Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
English Subtitles.
Two and a Half Men S03E21 - And the Plot Moistens - Web-DL [KoTuWa]
1
00:00:03,294 --> 00:00:06,881
Alan, do you ever fantasize
when we're making love?
2
00:00:07,048 --> 00:00:12,053
Well, occasionally I pretend
that I'm better looking.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
What about you?
4
00:00:15,139 --> 00:00:19,769
Sometimes I imagine we're
in the middle of a big department store.
5
00:00:20,770 --> 00:00:21,896
Having sex?
6
00:00:22,063 --> 00:00:24,690
No, shopping.
7
00:00:25,441 --> 00:00:28,903
Why would I fantasize about having sex
while I'm having sex?
8
00:00:29,528 --> 00:00:33,699
Do you think about ham and cheese
when you're eating a sandwich?
9
00:00:34,200 --> 00:00:36,577
Can't argue with that.
10
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
What you thinking?
11
00:00:43,209 --> 00:00:48,256
Nothing really. I just...
I got a call from Jake's school today.
12
00:00:48,422 --> 00:00:51,133
You know who called me?
Jessica Murray.
13
00:00:51,300 --> 00:00:52,343
Oh, who's that?
14
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
A friend of mine.
15
00:00:56,722 --> 00:00:59,100
Yeah, well...
16
00:00:59,433 --> 00:01:03,521
Anyway, Jake's mom and I have to go to
a parent-teacher conference tomorrow...
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,856
...and I don't really know
what it's about.
18
00:01:07,984 --> 00:01:12,113
Hey, do you ever pretend
your toes are little people?
19
00:01:12,363 --> 00:01:14,031
What? No.
20
00:01:14,198 --> 00:01:19,245
Sometimes I make believe they're
different families playing Family Feud.
21
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
All right, let's meet our champions.
22
00:01:21,831 --> 00:01:28,170
He goes to market, she stays home,
please welcome the Piggy family.
23
00:01:28,337 --> 00:01:29,714
Hi, everybody.
24
00:01:29,880 --> 00:01:35,469
You' re going down Piggy family.
You're going down.
25
00:01:40,599 --> 00:01:43,519
- Hey.
- Hey.
26
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
He's shooting 51 percent
from beyond the arc. That's pretty good.
27
00:01:56,949 --> 00:01:58,534
How's it going?
28
00:01:58,701 --> 00:02:00,161
Forget it, Alan.
29
00:02:00,870 --> 00:02:05,332
I only do the apr�s-sex chat
with people I've just had sex with.
30
00:02:05,499 --> 00:02:09,003
Come on. She's playing
Family Feud with her toes.
31
00:02:09,170 --> 00:02:13,382
I don't care if she's playing banjo
with her nipples.
32
00:02:13,799 --> 00:02:17,219
I need to communicate
after lovemaking. I need to share.
33
00:02:17,386 --> 00:02:20,014
You should have thought of that
before boinking a girl...
34
00:02:20,181 --> 00:02:21,807
...with the IQ of Tickle Me Elmo.
35
00:02:25,269 --> 00:02:27,313
Fine.
36
00:02:28,397 --> 00:02:29,774
Hey, Berta. How's it going?
37
00:02:29,940 --> 00:02:31,066
Back off, zippy.
38
00:02:32,610 --> 00:02:34,862
You want pillow talk,
you gotta spoon me first.
39
00:02:51,628 --> 00:02:54,715
I suppose I could talk about
his grades again...
40
00:02:54,881 --> 00:02:58,719
...but I think we all agree
that ship has pretty much sailed.
41
00:03:00,303 --> 00:03:02,764
So why did you wanna see us?
42
00:03:02,931 --> 00:03:07,894
Well, I'm concerned
that even outside of the classroom...
43
00:03:08,061 --> 00:03:11,690
...Jake has no interest in anything
that goes on around here.
44
00:03:11,857 --> 00:03:16,611
Now, hang on. He speaks very highly
of your hot lunch program.
45
00:03:17,446 --> 00:03:22,659
Well, I was talking more about hobbies
or extracurricular activities.
46
00:03:22,826 --> 00:03:24,786
Well, I don't know about his father...
47
00:03:24,953 --> 00:03:27,873
...but I've tried to share
some of my interests with him.
48
00:03:28,039 --> 00:03:32,335
Unfortunately, he's a little young
to drink in the dark and bitch about men.
49
00:03:37,257 --> 00:03:39,468
You know...
50
00:03:39,634 --> 00:03:44,723
...I was kind of lacking in focus
when I was his age too...
51
00:03:44,890 --> 00:03:47,058
...till I got bit by the old theater bug.
52
00:03:47,225 --> 00:03:49,895
Too bad you didn't get bit
by the old rabid squirrel.
53
00:03:52,647 --> 00:03:55,901
You know, I'm organizing
a drama club.
54
00:03:56,067 --> 00:03:58,904
Would that be something
Jake would have any interest in...
55
00:03:59,070 --> 00:04:01,448
...or do you think he gets
enough drama at home?
56
00:04:03,825 --> 00:04:05,660
All the world's a stage.
57
00:04:05,827 --> 00:04:07,287
And we are merely players.
58
00:04:11,833 --> 00:04:14,711
Bubble, bubble, toil and trouble.
59
00:04:18,381 --> 00:04:20,133
She say what I'm in trouble for?
60
00:04:20,300 --> 00:04:22,135
Nope.
61
00:04:22,302 --> 00:04:24,721
Boy, it's the not knowing
that drives you crazy.
62
00:04:24,888 --> 00:04:28,225
Yeah, like a pregnancy test.
63
00:04:28,391 --> 00:04:30,060
Yeah.
64
00:04:30,227 --> 00:04:32,395
I don't get it.
65
00:04:35,982 --> 00:04:39,110
Yes. In your face, Opie.
66
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
This game stinks.
67
00:04:41,112 --> 00:04:42,781
No, you stink at it.
68
00:04:43,365 --> 00:04:44,741
That was my lunch money.
69
00:04:44,908 --> 00:04:47,702
Oh, your lunch money,
why didn't you tell me?
70
00:04:47,869 --> 00:04:51,248
Boo-freaking-hoo. Pack a sandwich.
71
00:04:52,457 --> 00:04:55,418
Okay, Jake, well, we talked
to Miss Sheffield.
72
00:04:55,585 --> 00:04:57,045
I'm sorry.
73
00:04:57,212 --> 00:05:00,924
- What are you sorry about?
- I'm...
74
00:05:01,424 --> 00:05:04,052
I'm sorry I interrupted you. Go ahead.
75
00:05:04,678 --> 00:05:08,848
It would be a good idea if you got
involved in extracurricular activities.
76
00:05:09,015 --> 00:05:10,392
Oh, okay.
77
00:05:10,558 --> 00:05:13,270
Great, great.
We'll talk about it at home.
78
00:05:16,731 --> 00:05:19,109
Do you know
what an "extracurricular activity" is?
79
00:05:19,276 --> 00:05:22,237
Who cares? I'm off the hook.
80
00:05:39,170 --> 00:05:42,424
- What do you think?
- What was this all about?
81
00:05:42,590 --> 00:05:45,343
- It's choreography.
- It's gay.
82
00:05:45,969 --> 00:05:47,512
Okay.
Forget about the movements.
83
00:05:47,679 --> 00:05:49,180
- Just try singing the song.
- No.
84
00:05:49,347 --> 00:05:52,225
- Why not?
- Because it's gay.
85
00:05:53,852 --> 00:05:54,894
Don't encourage him.
86
00:05:55,061 --> 00:05:57,480
Don't make him sing
Gilbert and Sullivan.
87
00:05:58,023 --> 00:06:01,776
He needs something to audition for the
school musical. You teach him a song.
88
00:06:01,943 --> 00:06:03,695
- Why don't you let him choose?
- Jake.
89
00:06:03,862 --> 00:06:08,408
- Tell you uncle what you wanted to sing.
- It's called "Whup That Stanky Ho."
90
00:06:13,663 --> 00:06:16,499
All right. There's gotta be
some middle ground here.
91
00:06:17,459 --> 00:06:19,461
- You like classic rock, right?
- Yeah.
92
00:06:19,627 --> 00:06:21,129
Okay, well, pick a band.
93
00:06:21,963 --> 00:06:23,298
How about Queen?
94
00:06:23,465 --> 00:06:26,384
Oh, good. I was afraid
he was gonna pick something gay.
95
00:06:55,163 --> 00:06:57,081
Doesn't sound right.
96
00:06:57,248 --> 00:06:59,793
You heard it too, huh?
97
00:07:00,418 --> 00:07:03,505
- You sure you played all the right notes?
- Yes, I'm sure.
98
00:07:03,671 --> 00:07:06,132
It doesn't sound anything like
Queen's version.
99
00:07:06,633 --> 00:07:08,802
No, it doesn't.
100
00:07:08,968 --> 00:07:12,347
Why don't you work on it.
We'll try again tomorrow.
101
00:07:13,139 --> 00:07:16,142
Yeah, why don't I do that.
102
00:07:17,352 --> 00:07:19,020
The kid's a double threat:
103
00:07:19,187 --> 00:07:21,523
tone-deaf and arrogant.
104
00:07:23,274 --> 00:07:24,818
- Hey.
- Where have you been?
105
00:07:24,984 --> 00:07:26,277
Kandi called for you.
106
00:07:26,444 --> 00:07:28,154
Oh, I had to work late.
107
00:07:29,239 --> 00:07:32,075
Yeah, one of my regular patients
had a crisis.
108
00:07:32,242 --> 00:07:36,120
His name is Roger, he had
a couple of vertebrae pinching a nerve.
109
00:07:36,287 --> 00:07:38,289
- T oo bad.
- Nice guy, you'd like him.
110
00:07:39,332 --> 00:07:42,710
He restores old cars. Well, it's
actually more a hobby than a job.
111
00:07:42,877 --> 00:07:45,505
He works at Staples.
His name is Roger.
112
00:07:46,005 --> 00:07:47,507
- Alan.
- Yeah?
113
00:07:47,674 --> 00:07:49,425
Why are you lying to me?
114
00:07:50,260 --> 00:07:52,053
I don't know. I really suck at it.
115
00:07:52,595 --> 00:07:53,763
You do indeed.
116
00:07:55,473 --> 00:07:57,016
Don't you care where I was?
117
00:07:57,725 --> 00:07:59,727
Why would I start now?
118
00:08:00,520 --> 00:08:03,356
Oh, come on, I really need to get this
off my chest.
119
00:08:03,523 --> 00:08:05,191
All right, go ahead.
120
00:08:06,901 --> 00:08:10,863
- I was with another woman.
- Okay, okay, see, that's a good lie.
121
00:08:11,698 --> 00:08:14,617
No, no. I really was
with another woman.
122
00:08:15,326 --> 00:08:17,579
Seriously?
123
00:08:17,745 --> 00:08:21,207
You're already doing a hot 22-year-old
and you're cheating on her?
124
00:08:22,959 --> 00:08:24,002
Yes.
125
00:08:25,378 --> 00:08:27,630
I am so proud of you.
126
00:08:29,340 --> 00:08:33,303
- What?
- Who's the dog? My brother's the dog.
127
00:08:36,597 --> 00:08:39,726
Come on, dog. Come on, dog.
Howl with me.
128
00:08:47,900 --> 00:08:50,278
No, stop howling and let me explain.
129
00:08:50,445 --> 00:08:52,196
There's nothing to explain.
130
00:08:52,363 --> 00:08:55,992
You're sleeping with two women
at the same time. You're a big old dog.
131
00:08:56,159 --> 00:08:58,619
No, I haven't been sleeping
with the other woman.
132
00:09:01,622 --> 00:09:03,166
I've been seeing Jake's teacher.
133
00:09:06,711 --> 00:09:07,795
All we do is talk.
134
00:09:11,799 --> 00:09:14,635
I don't know how to explain it.
We have so much in common.
135
00:09:14,802 --> 00:09:17,388
I mean, she's divorced.
She has a kid Jake's age.
136
00:09:17,555 --> 00:09:19,182
She reads. She likes the theater.
137
00:09:19,348 --> 00:09:21,559
Yeah, yeah. But you're not
sleeping with her?
138
00:09:21,726 --> 00:09:25,855
- Why would I when I've got Kandi?
- I don't know. Because you can?
139
00:09:26,814 --> 00:09:29,525
It's not that kind of a relationship.
It's intellectual.
140
00:09:29,942 --> 00:09:34,113
So take her to a museum, enjoy
the exhibits and do her in the restroom.
141
00:09:34,864 --> 00:09:37,575
- You're missing the point.
- No, you're missing the point.
142
00:09:37,742 --> 00:09:39,577
Not getting laid, it's not cheating.
143
00:09:39,744 --> 00:09:43,748
- Then why do I feel so guilty?
- That's easy. Because you're an idiot.
144
00:09:44,207 --> 00:09:48,336
I guess I always thought that one woman
was supposed to fulfill all my needs.
145
00:09:48,503 --> 00:09:50,338
Oh, that's an old wives' tale.
146
00:09:50,505 --> 00:09:54,717
Started to protect the interests of,
you guessed it, old wives.
147
00:09:55,176 --> 00:09:58,012
So you're saying the whole concept
of monogamy is a fraud.
148
00:09:58,179 --> 00:10:01,224
- The institution of marriage is a sham?
- No, no, no.
149
00:10:01,390 --> 00:10:04,769
I'm just saying, bang the teacher.
150
00:10:06,813 --> 00:10:10,191
Why does he make everything
so complicated?
151
00:10:16,613 --> 00:10:19,199
Here we go.
152
00:10:19,366 --> 00:10:22,077
"Blunderbuss."
153
00:10:22,244 --> 00:10:24,663
Very elegant use of my "under."
154
00:10:24,830 --> 00:10:25,956
Thank you.
155
00:10:27,458 --> 00:10:30,711
Boy. I have more vowels
than a Honolulu phone book.
156
00:10:31,712 --> 00:10:33,380
You're so clever, Alan.
157
00:10:33,547 --> 00:10:36,925
Thank you. You am smart too.
158
00:10:37,092 --> 00:10:42,139
- Hey, Alan, can I talk to you for a sec?
- Sure. Excuse me.
159
00:10:42,306 --> 00:10:43,932
Hurry back.
160
00:10:46,268 --> 00:10:47,478
What's up?
161
00:10:47,644 --> 00:10:51,190
- You tell me.
- Nothing, we're just playing Scrabble.
162
00:10:51,357 --> 00:10:52,524
And you're right.
163
00:10:52,691 --> 00:10:56,487
- There's nothing to feel guilty about.
- Good to know. Because Kandi's here.
164
00:10:59,448 --> 00:11:01,450
Oh, okay.
165
00:11:02,618 --> 00:11:05,120
It's not a problem.
Here's what we do.
166
00:11:05,287 --> 00:11:08,165
- We?
- Come on, work with me.
167
00:11:09,291 --> 00:11:13,003
You go cover for me with Kandi
and I'll get Francine the hell out of here.
168
00:11:13,170 --> 00:11:15,255
But there was nothing
to feel guilty about.
169
00:11:15,422 --> 00:11:18,300
You know that and I know that,
now go lie to Kandi about it.
170
00:11:19,384 --> 00:11:22,638
Fine, I'll tell her you went to Staples
to see Roger.
171
00:11:22,805 --> 00:11:24,681
Who?
172
00:11:27,059 --> 00:11:31,188
- Hey, why don't we walk on the beach.
- What about the game?
173
00:11:31,355 --> 00:11:33,732
Screw the game, I concede.
You win, well-played.
174
00:11:34,691 --> 00:11:36,819
All right.
175
00:11:36,985 --> 00:11:38,570
It is a beautiful night.
176
00:11:38,737 --> 00:11:41,615
Yeah, yeah. Let's go enjoy it
on the beach. Chop-chop.
177
00:11:47,830 --> 00:11:50,332
- Kandi?
- What?
178
00:11:50,499 --> 00:11:52,209
Alan must have slipped out.
179
00:11:52,376 --> 00:11:55,212
- You're lying to me, Charlie.
- No, I'm not.
180
00:11:55,379 --> 00:11:57,005
Oh, okay.
181
00:11:57,172 --> 00:11:59,383
Wait, wait. Don't you wanna know
where he is?
182
00:11:59,550 --> 00:12:02,511
- Where who is?
- Alan.
183
00:12:02,678 --> 00:12:05,222
Sure, why not.
184
00:12:05,931 --> 00:12:09,101
All right. The truth is...
185
00:12:09,268 --> 00:12:11,895
...Alan is out trying to find
the perfect gift for you.
186
00:12:12,062 --> 00:12:13,564
- Really?
- Yes.
187
00:12:13,730 --> 00:12:18,193
He wants to surprise you
with something extremely expensive.
188
00:12:20,028 --> 00:12:21,280
Can you give me a hint?
189
00:12:21,446 --> 00:12:23,031
Well, let's see.
190
00:12:23,198 --> 00:12:25,367
It's something
that's a girl's best friend...
191
00:12:25,534 --> 00:12:28,370
...and looks good
wrapped around their neck.
192
00:12:28,912 --> 00:12:32,082
I'm getting a monkey?
193
00:12:33,667 --> 00:12:37,838
No, no. Sweet Lord.
194
00:12:38,005 --> 00:12:39,673
A diamond necklace.
195
00:12:41,174 --> 00:12:42,342
That's nice too.
196
00:12:42,926 --> 00:12:45,262
Just remember,
you didn't hear it from me.
197
00:12:45,429 --> 00:12:47,347
Then who did I hear it from?
198
00:12:49,975 --> 00:12:52,352
Nobody.
199
00:12:52,519 --> 00:12:54,730
When he gives it to you,
act surprised.
200
00:12:54,896 --> 00:12:57,232
Don't worry, I'll be really surprised.
201
00:12:57,399 --> 00:12:59,860
Good. Good. Good.
202
00:13:00,027 --> 00:13:02,696
So will he.
203
00:13:36,104 --> 00:13:39,316
That's... That's... That's terrific.
204
00:13:39,483 --> 00:13:41,985
- Do you wanna hear it again?
- No.
205
00:13:42,152 --> 00:13:44,196
We don't want you
to strain your voice.
206
00:13:44,363 --> 00:13:46,615
Do you think I'm gonna do okay
at the audition?
207
00:13:46,782 --> 00:13:49,534
- You never know how these things go.
- Yeah.
208
00:13:50,035 --> 00:13:52,829
Just hope I have
a decent piano player.
209
00:13:56,833 --> 00:13:59,503
I thought you were working with him.
What's the problem?
210
00:13:59,669 --> 00:14:02,089
Okay, there's a technical term
we musicians use.
211
00:14:03,715 --> 00:14:06,551
Jake stinks.
212
00:14:07,052 --> 00:14:08,720
Well, is there anything we can do?
213
00:14:08,887 --> 00:14:11,973
We can hope "stinks"
suddenly becomes popular.
214
00:14:12,140 --> 00:14:14,309
But I wouldn't count on it.
215
00:14:14,476 --> 00:14:18,105
Oh, by the way, you need
to buy Kandi a diamond necklace.
216
00:14:18,271 --> 00:14:19,815
What?
217
00:14:19,981 --> 00:14:23,026
You told me to cover.
I said you were out buying her jewelry.
218
00:14:23,193 --> 00:14:24,820
That's all you could think of?
219
00:14:25,487 --> 00:14:29,699
Well, I could think of a lot of things
but only one made me laugh.
220
00:14:30,534 --> 00:14:33,537
I can't afford to buy her jewelry.
221
00:14:34,079 --> 00:14:35,997
I know.
222
00:14:36,373 --> 00:14:39,501
That's what makes it funny.
223
00:14:44,297 --> 00:14:46,842
Must have been so expensive.
224
00:14:47,008 --> 00:14:49,344
Yeah.
225
00:14:49,511 --> 00:14:53,849
You do realize this entitles you
to extra-special bonus sex.
226
00:14:54,558 --> 00:14:56,935
What is extra-special bonus sex?
227
00:14:57,477 --> 00:15:00,147
It's whatever you want it to be.
228
00:15:01,314 --> 00:15:03,608
That sounds like fun.
229
00:15:05,443 --> 00:15:06,945
Go away.
230
00:15:07,654 --> 00:15:11,449
Okay, I'll just play Scrabble
till you're ready.
231
00:15:13,076 --> 00:15:14,703
Give me a sec.
232
00:15:19,624 --> 00:15:21,543
Please don't tell me Francine is here.
233
00:15:22,419 --> 00:15:23,837
Okay.
234
00:15:24,004 --> 00:15:25,755
Wait, wait, wait.
235
00:15:25,922 --> 00:15:26,965
Francine is here?
236
00:15:27,132 --> 00:15:29,301
- Yeah, you want me to cover for you?
- Yes.
237
00:15:29,467 --> 00:15:30,760
I'm on it.
238
00:15:30,927 --> 00:15:33,930
Wait. Charlie, I'm begging you.
239
00:15:34,097 --> 00:15:35,390
No more jewelry.
240
00:15:35,557 --> 00:15:38,560
Don't worry. It's not funny twice.
241
00:15:43,982 --> 00:15:45,609
Sorry, he must have gone out.
242
00:15:46,109 --> 00:15:49,070
Oh, okay. Tell him I stopped by.
243
00:15:51,364 --> 00:15:53,700
Francine, wait.
244
00:15:53,867 --> 00:15:54,951
I can't do this.
245
00:15:55,619 --> 00:15:56,661
Do what?
246
00:15:57,245 --> 00:15:59,080
I'm not a good liar.
247
00:16:00,665 --> 00:16:03,251
I know where he is,
I'm just not supposed to tell you.
248
00:16:05,170 --> 00:16:07,547
The thing is, Alan does
a lot of charity work.
249
00:16:08,340 --> 00:16:09,966
- Really?
- Oh, yeah.
250
00:16:11,760 --> 00:16:13,762
Right now he's down
at the nursing home...
251
00:16:13,928 --> 00:16:16,139
...giving sponge baths to old people.
252
00:16:17,932 --> 00:16:21,561
They don't go out a lot
so they tend to get dusty.
253
00:16:22,228 --> 00:16:23,271
I had no idea.
254
00:16:24,105 --> 00:16:27,233
In fact, just the other night
he was down on skid row...
255
00:16:27,400 --> 00:16:30,612
...teaching salsa dancing
to crack addicts.
256
00:16:31,529 --> 00:16:32,906
Oh, my goodness.
257
00:16:33,073 --> 00:16:35,950
They have the energy,
they just lack the focus.
258
00:16:37,952 --> 00:16:41,581
But I think... I think what he's
proudest of is his work with the kids.
259
00:16:42,874 --> 00:16:45,502
He takes runaways forced to live
on the streets...
260
00:16:45,669 --> 00:16:47,962
...and teaches them how to live
in the woods.
261
00:16:49,839 --> 00:16:55,345
I don't really see the point but those
little urchins seem to thrive in the wild.
262
00:16:55,512 --> 00:16:57,680
It's like he's a saint.
263
00:16:57,847 --> 00:17:00,809
You must be so proud to have him
as your brother.
264
00:17:01,351 --> 00:17:04,312
Well, truth be told,
he does bring me a lot of joy.
265
00:17:06,272 --> 00:17:08,274
Thank you for telling me this, Charlie.
266
00:17:08,441 --> 00:17:10,610
You're welcome.
267
00:17:10,777 --> 00:17:13,279
Just promise you won't
embarrass him bringing it up.
268
00:17:13,446 --> 00:17:17,742
Not a word.
I just hope I can be worthy of him.
269
00:17:20,161 --> 00:17:23,456
And the plot moistens.
270
00:17:27,127 --> 00:17:31,548
Oh, that's terrific, buddy.
I am so proud of you.
271
00:17:31,714 --> 00:17:33,800
Yeah, sure, I'll tell him.
272
00:17:33,967 --> 00:17:37,053
Oh, all right. Love you. Bye-bye.
273
00:17:37,220 --> 00:17:38,388
Guess what.
274
00:17:38,555 --> 00:17:41,599
Jake just got the lead
in the school musical.
275
00:17:41,766 --> 00:17:43,351
The lead?
276
00:17:43,518 --> 00:17:46,604
What happened, did every other kid
in school get mono?
277
00:17:47,272 --> 00:17:49,023
No, I think it was Francine.
278
00:17:49,190 --> 00:17:52,068
I think she cast Jake
because of our relationship.
279
00:17:52,235 --> 00:17:56,406
You mean it's gotten physical?
You're sleeping his way to the top?
280
00:17:56,906 --> 00:18:00,076
No, no.
Nothing happened between us.
281
00:18:00,243 --> 00:18:03,621
- But I think she's fallen for me.
- Really?
282
00:18:03,788 --> 00:18:05,290
What makes you think that?
283
00:18:06,040 --> 00:18:09,460
Well, I had lunch with her today
and she was looking at me with...
284
00:18:09,627 --> 00:18:11,337
...I don't know...
285
00:18:11,504 --> 00:18:13,923
...worship in her eyes.
286
00:18:14,090 --> 00:18:15,842
Like I was some kind of...
287
00:18:16,301 --> 00:18:18,261
- Saint?
- Yes, yes.
288
00:18:19,262 --> 00:18:20,305
How did you know?
289
00:18:21,264 --> 00:18:23,141
That's how I think of you.
290
00:18:23,308 --> 00:18:26,060
Very funny. I've been
doing my best not to lead her on...
291
00:18:26,227 --> 00:18:30,690
...but I guess I just underestimated
my allure.
292
00:18:31,691 --> 00:18:32,734
Say that again.
293
00:18:33,651 --> 00:18:35,528
- What?
- That last part.
294
00:18:35,695 --> 00:18:37,864
You mean,
I underestimated my allure?
295
00:18:40,658 --> 00:18:42,660
Yeah, that's it.
296
00:18:43,661 --> 00:18:45,580
I'm sorry, am I missing something?
297
00:18:46,331 --> 00:18:47,999
No, not a thing.
298
00:18:48,958 --> 00:18:51,419
Well, good.
299
00:18:51,586 --> 00:18:54,088
You see, Alan. That's how you lie.
300
00:19:04,140 --> 00:19:06,392
Pretty exciting, huh? Opening night.
301
00:19:06,851 --> 00:19:10,480
Well, having seen the previews,
I'm betting closing night too.
302
00:19:11,105 --> 00:19:13,107
Boy, this brings back memories.
303
00:19:13,274 --> 00:19:16,653
Sixth grade was the happiest
two years of my life.
304
00:19:22,492 --> 00:19:23,952
It's the finger.
305
00:19:24,577 --> 00:19:26,704
Excuse me.
306
00:19:29,207 --> 00:19:31,501
So, Kandi, what's your
favorite musical?
307
00:19:31,668 --> 00:19:33,461
The trombone.
308
00:19:37,090 --> 00:19:39,092
I can't believe you brought her here.
309
00:19:39,258 --> 00:19:41,052
I had to, Jake invited her.
310
00:19:42,220 --> 00:19:45,473
Is that a diamond necklace?
You never gave me a diamond necklace.
311
00:19:45,640 --> 00:19:49,435
Yeah, well, you never gave me
extra-special bonus sex.
312
00:19:49,602 --> 00:19:50,978
- Hi, Charlie.
- Hi.
313
00:19:51,145 --> 00:19:53,356
- Who's this?
- This? Oh, this is Kandi.
314
00:19:53,523 --> 00:19:55,024
Hi, I'm with Alan.
315
00:19:56,734 --> 00:19:59,612
Are you one of those young people
he takes care of?
316
00:19:59,779 --> 00:20:03,991
Yep, yep, yep. Good old Saint Alan.
Just can't do enough for the kids.
317
00:20:04,158 --> 00:20:06,369
Look at this diamond necklace
he gave me.
318
00:20:07,286 --> 00:20:09,288
He gave you a diamond necklace?
319
00:20:09,455 --> 00:20:13,668
Don't get the wrong idea,
it wasn't to get me to have sex.
320
00:20:14,127 --> 00:20:17,213
I was already doing
everything he wanted.
321
00:20:19,549 --> 00:20:22,343
I am as shocked as you are.
322
00:21:03,801 --> 00:21:05,303
What was that about?
323
00:21:05,470 --> 00:21:08,514
Funny story. I'll tell you later.
324
00:21:43,007 --> 00:21:45,092
Subtitles by
SDI Media Group
325
00:21:45,259 --> 00:21:47,345
[ENGLISH]
24913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof