?
112
00:11:08,026 --> 00:11:12,478
A�teapt� un moment.
113
00:11:12,522 --> 00:11:16,419
M� �ntorc imediat.
114
00:12:01,663 --> 00:12:05,565
Arat�-mi ce ai g�sit.
115
00:12:11,103 --> 00:12:15,240
A�i �nnebunit ?
116
00:12:19,844 --> 00:12:23,633
Vre�i s�...
117
00:12:41,246 --> 00:12:45,555
M�inile sus !
Arunc� pistolul.
118
00:12:48,268 --> 00:12:52,118
Am spus : M�inile sus !
119
00:12:54,926 --> 00:12:59,243
Nu te mai agita. Ce ai cu mine ?
Ce �i-am f�cut ?
120
00:13:04,512 --> 00:13:06,493
- Po�i s� mergi ?
- Da, mul�umesc.
121
00:13:06,809 --> 00:13:10,854
Cum e posibil s� nu-�i aminte�ti nimic ?
M�car numele t�u.
122
00:13:10,928 --> 00:13:15,961
Nimic. Ca �i cum �n loc de creier
a� avea o pelicul� neimpresionat�.
123
00:13:16,105 --> 00:13:20,160
Eu am r�mas impresionat
de st�nga ta. Felicit�ri !
124
00:13:20,265 --> 00:13:25,176
�mi pare r�u, mi-e fric� de tot
�i de to�i. Nu �tiu cum s� explic.
125
00:13:25,769 --> 00:13:29,114
A�teapt� !
126
00:13:29,147 --> 00:13:32,832
Maeba ! �sta e singurul cuv�nt
pe care mi-l amintesc.
127
00:13:32,857 --> 00:13:37,991
Maeba ? E ceva pentru �nceput !
Ce �nseamn� ?
128
00:13:37,991 --> 00:13:41,241
Nu �tiu !
Nu �tiu nici de ce sunt aici.
129
00:13:41,266 --> 00:13:45,393
�n pijamale...
130
00:13:49,114 --> 00:13:53,375
- Apropo, unde suntem ?
- Cum, unde suntem ! �n Africa !
131
00:13:53,749 --> 00:13:58,276
- �n Africa !?
- Insula aceia mare �n form� de inim�.
132
00:13:58,330 --> 00:14:02,700
Bine�n�eles c� �tiu ce e Africa,
dar a� vrea s� �tiu cum am ajuns aici.
133
00:14:02,702 --> 00:14:06,684
Pe mine m� �ntrebi ?
134
00:14:06,738 --> 00:14:10,963
�n apropiere e jeepul de la Safari Express.
O s�-mi explici mai t�rziu, domni�oar�.
135
00:14:11,041 --> 00:14:16,962
- Apropo ! Doamn� sau domni�oar� ?
- Nu �tiu ! Din p�cate, nici asta nu �tiu.
136
00:14:17,575 --> 00:14:21,414
Atunci pot s�-�i spun
doar c� e�ti o femeie frumoas�.
137
00:14:22,676 --> 00:14:26,793
Eu mi-am pierdut memoria, dar
cu siguran�� tu nu-�i pierzi timpul.
138
00:14:29,487 --> 00:14:33,770
- La Barkley e Fred Astaire.
- Mie-mi place Ginger Rogers.
139
00:14:33,807 --> 00:14:38,205
Localul are aer condi�ionat,
unica problem� e c� se afl� la N.Y.
140
00:14:40,119 --> 00:14:44,734
- Uite-l pe Baxter.
- Ne-am �ntors. Erau canibali...
141
00:14:46,675 --> 00:14:50,532
Vino, Biba.
142
00:14:51,657 --> 00:14:56,177
- Ce buc��ic� !
- Merge�i la bar �i be�i ceva.
143
00:15:01,431 --> 00:15:05,419
- Pot s� te �ntreb ceva ?
- Desigur.
144
00:15:05,457 --> 00:15:10,296
- Cum te nume�ti ?
- John ! N-o s� ui�i.
145
00:15:14,742 --> 00:15:17,008
- Salut, John !
- Salut !
146
00:15:17,199 --> 00:15:20,671
- Mi-o prezin�i pe doamna ?
- Cu pl�cere, dar e pu�in cam greu.
147
00:15:20,716 --> 00:15:24,061
Din p�cate, nu-i �tiu numele
�i nu-l �tie nici ea.
148
00:15:24,100 --> 00:15:26,740
- �i-a pierdut memoria.
- Cum a�a ?
149
00:15:26,829 --> 00:15:30,924
O fi vreo boal�.
Cine �tie ce e !?
150
00:15:35,075 --> 00:15:37,789
- Aici unde suntem ?
- �n Africa.
151
00:15:37,794 --> 00:15:40,876
- �tiu...
- �sta este sediul Safari Express, Maeba.
152
00:15:40,887 --> 00:15:47,144
- Maeba ? Atunci �i �tii numele.
- Nu. E singurul cuv�nt care �i-l aminte�te.
153
00:15:48,481 --> 00:15:51,866
Sunt cei doi. John Baxter
�i Howard Spring.
154
00:15:51,911 --> 00:15:56,902
Sunt cei mai buni ghizi ai companiei.
A� putea spune, chiar din toat� Africa.
155
00:15:58,516 --> 00:16:03,787
Pute�i s� m� trimite�i la Safari
Game Lodge c�t mai cur�nd posibil ?
156
00:16:03,825 --> 00:16:06,876
- Bine. S�-mi spune�i c�nd !
- C�t mai repede.
157
00:16:06,892 --> 00:16:10,826
Scuza�i-m� ! Mi-am amintit c�
am o �nt�lnire important�.
158
00:16:10,875 --> 00:16:14,825
- La revedere, dle Van Daalen.
- Scuza�i-m� !
159
00:16:15,759 --> 00:16:19,994
Cred c� cel mai bine e s-o ducem
la misiunea p�rintelui Gasperini.
160
00:16:20,031 --> 00:16:23,881
- Dac� vrei, m� ocup eu de asta.
- Nu, nu te deranja, Howard.
161
00:16:23,928 --> 00:16:27,150
O conduc eu.
M�ine sunt liber.
162
00:16:27,187 --> 00:16:33,241
Maeba are memoria scurt�, trebuie �inut�
departe de persoanele cu m�inile lungi.
163
00:16:40,394 --> 00:16:44,097
Mul�umesc pentru haine.
Acum m� simt minunat.
164
00:16:44,335 --> 00:16:47,820
Ai fost bun, ai ghicit m�surile
mele la prima vedere.
165
00:16:48,076 --> 00:16:51,358
Mai mult din pip�ire
dec�t din vedere.
166
00:16:51,443 --> 00:16:56,128
Ieri �n timpul luptei corp la corp mi-a
fost u�or s�-�i iau m�surile. 90-60-90.
167
00:16:56,259 --> 00:16:58,810
- Sunt exacte ?
- Cum ?
168
00:16:58,908 --> 00:17:02,071
- Corp la corp ?
- Da.
169
00:17:02,092 --> 00:17:05,785
- Vezi ? Nu-mi amintesc nici de asta ?
- Se vede c� nu sunt tipul t�u.
170
00:17:06,354 --> 00:17:10,209
Nu, John ! Nu e adev�rat !
171
00:17:12,549 --> 00:17:16,158
De ce ai oprit ?
172
00:17:16,201 --> 00:17:19,999
Sincer nu aveam inten�ia s� opresc,
dar c�nd mi-ai spus John,
173
00:17:20,052 --> 00:17:23,986
am sim�it un fior care mi-a ajuns
p�n� la pedala de fr�n�.
174
00:17:24,115 --> 00:17:27,204
- Ce spuneai ?
- Dumnezeule...
175
00:17:30,231 --> 00:17:33,857
- Nu-mi mai amintesc.
- �nseamn� c� e un viciu.
176
00:17:34,539 --> 00:17:37,679
Hei, mi-au...
177
00:17:38,969 --> 00:17:42,561
- Ce se �nt�mpl� ?
- Se �nt�mpl� c� trag �n noi.
178
00:17:44,783 --> 00:17:48,670
- De ce ?
- �ntreab�-i !
179
00:18:27,448 --> 00:18:30,416
- De ce �ncetine�ti ?
- Pentru c� ne-au spart un cauciuc.
180
00:18:30,484 --> 00:18:34,373
- Acum ce facem ?
- Mai �nt�i fugim, apoi ne g�ndim.
181
00:18:39,755 --> 00:18:43,485
Opri�i-v� unde sunte�i !
182
00:18:48,936 --> 00:18:52,016
- Ce ave�i cu noi ?
- Nu putem s� v� explic�m.
183
00:18:52,041 --> 00:18:55,643
- Trebuie s� v� ucidem �i at�t.
- Putem m�car s� ne rug�m ?
184
00:18:55,648 --> 00:18:58,706
- Te rog.
- Mul�umesc.
185
00:19:00,134 --> 00:19:04,301
Ave, Biba... !... Love�te-i !
186
00:19:04,394 --> 00:19:07,458
Biba, s�... love�ti...
187
00:19:07,523 --> 00:19:12,094
Ave Biba...
188
00:19:15,489 --> 00:19:18,810
A�a e bine.
189
00:19:50,900 --> 00:19:55,139
Hai, Biba... Mai repede !
190
00:19:55,928 --> 00:19:59,700
Intr�.
191
00:20:25,537 --> 00:20:29,053
- Unde e p�rintele Gasperini ?
- �i c�nt� lec�ii lui Domenico.
192
00:20:30,736 --> 00:20:34,872
Pace, bine...
Hai... !
193
00:20:35,299 --> 00:20:38,539
P�rinte Gasperini ! E inutil
s�-�i pierzi timpul cu papagalul.
194
00:20:38,544 --> 00:20:41,390
N-o s� vorbeasc� niciodat�.
Cred c� e analfabet.
195
00:20:41,415 --> 00:20:43,538
- Dar �i analfabe�ii vorbesc, John.
- Da. Asta a�a e !
196
00:20:43,545 --> 00:20:47,232
�ncarc� s� �l �nve�i s� scrie.
197
00:20:48,334 --> 00:20:53,811
- V�d c� ave�i artilerie.
- L-am g�sit la funda�ia noului pavilion.
198
00:20:55,010 --> 00:20:59,853
- Acum umbli cu un Land Rover.
- Da, am avut o ocazie...
199
00:21:01,452 --> 00:21:05,513
- Ce frumoas� e... !
- Land Roverul ?
200
00:21:05,545 --> 00:21:10,013
Care Land Rover !?
Ce e �n�untru !
201
00:21:10,089 --> 00:21:14,312
Nu era acolo.
Am pus-o eu.
202
00:21:16,181 --> 00:21:21,720
Asta e povestea mea. �tiu c�
e ciudat�, dar nu reu�esc s�-mi explic...
203
00:21:21,746 --> 00:21:26,080
Sunt �ngrijorat� pentru c�...
situa�ia nu se �mbun�t��e�te.
204
00:21:26,827 --> 00:21:31,168
��i aminte�ti numai acel cuv�nt ciudat :
"Maeba" !
205
00:21:31,199 --> 00:21:36,700
- Pare numele unei persoane.
- Sau vreun cuv�nt �n dialectul indigen.
206
00:21:36,713 --> 00:21:40,835
Cuv�ntul nu are importan��. Important�
e situa�ia acestei s�rmane fiice.
207
00:21:40,861 --> 00:21:45,615
- Poate ai fost �n�epat� de o musc� �e�e !
- O musc� nu las� o asemenea v�n�taie.
208
00:21:45,703 --> 00:21:50,002
Care v�n�taie ? Arat�-mi !
209
00:21:51,075 --> 00:21:54,917
- Asta !
- Frumoas� v�n�taie !
210
00:21:54,966 --> 00:21:58,818
- �i asta.
- Foarte frumoas� !
211
00:22:00,245 --> 00:22:04,128
Nu mai ai �i alte v�n�t�i ?
212
00:22:04,185 --> 00:22:08,176
Nu, sergent Ryan !
Ei erau s� ne �mpu�te.
213
00:22:08,189 --> 00:22:13,320
Am avut noroc cu Biba. Le-a aruncat
nuci de cocos din copac. Terminat !
214
00:22:13,323 --> 00:22:16,542
Ce f�ceau �ntr-un copac ?
Terminat !
215
00:22:16,556 --> 00:22:20,881
Biba nu e o femeie. E o maimu��.
Terminat !
216
00:22:20,932 --> 00:22:23,862
Acum �ncep s�-mi formez o imagine.
217
00:22:23,880 --> 00:22:26,507
Maimu�a putea foarte bine
s� stea �ntr-un copac.
218
00:22:26,581 --> 00:22:29,690
�ine�i animalul la dispozi�ie
pentru un interogatoriu.
219
00:22:29,702 --> 00:22:32,959
- Terminat ! �nchid !
- S� �i-o �nchid !
220
00:22:32,976 --> 00:22:35,732
Poftim ? Ce ai spus ?
221
00:22:35,771 --> 00:22:40,008
Scuze ! E un termen tehnic african.
�nseamn� : Terminat, �nchid !
222
00:22:49,630 --> 00:22:53,254
V-am pus geamantanele aici,
iar hainele sunt �n dulap.
223
00:22:53,329 --> 00:22:56,430
- Sper s� v� sim�i�i bine aici.
- Mul�umesc !
224
00:22:56,473 --> 00:23:00,443
- V� urez noapte bun� !
- Mul�umesc, m�icu�� !
225
00:23:00,620 --> 00:23:04,863
Nu este Grand Hotel, dar
m�car aici e�ti �n siguran��.
226
00:23:04,959 --> 00:23:09,309
M�ine te duc la un medic.
E un prieten de-al meu.
227
00:23:10,286 --> 00:23:13,883
- �mi doresc s� nu te vindece.
- De ce ?
228
00:23:13,977 --> 00:23:19,072
N-a� vrea s�-�i revin� memoria
�i s�-�i aminte�ti c� ai un so�.
229
00:23:22,805 --> 00:23:26,135
Scuz�-m� pu�in.
230
00:23:26,964 --> 00:23:30,306
Nu interpretezi bine Schubert.
Nu-�i mai bate joc de mine.
231
00:23:33,427 --> 00:23:37,093
Ascult�, Maeba !
Voiam s�-�i mai spun ceva.
232
00:23:44,059 --> 00:23:48,169
- Nu �tiu de unde s� �ncep.
- Hai, �ncepe...
233
00:23:48,678 --> 00:23:53,298
�nceteaz�, Biba. Te rog !
Nu mai face pe de�teapta.
234
00:24:10,780 --> 00:24:13,833
- Bun� seara !
- Bun� seara !
235
00:24:13,897 --> 00:24:18,228
M� uitam �n ochii ei s� v�d dac�
g�sesc o urm� a trecutului ei.
236
00:24:18,326 --> 00:24:22,374
Tu vrei s� la�i urme �n prezentul ei.
Acum ie�i afar�, te rog !
237
00:24:22,595 --> 00:24:27,014
- �sta nu e un bordel.
- Nu f�ceam nimic r�u, p�rinte. Nu-i a�a ?
238
00:24:27,111 --> 00:24:29,150
Nu, nu era r�u...
239
00:24:29,184 --> 00:24:33,571
N-am spus c� e r�u s� faci unele
lucruri, dar nu �ntr-o misiune...
240
00:24:33,786 --> 00:24:37,367
- Dispari de aici.
- Ne vedem m�ine.
241
00:24:37,399 --> 00:24:40,003
Ciao !
242
00:24:41,495 --> 00:24:45,598
- Tu ai fost spionul.
- Noapte bun�.
243
00:24:48,477 --> 00:24:52,131
Bine. Trei rozariuri de peniten��
pentru g�nduri rele.
244
00:24:59,581 --> 00:25:04,674
Bine�n�eles, Land Roverul era mai comod.
Sergent Ryan spune c� are ac�iune �n debit.
245
00:25:05,222 --> 00:25:07,984
- �i jeepul ?
- �l iau mai t�rziu, e la postul de poli�ie.
246
00:25:08,046 --> 00:25:11,306
L-am g�sit abandonat �n savan�.
247
00:25:11,371 --> 00:25:15,225
- Nu �n�eleg de ce vroiau s� v� omoare.
- Nici eu nu am �n�eles.
248
00:25:15,284 --> 00:25:18,894
Singurul lucru �n�elept e
s� ne �ntoarcem acas�.
249
00:25:18,934 --> 00:25:22,439
Pentru tine a devenit o fixa�ie.
Nu faci altceva dec�t s-o repe�i.
250
00:25:23,702 --> 00:25:27,885
Dup� doi ani de campanie pe ap�,
un an �n Normandia...
251
00:25:27,889 --> 00:25:31,556
�i doi ani �n Pacific nu reu�im
s� g�sim drumul spre cas�.
252
00:25:31,651 --> 00:25:36,006
- Cas� ? C�nd am avut noi o cas� ?
- E un motiv bun s� ne facem una.
253
00:25:36,102 --> 00:25:39,200
Dar cu paturi separate !
254
00:25:39,328 --> 00:25:43,915
Pe aici, domnilor !
255
00:25:44,040 --> 00:25:47,436
- Domnul Van Daalen !
- Spring �i Baxter, presupun !
256
00:25:47,473 --> 00:25:49,999
- Bun� ziua !
- Baxter �i Spring !
257
00:25:50,026 --> 00:25:55,085
- S� respect�m ordinea alfabetic�.
- Bine�n�eles !
258
00:25:56,102 --> 00:26:00,113
Lua�i loc, v� rog !
259
00:26:00,182 --> 00:26:06,400
Vreau s� v� propun o afacere pentru care
sunt dispus s� pl�tesc considerabil.
260
00:26:06,957 --> 00:26:10,876
Foarte bine. C�t ?
261
00:26:11,034 --> 00:26:13,696
S� spunem...
262
00:26:14,275 --> 00:26:18,481
- O sut� de mii de dolari.
- O sut� de mii...
263
00:26:19,515 --> 00:26:23,594
- A�i spus o sut� de mii de dolari ?
- Da.
264
00:26:27,416 --> 00:26:31,721
- Poate cu 20% avans ?
- Nu. 50% avans.
265
00:26:32,368 --> 00:26:36,048
Restul, c�nd a�i terminat treaba.
Osp�tar !
266
00:26:37,335 --> 00:26:40,079
- Dori�i ceva ?
- E o idee.
267
00:26:40,492 --> 00:26:43,631
Da. Unul dublu cu pai.
268
00:26:43,725 --> 00:26:46,771
Bine. Dou� whisky.
269
00:26:46,819 --> 00:26:50,055
- �i o cea�c� cu lapte.
- Da, domnule.
270
00:26:50,898 --> 00:26:54,804
Despre ce este vorba ?
271
00:26:55,679 --> 00:27:01,048
Un transport de marf� care trebuie s�
ajung� �n portul Guarnica pe Zambezi.
272
00:27:01,460 --> 00:27:06,211
Am nevoie de dou� persoane pentru ca
�nc�rc�tura s� ajung� cu bine la Banuca.
273
00:27:07,082 --> 00:27:12,373
De ce at�tea precau�ii ? De la Guarnica la
Banuca nu e nevoie de paznici sau escort�.
274
00:27:12,438 --> 00:27:16,435
Drumul e destul de bun.
Nu e nici anotimpul ploilor.
275
00:27:16,935 --> 00:27:20,128
Exact, dle Baxter. �nc�rc�tura mea
nu trebuie s� fac� acel drum,
276
00:27:20,152 --> 00:27:23,025
ci altul sau multe altele
pe care pu�ini le cunosc.
277
00:27:23,304 --> 00:27:26,733
�i care ar putea prezenta dificult��i.
Trebuie s� existe un motiv, dac�...
278
00:27:26,760 --> 00:27:30,196
se pl�tesc 100.000 de dolari.
279
00:27:30,246 --> 00:27:34,192
- Pune�i v� rog laptele acolo.
- Imediat, domnule !
280
00:27:35,516 --> 00:27:39,564
- De ce s� pui lapte pe podea ?
- Exist� un motiv �i pentru asta.
281
00:27:40,145 --> 00:27:43,890
John, s� nu divag�m.
R�m�sesem la 100.000 de dolari.
282
00:27:43,930 --> 00:27:47,501
Eu a� spune s� accept�m.
283
00:27:47,527 --> 00:27:51,000
- Despre ce marf� e vorba ?
- De ce-�i pas� ?
284
00:27:51,075 --> 00:27:54,416
- E doar o marf� �i at�t.
- Nu, domnule Spring.
285
00:27:54,503 --> 00:27:58,130
Asociatul dvs are scrupule �i
e bine s� fie respectate.
286
00:27:58,204 --> 00:28:02,605
- Sunt arme, domnule Baxter.
- Apropo de arme. Permite�i ?!
287
00:28:07,756 --> 00:28:11,277
E o mamba. Mu�c�tura sa
ucide �n trei secunde.
288
00:28:11,314 --> 00:28:15,737
- Cum v-a�i dat seama ?
- E simplu. Mi se �ncol�cise pe glezn�.
289
00:28:15,800 --> 00:28:19,545
Ce dezgust�tor !
290
00:28:20,187 --> 00:28:25,199
- Unde r�m�sesem ?
- La arme.
291
00:28:25,285 --> 00:28:27,275
Mul�umesc.
292
00:28:27,297 --> 00:28:31,405
- Cine este destinatarul ?
- Se nume�te Udine. Un �ef de trib.
293
00:28:31,478 --> 00:28:34,915
- Nu conta�i pe mine.
- De ce ?
294
00:28:35,003 --> 00:28:40,279
�l cunosc. Sunt prieten cu fratele s�u,
regele Budu. E un �ef cinstit �i bun.
295
00:28:40,740 --> 00:28:44,286
Udine e doar un derbedeu.
Nu �l voi ajuta tocmai eu.
296
00:28:44,365 --> 00:28:47,843
- Mergem ?
- John !
297
00:28:47,845 --> 00:28:51,624
S� nu crezi c� nu te �n�eleg.
Ai dreptate.
298
00:28:51,645 --> 00:28:56,952
�n fond, ce ne prive�te pe noi
rivalitatea dintre Bulu �i Udine ?
299
00:28:57,062 --> 00:29:00,323
Asta e ocazia pe care o a�teptam.
300
00:29:00,401 --> 00:29:04,337
Dl Springs e plin de bun sim�,
dvs p�re�i complet nepreg�tit.
301
00:29:04,431 --> 00:29:07,833
De ce nu v� face�i treaba �i s�-i l�sa�i
pe cei doi s� se descurce �ntre ei ?
302
00:29:07,915 --> 00:29:13,139
Nu, nu sunt de acord. Oricum,
mul�umesc pentru lapte, whisky �i pistol.
303
00:29:17,432 --> 00:29:22,536
Domnule Van Daalen ! Eu �l cunosc
bine pe asociatul meu.
304
00:29:23,157 --> 00:29:26,243
C�nd spune nu, e nu !
305
00:29:26,248 --> 00:29:31,515
Dar asta e treaba care se poate
face cu sau "f�r�" Baxter.
306
00:29:39,194 --> 00:29:43,394
Pe cur�nd.
307
00:29:45,905 --> 00:29:49,202
Hei, John ! Te-a b�tut cumva
soarele �n cap ?
308
00:29:49,407 --> 00:29:51,525
Dac� tu e�ti nebun,
o voi face singur.
309
00:29:51,578 --> 00:29:54,662
Treaba asta n-o va face nimeni.
Am fost destul de clar ?
310
00:29:55,225 --> 00:29:59,571
- Foarte clar ! Acum a�teapt�, vorbesc eu.
- Pentru mine, subiectul e �nchis.
311
00:29:59,590 --> 00:30:01,775
- Calmeaz�-te !
- Ia-�i m�inile !
312
00:30:01,873 --> 00:30:05,504
Eu o voi face singur.
S� nu-mi pui be�e-n roate !
313
00:30:05,548 --> 00:30:06,718
- Altfel ?
- Va fi r�u pentru tine.
314
00:30:06,748 --> 00:30:10,078
Nu vreau ca Udine s� se
r�zboiasc� cu Bulu. Ai �n�eles ?
315
00:30:10,186 --> 00:30:12,583
Hei, John ! Exagerezi !
316
00:30:12,978 --> 00:30:16,481
�tii c� nu-mi place s� pierd !
317
00:30:23,710 --> 00:30:27,211
- Hai, John !
- Tu ai vrut-o.
318
00:30:27,281 --> 00:30:30,315
Pardon !
319
00:30:48,171 --> 00:30:51,179
Asta pentru c� sub arme
c�tigai tu de obicei.
320
00:30:51,267 --> 00:30:54,447
��i cump�rai adversarul, acum nu mai
e prietenul t�u s� ne despart�.
321
00:30:55,150 --> 00:30:59,218
Nu era prietenul meu.
Am c�tigat prin K.O.
322
00:30:59,237 --> 00:31:03,189
- Da, cu potcoave �n m�nu�i.
- Acum nu mai am m�nu�i.
323
00:31:03,223 --> 00:31:06,872
S� vedem ce scuze mai inventezi.
324
00:31:18,934 --> 00:31:22,275
Hai, campionule !
325
00:31:27,995 --> 00:31:31,961
Mai t�rziu aranj�m totul.
Hai, coboar�.
326
00:31:34,272 --> 00:31:38,113
- Hai John, s� arunc�m prosopul.
- ��i convine, nu mai po�i... !?
327
00:31:38,466 --> 00:31:42,962
�nceta�i ! Poli�ia !
Ce se �nt�mpl� aici ?
328
00:31:42,979 --> 00:31:46,538
- Ce se �nt�mpl� aici ?
- Am v�zut c� v� b�tea�i.
329
00:31:46,634 --> 00:31:50,467
Cine, noi ?
Te b�teai tu cu cineva ?
330
00:31:50,480 --> 00:31:54,204
Eu ? Nu m-am b�tut cu nimeni,
v� jur, domnule sergent !
331
00:31:54,262 --> 00:31:58,327
Nu jura ! Aici eu reprezint legea.
Nu �ncerca�i s� m� lua�i de prost !
332
00:31:58,362 --> 00:32:02,047
- Domnule sergent ! E o ne�n�elegere.
- Unde ?
333
00:32:02,079 --> 00:32:05,196
Aici nu v�d nici o ne�n�elegere.
334
00:32:05,298 --> 00:32:09,790
Numai un prost ar putea s�
gre�easc� �n fa�a unei dovezi clare.
335
00:32:09,875 --> 00:32:13,902
- Iar dvs a�i f�cut-o.
- Deci eu sunt un prost ?
336
00:32:13,987 --> 00:32:17,413
Dac� insista�i... !
337
00:32:17,633 --> 00:32:20,537
- Beh... !
- Beh... ce ?
338
00:32:20,634 --> 00:32:23,797
- Nu sunt un prost !
- De ce ? Noi ce-am spus ?
339
00:32:23,939 --> 00:32:26,922
- Beh... !
- Nu mai repeta�i ca papagalii !
340
00:32:27,544 --> 00:32:32,084
- Hai, Domenico ! Pace, bine...
- �ncerca�i cu un verset din Coran !
341
00:32:32,111 --> 00:32:34,117
Poate e un papagal musulman.
342
00:32:34,202 --> 00:32:37,019
Acum doar n-o fi �i ostrogot.
Mai �nainte vorbea �i "aiua" !
343
00:32:37,277 --> 00:32:40,318
- Hai, Domenico !
- Pace bun� !
344
00:32:40,441 --> 00:32:44,783
�n sf�r�it, a vorbit. Nu se spune
pace bun�, se spune pace �i bine !
345
00:32:45,141 --> 00:32:49,205
La naiba : Pace �i ce bun� e... !
346
00:32:49,228 --> 00:32:53,678
Ai dreptate, Domenico ! E bun�... !
La naiba, ce bun� e... !
347
00:32:55,063 --> 00:32:59,846
Vino, Biba ! A venit John.
348
00:33:03,850 --> 00:33:07,117
- De ce ai venit a�a de t�rziu ?
- A fost un blocaj �n jungl�.
349
00:33:07,139 --> 00:33:09,811
- Ce s-a �nt�mplat ?
- S-au tamponat doi elefan�i.
350
00:33:09,970 --> 00:33:13,230
Hei, Biba ! Unde e Maeba ?
351
00:33:13,288 --> 00:33:17,142
Nu am v�zut-o dec�t pu�in,
din treac�t... !
352
00:33:22,872 --> 00:33:26,532
- Ce mai faci Biba, frumoaso ?
- Bine ai revenit, John !
353
00:33:26,611 --> 00:33:29,649
- John ? �mi amintesc bine ?
- ��i aminte�ti foarte bine.
354
00:33:29,732 --> 00:33:32,845
- Te bucuri s� m� revezi ?
- Foarte mult...
355
00:33:32,992 --> 00:33:36,408
Hei voi ! Ce face�i ?
�ncepe�i s� v� giugiuli�i ?
356
00:33:36,419 --> 00:33:40,300
Ce ru�ine ! To�i se uit� la voi.
M�icu�ele, copii. Chiar �i papagalul.
357
00:33:40,355 --> 00:33:44,184
- O s�-mi dea numere.
- Vino, Maeba !
358
00:33:50,065 --> 00:33:55,184
Du-o direct la doctor.
Nu te opri s� prive�ti peisajul.
359
00:33:55,208 --> 00:33:57,629
- Ai �n�eles ?
- Cunosc peisajul, p�rinte !
360
00:33:57,721 --> 00:34:01,146
�tiu.
361
00:34:45,589 --> 00:34:50,039
E�ti sigur c� doctorul �sta poate face
ceva pentru mine ? Pentru memoria mea.
362
00:34:50,071 --> 00:34:54,606
Glume�ti ?
Dr. Walker e o celebritate.
363
00:34:54,634 --> 00:34:59,136
E vr�jitorul alb al zonei. E singurul
doctor pe o raz� de 300 de mile.
364
00:34:59,200 --> 00:35:03,379
Trebuie s� fie foarte bun.
365
00:35:14,593 --> 00:35:18,177
Se poate, doctore Walker ?
366
00:35:18,193 --> 00:35:23,095
�mi pare r�u. Nu primesc
pe nimeni f�r� programare.
367
00:35:23,230 --> 00:35:27,926
- Din cauza voastr� am c�zut.
- Eu sunt dr Walker ! John !
368
00:35:27,988 --> 00:35:33,394
John ? Ce pl�cere s� te rev�d !
Vino mai aproape.
369
00:35:33,451 --> 00:35:37,222
Scuza�i-m�, doctore !
E un caz urgent.
370
00:35:37,255 --> 00:35:41,030
Aceast� domni�oar� are nevoie
de tine.
371
00:35:41,124 --> 00:35:45,078
- Sincer, nu prea sunt �n form�.
- Nu, ce ai �n�eles ?
372
00:35:45,095 --> 00:35:48,825
- Voia s� zic� c� am nevoie de ajutorul dvs.
- Despre ce este vorba ?
373
00:35:48,915 --> 00:35:52,916
Mi-am pierdut complet memoria.
Sunt �ngrijorat�, nu-mi amintesc nimic.
374
00:35:52,949 --> 00:35:57,980
- Nici m�car numele meu.
- �nseamn� c� eu am nevoie de tine.
375
00:35:58,165 --> 00:36:02,174
Eu sunt aici ca s� uit.
376
00:36:04,174 --> 00:36:07,993
- �ii a�a mult s�-�i recape�i memoria ?
- Bine�n�eles !
377
00:36:08,055 --> 00:36:11,743
�tii c� sunt persoane care ar
pl�ti ca s� aib� aceast� boal� ?
378
00:36:11,811 --> 00:36:15,445
Dac� insi�ti, putem s� �ncerc�m.
379
00:36:15,467 --> 00:36:18,978
- Crezi c� e cazul ?
- Ai �ncredere.
380
00:36:19,035 --> 00:36:23,571
Acum ie�i �i ia animalul �la, �nainte
s� termine tot dezinfectantul.
381
00:36:24,321 --> 00:36:27,597
Bine, doctore !
382
00:36:27,689 --> 00:36:31,724
S� mergem, Biba ! Urc� !
383
00:36:34,292 --> 00:36:38,131
- Dezbrac�-te !
- S� m� dezbrac ?!
384
00:36:38,182 --> 00:36:42,166
- Unde ?
- Dup� paravan !
385
00:36:46,653 --> 00:36:50,678
Dup� paravan...
�i p�l�ria ?
386
00:36:50,706 --> 00:36:54,927
Nu, aia po�i s-o �ii.
387
00:37:00,160 --> 00:37:04,293
Termin�, be�ivo !
E�ti mai r�u dec�t dr. Walker.
388
00:37:07,826 --> 00:37:12,457
Ce e ? Vrei �i o �igar� ?
389
00:37:19,505 --> 00:37:23,522
Ai toate viciile, nu ?
390
00:37:27,104 --> 00:37:32,756
- �i tu �l a�tep�i pe dr Walker ?
- Da. Am adus pe cineva la consult.
391
00:37:34,243 --> 00:37:38,252
Dr. Walker e foarte bun.
C�nd am n�scut, am avut patru gemeni,
392
00:37:38,265 --> 00:37:42,384
dar nu �tiam cum s� fac pentru c�
aveam numai o singur� schem�.
393
00:37:42,435 --> 00:37:45,581
Atunci l-am �ntrebat pe dr. Walker,
iar el mi-a rezolvat problema.
394
00:37:45,605 --> 00:37:48,003
Mi-a spus s� numesc copiii
dup� zilele s�pt�m�nii.
395
00:37:48,099 --> 00:37:50,877
�n fiecare zi vei plimba copilul cu
acel nume, a�a nu mai gre�e�ti.
396
00:37:50,880 --> 00:37:57,223
Lunea �l plimb pe Luni, Mar�i pe Mar�i,
Miercuri pe Miercuri, iar Joi pe joi.
397
00:37:57,930 --> 00:38:00,987
Iar Vineri, S�mb�ta �i
Duminica, ce faci ?
398
00:38:01,033 --> 00:38:04,229
M� odihnesc.
Ea e cu tine ?
399
00:38:04,229 --> 00:38:08,194
Da. Din p�cate, cu ea nu
�tiu unde s�-mi �in m�inile.
400
00:38:08,269 --> 00:38:12,295
- De ce ? Maimu�a ta e nebun� ?
- Nu.
401
00:38:12,296 --> 00:38:16,407
Ea e sora mea.
Crede c� este o maimu��.
402
00:38:17,770 --> 00:38:21,519
La voi �n familie
e epidemie de nebuni.
403
00:38:21,535 --> 00:38:24,179
- John !
- Da, vin !
404
00:38:24,223 --> 00:38:27,617
S� mergem, Biba !
405
00:38:43,337 --> 00:38:47,035
Cum a�i g�sit-o ?
406
00:38:47,381 --> 00:38:51,380
Fizic a� putea spune c� e o bucat�...
Vreau s� spun c� e o...
407
00:38:51,416 --> 00:38:54,815
De mult n-am mai v�zut
o fat� a�a de bine f�cut�.
408
00:38:54,858 --> 00:38:58,731
Pot s� spun c� fizic
nu-i lipse�te nimic.
409
00:38:58,740 --> 00:39:03,032
C�t ��i datorez pentru vizit� ?
410
00:39:03,100 --> 00:39:07,699
Deci... ! Trebuie s� ia trei
pahare din astea.
411
00:39:07,782 --> 00:39:11,840
Unul diminea�a pe stomacul gol
�i doua seara, �nainte de culcare.
412
00:39:11,858 --> 00:39:14,988
- Cu pu�in� ghea�� !
- Dar �sta e whisky !
413
00:39:14,997 --> 00:39:17,787
Bine�n�eles ! De ce,
cuno�ti tu un produs mai bun ?
414
00:39:17,848 --> 00:39:20,429
Ai grij� s� urmeze tratamentul
c�teva zile �i va ajunge...
415
00:39:20,458 --> 00:39:23,331
- �ntr-o clinic� de dezalcoolizare !
- Ai �ncredere �n mine sau nu ?
416
00:39:23,362 --> 00:39:27,634
Nu te sup�ra ! Dac� te �nc�lze�ti, ��i
cre�te tensiunea. Deja pari un semafor.
417
00:39:27,706 --> 00:39:31,867
Uite cum facem...
�ncepem imediat tratamentul !
418
00:39:36,453 --> 00:39:40,853
Trage-l pe �sta !
419
00:39:42,541 --> 00:39:46,044
- Nu e r�u, dar prefer J.B !
- Ai v�zut ?
420
00:39:46,068 --> 00:39:50,505
Tratamentul a �nceput s�-�i fac� efectul.
Deja �i aminte�te ce whisky prefer�.
421
00:39:50,530 --> 00:39:54,002
- Deja a f�cut primul pas spre vindecare.
- Cu pa�ii �tia, ajunge �n morm�nt.
422
00:39:54,004 --> 00:39:57,609
Hai, s� mergem !
Nu �l bea �i pe bunicul t�u !
423
00:40:04,253 --> 00:40:07,063
Bun� ziua !
424
00:40:07,131 --> 00:40:10,601
- Dr. Walker a vindecat-o pe sora ta ?
- Da. A fost foarte bun.
425
00:40:10,639 --> 00:40:14,448
- Felicit�ri !
- Mul�umesc ! Ciao, Mar�i !
426
00:40:15,649 --> 00:40:18,944
- Le-ai spus c� sunt sora ta ?
- Nu tu ! Biba.
427
00:40:19,028 --> 00:40:23,698
Pot s�-�i spun c� eram suspicioas�.
De fapt, ��i seam�n�.
428
00:40:23,706 --> 00:40:27,690
�n bine...
Bine�n�eles !
429
00:40:32,984 --> 00:40:36,207
Cine �tie ?
Poate c� dr. Walker are dreptate.
430
00:40:36,260 --> 00:40:39,147
De ce �in a�a mult
s�-mi recap�t memoria ?
431
00:40:39,164 --> 00:40:41,234
Parc� m-am n�scut a doua oar�.
432
00:40:41,253 --> 00:40:45,861
E�ti cea mai frumoas� nou n�scut�
pe care am v�zut-o �n via�a mea.
433
00:40:54,585 --> 00:40:59,547
- Unde e Biba ?
- Are �i ea treburile ei.
434
00:40:59,624 --> 00:41:03,206
�tiu eu ce are !
E geloas� pe tine.
435
00:41:03,267 --> 00:41:06,388
Ar trebui s� �ncerci
s� v� �mprieteni�i.
436
00:41:06,487 --> 00:41:12,492
- Ca �i cum ar fi ceva u�or.
- Vino. S� mergem s� o c�utam.
437
00:41:17,452 --> 00:41:21,024
Biba !
438
00:41:21,597 --> 00:41:25,853
Fii cuminte ! Vino jos !
439
00:41:32,389 --> 00:41:36,153
- Prinde�i-l !
- Nu-l l�sa�i s� scape.
440
00:41:46,495 --> 00:41:51,609
S� mergem.
441
00:42:09,096 --> 00:42:13,097
Ai �n�eles, Udine ?
Femeia e �nc� �n via��.
442
00:42:13,736 --> 00:42:18,287
Nu am g�sit-o �n noaptea aceia.
Ea tr�ie�te. �i-am spus.
443
00:42:18,289 --> 00:42:22,683
�tiu ! P�n� acum, �ncerc�rile noastre
de a o elimina au e�uat.
444
00:42:22,686 --> 00:42:26,960
Femeia aceia e un mare pericol, Udine.
Ar putea s� m� recunoasc�.
445
00:42:26,964 --> 00:42:29,974
Am fi putut evita totul.
Pentru totdeauna !
446
00:42:29,974 --> 00:42:33,992
F�r� arme pentru tine, f�r� r�zboi
cu Bulu. Nimic. �n�elegi, Udine ?
447
00:42:34,014 --> 00:42:35,929
Da, da !
448
00:42:36,153 --> 00:42:39,161
Noi f�cut acord. Semnat pact !
449
00:42:39,252 --> 00:42:42,808
Eu dat la tine concesiune minier�,
asta bun� c�nd eu rege Batongo.
450
00:42:42,829 --> 00:42:46,348
�tiu, Udine ! Dar trebuie s�
sc�p�m de femeia aceia.
451
00:42:46,406 --> 00:42:52,675
Apoi po�i avea armele �i s� domne�ti
peste to�i Batongo cu onoare �i glorie.
452
00:42:53,915 --> 00:42:59,478
- Unde este acum femeia ?
- La misiunea catolic�.
453
00:43:04,591 --> 00:43:08,642
Din fericire, jeepul era asigurat
iar Safari Express va c�tiga.
454
00:43:08,738 --> 00:43:12,936
- �i sergentul Ryan ce a spus ?
- A spus c� ceva miroase a ars.
455
00:43:13,006 --> 00:43:16,701
- �l cred. Cu tot focul �la...
- Voiam s� fac gr�tar.
456
00:43:16,741 --> 00:43:20,030
Iar pe gr�tarul t�u a sf�r�it
un s�rman nevinovat.
457
00:43:20,111 --> 00:43:24,544
Ce nevinovat ? Trebuia s� isp�easc� trei
pedepse �i scap� pentru a cincea oar�.
458
00:43:24,641 --> 00:43:27,149
- Da ?
- Spunea c� �nchisoarea era un infern.
459
00:43:27,206 --> 00:43:30,322
Atunci s� spunem c� : �n fl�c�ri era,
�n fl�c�ri s-a �ntors !
460
00:43:30,352 --> 00:43:33,663
- John !
- Cine te cheam� ?
461
00:43:33,721 --> 00:43:37,505
Pe tine ?
462
00:44:10,974 --> 00:44:13,463
- Dans�m ?
- Ce ai p��it ?
463
00:44:13,470 --> 00:44:18,084
Am luat medicamentul dr-lui. Walker !
La, la, la, la...
464
00:44:18,289 --> 00:44:23,393
Acum a devenit viciu. De c�te ori trebuie
s� v� spun c� aici e o misiune serioas� ?
465
00:44:23,485 --> 00:44:26,545
Eu nu am nici un amestec.
Fac tot ce pot.
466
00:44:26,569 --> 00:44:31,274
- F� mai pu�in !
- Ce frumos ! Auzi tobele ?
467
00:44:32,285 --> 00:44:35,853
Da, dar nu e nimic frumos.
E un avertisment.
468
00:44:35,915 --> 00:44:39,120
- Da. Telegraful junglei.
- Da.
469
00:44:39,164 --> 00:44:43,632
Ce faci ? M� la�i singur� ?
470
00:44:53,666 --> 00:44:57,456
Intra�i �n�untru, copii.
471
00:44:57,488 --> 00:45:02,129
Intra�i repede �n�untru !
Gr�bi�i-v� !
472
00:45:03,758 --> 00:45:07,556
Fugi�i �n�untru !
473
00:45:25,584 --> 00:45:29,249
Bloca�i u�a cu mese !
474
00:45:29,325 --> 00:45:32,673
Gr�bi�i-v� !
475
00:45:32,682 --> 00:45:36,792
Padre Carlos !
Trebuie s� chem�m poli�ia.
476
00:45:36,839 --> 00:45:40,625
- Cum s� ajungem la radio ?
- Suntem bloca�i aici.
477
00:45:40,682 --> 00:45:45,127
Cine are curajul s� ias� de aici ?
478
00:46:03,190 --> 00:46:07,198
- Cum e timpul afar� ?
- E frumos !
479
00:46:07,218 --> 00:46:11,291
Aici aud tunete.
480
00:46:13,791 --> 00:46:18,860
- Nu, sergent ! E un tam-tam !
- Ce tam-tam, tum-tum ? Asta e furtun� !
481
00:46:18,871 --> 00:46:22,905
Ave�i furtun� acolo ?
482
00:46:26,540 --> 00:46:30,480
Ce tunete ciudate sunt pe acolo !
483
00:46:31,414 --> 00:46:34,623
Padre Alb !
Marele Udine spune... !
484
00:46:34,671 --> 00:46:37,778
Mare nenorocire a venit
asupra tribului meu.
485
00:46:37,829 --> 00:46:42,078
Tu ne dai femeia alb� care este
foarte rea �i noi facem dreptate !
486
00:46:42,286 --> 00:46:44,756
Pleca�i !
487
00:46:44,757 --> 00:46:48,553
L�sa�i-m� s� trec !
Au venit pentru mine.
488
00:46:48,569 --> 00:46:52,743
Maeba ! Unde vrei s� te duci ?
489
00:47:10,317 --> 00:47:14,026
Ce se �nt�mpl� ?
Te sim�i r�u, Maeba ?
490
00:47:14,050 --> 00:47:18,141
Dimpotriv� !
M� simt foarte bine.
491
00:47:18,158 --> 00:47:22,373
Numai c�, numele meu
nu e Maeba. E Miriam !
492
00:47:22,464 --> 00:47:27,973
Ce nume frumos ! Nu-mi spune c� tratamentul
dr-lui Walker �i-a recuperat memoria !
493
00:47:28,022 --> 00:47:29,726
Tratamentul ?
Nu �tiu !
494
00:47:30,584 --> 00:47:35,132
Dar un lucru e sigur !
Fa�a lui Udine !
495
00:47:38,350 --> 00:47:42,074
Sta�i l�ng� ea, p�rinte !
496
00:47:43,779 --> 00:47:47,869
P�rinte ! Am spus l�ng� ea
nu "pe" ea !
497
00:48:16,869 --> 00:48:21,169
Udine, fii atent ce faci... !
Misiunea e sub protec�ia guvernului !
498
00:48:21,239 --> 00:48:23,862
Pleac�, sau va fi r�u pentru tine.
499
00:48:23,872 --> 00:48:27,446
Eu vorbit !
Tu dai la mine femeia alb� !
500
00:48:27,483 --> 00:48:32,760
Eu a�teapt� p�n� umbra soarelui ajunge...
A�teapt� un moment !
501
00:48:37,948 --> 00:48:42,294
P�n� umbra soarelui ajunge aici !
502
00:48:42,307 --> 00:48:45,855
Dac� atunci, tu nu dai la mine
femeia alb�, eu distruge totul.
503
00:48:45,861 --> 00:48:49,908
Misiunea ta, casa ta, biserica ta
�i ��i omor papagalul.
504
00:48:51,960 --> 00:48:55,502
Udine, nu-mi face o asemenea porc�rie !
505
00:48:55,602 --> 00:48:59,187
Am spus : c�nd soarele ajunge
unde este v�rful suli�ei mele,
506
00:48:59,259 --> 00:49:03,081
eu aici arde totul !
Udine a spus !
507
00:49:27,884 --> 00:49:31,131
Sfantule Valdemiano de Valpuricena,
f� un miracol...
508
00:49:32,158 --> 00:49:35,720
dac� nu, nemernicii �tia
vor distruge totul.
509
00:49:59,564 --> 00:50:03,615
Soarele a atins v�rful suli�ei mele !
510
00:50:22,682 --> 00:50:26,554
Bravo !
511
00:50:28,794 --> 00:50:32,293
V-a luat naiba... !
512
00:50:32,860 --> 00:50:37,608
Da. Acum mi-e totul clar.
S-a �nt�mplat �ntr-un loc numit Banuca.
513
00:50:37,705 --> 00:50:40,498
E �n teritoriul batongilor.
514
00:50:40,564 --> 00:50:43,809
Eu eram asistenta
inginerului Jeffrey Flyerti.
515
00:50:43,810 --> 00:50:47,463
�eful unei expedi�ii organizate de
compania care se numea :
516
00:50:47,514 --> 00:50:51,350
Mining Association Enterprise
British and American.
517
00:50:51,718 --> 00:50:57,142
Mining Association Enterprise
British and American.
518
00:50:58,375 --> 00:51:01,375
M.A.E.B.A.
519
00:51:01,410 --> 00:51:04,708
Cuv�ntul pe care �l
repeta tot timpul.
520
00:51:04,747 --> 00:51:08,388
Flyerti f�cea cercet�ri �n zona aceia �i
descoperise un z�c�m�nt bogat de uraniu.
521
00:51:08,433 --> 00:51:09,967
- Uraniu ?!
- Folose�te...
522
00:51:10,059 --> 00:51:13,422
- La fabricarea bombei atomice.
- Ce leg�tur� are cu Udine ?
523
00:51:13,480 --> 00:51:17,065
Are !
524
00:51:17,171 --> 00:51:21,465
Din p�cate, descoperirea uraniului
a fost �i ghinionul nostru.
525
00:51:21,491 --> 00:51:25,435
A fost cauza mor�ii lui Flyerti !
526
00:51:25,631 --> 00:51:29,774
�ntr-o noapte,
o noapte �nsp�im�nt�toare...
527
00:51:37,106 --> 00:51:41,399
Nu �tiu cum am reu�it s� scap de
banda aceea de s�lbatici �nnebuni�i.
528
00:51:42,134 --> 00:51:47,789
Nu mai �tiu ce s-a �nt�mplat cu mine
din acel moment p�n� c�nd m-am trezit.
529
00:51:53,248 --> 00:51:57,425
Nu �tiu de ce-l poate interesa uraniul
pe un s�lbatic ignorant ca Udine !
530
00:51:57,480 --> 00:52:01,172
Mi se pare destul se simplu, sergent.
Ar �n�elege p�n� �i un prost.
531
00:52:01,226 --> 00:52:04,105
Nu-i a�a, Miriam ?
532
00:52:04,167 --> 00:52:07,212
Spune�i-i maimu�ei s� fie cuminte,
s� nu mai ating� nimic.
533
00:52:07,259 --> 00:52:10,302
- Fii cuminte, Biba !
- Uite de ce !
534
00:52:10,367 --> 00:52:14,332
E clar ! Udine e un prost,
cel pu�in asta ai �n�eles !
535
00:52:14,810 --> 00:52:18,328
Nu. Un moment ! �n acest
moment, nu mai �n�eleg nimic.
536
00:52:18,397 --> 00:52:23,031
Responsabil de toate astea
este delicventul de Van Daalen.
537
00:52:23,046 --> 00:52:25,698
- Van Daalen ?
- Da.
538
00:52:25,750 --> 00:52:28,875
Era un inginer olandez care f�cea
parte din expedi�ia noastr�.
539
00:52:28,918 --> 00:52:31,601
Eu credeam c� a fost ucis
�n noaptea atacului.
540
00:52:31,694 --> 00:52:34,500
- Da... Bun� seara.
- Bun� seara !
541
00:52:34,546 --> 00:52:35,689
Bun� seara !
542
00:52:35,727 --> 00:52:39,967
El a fost organizatorul atentatul.
Acum nu mai sunt suspiciuni.
543
00:52:40,020 --> 00:52:45,061
Mie �i lui Spring ne-a oferit 100.000 de
dolari pentru un transport de arme lui Udine.
544
00:52:45,105 --> 00:52:48,170
De ce crezi c� ar fi f�cut-o ?
545
00:52:48,226 --> 00:52:53,517
Pentru ca Udine s�-l �nfr�ng� pe fratele
s�u �i s� devin� regele batongilor.
546
00:52:53,710 --> 00:52:58,320
Resping absolut posibilitatea ca un
ing. olandez poate deveni �eful batongilor.
547
00:52:58,558 --> 00:53:05,934
Nu el, Udine ! A�a i-ar putea da lui
Van Daalen concesiunea exploat�rii uraniului.
548
00:53:06,556 --> 00:53:10,009
- Uite de ce a �ncercat s� m� omoare.
- Bine�n�eles !
549
00:53:10,084 --> 00:53:14,086
Se temea c� �l vei denun�a. De unde
s� �tie c� �i-ai pierdut memoria ?
550
00:53:14,134 --> 00:53:18,781
Cum ? Cine �i-a pierdut memoria ?
551
00:53:21,715 --> 00:53:26,688
Trebuie s�-l aresta�i imediat, sergente !
De acord ?
552
00:53:26,879 --> 00:53:30,288
Cine ?
553
00:53:33,412 --> 00:53:36,640
- Manrak !
- Numele �sta nu mi-e nou.
554
00:53:36,728 --> 00:53:40,873
- S� ne uit�m printre cei c�uta�i.
- Nu e nevoie, sergente.
555
00:53:41,002 --> 00:53:44,469
Nici nu m� g�ndesc.
Voi deschide o anchet� serioas�.
556
00:53:44,568 --> 00:53:46,901
- Ai scris totul ?
- Nu.
557
00:53:46,963 --> 00:53:50,153
Nu ?
558
00:53:50,180 --> 00:53:53,866
Trebuie s� �ncepem totul de la...
Ajutor !
559
00:53:54,735 --> 00:53:57,506
Dezarma�i acel animal !
560
00:53:57,548 --> 00:54:01,353
Pune jos pistolul !
Nu m� sup�ra. Las�-l !
561
00:54:30,631 --> 00:54:34,177
Felicit�ri ! �n sf�r�it, un b�iat.
Pe deasupra, e �i frumos.
562
00:54:34,274 --> 00:54:38,535
- Descenden�a e asigurat�.
- Udine r�u, nu prea speran�� devine rege.
563
00:54:38,924 --> 00:54:42,827
Cu ajutorul magiei mele am ajutat
copilul s� se nasc� s�n�tos �i puternic.
564
00:54:43,520 --> 00:54:46,546
- Cu ajutorul obstreticii, era �nc� gravid�.
- Vei face ritualul pe insula Maimu�ei ?
565
00:54:46,673 --> 00:54:49,603
Vom face ceremonia pe insula Maimu�ei,
s� fie mul�umit vr�jitorul...
566
00:54:50,144 --> 00:54:54,865
dar botezul �l fac la misiune, s�
fie mul�umit p�rintele Gasperini.
567
00:54:54,904 --> 00:54:57,946
E�ti un rege drept Bulu, nu vrei
s� nemul�ume�ti pe nimeni.
568
00:54:58,104 --> 00:55:01,689
Pe timpurile astea,
nu se �tie niciodat�.
569
00:55:05,644 --> 00:55:10,891
�tiu c� �n p�m�ntul �sta e un mineral
mai pre�ios dec�t aurul.
570
00:55:10,982 --> 00:55:14,658
Dac� Udine �l ajut� pe omul alb s� v�
ia p�m�ntul, pentru voi e sf�r�itul.
571
00:55:15,411 --> 00:55:19,318
Udine nu mai provoac� fric�.
572
00:55:19,386 --> 00:55:22,432
C�nd va primi armele,
va provoca fric� din nou.
573
00:55:22,507 --> 00:55:24,927
Ce se poate face ?
574
00:55:24,944 --> 00:55:29,425
Ascult�-m� pe mine ! Ne ocup�m noi.
�tiu unde vor desc�rca armele.
575
00:55:29,912 --> 00:55:32,011
Vom face �n a�a fel �nc�t s� nu
ajung� vreodat� la destina�ie.
576
00:55:32,026 --> 00:55:35,591
- Tu, bun prieten.
- Cu pl�cere.
577
00:55:50,519 --> 00:55:56,241
Hei, John. Aici sunt urme.
A trecut un camion.
578
00:55:56,248 --> 00:55:59,839
Am �n�eles. Howard �tia c� o s� �ncerc�m
s�-l oprim �i a c�tigat timp.
579
00:55:59,859 --> 00:56:02,456
- Trebuia s� prev�d asta. S� mergem.
- Vom reu�i s�-i ajungem ?
580
00:56:02,522 --> 00:56:06,524
S� sper�m.
581
00:56:58,884 --> 00:57:02,956
- Chiar aici trebuia s� opre�ti ?
- Hai Howard, coboar�.
582
00:57:03,014 --> 00:57:06,831
- C�l�toria s-a terminat.
- Deci, a�a stau lucrurile !
583
00:57:12,477 --> 00:57:18,642
De ce nu renun�i, John ? M-am s�turat
s� te conving �ntotdeauna cu pumnul.
584
00:57:18,686 --> 00:57:24,763
Bravo ! �i eu ! Uite cum facem !
Ascult�-m� �i nu m� �ntrerupe.
585
00:57:24,846 --> 00:57:28,129
Acum, arunc� armele �n r�u
�mpreun� cu camionul.
586
00:57:28,151 --> 00:57:33,131
Vei p�stra banii din avans �i
vei spune c� ai avut un accident.
587
00:57:33,532 --> 00:57:37,545
Ce spui ? Se mai �nt�mpl� ?
588
00:57:38,020 --> 00:57:41,644
Da, se mai �nt�mpl�.
Vezi tu, e un mic am�nunt.
589
00:57:41,666 --> 00:57:45,149
�n camion nu sunt arme.
E o marf� lipsit� de importan��.
590
00:57:45,223 --> 00:57:49,284
- Marfa pe care trebuie s-o duc �n sat.
- Nu face pe idiotul, Howard.
591
00:57:49,370 --> 00:57:53,200
Ce-�i pas� �ie ?
Nu e treaba ta !
592
00:57:53,265 --> 00:57:56,822
Ba m� intereseaz�
�i e treaba mea.
593
00:57:56,869 --> 00:58:00,026
Vezi ? Cu tine e valabil numai
un singur argument.
594
00:58:00,123 --> 00:58:03,702
Las�-mi-l mie, m� ocup eu de el.
595
00:58:05,619 --> 00:58:08,961
M� convingi s�-�i fac r�u !
596
00:59:00,118 --> 00:59:03,538
- E�ti �ntreg ?
- Da. Sunt �n regul�.
597
00:59:03,614 --> 00:59:07,625
- �ncarc�-i pe �tia doi.
- Da.
598
00:59:18,066 --> 00:59:22,114
�sta e camionul cu arme.
L-am interceptat pe c�mpia Zagar.
599
00:59:22,191 --> 00:59:25,753
I-am prins �i pe cei care
le transportau.
600
00:59:25,781 --> 00:59:28,984
Cheam�-l pe sergent. Nu e�ti cel
c�ruia i-a explodat jeepul ?
601
00:59:28,986 --> 00:59:31,610
Cel care ne-a chemat
pentru atacul la misiune ?
602
00:59:31,639 --> 00:59:34,529
- Da.
- E normal s� ne da�i informa�ii false ?
603
00:59:34,548 --> 00:59:37,763
Da. Dar...
604
00:59:37,778 --> 00:59:42,127
- Unde sunt armele ?
- Aici, sergente.
605
00:59:42,256 --> 00:59:45,519
Sunt proasp�t desc�rcate la Guarnica.
Se �ndreptau spre Banuca...
606
00:59:45,560 --> 00:59:49,109
pentru a fi �ncredin�ate lui Udine,
fostul rege Batongo.
607
00:59:49,520 --> 00:59:53,767
Nu vreau mul�umiri, sergente.
E numai meritul dvs.
608
00:59:53,860 --> 00:59:55,993
Mul�umesc !
609
00:59:56,072 --> 00:59:58,813
Voi doi, �n�untru.
Tu, descarc� armele.
610
00:59:58,826 --> 01:00:01,129
Sunte�i nebuni ?
�n�untru nu sunt arme.
611
01:00:01,158 --> 01:00:03,484
Nebunul �la ne-a oprit
�i ne-a luat la pumni.
612
01:00:03,581 --> 01:00:05,541
Nu mai �mpinge�i,
�tiu s� merg singur !
613
01:00:05,546 --> 01:00:08,487
- Numai un coleg a reu�it s� scape.
- Care coleg ?
614
01:00:08,585 --> 01:00:11,637
Din p�cate, tovar�ul lor era un coleg
de-al meu de la Safari Express.
615
01:00:11,708 --> 01:00:16,058
Howard Spring. N-am vrut s�-l amestec
pentru c� �mi era prieten.
616
01:00:16,439 --> 01:00:19,963
Bun prieten ! Acum vorbe�te-mi
despre �nc�rc�tur� !
617
01:00:19,998 --> 01:00:23,848
Sunt arme destinate r�zboiului
civil dintre indigenii Batongo.
618
01:00:23,885 --> 01:00:27,252
- Sergente ! Veni�i s� vede�i !
- Ce con�in l�zile ?
619
01:00:27,320 --> 01:00:30,819
Bombe, sergente !
Bombe de ro�ii !
620
01:00:30,902 --> 01:00:34,788
Pe l�ng� conserve de castrave�i
�i varz� murat�.
621
01:00:43,830 --> 01:00:47,547
Dac� este vorba de o glum�,
o g�sesc de prost gust.
622
01:00:48,083 --> 01:00:51,549
- Sergente...
- Spune-le celor doi s�-�i ia marfa.
623
01:00:52,575 --> 01:00:57,674
- Aten�ie, explodeaz� !
- Eu nu m-a� l�sa prostit de c�teva ro�ii.
624
01:00:57,674 --> 01:01:01,709
- Nu am nevoie de sfaturi s� fiu prost !
- Baft� !
625
01:01:13,828 --> 01:01:18,233
S� mergem !
626
01:01:19,829 --> 01:01:23,697
Data viitoare �ncearc� s�
nu mai cazi de prost !
627
01:01:30,438 --> 01:01:34,451
- Cunosc maimu�a asta.
- Da, era cu �ia doi.
628
01:01:42,173 --> 01:01:47,421
Dezleag�-ne !
629
01:01:47,465 --> 01:01:51,129
Ajunge, nu mai �ipa�i !
Nu folose�te la nimic.
630
01:01:51,177 --> 01:01:55,221
- C�nd v� hot�r��i s� vorbi�i ?
- Niciodat� !
631
01:01:55,255 --> 01:01:57,864
- Eu v� spun totul.
- Ai �nnebunit ?
632
01:01:57,957 --> 01:02:01,421
Idiotule, e inutil s� facem pe eroii.
Oricum nu va folosi la nimic.
633
01:02:02,152 --> 01:02:06,358
- Nu te mai mi�ca !
- Fi�i cumin�i !
634
01:02:09,121 --> 01:02:13,430
De ce urla�i a�a de tare ?
Vorbe�te !
635
01:02:13,498 --> 01:02:16,588
Howard �tia c� o s�
�ncerci s�-l opre�ti.
636
01:02:16,679 --> 01:02:21,061
Te-a pus pe urmele unui transport fals.
Cel adev�rat a luat-o pe alt drum.
637
01:02:21,133 --> 01:02:24,011
Ai fost p�c�lit, John Baxter.
638
01:02:24,025 --> 01:02:27,125
Nici cu aripi la picioare
nu vei reu�i s�-l interceptezi.
639
01:02:28,244 --> 01:02:31,551
- S� plec�m, Gelico !
- Hei ! Ne l�sa�i lega�i ?
640
01:02:32,216 --> 01:02:36,913
Hei, Baxter !
Dezleag�-ne !
641
01:02:37,745 --> 01:02:43,256
�i-am spus totul. Dezleag�-m� !
Nu m� po�i l�sa aici.
642
01:02:52,880 --> 01:02:55,561
Ai grij� de Biba !
643
01:02:55,627 --> 01:02:59,084
Scuz�-m� Bongo, am numai
posibilitatea asta.
644
01:02:59,136 --> 01:03:03,160
Iar eu numai fundul �sta.
645
01:06:49,602 --> 01:06:54,279
Nu, nu s-a schimbat nimic, dle Wilkins.
A fost doar un simplu incident.
646
01:06:54,304 --> 01:06:59,060
A� spune c� e mai bine a�a. Am �n buzunar
concesiunea teritoriului Banuca.
647
01:06:59,093 --> 01:07:03,388
Semnat� de omul care peste
trei zile va fi regele Batongo.
648
01:07:03,800 --> 01:07:07,494
Nu, nu, nu va fi nevoie de arme.
649
01:07:07,927 --> 01:07:13,377
Udine va deveni �eful tuturor triburilor
din Batongo prin dreptul s�u legitim.
650
01:07:14,005 --> 01:07:18,807
Bine�n�eles, sunt mai mult ca sigur.
Este urma�ul legitim.
651
01:07:20,295 --> 01:07:24,242
So�ia �i mo�tenitorul lui Bulu
nu vor supravie�ui.
652
01:07:24,315 --> 01:07:29,508
Vor fi cu to�ii la s�rb�toarea
fecundit��ii pe insula Maimu�ei.
653
01:07:30,573 --> 01:07:36,737
Insula aceia pare a fi f�cut� pentru a fi
�inta unor bombe lansate dintr-un avion.
654
01:07:37,047 --> 01:07:39,540
Da. Bum, bum !
655
01:07:39,594 --> 01:07:43,605
Da. Mul�umesc, dle Wilkins.
656
01:07:44,432 --> 01:07:49,716
Fi�i lini�tit, sergente ! V� voi furniza
toate probele care le dori�i.
657
01:07:49,868 --> 01:07:51,649
- Trebuie numai s� face�i cum v� spun eu.
- De acord !
658
01:07:51,678 --> 01:07:55,802
Da, dar numai pentru c� dvs ve�i fi o
perl� nou� �n colierul succeselor mele.
659
01:07:56,361 --> 01:08:00,056
Dac� sunt c�utat,
azi sunt la Safari Game.
660
01:08:00,121 --> 01:08:03,356
Se profileaz� o arestare.
661
01:08:03,824 --> 01:08:07,574
- Corney, cheile !
- Desigur, domnule !
662
01:08:07,660 --> 01:08:09,803
Vi le desfac imediat.
663
01:08:09,844 --> 01:08:15,560
Nu John, a plecat la Greenwood.
A vrut s� vorbeasc� cu olandezul.
664
01:08:15,583 --> 01:08:18,603
- Terminat !
- Van Daalen ?
665
01:08:19,384 --> 01:08:23,567
E periculos, p�rinte Gasperini.
De ce nu ai �mpiedicat-o s� plece ?
666
01:08:23,575 --> 01:08:27,884
Crezi c� dac� a� fi reu�it m�car odat�
s� �mpiedic o femeie s� fac� ce vrea,
667
01:08:27,977 --> 01:08:31,897
m-a� mai fi f�cut preot ?
Terminat.
668
01:08:32,581 --> 01:08:36,270
Draga mea Miriam...
M� bucur s� te rev�d !
669
01:08:36,332 --> 01:08:40,436
- Desigur, sunt convins� !
- Intr�, draga mea !
670
01:08:41,897 --> 01:08:45,887
Nici nu-�i imaginezi ce fericit am fost
c�nd telefonistul �i-a pronun�at numele.
671
01:08:45,958 --> 01:08:49,322
Ia loc, te rog !
672
01:08:49,374 --> 01:08:55,887
Eram �ngrijorat pentru tine. Credeam c�
n-ai reu�it s� supravie�uie�ti masacrului.
673
01:08:56,834 --> 01:09:01,154
Te �n�eleg. Aceast� convingere te-a
aruncat �ntr-o stare de disperare.
674
01:09:02,340 --> 01:09:06,926
Cred c� am avut multe nop�i albe
g�ndindu-te la oribilul meu sf�r�it.
675
01:09:07,214 --> 01:09:12,283
Nu. Din fericire,
am avut vise minunate.
676
01:09:12,718 --> 01:09:15,839
Erai sigur c� eu sunt moart�.
677
01:09:15,960 --> 01:09:19,710
Pariez c� pentru tine a fost o
mare u�urare c� am disp�rut... !
678
01:09:19,771 --> 01:09:24,479
Bravo, Miriam ! Trebuie s� recunosc
c� ai o imagina�ie bogat�.
679
01:09:24,528 --> 01:09:28,115
Nu, nu e imagina�ie, e realitate.
680
01:09:28,164 --> 01:09:33,292
- Dac� este realitate, ai �i probe.
- Ascult�-m�, Van Daalen !
681
01:09:33,486 --> 01:09:36,788
- Bine�n�eles ! Te ascult !
- De ce nu facem un pact ?
682
01:09:36,838 --> 01:09:38,243
Adic� ?
683
01:09:38,321 --> 01:09:43,272
Din moment ce pentru tine
reprezint un personaj incomod...
684
01:09:43,312 --> 01:09:48,232
nu �tiu, poate o recompens� modest�
hai s� spunem...200.000 de dolari,
685
01:09:48,291 --> 01:09:51,185
m-ar face dispus� s� dispar.
686
01:09:51,279 --> 01:09:56,472
Ce p�cat, Miriam ! Dac� mi-ai fi
spus de la �nceput, n-a� fi...
687
01:09:58,896 --> 01:10:01,950
Scuz�-m� !
688
01:10:02,507 --> 01:10:06,960
- Cu sergent Ryan ! E acolo ?!
- �mi pare r�u. A�i gre�it num�rul.
689
01:10:11,003 --> 01:10:14,872
Ce spuneam ?
690
01:10:15,170 --> 01:10:20,016
Dac� mi-ai fi spus asta, imediat ce
ai venit �n Africa, de exemplu,
691
01:10:20,028 --> 01:10:23,851
�i-a� fi r�spuns ce-�i
r�spund acum. Adic� !
692
01:10:23,898 --> 01:10:27,538
Nu e nici un motiv s� dispari
693
01:10:27,566 --> 01:10:30,706
din circula�ie.
694
01:10:30,781 --> 01:10:34,588
Sergente ! Ce pl�cere s� v� v�d !
695
01:10:34,628 --> 01:10:39,733
De c�nd am devenit a�a important s� fiu
supravegheat special de c�tre poli�ie ?
696
01:10:39,765 --> 01:10:44,053
�mi cer scuze ! Nu a fost ideea mea.
Eu sunt un gentilom.
697
01:10:44,075 --> 01:10:47,929
V� cred !
698
01:10:47,952 --> 01:10:52,955
Bravo ! Ai venit �nso�it�.
Pot s� �tiu motivul ?
699
01:10:53,270 --> 01:10:57,326
Bine�n�eles c� po�i.
Speram s� te fac s� vorbe�ti.
700
01:10:57,771 --> 01:11:01,677
- Oricum, John Baxter va depune m�rturie.
- John Baxter ?
701
01:11:01,760 --> 01:11:05,775
E un vizionar, o �tiu to�i.
E pe jum�tate nebun.
702
01:11:05,784 --> 01:11:09,073
Se spune c� e logodit cu o maimu��.
703
01:11:09,131 --> 01:11:12,654
- �mi pare r�u, ai fost informat gre�it.
- Serios ?
704
01:11:12,722 --> 01:11:15,808
Maimu�a nu e logodnica,
e sora lui.
705
01:11:15,894 --> 01:11:19,770
Asta e bine. Nu ai rivale.
Salut-o pe cumnata ta !
706
01:11:26,717 --> 01:11:30,997
S� mergem, Biba !
Hai, vino !
707
01:11:49,109 --> 01:11:52,856
- Venisem s� te caut.
- M-ai g�sit !
708
01:11:52,925 --> 01:11:56,546
De ce ai fost la Van Daalen ?
Putea fi periculos.
709
01:11:57,337 --> 01:12:01,457
Am �ncercat s�-l prind, dar �la
e mai suspicios c� o maimu��.
710
01:12:01,494 --> 01:12:05,276
Scuz�-m�, Biba !
Tu unde ai fost ?
711
01:12:05,287 --> 01:12:08,078
Am fost s� controlez un
transport al lui Howard.
712
01:12:08,506 --> 01:12:12,305
De data asta, am �n�eles
�n�eles c� era vorba de ro�ii...
713
01:12:12,312 --> 01:12:15,526
Miriam...
714
01:12:15,575 --> 01:12:21,071
- Voiam s�-�i spun ceva.
- Spune-mi !
715
01:12:53,665 --> 01:12:57,635
- Salut, Howard ! Ce mai faci ?
- Salut, domnule Van Daalen !
716
01:12:58,240 --> 01:13:02,090
Am preferat s� ne �nt�lnim
�ntr-un loc ferit...
717
01:13:02,097 --> 01:13:05,424
trebuie s� evit�m s� facem
public� �n�elegerea noastr�.
718
01:13:05,512 --> 01:13:08,611
Sper c� �n�elegi !
719
01:13:08,642 --> 01:13:12,292
Credeam c� sunte�i sup�rat pe
mine c� am stricat totul.
720
01:13:12,367 --> 01:13:18,906
Nu. Nu vei crede, dar sunt
mai bucuros c� a fost a�a.
721
01:13:20,209 --> 01:13:23,777
Acel Udine nu merita o lalea ofilit�,
cum spunem noi olandezii.
722
01:13:23,927 --> 01:13:27,559
Sunt preg�tit s� ��i pl�tesc �i
restul sumei pe care o stabilisem,
723
01:13:27,620 --> 01:13:31,509
D�ndu-�i posibilitatea s�-�i iei revan�a
fa�� de amicul t�u, John Baxter.
724
01:13:31,512 --> 01:13:33,894
- Mie ?
- Da.
725
01:13:33,969 --> 01:13:36,997
Ce �nseamn� asta ?
726
01:13:37,051 --> 01:13:40,292
Haide, Howard ! S� nu �mi
spui c� nu ai �n�eles.
727
01:13:40,372 --> 01:13:44,440
Toate acele arme foloseau s�-l �nl�tur�m
pe Bulu, familia sa �i tot tribul s�u.
728
01:13:46,932 --> 01:13:52,716
Tu po�i s-o faci mai bine dec�t oricine
altul, cu micul t�u avion Safari Express.
729
01:13:53,621 --> 01:13:57,150
Bombard�ndu-i pe to�i la s�rb�toarea
Fertilit��ii pe insula Maimu�ei.
730
01:13:57,193 --> 01:14:01,135
Hei, prietene !
Doar nu ai �nnebunit !?
731
01:14:03,356 --> 01:14:08,321
- De ce ?
- V-a�i f�cut o idee gre�it� despre mine.
732
01:14:08,720 --> 01:14:12,642
Nu-i voi bombarda niciodat�
pe acei nevinova�i.
733
01:14:12,772 --> 01:14:16,623
�tiai c� pentru asta erau
armele pe care le transportai.
734
01:14:16,853 --> 01:14:20,134
S� transpor�i arme e altceva,
735
01:14:20,135 --> 01:14:23,812
dar numai g�ndul s� ucid oameni
nevinova�i �mi provoac� dezgust.
736
01:14:23,981 --> 01:14:29,641
E�ti dotat cu o doz� serioas�
de ipocrizie.
737
01:14:29,889 --> 01:14:33,063
N-are importan��.
A fost o pl�cere s� te rev�d.
738
01:14:33,185 --> 01:14:36,666
- La revedere !
- La revedere.
739
01:14:37,604 --> 01:14:41,870
Apropo, Howard...
Aproape era s� uit !
740
01:15:07,266 --> 01:15:10,686
Biba !
741
01:15:10,773 --> 01:15:15,118
Te-ai �ntors ? �tii c� am fost
�ngrijora�i pentru tine ?
742
01:15:15,228 --> 01:15:18,886
Nu trebuie s� fii geloas� pe mine.
Eu te iubesc !
743
01:15:18,938 --> 01:15:22,285
Noi dou� trebuie s� �ncerc�m
s� devenim prietene.
744
01:15:22,356 --> 01:15:26,566
Ce te-a apucat, Biba ?
Ce s-a �nt�mplat ?
745
01:15:27,422 --> 01:15:31,266
Biba !
746
01:15:31,393 --> 01:15:34,880
- Biba !
- Ce-i cu ea ?
747
01:15:37,226 --> 01:15:41,487
Vrea s� ne duc� �ntr-un loc.
S� mergem.
748
01:15:48,374 --> 01:15:51,993
S� lu�m jeepul.
749
01:16:16,547 --> 01:16:20,516
S� l�s�m ma�ina aici.
750
01:16:31,245 --> 01:16:34,959
Howard !
751
01:16:37,118 --> 01:16:41,756
La naiba !
Howard !
752
01:16:43,230 --> 01:16:47,806
John, de data asta m-au f�cut K.O.
753
01:16:47,870 --> 01:16:52,269
- Nu a fost un meci cinstit.
- Fii calm, nu vorbi.
754
01:16:52,560 --> 01:16:56,698
- Nu trebuie s� faci efort.
- La ce mai folose�te ?
755
01:16:57,292 --> 01:17:01,003
Van Daalen...
756
01:17:02,458 --> 01:17:06,307
El a fost ?! De ce ?
757
01:17:07,288 --> 01:17:11,675
Voia s� arunc bombele
pe insula Maimu�elor...
758
01:17:14,072 --> 01:17:18,349
s�-i omor pe to�i.
Acum o va face singur.
759
01:17:18,426 --> 01:17:22,564
- Trebuie s�-l opre�ti.
- Da, da...
760
01:17:22,952 --> 01:17:26,479
- Ajut�-m� ! �l ducem la misiune.
- Da.
761
01:17:38,377 --> 01:17:42,761
Prinde�i-i ! Duce�i-i �n sat !
Lua�i �i ma�ina.
762
01:18:15,956 --> 01:18:20,147
Ascult�, Udine rege Batongo...
Tu ascul�i acum pe mine !
763
01:18:20,193 --> 01:18:23,432
Nu prea vreau... dar vorbe�te !
764
01:18:23,518 --> 01:18:28,092
R�zboinicii te vor ucide dup� obiceiurile
noastre vechi. Foarte lent !
765
01:18:28,172 --> 01:18:32,105
- De ce ? Nu se poate ceva mai rapid ?
- Nu, e prea u�or.
766
01:18:32,581 --> 01:18:36,922
Nu. Dac� n-ai fi distrus armele mele.
Moartea ta rapid� �i �n durere.
767
01:18:36,933 --> 01:18:41,004
- Nu e distractiv, nu e corect.
- �tiu c� nu corect !
768
01:18:41,198 --> 01:18:44,796
Nu trebuie s� te distrezi tu,
Udine se distreaz�...
769
01:18:44,800 --> 01:18:48,321
- Cu femeia alb�.
- Cu femeia alb� ?
770
01:18:48,409 --> 01:18:53,510
- Ce treab� ai tu cu femeia alb� ?
- Am, femeia alba va deveni nevasta mea.
771
01:18:53,582 --> 01:18:57,099
- Acum ce spui ?
- N-a� vrea s� fiu �n locul t�u.
772
01:18:57,153 --> 01:19:00,243
Stai lini�tit,
nu vei putea face asta.
773
01:19:00,441 --> 01:19:04,287
Fii atent, aia o s�-�i scoat� ochii.
774
01:19:04,305 --> 01:19:08,324
Ochiul pictat, for�a r�zboinicului !
Dac� n-o place, m� demachiez !
775
01:19:25,581 --> 01:19:30,771
- ��i place, sau m� demachiez ?
- E�ti frumos... ! �mi placi, Udine !
776
01:19:33,610 --> 01:19:38,548
- Atunci tu, nevasta mea !
- Desigur Udine, eu nevasta ta !
777
01:19:38,663 --> 01:19:42,742
Eu nu vreau b�rbat alb.
Eu vreau b�rbat piele neagr�...
778
01:19:42,816 --> 01:19:45,985
�i eu regina Batongo !
779
01:19:50,019 --> 01:19:55,059
- Tu dai la mine un pupic !
- Da, dar trebuie s� �nchizi ochii.
780
01:19:55,151 --> 01:19:59,897
A�a ! Altfel, pupic nu bun !
781
01:20:00,292 --> 01:20:05,955
�ine ochii �nchi�i �i eu
��i dau un pupic...
782
01:21:07,487 --> 01:21:11,910
Urc� �n jeep �i porne�te-l.
783
01:22:45,000 --> 01:22:49,002
Porne�te, Biba !
784
01:22:57,165 --> 01:23:01,751
- V� rog s� nu insista�i, dle Van Daalen.
- V-am ar�tat brevetul meu de pilot,
785
01:23:01,781 --> 01:23:05,167
pot s� v� �ncredin�ez valoarea
aeroplanului ca depozit.
786
01:23:05,173 --> 01:23:09,406
Nu e vorba de ne�ncredere. Dac� v-a� da
un avion, chiar �i pentru o or�...
787
01:23:09,483 --> 01:23:12,504
mi-a� pierde postul.
788
01:23:13,901 --> 01:23:18,483
Nu va afla nimeni. Numai...
789
01:23:19,114 --> 01:23:22,882
O va �ti cu siguran�� con�tiin�a mea
de func�ionar Safari Express.
790
01:23:23,715 --> 01:23:27,455
Da. Desigur !
Nu vreau s� insist !
791
01:23:27,489 --> 01:23:30,687
Nu are importan��, dle director !
La revedere !
792
01:23:30,706 --> 01:23:35,114
La revedere !
Tot respectul, dle Van Daalen !
793
01:23:43,640 --> 01:23:46,855
Domnule, domnule...
794
01:23:48,391 --> 01:23:52,964
- Nu pute�i sta aici.
- Am permis s� iau acest avion o or�.
795
01:23:53,073 --> 01:23:56,828
- Pot s� v�d permisul dvs ?
- Bine�n�eles.
796
01:23:58,737 --> 01:24:02,324
- Uite-l.
- Am spus permisul.
797
01:24:02,324 --> 01:24:06,695
Bine.
798
01:24:42,820 --> 01:24:46,971
Dle John ! Opri�i-v� !
799
01:24:47,042 --> 01:24:50,713
Acela este avionul dlui Plantz,
directorul nu vrea !
800
01:24:50,776 --> 01:24:53,141
Ascult�, Bongo !
Era van Daalen ?
801
01:24:53,539 --> 01:24:57,153
Nu �tiu, dar dup� pumn,
putea s� fie John Louis !
802
01:24:57,247 --> 01:25:02,162
Nu, dle John ! Nu pute�i lua avionul,
trebuie s�-l alimentez.
803
01:28:10,416 --> 01:28:16,346
Aten�ie, Van Daalen ! Nu trece pe deasupra
cascadei, sunt goluri de aer. M� auzi ?
804
01:28:17,729 --> 01:28:21,994
Ridic�-l, e periculos !
Ridic�-l !
805
01:29:34,318 --> 01:29:37,756
Pista...
806
01:29:37,837 --> 01:29:42,334
Marele spirit s-a potolit !
Omul a reintrat de unde s-a n�scut !
807
01:29:58,965 --> 01:30:04,190
- A� fi vrut s� v� c�s�toresc eu...
- �i eu a� fi vrut...
808
01:30:04,282 --> 01:30:09,125
Unchiul lui Miriam vrea s�
fie martorul nostru...
809
01:30:09,152 --> 01:30:13,220
Trebuie s�-�i ascul�i unchii, mai ales
c�nd ��i fac cadou de nunt� un castel.
810
01:30:13,236 --> 01:30:16,726
- Ai �n�eles, p�rinte ?
- Am �n�eles !
811
01:30:18,320 --> 01:30:22,254
Unde e Biba ?
812
01:30:22,991 --> 01:30:26,474
O fi avut o alt� criz� de gelozie.
O las �n grija ta, p�rinte.
813
01:30:26,565 --> 01:30:30,203
Stai lini�tit ! Trebuie s� se resemneze
cu ideea de a r�m�ne frumoas� !
814
01:31:02,421 --> 01:31:07,185
Mul�umesc, John ! Ne-ai salvat.
Poporul meu va fi prietenul t�u.
815
01:31:07,392 --> 01:31:10,034
Noi a�tept�m ca �ntr-o zi
s� te �ntorci printre noi.
816
01:31:10,667 --> 01:31:14,617
��i mul�umesc, Bulu !
Adio !
817
01:31:14,679 --> 01:31:18,167
Adio !
818
01:31:24,013 --> 01:31:27,705
Dou� ma�ini �i dou� avioane distruse
�n 15 zile. Mi se pare un record.
819
01:31:27,903 --> 01:31:32,065
S� nu-mi distrugi ultimul aparat r�mas.
Doar ce a sosit din Anglia.
820
01:31:32,231 --> 01:31:36,138
Fi�i lini�tit, directore. �l l�s�m
la Nairobi, apoi lu�m avionul spre Londra.
821
01:31:39,187 --> 01:31:43,938
- Bun� seara, dre ! Ce be�i ?
- O Coca !
822
01:31:44,286 --> 01:31:47,896
Nu am b�ut niciodat� !
823
01:31:51,191 --> 01:31:56,126
La revedere tuturor !
824
01:32:22,967 --> 01:32:26,225
Oh, nu... !
825
01:32:50,376 --> 01:32:56,940
Traducerea: Cristiano Ferocci
BlackSeaTeam@gmail.com
826
01:32:57,305 --> 01:33:03,662
Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a
elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
75633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
